1 00:00:37,287 --> 00:00:39,581 എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും, കൂടാതെ സ്ഥാപനങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്. 2 00:00:39,664 --> 00:00:42,041 വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു ചില രംഗങ്ങൾ അരോചകമായേക്കാം. 3 00:00:46,171 --> 00:00:47,005 ശ്രീ. ജാങ്. 4 00:00:47,630 --> 00:00:49,090 ഈയിടെ ഞാൻ അത് കേട്ടു 5 00:00:49,174 --> 00:00:52,761 നിങ്ങൾ കൊലപാതകിയെ ക്ഷമിച്ചു, ഓ ചുൽ-യംഗ്, നിന്നെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു. 6 00:00:52,844 --> 00:00:55,513 -ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ഇത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല. 7 00:00:56,139 --> 00:00:57,724 പ്രക്രിയ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 8 00:00:57,807 --> 00:01:01,603 അതിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ വന്നു. 9 00:01:01,686 --> 00:01:04,522 നിങ്ങളുടെ കഥ പലർക്കും ആശ്വാസമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 10 00:01:05,899 --> 00:01:07,525 സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, 11 00:01:07,609 --> 00:01:10,111 എന്നാൽ സംഭവത്തെ കുറിച്ച് പറയാമോ? 12 00:01:11,362 --> 00:01:12,489 തീർച്ചയായും. 13 00:01:13,448 --> 00:01:15,617 അത് ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... 14 00:01:16,993 --> 00:01:19,079 ഒരു ശനിയാഴ്ച. 15 00:01:19,579 --> 00:01:22,290 ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചു, 16 00:01:23,083 --> 00:01:25,210 പക്ഷേ അവർ എടുത്തില്ല. 17 00:01:26,419 --> 00:01:29,088 അങ്ങനെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവരെ കാണാൻ വന്നു. 18 00:01:29,964 --> 00:01:32,717 ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി ഡോർബെൽ അടിച്ചു, 19 00:01:32,801 --> 00:01:34,928 പക്ഷേ ആരും വാതിൽക്കൽ വന്നില്ല. 20 00:01:35,512 --> 00:01:37,138 ലൈറ്റുകളും എല്ലാം ഓഫ് ആയിരുന്നു. 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,600 എനിക്ക് മതിൽ ചാടുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 22 00:01:40,683 --> 00:01:41,601 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അകത്തു കയറി, 23 00:01:42,685 --> 00:01:43,770 ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓൺ ചെയ്തു. 24 00:01:45,021 --> 00:01:46,147 നന്മ. 25 00:01:50,318 --> 00:01:53,321 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നില്ല 26 00:01:53,404 --> 00:01:54,864 ആരെയും ഉപദ്രവിക്കും. 27 00:01:54,948 --> 00:01:57,951 അവർ അങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നില്ല ഒരാൾക്ക് അവരോട് പകയുണ്ട്. 28 00:01:58,868 --> 00:02:00,286 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്? 29 00:02:02,288 --> 00:02:03,790 ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനായി. 30 00:02:03,873 --> 00:02:05,834 അന്നും അവർ മത്സ്യം വളർത്തി. 31 00:02:05,917 --> 00:02:07,627 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു. 32 00:02:08,336 --> 00:02:09,629 "നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 33 00:02:09,712 --> 00:02:12,465 അത് ആരായിരുന്നു, എന്തിനാണ് അവർ ഇത് ചെയ്തത്?" 34 00:02:13,466 --> 00:02:15,009 അതിനുശേഷം, ഓ ചുൽ-യംഗ് 35 00:02:15,093 --> 00:02:16,511 10 മാസത്തിന് ശേഷം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 36 00:02:16,594 --> 00:02:17,929 അതെ. 37 00:02:18,012 --> 00:02:19,764 അത് കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി? 38 00:02:20,306 --> 00:02:21,432 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 39 00:02:22,725 --> 00:02:24,102 ഞാൻ അവനെ പൊടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 40 00:02:25,270 --> 00:02:26,980 പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ മാർഗമില്ലായിരുന്നു. 41 00:02:27,689 --> 00:02:30,984 അങ്ങനെ നിരാശയുടെ ആ തോന്നൽ എന്നെ ശരിക്കും കൊന്നത്. 42 00:02:33,069 --> 00:02:35,321 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്. 43 00:02:37,198 --> 00:02:39,534 അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ തീർക്കാൻ തുടങ്ങി, 44 00:02:40,702 --> 00:02:42,495 പക്ഷെ എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 45 00:02:45,832 --> 00:02:48,334 അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം. 46 00:02:48,877 --> 00:02:52,463 {\an8}ഇതായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ദൈവഹിതമോ മറ്റോ 47 00:02:52,547 --> 00:02:55,800 പക്ഷെ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് തോന്നിയ നിമിഷം 48 00:02:55,884 --> 00:02:59,053 എൻ്റെ എല്ലാ ആത്മഹത്യാ ചിന്തകളും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങി. 49 00:02:59,554 --> 00:03:02,515 തുടരണം എന്ന് കരുതി എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഈ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു. 50 00:03:03,641 --> 00:03:05,727 അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്, ലജ്ജാകരമായ മതി. 51 00:03:11,441 --> 00:03:12,275 ഞാൻ… 52 00:03:14,444 --> 00:03:16,487 … മനുഷ്യനോട് ക്ഷമിക്കണം 53 00:03:17,780 --> 00:03:19,032 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവൻ. 54 00:03:20,199 --> 00:03:21,034 {\an8}ജാങ് സുങ്-ചുൽ 55 00:03:21,117 --> 00:03:22,869 {\an8}എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അധികാരമില്ലെങ്കിലും, 56 00:03:22,952 --> 00:03:24,370 {\an8}ബ്ലൂബേർഡ് വിക്ടിം സപ്പോർട്ട് സെൻ്റർ ചെയർമാൻ 57 00:03:24,454 --> 00:03:26,831 അതിനുള്ള ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 58 00:03:30,501 --> 00:03:31,711 വഴിയില്ല. 59 00:03:32,295 --> 00:03:34,005 എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ ജങ്. 60 00:03:34,505 --> 00:03:37,091 നിങ്ങൾ ഒരു നടനാകണം. 61 00:03:43,640 --> 00:03:44,682 നന്മ. 62 00:03:54,317 --> 00:03:55,485 {\an8}ബ്ലൂബേർഡ് വിക്ടിം സപ്പോർട്ട് സെൻ്റർ 63 00:04:30,436 --> 00:04:32,939 {\an8}ഈ ടാക്സി കമ്പനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കമ്പമുണ്ട്. 64 00:04:33,731 --> 00:04:34,816 {\an8}റൈഡ് നിരസിക്കലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക 65 00:04:39,696 --> 00:04:40,738 {\an8}ക്ഷമിക്കണം. 66 00:04:40,822 --> 00:04:42,198 {\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ? 67 00:04:42,782 --> 00:04:44,367 ഞാൻ ഒരു കാർ തിരയുകയാണ്. 68 00:04:44,450 --> 00:04:46,411 വേറെ കാർ പാർക്ക് ഉണ്ടോ... 69 00:04:46,494 --> 00:04:49,539 എത്ര കാറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് തടയുകയാണോ? 70 00:04:50,790 --> 00:04:53,334 അത് ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. ഞാൻ അത് ഉടൻ നീക്കും. 71 00:04:53,418 --> 00:04:55,295 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ആദ്യ കാര്യം 72 00:04:55,378 --> 00:04:57,297 നിയുക്ത പ്രദേശത്ത് പാർക്ക് ആയിരുന്നു 73 00:04:57,380 --> 00:04:59,674 അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല. 74 00:04:59,757 --> 00:05:01,884 ഞാൻ വേഗം പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു. 75 00:05:01,968 --> 00:05:03,886 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകാമായിരുന്നു. 76 00:05:03,970 --> 00:05:06,389 അതാണോ ആരുടെയോ മനോഭാവം ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു? 77 00:05:09,017 --> 00:05:10,685 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ? 78 00:05:10,768 --> 00:05:12,228 ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക. 79 00:05:14,689 --> 00:05:16,899 അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നോക്കൂ. 80 00:05:17,608 --> 00:05:19,777 കാത്തിരിക്കൂ, അതാണ് മെഴ്‌സിഡസ് ജി-വാഗൻ. 81 00:05:20,987 --> 00:05:23,239 അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്? 82 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവിടത്തെ സാഹചര്യമാണ്. 83 00:05:25,408 --> 00:05:28,286 എന്ത്? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 84 00:05:28,870 --> 00:05:31,164 മിസ്റ്റർ കിം എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു 85 00:05:31,247 --> 00:05:32,707 രാത്രിയിൽ ടാക്സി എടുത്തു. 86 00:05:32,790 --> 00:05:33,624 എങ്ങനെ? 87 00:05:33,708 --> 00:05:35,001 അതാണ് അവൻ്റെ ധനികയായ കാമുകി 88 00:05:35,084 --> 00:05:38,087 ജോലിസ്ഥലത്ത് അവനെ കാണാൻ വന്നവൻ കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവനെ കണ്ടതിന് ശേഷം. 89 00:05:38,171 --> 00:05:40,089 -അതല്ല. - എൻ്റെ നന്മ. 90 00:05:40,173 --> 00:05:42,884 -അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? -എന്ത്? 91 00:05:42,967 --> 00:05:44,093 വരൂ, ശരിക്കും. 92 00:05:44,635 --> 00:05:47,597 എൻ്റെ നന്മ. അത്രയും മൊത്തത്തിൽ. 93 00:05:49,307 --> 00:05:50,266 "ഗ്രോസ്"? 94 00:05:51,100 --> 00:05:52,643 ക്യുങ്-ഗു, ഞാൻ മോശമാണോ? 95 00:05:53,644 --> 00:05:55,146 മൊത്തമോ? നീ പൊട്ടനല്ല. 96 00:05:55,229 --> 00:05:57,315 ഇല്ല. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 97 00:05:57,398 --> 00:05:59,275 - ശരിയാണോ? -ഹേയ്, ഗോ-യൂൻ! വരിക. 98 00:05:59,358 --> 00:06:00,651 എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 99 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 ഞാൻ ആ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല പരുഷമായി വരുന്നവൻ. 100 00:06:05,531 --> 00:06:06,365 ഇല്ല. 101 00:06:06,949 --> 00:06:09,702 -നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ പരുഷമായി പെരുമാറി. -ഹേയ്! 102 00:06:13,915 --> 00:06:15,249 പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്? 103 00:06:17,919 --> 00:06:20,171 -ശ്രീ. ജാങ്? - എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 104 00:06:20,254 --> 00:06:21,422 നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ? 105 00:06:23,049 --> 00:06:25,426 ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണോ? 106 00:06:26,511 --> 00:06:27,428 അതെ. 107 00:06:34,143 --> 00:06:36,270 {\an8}അംഗീകാരത്തിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് 108 00:06:37,063 --> 00:06:38,940 ശരി. എങ്കിൽ ചായ കുടിക്കൂ. 109 00:06:47,073 --> 00:06:48,449 നിങ്ങൾ ഈ കാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 110 00:06:49,575 --> 00:06:52,161 -ക്ഷമിക്കണം? - ഞാൻ പ്ലേറ്റ് ഓടിച്ചു, ഈ വിലാസം ലഭിച്ചു. 111 00:06:54,080 --> 00:06:55,414 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 112 00:06:55,915 --> 00:06:58,292 ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ആ കാർ ഇല്ല. 113 00:06:58,376 --> 00:07:00,628 ഉടമയെ ജംഗ് ഹാ-സൂൺ എന്ന് ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. 114 00:07:00,711 --> 00:07:02,588 ആ വ്യക്തിയും അപരിചിതനാണോ? 115 00:07:05,675 --> 00:07:07,093 നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, 116 00:07:07,176 --> 00:07:09,929 പക്ഷേ ദയവായി ശ്രമിക്കരുത് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ. 117 00:07:15,476 --> 00:07:17,478 മിസ്റ്റർ ജങ് ഹാ-സൂൺ എൻ്റെ പിതാവാണ്. 118 00:07:18,271 --> 00:07:19,564 - നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ? -അതെ. 119 00:07:20,064 --> 00:07:22,733 ഈ കമ്പനി മുമ്പ് ഇദ്ദേഹം നടത്തിയിരുന്നു. 120 00:07:24,944 --> 00:07:27,530 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം. -ഇല്ല. 121 00:07:27,613 --> 00:07:28,656 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 122 00:07:29,365 --> 00:07:32,368 എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 123 00:07:32,452 --> 00:07:34,245 അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 124 00:07:40,084 --> 00:07:43,296 ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുമായി ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും. 125 00:07:44,630 --> 00:07:46,632 നീ മറച്ചു വെച്ചാലും ഞാൻ കണ്ടു പിടിക്കും. 126 00:07:46,716 --> 00:07:49,844 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ, സർ. 127 00:07:51,429 --> 00:07:53,639 മിസ്റ്റർ ജങ് ഹാ-സൂൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 128 00:07:58,644 --> 00:08:00,813 നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 129 00:08:01,606 --> 00:08:03,816 അവൻ ബ്ലൂബേർഡ് ഓടിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 130 00:08:04,400 --> 00:08:05,276 നീ? 131 00:08:07,445 --> 00:08:09,822 -ഇല്ല സർ. - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല! 132 00:08:09,906 --> 00:08:13,326 എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് വെറുതെ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാനാണോ? 133 00:08:14,285 --> 00:08:15,286 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ... 134 00:08:18,164 --> 00:08:19,457 അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു? 135 00:08:24,545 --> 00:08:25,505 ശ്രീ. ജങ് 136 00:08:26,339 --> 00:08:28,174 പിന്നീട് ഒരു പരിപാടിയിൽ ആയിരിക്കും. പോയി മാപ്പു പറയൂ. 137 00:08:28,841 --> 00:08:31,219 -അതെ സർ. - വെറുതെ ഒരു കോൾ ചെയ്യരുത്. 138 00:08:31,302 --> 00:08:32,845 അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് പോയി മാപ്പ് പറയൂ! 139 00:08:33,638 --> 00:08:35,556 -അതെ സർ. - പിന്നെ ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ. 140 00:08:35,640 --> 00:08:38,476 ചോ ദോ-ചുളിനെ കുറിച്ചുള്ള ഭ്രമം നിർത്തുക. 141 00:08:38,559 --> 00:08:39,977 ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 142 00:08:40,061 --> 00:08:42,855 എന്നെങ്കിലും അവനെ വീണ്ടും വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ, 143 00:08:42,939 --> 00:08:44,774 നിങ്ങൾ പരിണതഫലങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 144 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എവിടെ? 145 00:08:48,402 --> 00:08:49,529 അതെ സർ. 146 00:08:52,073 --> 00:08:53,115 പോയ് തുലയൂ. 147 00:08:53,199 --> 00:08:54,075 അതെ സർ. 148 00:09:07,004 --> 00:09:08,798 പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 149 00:09:10,383 --> 00:09:13,302 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്. അതിനു മുൻപ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം... 150 00:09:17,223 --> 00:09:19,100 സോ-യൂൺ, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാം. 151 00:09:19,183 --> 00:09:20,101 -തീർച്ചയായും. -ശരി. 152 00:09:22,270 --> 00:09:24,272 കേസ് ഫയൽ: ഓ ചുൽ-യംഗ് 153 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 നമുക്ക് പോകാം. 154 00:09:32,113 --> 00:09:33,406 പ്രോസിക്യൂട്ടർ KANG HA-NA 155 00:09:33,489 --> 00:09:34,490 ഓ ചുൽ-യംഗ് 156 00:09:35,491 --> 00:09:36,659 ആകെ 22 മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി 157 00:09:39,620 --> 00:09:40,621 ഡിസംബർ 8, 2001 158 00:09:40,705 --> 00:09:42,415 സമ്പന്നരായ വൃദ്ധ ദമ്പതികളുടെ കൊലപാതക കേസ് 159 00:09:45,167 --> 00:09:46,669 ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോകൾ 160 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 അവിടെ! 161 00:09:57,305 --> 00:09:59,807 കൊലപാതകം ഓ ചുൽ-യംഗ് അറസ്റ്റിൽ 162 00:10:05,021 --> 00:10:06,272 - ഹേയ്, തെണ്ടി! -ഹേയ്! 163 00:10:06,355 --> 00:10:07,648 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? 164 00:10:07,732 --> 00:10:09,066 - കൊലപാതകി! - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 165 00:10:09,150 --> 00:10:10,443 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 166 00:10:10,526 --> 00:10:11,402 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 167 00:10:19,702 --> 00:10:21,787 എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്? 168 00:10:22,371 --> 00:10:23,497 ഞാൻ പോകട്ടെ! 169 00:10:25,041 --> 00:10:26,375 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 170 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്? 171 00:10:29,045 --> 00:10:30,046 ഞാൻ പോകട്ടെ! 172 00:10:31,922 --> 00:10:32,882 അത് പോകട്ടെ! 173 00:10:35,343 --> 00:10:36,802 അത് പോകട്ടെ! ഹേയ്! 174 00:10:36,886 --> 00:10:40,056 -ശാന്തമാകുക. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 175 00:10:40,723 --> 00:10:42,308 എൻ്റെ പിതാവേ! 176 00:10:42,391 --> 00:10:49,398 കൊലപാതകം ഓ ചുൽ-യംഗ് അറസ്റ്റിൽ 177 00:11:01,243 --> 00:11:04,038 ജാസിയോങ്-ഗുവിൻ്റെ ഊഷ്മളമായ ആംഗ്യങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെ കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നു 178 00:11:04,622 --> 00:11:06,624 നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്. ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. 179 00:11:06,707 --> 00:11:07,750 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 180 00:11:08,459 --> 00:11:10,503 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനും സഹായിച്ചേക്കാം. 181 00:11:10,586 --> 00:11:11,754 നന്നായി, നന്ദി. 182 00:11:17,093 --> 00:11:18,010 മിസ്റ്റർ ജങ്, ക്ഷമിക്കണം. 183 00:11:18,094 --> 00:11:19,512 കൊള്ളാം, ഇത് ചെയ്യരുത്. 184 00:11:19,595 --> 00:11:23,182 - ആളുകൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിക്കും. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി, സർ. 185 00:11:23,265 --> 00:11:24,475 അത് പറയരുത്. 186 00:11:24,558 --> 00:11:26,644 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പറഞ്ഞു. 187 00:11:26,727 --> 00:11:28,270 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി? 188 00:11:30,439 --> 00:11:33,109 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് ബഹുമാനം തോന്നി 189 00:11:33,609 --> 00:11:34,902 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കിയപ്പോൾ. 190 00:11:36,445 --> 00:11:38,739 നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിനെ നിങ്ങൾ മറികടന്നു. 191 00:11:39,448 --> 00:11:41,325 ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 192 00:11:41,826 --> 00:11:44,036 ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ വെറുക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു 193 00:11:44,620 --> 00:11:45,955 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, 194 00:11:46,914 --> 00:11:48,416 എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 195 00:11:50,042 --> 00:11:51,293 എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. 196 00:11:52,086 --> 00:11:54,880 -ക്ഷമിക്കണം? - കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, വെറുക്കുന്നു, 197 00:11:54,964 --> 00:11:56,298 അവരോട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ല. 198 00:11:58,592 --> 00:12:00,761 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ വളരെ ഗൗരവതരമാണ്. 199 00:12:02,638 --> 00:12:04,557 ക്ഷമിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. 200 00:12:05,391 --> 00:12:07,309 നമ്മളെല്ലാം ഇന്ന് കിമ്മി ഉണ്ടാക്കി കഴിഞ്ഞു. 201 00:12:07,935 --> 00:12:09,186 ശരി, മികച്ച പ്രവർത്തനം. 202 00:12:09,270 --> 00:12:11,063 എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്യുക. 203 00:12:11,147 --> 00:12:13,149 ആദ്യം കയറ്റിയ കാറുകൾക്ക് പോകാം. 204 00:12:13,232 --> 00:12:14,692 -ശരി. - ദയവായി ഇത് പൊതിയുക. 205 00:12:14,775 --> 00:12:15,985 ഇത് അവസാന ബാച്ച് ആണ്. 206 00:12:18,320 --> 00:12:21,407 JASEONG-GU, ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം 207 00:12:24,869 --> 00:12:28,497 നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം ഇങ്ങനെ പാർക്ക് ചെയ്യരുത്? 208 00:12:28,581 --> 00:12:31,292 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അപകടകരമായി പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്? 209 00:12:31,375 --> 00:12:32,918 Go-eun, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ? 210 00:12:33,002 --> 00:12:35,337 -അതെ. - ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക? 211 00:12:35,421 --> 00:12:37,256 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 212 00:12:38,090 --> 00:12:40,676 നന്മ. പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, ക്ഷമിക്കണം. 213 00:12:40,759 --> 00:12:43,220 ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 214 00:12:43,304 --> 00:12:45,473 ഇല്ല, ഞാൻ നിൽക്കാം ഡെലിവറിക്ക് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും. 215 00:12:45,556 --> 00:12:47,808 ഇല്ല, ഡെലിവറി കഠിനാധ്വാനമാണ് സമയനഷ്ടവും. 216 00:12:47,892 --> 00:12:50,269 ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി, അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കും. 217 00:12:50,936 --> 00:12:52,062 -ശരിക്കും? -അതെ. 218 00:12:52,146 --> 00:12:54,607 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ദയവായി ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വഴി സ്വീകരിക്കുക. 219 00:12:54,690 --> 00:12:55,691 - നന്നായി തോന്നുന്നു. -ശരി. 220 00:12:55,774 --> 00:12:57,693 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് എവിടെ പോകുന്നു? 221 00:12:57,776 --> 00:13:00,488 ഞാൻ വടക്കൻ ഭാഗത്ത് ഒരു റൗണ്ട് നടത്തും തലസ്ഥാന പ്രദേശത്തിൻ്റെ. 222 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 ശരി. 223 00:13:01,697 --> 00:13:02,865 ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു. 224 00:13:02,948 --> 00:13:03,949 ശരി, അപ്പോൾ… 225 00:13:24,136 --> 00:13:26,680 നന്നായി. എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 226 00:13:27,264 --> 00:13:30,309 നമുക്ക് ഭൂതകാലം മറക്കാം നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്തുക. 227 00:13:30,392 --> 00:13:33,187 ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ-നയാണ് വടക്കൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൻ്റെ. 228 00:13:33,270 --> 00:13:34,355 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 229 00:13:41,654 --> 00:13:43,697 പക വെക്കാനല്ല ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയത്. 230 00:13:43,781 --> 00:13:45,241 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 231 00:13:45,324 --> 00:13:46,617 നമുക്ക് എങ്ങനെ തിരുത്താം? 232 00:13:46,700 --> 00:13:48,285 അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല. 233 00:13:48,869 --> 00:13:49,912 ദൈവമേ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 234 00:13:54,416 --> 00:13:55,417 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 235 00:13:55,501 --> 00:13:57,253 നിങ്ങളും ടാക്സി കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണോ? 236 00:13:58,546 --> 00:14:01,298 ആ ഗെയിം കളിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്. 237 00:14:01,382 --> 00:14:02,591 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 238 00:14:05,219 --> 00:14:07,388 ഷ്രഗ് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല. 239 00:14:09,890 --> 00:14:11,559 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനല്ലേ? 240 00:14:12,268 --> 00:14:13,352 എന്ത്? 241 00:14:18,691 --> 00:14:20,025 എന്തുതന്നെയായാലും. 242 00:14:26,824 --> 00:14:28,367 ഇത് വളരെ അസുഖകരമാണ്. 243 00:14:54,894 --> 00:14:56,729 യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി. 244 00:15:04,862 --> 00:15:07,448 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ പ്രതികരിക്കണം. 245 00:15:30,387 --> 00:15:32,348 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ കിമ്മി ഉണ്ട്, 246 00:15:32,431 --> 00:15:33,974 ഞാൻ ബോസാമിന് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു. 247 00:15:34,892 --> 00:15:35,935 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ? 248 00:15:42,149 --> 00:15:44,068 തീർച്ചയായും. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. 249 00:15:46,820 --> 00:15:50,157 എനിക്ക് വീട്ടിൽ jeotgal മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഒരു വർഷത്തിലധികം എനിക്ക് ആയുസ്സുണ്ടായാൽ മതി. 250 00:16:09,301 --> 00:16:10,678 ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. 251 00:16:14,974 --> 00:16:15,849 എന്താണിത്? 252 00:16:15,933 --> 00:16:17,017 ലോട്ടസ് റൂട്ട്. 253 00:16:21,021 --> 00:16:22,648 നിങ്ങൾ ഒരു പാചകപുസ്തകം ഉപയോഗിച്ചോ, 254 00:16:22,731 --> 00:16:24,400 അതോ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണോ? 255 00:16:26,819 --> 00:16:28,862 നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാക്ക് ചെയ്യാം. 256 00:16:28,946 --> 00:16:30,114 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 257 00:16:34,368 --> 00:16:36,578 നിങ്ങൾ സൈഡ് ഡിഷുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്, 258 00:16:36,662 --> 00:16:38,163 നിങ്ങളുടെ വീട് ശുദ്ധമാണ്. 259 00:16:39,373 --> 00:16:40,499 ഡോ-കി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു 260 00:16:41,667 --> 00:16:43,836 നിങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. 261 00:17:11,572 --> 00:17:14,033 വേദനയില്ലാത്ത മരണം എങ്ങനെ മരിക്കാം 262 00:17:18,454 --> 00:17:20,873 നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണ് ആത്മഹത്യാ ഹോട്ട്‌ലൈനിൽ വിളിക്കുക 263 00:17:24,084 --> 00:17:25,294 ഡീലക്സ് ടാക്സി 264 00:17:26,462 --> 00:17:28,338 ഇത് എന്താണ്? എത്ര വിഡ്ഢിത്തം. 265 00:17:32,009 --> 00:17:32,843 {\an8}ഡീലക്സ് ടാക്സി 266 00:17:32,926 --> 00:17:34,887 {\an8}മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 267 00:17:42,519 --> 00:17:44,980 മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 268 00:18:14,843 --> 00:18:15,844 അതെനിക്ക് തരൂ. 269 00:18:17,471 --> 00:18:20,015 ഹേയ്, നിർത്തൂ. അത് മുറിക്കുക. 270 00:18:20,599 --> 00:18:22,142 - വിഡ്ഢി, അത് നിർത്തുക. -എന്തുതന്നെയായാലും. 271 00:18:22,226 --> 00:18:23,435 ഇവിടെ വരിക. 272 00:18:23,519 --> 00:18:24,728 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ! 273 00:18:33,570 --> 00:18:34,488 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 274 00:18:35,072 --> 00:18:36,865 എന്താണ് ഇപ്പോൾ പുതിയത്? 275 00:18:38,075 --> 00:18:39,743 സ്പാനിഷ് അയലയുടെ വില എത്രയാണ്? 276 00:18:41,328 --> 00:18:42,162 ഹേയ്! 277 00:18:43,789 --> 00:18:45,958 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എത്രയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്? 278 00:18:46,041 --> 00:18:47,501 നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ? 279 00:18:48,127 --> 00:18:49,503 ഇത് ഒരേയൊരു സ്റ്റോർ അല്ല… 280 00:18:51,088 --> 00:18:53,132 {\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്? 281 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ. 282 00:18:56,760 --> 00:18:59,179 അവൾ എന്തിനാണ് ഒരു കട നടത്തുന്നത് അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ? 283 00:19:00,180 --> 00:19:01,306 ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു! 284 00:19:01,890 --> 00:19:02,850 ദയവായി വീണ്ടും വരൂ 285 00:19:06,103 --> 00:19:08,105 {\an8}ദയവായി വീണ്ടും വരൂ 286 00:19:12,276 --> 00:19:13,402 ഗാലറി 287 00:19:14,027 --> 00:19:15,696 ഡീലക്സ് ടാക്സി 288 00:19:25,414 --> 00:19:29,501 {\an8}പ്രസിഡൻ്റ് ജംഗ് സുങ്-ചുൽ 289 00:19:48,729 --> 00:19:49,897 ഡീലക്സ് ടാക്സി 290 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 ഹേയ്, ജിൻ-ഇയോൺ. 291 00:19:53,192 --> 00:19:54,151 ഇവിടെ വരിക. 292 00:19:55,444 --> 00:19:57,487 ഇനി നമ്മുടെ ഡീലക്സ് ടാക്സി എന്ന് പറയാം 293 00:19:57,571 --> 00:20:00,699 {\an8}ഒരു അവസാനഘട്ടത്തിലാണ് ഇനി അതിനകത്തേക്ക് കടക്കാനാവില്ല. 294 00:20:01,867 --> 00:20:03,368 എല്ലാം കടുത്ത കറുപ്പാണ്. 295 00:20:04,745 --> 00:20:05,954 കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ, 296 00:20:06,455 --> 00:20:08,916 നാം ഇരുണ്ടതും ഇടുങ്ങിയതുമായ ഇടവഴിയിലേക്ക് പോകണം. 297 00:20:09,416 --> 00:20:10,667 പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ, 298 00:20:10,751 --> 00:20:14,171 ഞങ്ങളുടെ ടാക്സിക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല, ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടത്ര തെളിച്ചമില്ല. 299 00:20:15,756 --> 00:20:16,590 അയ്യോ ഇല്ല. 300 00:20:18,300 --> 00:20:20,302 ഇടുങ്ങിയ ഇടവഴിയിലേക്ക് കടക്കണം. 301 00:20:20,969 --> 00:20:24,223 ഈ പ്രശ്നം നമ്മൾ എങ്ങനെ തരണം ചെയ്യും? 302 00:20:24,765 --> 00:20:26,391 ആ നിമിഷത്തിൽ, 303 00:20:27,100 --> 00:20:29,228 നിങ്ങളുടെ സൈഡ് വ്യൂ മിറർ ഒരു വിളക്കായി മാറുന്നു, 304 00:20:29,311 --> 00:20:30,938 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അകത്തേക്ക് പോകും. 305 00:20:31,980 --> 00:20:35,192 മിസ്റ്റർ കിം അറിയുമ്പോൾ, അവൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും. 306 00:20:38,487 --> 00:20:39,613 എൻ്റെ ദൈവമേ. 307 00:20:40,239 --> 00:20:41,823 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്തത്? 308 00:20:45,077 --> 00:20:46,370 വൈദ്യുതി പോയോ? 309 00:20:46,453 --> 00:20:47,871 -ഇല്ല. -ഇല്ല, അതല്ല. 310 00:20:47,955 --> 00:20:48,789 ഹേയ്. 311 00:20:51,875 --> 00:20:52,834 ഇത് എന്താണ്? 312 00:20:54,253 --> 00:20:55,504 എൻ്റെ ദൈവമേ. 313 00:20:56,463 --> 00:20:59,007 ഇതെന്താ വിഷമം ഒപ്പം അസൗകര്യമുള്ള കാര്യവും? 314 00:21:02,135 --> 00:21:03,595 ഓ, അതൊരു സൈഡ് വ്യൂ മിററാണ്. 315 00:21:04,179 --> 00:21:05,180 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 316 00:21:05,847 --> 00:21:08,350 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകാമോ? -ശരി. ക്ഷമിക്കണം. 317 00:21:24,074 --> 00:21:25,867 -ഞാൻ-- - നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്തിനാണ്? 318 00:21:27,619 --> 00:21:28,537 ഇത് എന്താണ്? 319 00:21:29,538 --> 00:21:31,832 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈഡ് വ്യൂ മിറർ തകർത്തത്? 320 00:21:31,915 --> 00:21:33,125 അത് ഇതിനകം തിരികെ വയ്ക്കുക. 321 00:21:33,208 --> 00:21:34,334 അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 322 00:21:34,418 --> 00:21:35,585 ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു. 323 00:21:41,883 --> 00:21:43,760 ഈ സമയം, ക്ലയൻ്റ് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 324 00:21:43,844 --> 00:21:45,971 നമുക്ക് നന്നായി പരിപാലിക്കാം. ശരി? 325 00:21:48,181 --> 00:21:49,308 -എല്ലാം ശരി. - നല്ലത്. 326 00:21:54,229 --> 00:21:55,522 നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വെച്ചോ? 327 00:21:55,605 --> 00:21:57,607 അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലാണ്! 328 00:21:57,691 --> 00:21:58,567 ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്! 329 00:22:09,453 --> 00:22:12,831 ഡീലക്സ് ടാക്സി 330 00:23:00,962 --> 00:23:02,756 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 331 00:23:07,636 --> 00:23:08,845 നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ. 332 00:23:28,031 --> 00:23:30,492 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ ബഹളക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 333 00:23:30,575 --> 00:23:32,702 താമസമുറപ്പിക്കുക. 334 00:23:33,286 --> 00:23:36,748 ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരു പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, പാർക്ക് ജംഗ്-മിൻ. സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക. 335 00:23:37,374 --> 00:23:41,044 ഹായ്, ഞാൻ സെജിയോങ് ഹൈയിലേക്ക് മാറി യോങ്‌സാൻ ഹൈസ്‌കൂളിൽ നിന്ന്, 336 00:23:41,128 --> 00:23:42,879 എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ജംഗ്-മിൻ എന്നാണ്. 337 00:23:42,963 --> 00:23:45,090 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. നമുക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 338 00:23:45,674 --> 00:23:46,925 ഞാൻ ആദ്യമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ, 339 00:23:48,468 --> 00:23:49,761 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ഒത്തുചേർന്നു. 340 00:23:50,887 --> 00:23:53,056 നാശം. എന്താണ് ഈ മണം? 341 00:23:53,140 --> 00:23:55,976 മീൻ മാർക്കറ്റ് പോലെ മണക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? 342 00:23:56,810 --> 00:23:58,603 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ. 343 00:23:59,187 --> 00:24:00,313 കഷ്ടം. 344 00:24:03,483 --> 00:24:04,317 എൻ്റെ ദൈവമേ. 345 00:24:04,401 --> 00:24:06,027 ഹേയ്, ജനാലകൾ തുറക്കൂ. 346 00:24:06,111 --> 00:24:08,822 -സൂ-നാം, വിൻഡോ തുറക്കുക. -വേഗത്തിലാക്കുക. ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. 347 00:24:08,905 --> 00:24:10,115 ആരെങ്കിലും മീൻ ഗ്രിൽ ചെയ്തോ? 348 00:24:13,410 --> 00:24:14,744 നിങ്ങൾ വറുത്ത മത്സ്യം കഴിച്ചോ? 349 00:24:14,828 --> 00:24:15,704 ഇല്ല. 350 00:24:16,371 --> 00:24:17,497 എന്തുകൊണ്ട്? 351 00:24:18,039 --> 00:24:19,332 നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെപ്പോലെ വലയുന്നു. 352 00:24:20,000 --> 00:24:22,836 ഞാൻ അമ്മയെ സഹായിച്ചത് കൊണ്ടായിരിക്കണം അവളുടെ കടയിൽ. 353 00:24:23,837 --> 00:24:25,589 - ഇത് ഒരുപാട് മണക്കുന്നുണ്ടോ? - യു റീക്ക്. 354 00:24:25,672 --> 00:24:27,215 അവൻ്റെ ബാഗിൽ മീൻ ഉണ്ടോ? 355 00:24:27,299 --> 00:24:29,009 തൊടരുത്. നിങ്ങളും മണക്കും. 356 00:24:29,092 --> 00:24:30,635 -എന്നാൽ ഒരു ദിവസം... - പുറത്തുകടക്കുക. 357 00:24:30,719 --> 00:24:32,637 ...ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി. 358 00:24:33,680 --> 00:24:34,598 വിഡ്ഢി. 359 00:24:35,807 --> 00:24:39,102 - ഹേയ്, വിഡ്ഢി. മനുഷ്യൻ. - ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ തല്ലുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 360 00:24:39,186 --> 00:24:40,812 - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? -ആസ്ഹോൾ. 361 00:24:40,896 --> 00:24:42,063 ഹേയ്. 362 00:24:42,147 --> 00:24:45,942 - നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല! -എനിക്ക് പഠിക്കാൻ വയ്യ, നീ ഭ്രാന്താ. 363 00:24:46,026 --> 00:24:47,402 - നിങ്ങൾ പരാന്നഭോജികൾ. - ഡാൺ ഇറ്റ്. 364 00:24:47,485 --> 00:24:48,570 -ജെർക്ക്. -ഒരു പരാന്നഭോജി? 365 00:24:48,653 --> 00:24:49,696 -വിഡ്ഢി. -എന്ത്? 366 00:24:49,779 --> 00:24:52,324 -എന്താണിത്? - അവൻ ക്ഷേമത്തിലാണ്! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 367 00:24:52,407 --> 00:24:54,784 - അവനെ ചവിട്ടുക. - അത് കഴിക്കൂ. 368 00:24:54,868 --> 00:24:56,161 അഴുക്ക് തിന്നുക. 369 00:25:13,595 --> 00:25:15,513 ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. 370 00:25:15,597 --> 00:25:18,016 നിങ്ങൾ ആദ്യം കൈമാറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാണ്. 371 00:25:18,808 --> 00:25:20,560 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രം. 372 00:25:21,102 --> 00:25:22,896 നിങ്ങൾ വഴി കൊടുക്കണം 373 00:25:23,438 --> 00:25:25,148 അവരോട് സൗഹൃദം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ? 374 00:25:28,860 --> 00:25:30,695 എന്താണ് ഈ മണം? 375 00:25:31,279 --> 00:25:35,325 നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം കൂടുതൽ തവണ കഴുകണം. 376 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 എൻ്റെ ദൈവമേ. 377 00:25:37,786 --> 00:25:38,662 അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസ് 378 00:25:40,830 --> 00:25:42,290 ഹേയ്, ജംഗ്-മിൻ. 379 00:25:42,958 --> 00:25:44,626 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്? 380 00:25:44,709 --> 00:25:46,002 നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിച്ചോ? 381 00:25:48,129 --> 00:25:50,548 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ കൈകൾ പിടിച്ചിരുന്നോ? 382 00:25:51,049 --> 00:25:54,469 -എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. നമുക്ക് കരോക്കെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം. -ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഗായകനാണോ? 383 00:25:54,552 --> 00:25:55,762 -അവരുടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ... -Jung-min. 384 00:25:55,845 --> 00:25:57,931 -... കാലക്രമേണ കൂടുതൽ വഷളായി. -ഹേയ്. 385 00:25:58,014 --> 00:25:59,516 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! 386 00:26:22,247 --> 00:26:24,165 ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവർ എന്നോട് പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു. 387 00:26:25,083 --> 00:26:27,168 എനിക്ക് അത് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ… 388 00:26:27,252 --> 00:26:28,503 അതൊന്നുമില്ല, ജംഗ്-മിൻ. 389 00:26:30,213 --> 00:26:31,464 നാമെല്ലാവരും ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 390 00:26:33,008 --> 00:26:37,178 ഞങ്ങളുടെ ദയയുള്ള പരാദജീവി നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം. 391 00:26:46,563 --> 00:26:48,398 ...അവർ എന്നെ ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്ക് അപകടത്തിൽ അകപ്പെടുത്തി, 392 00:26:49,524 --> 00:26:50,817 പിന്നെ നഷ്ടപരിഹാരം എടുത്തു. 393 00:27:06,249 --> 00:27:07,625 ഡോജിയോങ് പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ 394 00:27:07,709 --> 00:27:08,835 അതെ. 395 00:27:08,918 --> 00:27:11,379 നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ എന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക ആന്തരികമായി അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. 396 00:27:11,463 --> 00:27:13,923 എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക സ്കൂൾ അക്രമ സമിതി തീരുമാനിക്കുന്നു. 397 00:27:14,799 --> 00:27:15,675 എല്ലാം ശരി. 398 00:27:18,845 --> 00:27:20,263 -അതിനാൽ… -അത് ശരിയാകും. നിനക്ക് പോകാം. 399 00:27:21,264 --> 00:27:22,724 ഞാൻ സഹായം തേടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ... 400 00:27:23,224 --> 00:27:25,101 അതെ, കിമ്മി മികച്ചതാണ്. 401 00:27:26,644 --> 00:27:28,563 ...അവരുടെ ഭീഷണി കൂടുതൽ വഷളായി. 402 00:27:28,646 --> 00:27:29,898 സ്കൂളിലെ പെൺകുട്ടികൾ... 403 00:27:30,523 --> 00:27:31,900 ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 404 00:27:31,983 --> 00:27:33,735 - മിസ്റ്റർ ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ഉണ്ട്. - നിങ്ങൾ വൈകി. 405 00:27:35,236 --> 00:27:37,781 {\an8}ഹേയ്, ജംഗ്-മിന്നും അവൻ്റെ അമ്മയും ഒരുപോലെയാണ്. 406 00:27:37,864 --> 00:27:39,616 {\an8}ഈ മുട്ടകൾ നല്ലതല്ല. 407 00:27:39,699 --> 00:27:41,201 {\an8}-അവ മൊത്തമാണ്. -ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ? 408 00:27:41,284 --> 00:27:42,118 {\an8}ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. 409 00:27:42,202 --> 00:27:43,453 - അത് കഴിക്കൂ. - കഴിക്കൂ. 410 00:27:44,662 --> 00:27:46,664 ജംഗ്-മിൻ, വരൂ. റമിയോൺ നനഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 411 00:27:47,374 --> 00:27:48,792 ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. 412 00:27:49,876 --> 00:27:52,420 ഇത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കണം നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മീൻ കട നടത്താം. 413 00:27:53,129 --> 00:27:54,005 നന്മ. 414 00:27:55,256 --> 00:27:57,467 നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം 415 00:27:58,051 --> 00:27:59,803 നിങ്ങൾ കത്തി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അമ്മേ. 416 00:28:01,846 --> 00:28:02,722 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 417 00:28:03,390 --> 00:28:04,849 നിങ്ങൾ കുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 418 00:28:09,604 --> 00:28:11,523 നാളെയാണ് സ്കൂൾ അക്രമ സമിതി. 419 00:28:12,315 --> 00:28:14,776 നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ജംഗ്-മിൻ. 420 00:28:18,655 --> 00:28:21,241 ഇപ്പോൾ, സത്യസന്ധമായി ഞങ്ങളോട് പറയുക. 421 00:28:21,324 --> 00:28:24,452 നിൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റോ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ വീണത്? 422 00:28:26,663 --> 00:28:27,580 അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നു 423 00:28:28,498 --> 00:28:30,333 കാരണം അവർ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവം തള്ളിയിട്ടുവോ? 424 00:28:33,461 --> 00:28:34,629 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 425 00:28:34,712 --> 00:28:36,089 അവർ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം തള്ളിവിട്ടതാണോ? 426 00:28:36,172 --> 00:28:37,757 അതൊരു അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു! 427 00:28:41,010 --> 00:28:43,471 എന്നെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു, ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു 428 00:28:47,100 --> 00:28:48,184 ഞാൻ എന്തോ ഒന്ന് കുഴങ്ങി 429 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 ഞങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളായിരിക്കുമ്പോൾ. 430 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. 431 00:28:53,982 --> 00:28:55,608 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടുപോയോ 432 00:28:55,692 --> 00:28:57,152 നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ? 433 00:28:57,235 --> 00:28:58,153 അമ്മ. 434 00:28:58,903 --> 00:28:59,779 ദയവായി. 435 00:29:00,405 --> 00:29:02,907 നീ കളിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പരിക്കേറ്റു, 436 00:29:02,991 --> 00:29:04,534 അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാപ്പ് പറയണം. 437 00:29:06,953 --> 00:29:07,787 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 438 00:29:08,371 --> 00:29:10,540 ഇനി മുതൽ പരുക്കൻ കളി നിർത്താം. 439 00:29:10,623 --> 00:29:12,333 ശരി, ജംഗ്-മിൻ? 440 00:29:12,417 --> 00:29:14,919 അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് റമിയോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു. 441 00:29:15,879 --> 00:29:16,796 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. 442 00:29:17,505 --> 00:29:20,091 അതെ, നമ്മുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം, ജംഗ്-മിൻ. 443 00:29:21,384 --> 00:29:22,218 ശരി. 444 00:29:23,219 --> 00:29:27,557 ജംഗ്-മിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, നീ ആദ്യം സ്കൂളിൽ പറയണമായിരുന്നു. 445 00:29:27,640 --> 00:29:29,476 നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ പോയാൽ, 446 00:29:29,559 --> 00:29:31,811 അത് എങ്ങനെ നമ്മുടെ സ്കൂളായി മാറും അധ്യാപകരും നോക്കുമോ? 447 00:29:33,229 --> 00:29:34,230 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 448 00:29:35,523 --> 00:29:36,441 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 449 00:29:36,524 --> 00:29:39,194 ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് തികച്ചും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല. 450 00:29:39,277 --> 00:29:41,321 സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി. 451 00:29:41,404 --> 00:29:43,823 -സർ, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ, തീർച്ചയായും. 452 00:29:43,907 --> 00:29:45,992 നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണം. 453 00:29:46,075 --> 00:29:47,494 - നന്നായി തോന്നുന്നു. -ശരി. 454 00:29:47,577 --> 00:29:49,287 - നിങ്ങൾ അച്ഛനെ വിളിക്കണം. -എല്ലാം ശരി. 455 00:29:49,370 --> 00:29:50,997 ശരി. നമുക്ക് പോകാം. 456 00:29:51,956 --> 00:29:53,917 എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 457 00:29:55,376 --> 00:29:56,336 ഇല്ല. 458 00:29:56,920 --> 00:29:57,879 അല്ല. 459 00:29:58,963 --> 00:30:00,632 അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 460 00:30:03,259 --> 00:30:05,887 അവർ കൃത്യമായി അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്. 461 00:30:08,348 --> 00:30:09,891 അത് എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് കാണാൻ. 462 00:30:23,571 --> 00:30:24,531 ഡീലക്സ് ടാക്സി 463 00:30:24,614 --> 00:30:26,533 {\an8}മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 464 00:30:42,882 --> 00:30:45,218 ഗ്യൂംസങ് ഗെയിം ലാൻഡ് 465 00:30:49,973 --> 00:30:52,350 {\an8}മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 466 00:30:56,646 --> 00:31:00,400 ആർക്കേഡ് മെഷീൻ 1, ഗെയിം 88 467 00:31:19,711 --> 00:31:21,462 88. ടാക്സി ഡ്രൈവർ 468 00:31:27,886 --> 00:31:28,761 ഹലോ. 469 00:31:29,387 --> 00:31:33,182 ആദ്യം, സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി. 470 00:31:33,266 --> 00:31:35,602 ഞാൻ കുറച്ച് മുൻകരുതലുകൾ പങ്കിടട്ടെ 471 00:31:35,685 --> 00:31:38,229 ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി. 472 00:31:38,313 --> 00:31:39,898 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, 473 00:31:39,981 --> 00:31:42,692 ടാക്സി മീറ്റർ ഉയരുന്നത് തുടരും. 474 00:31:42,775 --> 00:31:45,403 നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കൂലി നിങ്ങൾ നൽകും 475 00:31:45,486 --> 00:31:46,946 ജോലി പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ. 476 00:31:47,030 --> 00:31:50,033 സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അധിക തുക ഈടാക്കാം. 477 00:31:50,116 --> 00:31:51,659 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടാക്സി സേവനം ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം, 478 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 നിങ്ങൾ മറ്റാരോടും പറയരുത് 479 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 റെയിൻബോ ടാക്സിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 480 00:31:57,373 --> 00:31:58,499 ദയവായി ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക. 481 00:31:59,042 --> 00:32:02,587 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ച ആളുകളിൽ, 482 00:32:02,670 --> 00:32:04,923 ഇടതുവശത്തുള്ള നീല ബട്ടൺ അമർത്തുക. 483 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, 484 00:32:06,716 --> 00:32:10,261 വലതുവശത്തുള്ള ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക. 485 00:32:10,345 --> 00:32:12,055 ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക. 486 00:32:36,704 --> 00:32:37,747 നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു. 487 00:32:37,830 --> 00:32:41,751 -നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! -എനിക്ക് പഠിക്കാൻ വയ്യ, നീ വിഡ്ഢി. 488 00:32:41,834 --> 00:32:42,961 -നിങ്ങൾ പരാന്നഭോജികൾ. - ഡാൺ ഇറ്റ്. 489 00:32:43,044 --> 00:32:45,838 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, മാഡം. 490 00:32:45,922 --> 00:32:47,340 നിങ്ങൾ കുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 491 00:33:00,645 --> 00:33:01,729 {\an8}ഡീലക്സ് ടാക്സി 492 00:33:08,319 --> 00:33:10,822 അവർ കൃത്യമായി അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്. 493 00:33:11,447 --> 00:33:12,991 അത് എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് കാണാൻ. 494 00:33:15,618 --> 00:33:18,746 നമ്മൾ ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ ഹൈസ്കൂളുകൾ? അത് നമ്മുടെ ശൈലിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തും. 495 00:33:18,830 --> 00:33:22,000 ചിലർക്ക് ഇത് ആകാം അവരുടെ സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു നിസ്സാര കഥ, 496 00:33:22,083 --> 00:33:24,544 എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക്, അത് ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ പ്രശ്നമായിരിക്കാം. 497 00:33:25,420 --> 00:33:28,881 നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാം സ്റ്റൈലിഷ് ആയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ശരി? 498 00:33:29,924 --> 00:33:30,842 എന്തെങ്കിലും പരാമർശങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 499 00:33:31,426 --> 00:33:33,261 ശരി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രേഖകൾ പ്രകാരം, 500 00:33:33,344 --> 00:33:35,471 അവൻ ഒരിക്കലും ഔദ്യോഗികമായി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി. 501 00:33:36,097 --> 00:33:38,099 എന്നാൽ സിയൂങ്-ടേയുടെ പിതാവാണ് 502 00:33:38,182 --> 00:33:42,145 പൂർവ വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് ധാരാളം സംഭാവനകൾ നൽകുന്നവൻ. 503 00:33:42,228 --> 00:33:43,938 അതല്ലാതെ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. 504 00:33:44,022 --> 00:33:46,190 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാത്തത്? 505 00:33:51,070 --> 00:33:52,864 അവൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറുടെ കാര്യമോ? 506 00:33:52,947 --> 00:33:54,115 ഒരു സെക്കൻ്റ്. 507 00:33:54,198 --> 00:33:58,036 മൂന്നാം ക്ലാസിലെ അധ്യാപകൻ എവിടെ? 508 00:34:13,509 --> 00:34:14,761 ഹോംറൂം ടീച്ചർ ആണ്... 509 00:34:17,013 --> 00:34:18,139 ഇവിടെ. 510 00:34:20,975 --> 00:34:22,435 അവർ അവിടെയുണ്ട്. 511 00:34:22,518 --> 00:34:24,020 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം അധ്യാപകരുള്ളത്? 512 00:34:24,103 --> 00:34:27,148 ഇപ്പോൾ, അവരിൽ ആരാണ് അവൻ്റെ അധ്യാപകൻ? 513 00:34:27,231 --> 00:34:28,691 - നമ്പർ മൂന്ന്. -എന്ത്? 514 00:34:28,775 --> 00:34:31,527 ദൈവമേ, നിനക്ക് രസമില്ല. 515 00:34:31,611 --> 00:34:34,280 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇടുന്നതിനാൽ ഇത് രസകരമല്ല ഉത്തരം അവസാനം. 516 00:34:34,363 --> 00:34:35,364 ശരി, എങ്കിൽ. 517 00:34:35,990 --> 00:34:37,158 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, 518 00:34:37,241 --> 00:34:39,577 ഇരയും കുറ്റവാളികളും എല്ലാ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരും. 519 00:34:40,369 --> 00:34:44,123 എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ യുവത്വം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഭാരം ചെറുതാണ്. 520 00:34:44,207 --> 00:34:45,666 നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? 521 00:34:47,210 --> 00:34:50,171 ആരാണ് കല്ലെറിഞ്ഞത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല. എന്തായാലും മുങ്ങിപ്പോകും. 522 00:34:52,965 --> 00:34:54,175 എന്താണ് പ്ലാൻ? 523 00:34:56,177 --> 00:34:57,845 {\an8}പാർക്ക് ജംഗ്-മിൻ, പാർക്ക് സ്യൂംഗ്-ടേ ജംഗ് ഹ്യുങ്-സിക്ക്, ഓ ഹക്ക്-സൂ 524 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 ഒരു ആഴ്ച. 525 00:34:59,472 --> 00:35:00,973 അപ്പോൾ നമുക്ക് നല്ലതു ചെയ്യാം. 526 00:35:01,057 --> 00:35:02,141 -അതെ. -നമുക്ക് നീങ്ങാം. 527 00:35:02,225 --> 00:35:04,519 -നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം. -ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിൽ മോശമാണ്. 528 00:35:04,602 --> 00:35:05,853 എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും. 529 00:35:26,707 --> 00:35:28,793 ഡീലക്സ് ടാക്സി 530 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 കാർ 5283, ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്. 531 00:36:11,460 --> 00:36:12,753 എരിവുള്ള ഇളക്കി വറുത്ത പോർക്ക് സെറ്റ് 532 00:36:12,837 --> 00:36:14,547 നമ്പർ 793. 533 00:36:14,630 --> 00:36:17,592 നമ്പർ 793, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. 534 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. 535 00:36:24,599 --> 00:36:26,100 നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ തെറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 536 00:36:26,184 --> 00:36:28,769 ഓ, ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പുറത്തുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 537 00:36:29,937 --> 00:36:31,272 - ആസ്വദിക്കൂ. -നന്ദി. 538 00:36:39,030 --> 00:36:39,864 പ്രിൻസിപ്പൽ ഓഫീസ് 539 00:36:39,947 --> 00:36:41,991 ഞാൻ ഹ്വാങ് ഇൻ-സങ് ആണ്, പകരക്കാരനായ അധ്യാപകൻ. 540 00:36:42,074 --> 00:36:43,284 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 541 00:36:43,367 --> 00:36:45,453 നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. വഴിയിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം. 542 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 തീർച്ചയായും. 543 00:36:46,621 --> 00:36:47,955 നന്ദി. 544 00:36:48,831 --> 00:36:52,001 ഞങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകരിൽ ഒരാൾക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ട് അക്യൂട്ട് എൻ്റൈറ്റിസ് മൂലമാണ്. 545 00:36:52,084 --> 00:36:53,502 അവൻ ഒരാഴ്ച അവധി എടുക്കുകയാണ്. 546 00:36:53,586 --> 00:36:54,837 എൻ്റെ ദൈവമേ. 547 00:36:54,921 --> 00:36:56,172 അവൻ വളരെ രോഗിയായിരിക്കണം. 548 00:36:56,255 --> 00:36:59,592 അവൻ ബാത്റൂമിൽ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു ദിവസത്തിൽ പല തവണ. അവൻ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 549 00:37:00,551 --> 00:37:03,221 ഒരു ടീച്ചറെ കിട്ടിയത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ് ആർക്കാണ് അകത്ത് വരാൻ കഴിയുക. 550 00:37:03,971 --> 00:37:08,809 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്‌കൂളുകൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല പകരക്കാരായ അധ്യാപകരില്ലാതെ. 551 00:37:08,893 --> 00:37:09,810 ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു. 552 00:37:10,937 --> 00:37:13,689 മൂന്നാം ക്ലാസ്സിന് ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക ഒരാഴ്ച ഹോംറൂം ടീച്ചർ. 553 00:37:14,398 --> 00:37:16,442 മറ്റുള്ളവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും. 554 00:37:16,525 --> 00:37:18,903 അധ്യാപകനില്ലാതെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 555 00:37:18,986 --> 00:37:20,112 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. 556 00:37:20,196 --> 00:37:22,823 തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾ കണക്കും പഠിപ്പിക്കുന്നു. 557 00:37:24,408 --> 00:37:25,284 ഗണിതം? 558 00:37:27,745 --> 00:37:28,663 ഗണിതം, ഗൗരവമായി? 559 00:37:28,746 --> 00:37:29,830 എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്? 560 00:37:29,914 --> 00:37:31,249 ടീച്ചർ കണക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു. 561 00:37:31,916 --> 00:37:34,377 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അത് മാറ്റണം. 562 00:37:34,460 --> 00:37:37,088 നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 563 00:37:38,798 --> 00:37:39,674 മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. 564 00:37:40,174 --> 00:37:41,592 വേഗത്തിലാക്കുക. 565 00:37:43,928 --> 00:37:46,931 ഈ അധ്യാപകൻ പൂരിപ്പിക്കും നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ. 566 00:37:47,515 --> 00:37:48,933 മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഇൻ-സങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. 567 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 അവനോട് നല്ലവരായിരിക്കുക. 568 00:37:53,896 --> 00:37:56,190 - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ആരംഭിക്കാം. -ശരി. 569 00:37:59,610 --> 00:38:01,153 നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 570 00:38:01,737 --> 00:38:03,364 നമ്മൾ ഇപ്പോഴേ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളൂ, 571 00:38:03,447 --> 00:38:06,534 ഞാൻ ഹാജർ എടുക്കും അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാം. 572 00:38:07,702 --> 00:38:09,453 {\an8}ക്ലാസ് 3 വിദ്യാർത്ഥികൾ 573 00:38:10,037 --> 00:38:11,539 നോക്കാം. ഓ സോ-നാം? 574 00:38:11,622 --> 00:38:12,456 ഇവിടെ. 575 00:38:14,542 --> 00:38:16,168 -സിയോ കാങ്-ജൂൺ? -ഇവിടെ. 576 00:38:16,252 --> 00:38:17,211 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 577 00:38:17,295 --> 00:38:18,587 -ഗാനം ഗ്വാങ്-മിൻ? -ഇവിടെ. 578 00:38:19,171 --> 00:38:20,339 കൊള്ളാം. 579 00:38:20,423 --> 00:38:21,507 ജാങ് ഹ്യുങ്-സിക്ക്? 580 00:38:23,551 --> 00:38:24,802 ജാങ് ഹ്യുങ്-സിക്ക്? 581 00:38:26,178 --> 00:38:28,681 ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 582 00:38:28,764 --> 00:38:29,890 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 583 00:38:30,641 --> 00:38:31,892 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 584 00:38:31,976 --> 00:38:33,436 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 585 00:38:33,519 --> 00:38:36,063 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല. 586 00:38:36,147 --> 00:38:38,107 അടുത്ത തവണ ഉറക്കെ ഉത്തരം പറയൂ. 587 00:38:38,190 --> 00:38:39,442 എന്തൊരു തമാശ. 588 00:38:42,069 --> 00:38:43,112 പാർക്ക് സ്യൂങ്-ടേ? 589 00:38:46,115 --> 00:38:47,491 പാർക്ക് സ്യൂങ്-ടേ? 590 00:38:48,617 --> 00:38:50,119 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 591 00:38:51,329 --> 00:38:52,163 ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു. 592 00:38:52,747 --> 00:38:54,749 ക്ലാസ് ഇപ്പോഴും സെഷനിലാണ്. 593 00:38:57,293 --> 00:38:58,377 ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 594 00:39:03,632 --> 00:39:04,925 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. 595 00:39:08,971 --> 00:39:10,514 നന്നായി… 596 00:39:10,598 --> 00:39:12,058 നിങ്ങൾ ഏത് അധ്യായത്തിലാണ്? 597 00:39:12,141 --> 00:39:15,978 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാം 598 00:39:16,062 --> 00:39:17,897 നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ. 599 00:39:18,522 --> 00:39:19,357 ഒപ്പം… 600 00:39:20,274 --> 00:39:22,568 സൈൻ, കോസൈൻ നിയമങ്ങൾ 601 00:39:23,861 --> 00:39:26,530 ക്ലാസ് ഫോക്കസ് ചെയ്യും ഓഡിയോവിഷ്വൽ മെറ്റീരിയലുകളിൽ. 602 00:39:27,740 --> 00:39:28,991 കാപ്പി, ചായ, പാനീയങ്ങൾ 603 00:39:34,205 --> 00:39:35,456 മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. 604 00:39:36,082 --> 00:39:37,083 ഹായ്. 605 00:39:39,335 --> 00:39:40,336 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 606 00:39:40,920 --> 00:39:42,838 എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 607 00:39:43,422 --> 00:39:44,256 ശരി. 608 00:39:45,257 --> 00:39:46,300 ഒരു ഉപകാരം? 609 00:39:46,384 --> 00:39:47,385 എന്താണിത്? 610 00:39:47,468 --> 00:39:49,261 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ? 611 00:39:50,471 --> 00:39:51,597 എന്ത്? 612 00:39:52,306 --> 00:39:54,392 ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ മറന്നു. 613 00:39:54,475 --> 00:39:56,727 പക്ഷേ... ഇപ്പോഴും, 614 00:39:57,269 --> 00:39:59,271 ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അദ്ധ്യാപകനോട് അത് ചോദിക്കാൻ പാടില്ല. 615 00:39:59,355 --> 00:40:00,564 ആരാണ് ഒരു അധ്യാപകൻ? 616 00:40:04,402 --> 00:40:06,153 നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട്-ടൈമറല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. 617 00:40:06,737 --> 00:40:08,280 നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനല്ല. 618 00:40:08,364 --> 00:40:10,074 നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്. 619 00:40:11,992 --> 00:40:13,494 നിങ്ങൾ ഒരു ടെംപ് മാത്രമാണ്. 620 00:40:13,577 --> 00:40:15,704 ഒരു അദ്ധ്യാപകനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 621 00:40:16,956 --> 00:40:17,998 ശരി, എങ്കിൽ. 622 00:40:22,253 --> 00:40:23,504 മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്! 623 00:40:24,046 --> 00:40:26,590 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ അടിക്കാൻ കഴിയും? എങ്ങനെ? 624 00:40:26,674 --> 00:40:27,883 - ദൈവമേ. -ശ്രീ. ഹ്വാങ്. 625 00:40:27,967 --> 00:40:29,385 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ അടിച്ചത്? 626 00:40:29,468 --> 00:40:31,762 - ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല. - ഒരു അധ്യാപകൻ വിദ്യാർത്ഥിയെ അടിച്ചു! 627 00:40:31,846 --> 00:40:35,433 - ഇത് ഭ്രാന്താണ്. അവന് എങ്ങനെ കഴിയും? - എൻ്റെ ദൈവമേ. 628 00:40:39,478 --> 00:40:40,896 നന്മ. 629 00:40:43,065 --> 00:40:44,191 നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം. 630 00:40:44,275 --> 00:40:46,110 - നന്നായി... -എനിക്ക് പകയില്ല, ശരിയല്ലേ? 631 00:40:46,735 --> 00:40:48,070 നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 632 00:40:49,447 --> 00:40:52,324 ശ്രീ ടീച്ചർ. 633 00:40:56,704 --> 00:40:57,746 കൊള്ളാം. 634 00:41:02,710 --> 00:41:04,211 ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നു. 635 00:41:04,295 --> 00:41:07,673 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? നിങ്ങൾ ആകെ ചതിക്കപ്പെട്ടു. അവർ നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു. 636 00:41:12,344 --> 00:41:13,471 പാർക്ക് SEUNG-TAE 637 00:41:13,554 --> 00:41:14,513 അവാർഡുകൾ, നേട്ടങ്ങൾ 638 00:41:16,390 --> 00:41:18,434 നിരവധി പീഡന വിരുദ്ധ ഹിയറിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 639 00:41:19,560 --> 00:41:21,687 എന്നാൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും വന്നില്ല. 640 00:41:21,770 --> 00:41:22,897 അമ്മാവൻ മാത്രം വന്നു, 641 00:41:23,522 --> 00:41:25,941 എന്നാൽ ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്ത അമ്മാവനായിരുന്നു. 642 00:41:26,025 --> 00:41:29,320 അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കണം ചൈനീസ് ബാറ്ററികൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു. 643 00:41:29,403 --> 00:41:31,030 കൂടാതെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 644 00:41:31,113 --> 00:41:33,574 അവർ തിരക്കിലായി അച്ഛൻ സിറ്റി കൗൺസിലിലേക്ക് മത്സരിച്ചപ്പോൾ. 645 00:41:33,657 --> 00:41:36,619 അപ്പോൾ അവർ ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്ത അമ്മാവനെ അയച്ചു? 646 00:41:42,208 --> 00:41:44,752 -നമുക്ക് വീണ്ടും ക്ലബ്ബിംഗിന് പോകണം. - ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യണം. 647 00:41:44,835 --> 00:41:46,128 ഹക്-സൂ. 648 00:41:46,754 --> 00:41:48,297 എനിക്ക് പിന്നീട് പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കണം, 649 00:41:48,380 --> 00:41:50,132 - അതിനാൽ നന്മകൾ നേടുക. -"ഗുഡിസ്"? 650 00:41:50,216 --> 00:41:52,510 ഹക്-സൂ ഇതിൽ ഒരു പ്രോ ആണ്. 651 00:41:52,593 --> 00:41:53,594 - ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. -അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. 652 00:41:57,056 --> 00:41:57,890 മാഡം. 653 00:42:00,518 --> 00:42:02,686 - നിങ്ങൾ ഈ പെട്ടികൾ എനിക്ക് വിൽക്കുമോ? -ക്ഷമിക്കണം? 654 00:42:02,770 --> 00:42:04,605 എനിക്കായി ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യുക, 655 00:42:04,688 --> 00:42:06,690 ജങ്കാർഡിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം. 656 00:42:07,274 --> 00:42:08,359 അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു? 657 00:42:13,864 --> 00:42:14,698 എൻ്റെ ദൈവമേ! 658 00:42:15,282 --> 00:42:17,284 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനാണ്. 659 00:42:17,368 --> 00:42:18,202 ഇവിടെ. 660 00:42:18,702 --> 00:42:20,955 കുറച്ച് ചൂടുള്ള സൂപ്പ് കഴിക്കുക. 661 00:42:22,706 --> 00:42:24,416 ദീർഘവും ശരിയായും ജീവിക്കുക. 662 00:42:24,500 --> 00:42:25,626 ഹേയ്. 663 00:42:25,709 --> 00:42:28,045 ഇത് "ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക, അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുക" എന്നതാണ് വിഡ്ഢി. 664 00:42:28,128 --> 00:42:29,838 നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെ ഊമയാണ്. 665 00:42:29,922 --> 00:42:31,006 ഹായ്, സഞ്ചി. 666 00:42:31,090 --> 00:42:32,424 യുദ്ധം നിർത്തുക. 667 00:42:32,967 --> 00:42:33,884 നമുക്ക് പോകാം. 668 00:42:34,843 --> 00:42:35,761 മാഡം! 669 00:42:36,387 --> 00:42:37,930 ദീർഘായുസ്സും സമൃദ്ധിയും! 670 00:42:44,728 --> 00:42:46,897 ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു! 671 00:42:46,981 --> 00:42:48,482 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. 672 00:42:49,149 --> 00:42:50,859 - എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ. -ചിയേഴ്സ്. 673 00:42:50,943 --> 00:42:52,194 -ചിയേഴ്സ്! -ചിയേഴ്സ്! 674 00:42:52,278 --> 00:42:53,487 ശ്രദ്ധ! 675 00:42:53,571 --> 00:42:56,156 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -എന്താണിത്? 676 00:42:56,240 --> 00:42:57,199 അതിനായി കാത്തിരിക്കുക. 677 00:42:58,576 --> 00:43:00,202 എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി? 678 00:43:00,286 --> 00:43:02,621 ഹേയ്! ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളിടത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ട്. 679 00:43:02,705 --> 00:43:04,331 അയാൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 680 00:43:04,415 --> 00:43:05,374 ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം! 681 00:43:06,083 --> 00:43:08,168 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്? 682 00:43:08,252 --> 00:43:09,795 - ആ മുഖത്തോടെ. -ഹക്-സൂ. 683 00:43:09,878 --> 00:43:11,338 -ഹക്-സൂ! -അതെ? 684 00:43:11,422 --> 00:43:12,256 നൃത്തം! 685 00:43:12,339 --> 00:43:13,924 -ഞാനും നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ! 686 00:43:14,008 --> 00:43:15,050 അപ്പോൾ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും. 687 00:43:19,972 --> 00:43:22,057 അവർ നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ. 688 00:43:22,850 --> 00:43:24,935 അവർ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ് അവർ മോഷ്ടിച്ച പണവുമായി. 689 00:43:25,019 --> 00:43:26,020 അവർക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ? 690 00:43:28,272 --> 00:43:29,898 തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. 691 00:43:29,982 --> 00:43:31,900 അവർ അതിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്. 692 00:43:31,984 --> 00:43:33,319 അവർ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണോ? 693 00:43:33,402 --> 00:43:36,196 ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ വിരുദ്ധ ഹിയറിംഗുകൾ അവർക്ക് വാക്സിൻ പോലെയായിരുന്നു. 694 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 അവർ അക്രമം ഉപയോഗിച്ചപ്പോഴും, 695 00:43:38,616 --> 00:43:41,201 അവർ ചെയ്യേണ്ടത് വാക്കാലുള്ള ക്ഷമാപണം മാത്രമാണ്. 696 00:43:41,285 --> 00:43:43,162 അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് നിർത്താൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. 697 00:43:43,245 --> 00:43:45,122 കാരണം അവർ ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധത്തിലായിരുന്നു, 698 00:43:46,123 --> 00:43:49,084 അവർ ക്രമേണ കൂടുതൽ ആക്രമണകാരികളായി, 699 00:43:49,168 --> 00:43:50,878 അവരുടെ കുറ്റബോധം ഇല്ലാതാവുകയും ചെയ്തു. 700 00:43:53,631 --> 00:43:55,090 ആരാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട പങ്ക്? 701 00:43:55,174 --> 00:43:56,091 ഹായ്, ഹക്-സൂ. 702 00:43:58,218 --> 00:43:59,178 നമസ്കാരം സർ. 703 00:44:00,638 --> 00:44:01,680 ഹേയ്. 704 00:44:02,389 --> 00:44:04,016 -നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഞാൻ നന്നായി. 705 00:44:04,725 --> 00:44:05,726 കുടിക്കൂ. 706 00:44:12,900 --> 00:44:13,901 ഇതാ പണം. 707 00:44:13,984 --> 00:44:15,486 - നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണോ? - അതെ, അങ്കിൾ. 708 00:44:18,280 --> 00:44:19,323 കാത്തിരിക്കൂ. 709 00:44:19,406 --> 00:44:22,034 അത് പക്വതയില്ലാത്ത കൗമാരക്കാർ എന്നതിലുമപ്പുറമാണ്. 710 00:44:22,117 --> 00:44:23,827 അവൻ പണ്ടേ അതിനപ്പുറം പോയി. 711 00:44:24,411 --> 00:44:27,247 അവൻ്റെ അമ്മാവന്മാർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം. 712 00:44:36,882 --> 00:44:38,008 എൻ്റെ ദൈവമേ. 713 00:44:38,092 --> 00:44:38,967 ആരാണ് ഇത്? 714 00:44:40,260 --> 00:44:41,470 ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു. 715 00:44:42,096 --> 00:44:44,056 നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ? 716 00:44:45,432 --> 00:44:46,392 എന്ത്? 717 00:44:47,476 --> 00:44:49,269 ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ? 718 00:44:49,853 --> 00:44:51,230 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 719 00:44:51,313 --> 00:44:54,066 ആ ചെറുപ്പക്കാരെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു. 720 00:44:54,149 --> 00:44:55,317 നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ലേ? 721 00:44:56,860 --> 00:44:57,903 ഇല്ല, ഞാനില്ല. 722 00:44:59,238 --> 00:45:00,697 കാരണം ഈ സ്ഥലം എനിക്കാണ്. 723 00:45:01,657 --> 00:45:03,158 ആലോചിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയോ 724 00:45:04,576 --> 00:45:05,619 എൻ്റെ ഓഫർ? 725 00:45:06,620 --> 00:45:07,746 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 726 00:45:07,830 --> 00:45:11,083 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ നന്നായി പെരുമാറും മിസ്റ്റർ ജംഗ് എന്നത്തേക്കാളും. 727 00:45:13,043 --> 00:45:14,545 അത് പണമായാലും മറ്റെന്തായാലും. 728 00:45:14,628 --> 00:45:16,171 നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം. 729 00:45:28,058 --> 00:45:29,184 അവൻ്റെ വഴിയിൽ പെടരുത്. 730 00:45:39,945 --> 00:45:41,488 അമ്മേ, അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 731 00:45:42,072 --> 00:45:42,906 ഏത് മുറി? 732 00:45:43,615 --> 00:45:44,491 ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും. 733 00:45:52,833 --> 00:45:53,959 ഹലോ, മാഡം! 734 00:45:54,042 --> 00:45:55,127 എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹലോ! 735 00:46:05,596 --> 00:46:06,472 മാഡം. 736 00:46:06,555 --> 00:46:07,389 -ഹലോ. -ഹലോ. 737 00:46:11,810 --> 00:46:12,978 ഇത് എന്താണ്? 738 00:46:13,061 --> 00:46:15,481 നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ തല്ലാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? 739 00:46:15,564 --> 00:46:16,940 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. 740 00:46:21,445 --> 00:46:22,613 സ്വീറ്റി. 741 00:46:23,614 --> 00:46:24,823 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. 742 00:46:24,907 --> 00:46:26,450 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 743 00:46:27,284 --> 00:46:28,744 മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്താണ് മോശം? 744 00:46:28,827 --> 00:46:31,497 പണം കടം വാങ്ങുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം അതും തിരികെ കൊടുക്കുന്നില്ല. 745 00:46:31,580 --> 00:46:32,748 ശരി, കുറച്ച് മാത്രം. 746 00:46:36,502 --> 00:46:38,003 വിഷമിക്കേണ്ട. 747 00:46:38,837 --> 00:46:40,964 എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 748 00:46:43,884 --> 00:46:44,843 എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ 749 00:46:45,844 --> 00:46:47,137 വളരെ ചെറുപ്പം. 750 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 നിനക്കും നല്ല മുഖമുണ്ട്. 751 00:46:52,893 --> 00:46:54,186 ഡോക്ടർ കിമ്മിനെ വിളിക്കൂ. 752 00:46:55,354 --> 00:46:57,356 ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം കടം വീട്ടാൻ. 753 00:46:58,398 --> 00:46:59,608 ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു. 754 00:46:59,691 --> 00:47:01,902 അവനോട് താത്പര്യവും പരിഗണിക്കാൻ പറയുക. 755 00:47:02,486 --> 00:47:03,654 - അതെ, മാഡം. -ദയവായി… 756 00:47:03,737 --> 00:47:05,239 എന്നെ കൊല്ലരുത്. ദയവായി! 757 00:47:05,322 --> 00:47:06,448 ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്! 758 00:47:06,532 --> 00:47:07,533 ദയവായി… 759 00:47:09,076 --> 00:47:11,161 വടക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ് 760 00:47:18,794 --> 00:47:21,880 ബ്ലൂബേർഡ് വിക്ടിം സപ്പോർട്ട് സെൻ്റർ 761 00:47:25,551 --> 00:47:26,552 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 762 00:47:32,516 --> 00:47:33,976 ആ പോലീസുകാരനെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 763 00:47:34,059 --> 00:47:35,185 അവനെ വെറുതെ വിടൂ. 764 00:47:35,769 --> 00:47:36,937 എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. 765 00:47:44,778 --> 00:47:46,446 പ്രോസിക്യൂട്ടർ KANG HA-NA 766 00:48:00,502 --> 00:48:05,090 {\an8}മെയിൽ കാർട്ട് 767 00:48:10,470 --> 00:48:11,388 ഹലോ. 768 00:48:17,853 --> 00:48:19,438 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മെയിൽ അയയ്ക്കുന്നു. 769 00:48:20,063 --> 00:48:21,648 ദൈവമേ, അത് ഭാരം കൂടിയതായി തോന്നുന്നു. 770 00:48:23,025 --> 00:48:24,067 ഇന്ന് ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 771 00:48:24,151 --> 00:48:25,944 നീ എന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറയണമായിരുന്നു. 772 00:48:26,028 --> 00:48:27,738 നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നു. 773 00:48:28,864 --> 00:48:30,198 ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 774 00:48:35,329 --> 00:48:36,413 പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്. 775 00:48:36,496 --> 00:48:39,458 ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അയച്ചയാളില്ല. 776 00:48:40,042 --> 00:48:41,460 അവർ അത് കൊറിയർ ചെയ്തിരിക്കണം. 777 00:48:47,758 --> 00:48:50,344 ചാങ്‌സങ് ജിയോത്ഗൽ കേസ് തൊഴിൽ ചൂഷണം 778 00:48:53,430 --> 00:48:55,557 നിക്ഷേപത്തിൻ്റെയും പിൻവലിക്കലിൻ്റെയും വിശദാംശങ്ങൾ 779 00:48:56,266 --> 00:48:58,018 ഹാൻറിം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ 780 00:48:58,101 --> 00:48:59,102 ഇത് എന്താണ്? 781 00:48:59,186 --> 00:49:00,312 എന്താണിത്? 782 00:49:06,193 --> 00:49:08,570 തെളിവ് 2: തൊഴിൽ ചൂഷണം 783 00:49:12,449 --> 00:49:15,369 തെളിവ് 3: സുരക്ഷാ ലോക്കുകൾ പുറത്ത് നിന്ന് മാത്രമേ തുറക്കാൻ കഴിയൂ 784 00:49:16,370 --> 00:49:18,580 ഒഫീഷ്യൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ 785 00:49:29,466 --> 00:49:31,385 എൻ്റെ നന്മ. 786 00:49:31,468 --> 00:49:33,679 നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും പാലൂട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു. 787 00:49:34,805 --> 00:49:36,390 മിറോ ബാങ്ക് 788 00:49:36,473 --> 00:49:37,641 എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. 789 00:49:37,724 --> 00:49:41,603 ഇരകളെ ഇങ്ങനെ ചൂഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവരോട് മോശമായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ? 790 00:49:41,687 --> 00:49:42,562 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. 791 00:49:42,646 --> 00:49:45,649 തങ്ങൾ ഒരു സാമൂഹിക സംരംഭമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. 792 00:49:48,485 --> 00:49:49,486 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 793 00:49:51,029 --> 00:49:54,574 ആ വിഷമം നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഒരു ലഘൂകരണ ഘടകമായി കണക്കാക്കില്ല. 794 00:49:55,158 --> 00:49:56,410 കൂട്ടാളികൾ എവിടെ? 795 00:49:56,493 --> 00:49:57,327 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? 796 00:49:57,411 --> 00:49:59,955 അവർ അതെല്ലാം എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോയി. 797 00:50:00,038 --> 00:50:02,749 പാർക്ക് ജൂ-ചാനും ഞാനും മാത്രം ആ വിവരങ്ങളിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 798 00:50:02,833 --> 00:50:05,127 ഞാനിത് അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 799 00:50:05,711 --> 00:50:06,712 പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്. 800 00:50:06,795 --> 00:50:08,839 പാർക്ക് ജൂ-ചാൻ, ചോ ജോങ്-ഗ്യൂൻ, ചോയ് ജോങ്-സൂക്കിൻ്റെ നമ്പറുകൾ 801 00:50:08,922 --> 00:50:10,465 ഇപ്പോൾ സർവീസിലില്ല. 802 00:50:10,549 --> 00:50:12,384 ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് രേഖകളൊന്നും ഇല്ല, 803 00:50:12,467 --> 00:50:14,594 കൂടാതെ അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല. 804 00:50:14,678 --> 00:50:18,432 ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അവർ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു ഓടിപ്പോയി. 805 00:50:18,515 --> 00:50:19,391 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 806 00:50:19,474 --> 00:50:22,185 അവർ ഒളിച്ചോടുകയാണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം കാണാതെ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ? 807 00:50:23,395 --> 00:50:24,938 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 808 00:50:25,522 --> 00:50:28,024 എന്നാൽ മൂന്ന് വില്ലന്മാർ ഒറ്റയടിക്ക് അപ്രത്യക്ഷരായി? 809 00:50:31,194 --> 00:50:32,154 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 810 00:50:32,237 --> 00:50:34,865 അവർ പലായനം ചെയ്തുവെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം. അവയിൽ ഒരു APB ഇടുക. 811 00:50:34,948 --> 00:50:36,158 അതെ, മാഡം. 812 00:50:44,124 --> 00:50:46,710 ചോ ജോങ്-ഗ്യൂൻ, ചോയി ജോങ്-സൂക്ക്, പാർക്ക് ജൂ-ചാൻ 813 00:50:54,968 --> 00:50:56,386 ഇത് വൃത്തിയാക്കുക. 814 00:50:56,470 --> 00:50:57,512 ശരി. 815 00:50:57,596 --> 00:50:59,222 തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക. 816 00:50:59,306 --> 00:51:00,557 -ശരി. -സൂ-നാം. 817 00:51:00,640 --> 00:51:01,641 -അതെ? - സഹായം വേണോ? 818 00:51:01,725 --> 00:51:03,143 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 819 00:51:03,226 --> 00:51:05,854 ഓ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പണം അയച്ചിട്ടില്ല. 820 00:51:05,937 --> 00:51:08,148 ജംഗ്-മിൻ പോലെ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 821 00:51:08,690 --> 00:51:11,193 -ഇല്ല. -അത് തുടച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 822 00:51:11,818 --> 00:51:13,028 -സൂ-നാം. -ഹേയ്. 823 00:51:13,945 --> 00:51:15,572 ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 824 00:51:15,655 --> 00:51:17,491 - ഇവിടെ വരൂ. -ഇവിടെ വരിക. 825 00:51:20,243 --> 00:51:21,745 ആവശ്യത്തിന് പണമില്ലെങ്കിൽ, 826 00:51:21,828 --> 00:51:24,247 ഞാൻ ഇതിൽ ഒന്ന് കടം വാങ്ങട്ടെ. 827 00:51:25,582 --> 00:51:28,376 ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ബർഗർ കഴിക്കാൻ പോകാം. 828 00:51:29,544 --> 00:51:30,462 അതെൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കും. 829 00:51:35,050 --> 00:51:37,427 ഞാൻ അപകടത്തിൽ പെടുമോ ജംഗ്-മിൻ ചെയ്തതുപോലെ? 830 00:51:38,011 --> 00:51:38,929 അടയ്‌ക്കൂ, കൊച്ചു... 831 00:51:44,726 --> 00:51:46,520 ദൈവമേ, അത് സിഗരറ്റിൻ്റെ നനവാണ്. 832 00:51:46,603 --> 00:51:49,356 ആരാണ് കുളിമുറിയിൽ പുകവലിച്ചത്? 833 00:51:49,439 --> 00:51:50,524 അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല. ശരിയാണോ? 834 00:51:51,107 --> 00:51:52,359 ശരിയാണോ? 835 00:51:55,278 --> 00:51:56,488 സൂ-നം. 836 00:51:58,031 --> 00:51:59,491 മികച്ച സമയം. 837 00:51:59,574 --> 00:52:02,369 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു. നമുക്ക് ടീച്ചേഴ്സ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം. 838 00:52:03,119 --> 00:52:04,287 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകരുത്? 839 00:52:05,413 --> 00:52:07,290 ഞാനും സൂ-നവും ഇതുവരെ സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല. 840 00:52:08,041 --> 00:52:09,835 ആ പരുഷസ്വരം ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല. 841 00:52:09,918 --> 00:52:11,837 നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്. 842 00:52:14,256 --> 00:52:16,174 സൂ-നം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 843 00:52:19,135 --> 00:52:20,178 അതെ. 844 00:52:21,304 --> 00:52:22,722 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 845 00:52:22,806 --> 00:52:24,099 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 846 00:52:25,100 --> 00:52:26,685 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത തവണ സംസാരിക്കാം. 847 00:52:26,768 --> 00:52:27,644 നമുക്ക് പോകാം. 848 00:52:29,145 --> 00:52:30,272 ഹേയ്! 849 00:52:31,314 --> 00:52:34,442 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ക്ലാസ്സിനായി തയ്യാറാകൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 850 00:52:37,946 --> 00:52:38,780 ശപിക്കുക. 851 00:52:44,327 --> 00:52:45,996 20 വർഷം മുമ്പാണ് ഈ മോഡൽ വന്നത്. 852 00:52:46,079 --> 00:52:47,205 ഹലോ. 853 00:52:47,289 --> 00:52:48,582 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാർ ഓടിക്കുന്നത്? 854 00:52:49,791 --> 00:52:52,544 മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾ ഒരു കിടിലൻ തരം പോലെ തോന്നുന്നു. 855 00:52:52,627 --> 00:52:54,546 നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും ഇടപെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 856 00:52:55,589 --> 00:52:57,841 ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 857 00:52:57,924 --> 00:52:58,842 ഇന്ന് നല്ല ജോലി. 858 00:52:58,925 --> 00:53:02,262 -നന്ദി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. - നല്ല ജോലി തുടരുക. 859 00:53:02,345 --> 00:53:03,305 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. 860 00:53:24,993 --> 00:53:26,703 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 861 00:53:27,287 --> 00:53:29,998 ആ മണ്ടത്തരം. അവന് അവൻ്റെ സ്ഥലം അറിയില്ല. 862 00:53:30,081 --> 00:53:32,334 ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ പുച്ഛിച്ചാലോ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ 863 00:53:32,417 --> 00:53:33,919 അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുമോ? 864 00:53:34,002 --> 00:53:35,170 അതെ, അത് ചെയ്യുക. 865 00:53:35,253 --> 00:53:36,421 അത് പോരാ. 866 00:53:40,050 --> 00:53:42,302 അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, 867 00:53:43,303 --> 00:53:45,013 അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ പ്രശസ്തനാക്കാം. 868 00:53:45,096 --> 00:53:46,473 -എങ്ങനെ? -എങ്ങനെ? 869 00:53:48,391 --> 00:53:49,893 എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. 870 00:53:49,976 --> 00:53:52,896 -Seung-tae ഒരിക്കലും നമ്മെ നിരാശരാക്കുന്നില്ല. - എൻ്റെ ദൈവമേ. 871 00:53:53,480 --> 00:53:54,689 അവൻ മിടുക്കനാണ്. 872 00:54:00,904 --> 00:54:02,864 ഞാൻ ജംഗ്-മിൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 873 00:54:02,948 --> 00:54:05,575 അവനോട് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കാൻ പറയൂ. ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചു. 874 00:54:05,659 --> 00:54:08,036 ഹേയ്, വേണ്ട. അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖത്തെ ഭാവം നിങ്ങൾ കണ്ടു. 875 00:54:08,119 --> 00:54:09,037 ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? 876 00:54:09,829 --> 00:54:10,705 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 877 00:54:10,789 --> 00:54:13,208 ഹേയ്. ആ മുത്തശ്ശിമാരെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 878 00:54:13,833 --> 00:54:15,585 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവരെയൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 879 00:54:17,170 --> 00:54:19,297 - അവർ എവിടെ പോയി? -ഹേയ്, വൃദ്ധൻ! 880 00:54:19,381 --> 00:54:21,132 നീ, വൃദ്ധൻ! 881 00:54:21,216 --> 00:54:22,592 കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ. 882 00:54:23,927 --> 00:54:26,596 ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പെട്ടികളും ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം. 883 00:54:29,015 --> 00:54:30,517 ഹേ മനുഷ്യാ. എന്തിനാ വിറയ്ക്കുന്നത്? 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,018 നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ? 885 00:54:33,311 --> 00:54:34,813 -എന്ത്? -ഇതെന്താ? 886 00:54:37,440 --> 00:54:38,775 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 887 00:54:39,484 --> 00:54:41,695 എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിൽപ്പനക്കാരനാണ്. 888 00:54:41,778 --> 00:54:42,779 എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി എടുക്കാമോ? 889 00:54:42,862 --> 00:54:44,280 അവൻ പ്രൊഫഷണലാണ്. 890 00:54:45,865 --> 00:54:47,158 -കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. -ഇല്ല? 891 00:54:47,242 --> 00:54:48,702 നിങ്ങളാണോ ആ മുത്തശ്ശിയുടെ കാമുകൻ? 892 00:54:48,785 --> 00:54:50,328 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വൈകി. നമുക്ക് പോകാം. 893 00:54:52,622 --> 00:54:53,999 വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 894 00:54:54,082 --> 00:54:55,125 ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. 895 00:54:55,208 --> 00:54:56,626 -നന്ദി. -കാണാം. 896 00:54:57,794 --> 00:54:58,962 ഹേയ്. 897 00:54:59,504 --> 00:55:02,465 -നീ കൊണ്ടുവന്നോ? - തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. 898 00:55:02,549 --> 00:55:04,426 ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുത്തു. 899 00:55:04,509 --> 00:55:06,553 അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല. 900 00:55:06,636 --> 00:55:07,637 ഗൗരവമായി? ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 901 00:55:07,721 --> 00:55:08,763 -ഇല്ല! -ഹേയ്. 902 00:55:10,265 --> 00:55:12,642 -നമുക്ക് ആ താപനിലയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം. -അത് ഇന്നാണോ? 903 00:55:13,476 --> 00:55:14,728 -നമുക്ക് പോകാം. - കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം. 904 00:55:14,811 --> 00:55:15,937 -നമുക്ക് പോകാം! -നമുക്ക് പോകാം. 905 00:55:19,941 --> 00:55:24,738 {\an8}സീജിയോങ് ഹൈസ്‌കൂൾ 906 00:55:25,864 --> 00:55:26,781 മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. 907 00:55:28,408 --> 00:55:30,118 നിങ്ങൾക്കായി ആരോ ലൈബ്രറിയിലുണ്ട്. 908 00:55:30,869 --> 00:55:31,786 എനിക്കായി? 909 00:55:31,870 --> 00:55:32,996 അതെ. 910 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം. 911 00:55:54,517 --> 00:55:55,435 SEUNG-TAE 912 00:55:55,518 --> 00:55:57,604 എനിക്ക് ടീച്ചറെ കിട്ടി. 913 00:56:12,118 --> 00:56:13,495 എനിക്ക് ടീച്ചറെ കിട്ടി 914 00:56:14,245 --> 00:56:15,288 ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യൂ, ശരി? 915 00:56:15,872 --> 00:56:16,998 സ്യുങ്-ടേ. 916 00:56:17,082 --> 00:56:18,666 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 917 00:56:22,420 --> 00:56:24,255 നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലായില്ലേ? 918 00:56:25,131 --> 00:56:26,800 ആ തെണ്ടി ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഇല്ലാതാകും. 919 00:56:26,883 --> 00:56:28,593 ഇനി ആരായിരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാവുകയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 920 00:56:34,682 --> 00:56:35,683 ഇന്ന് പിന്നീട്, 921 00:56:36,476 --> 00:56:38,937 അവർ ചില മാസികകൾ കണ്ടെത്തും അവൻ്റെ ബാഗിൽ നിൻ്റെ ഫോട്ടോകളും. 922 00:56:40,688 --> 00:56:43,691 വെറുതെ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത് പറയുക. 923 00:56:44,275 --> 00:56:45,151 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 924 00:56:46,194 --> 00:56:47,445 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 925 00:56:59,415 --> 00:57:00,792 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും? 926 00:57:06,339 --> 00:57:07,757 ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ? 927 00:57:15,181 --> 00:57:16,224 ഹക്-സൂ. 928 00:57:17,434 --> 00:57:19,561 മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ ആരാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി ചോദിച്ചത്? 929 00:57:20,103 --> 00:57:22,147 ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഇവിടെ ആരുമില്ല. 930 00:57:25,984 --> 00:57:26,901 ഹക്-സൂ. 931 00:57:29,446 --> 00:57:30,947 ഹക്-സൂ എവിടെ പോയി? 932 00:57:31,614 --> 00:57:32,449 ലൈബ്രറി 933 00:57:33,992 --> 00:57:34,951 മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്! 934 00:57:35,034 --> 00:57:36,244 ഓ, ഹലോ. 935 00:57:51,968 --> 00:57:52,969 -എന്താണിത്? -എന്ത്? 936 00:57:53,887 --> 00:57:56,055 ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 937 00:57:56,139 --> 00:57:57,891 ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 938 00:57:57,974 --> 00:57:58,892 ഹേയ്. 939 00:57:58,975 --> 00:57:59,809 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 940 00:58:00,435 --> 00:58:02,061 -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? -എന്താണിത്? 941 00:58:09,444 --> 00:58:10,403 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 942 00:58:10,487 --> 00:58:12,280 അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? 943 00:58:12,864 --> 00:58:13,865 അവൻ്റെ ബാഗിൽ, 944 00:58:14,657 --> 00:58:15,950 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തും. 945 00:58:16,034 --> 00:58:16,993 -എന്ത്? - എൻ്റെ ദൈവമേ. 946 00:58:17,076 --> 00:58:17,911 അവൻ്റെ ബാഗിൽ? 947 00:58:18,912 --> 00:58:21,331 നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ അവൻ്റെ ബാഗിലുണ്ടോ? ഏതുതരം ഫോട്ടോകൾ? 948 00:58:47,190 --> 00:58:52,070 എപ്പിലോഗ് 949 00:59:10,672 --> 00:59:11,589 ഹലോ? 950 00:59:12,257 --> 00:59:14,759 ഇത് ഹോ-ജംഗിൻ്റെ അമ്മയുടെ നമ്പറല്ലേ? 951 00:59:16,636 --> 00:59:20,348 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിലാണ്, പക്ഷെ അത് ആരുടെയും വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 952 00:59:22,392 --> 00:59:23,268 ക്ഷമിക്കണോ? 953 00:59:24,435 --> 00:59:25,270 ആശുപത്രിയിൽ? 954 00:59:27,522 --> 00:59:29,524 അവൾ വിഷം കുടിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ നേരത്തെ കണ്ടെത്തി, 955 00:59:29,607 --> 00:59:31,025 അതിനാൽ അവൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടില്ല. 956 00:59:32,277 --> 00:59:34,529 അവളെ കണ്ടെത്തിയതായി ഡിറ്റക്ടീവ് പറഞ്ഞു 957 00:59:34,612 --> 00:59:36,155 പരേതയായ മകളുടെ കുഴിമാടത്തിനരികിൽ 958 00:59:36,239 --> 00:59:37,991 അതിനാൽ അവൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. 959 00:59:39,367 --> 00:59:40,660 ശരി, നന്ദി. 960 00:59:50,962 --> 00:59:51,921 മാഡം. 961 00:59:53,590 --> 00:59:54,799 ഇത് എന്താണ്? 962 00:59:56,426 --> 00:59:57,844 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്? 963 01:00:00,013 --> 01:00:01,055 ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു. 964 01:00:03,182 --> 01:00:04,350 ആ തെണ്ടികൾ 965 01:00:04,976 --> 01:00:06,769 ആരാണ് ഹോ-ജംഗിനെ നശിപ്പിച്ചത് 966 01:00:08,021 --> 01:00:10,231 അവളെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു... 967 01:00:13,067 --> 01:00:14,402 ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല 968 01:00:15,278 --> 01:00:17,238 കാരണം അവർ ചെറുപ്പമാണ്. 969 01:00:18,865 --> 01:00:22,619 എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല. 970 01:00:22,702 --> 01:00:26,706 എന്നാൽ ആ തെണ്ടികൾ സുഖമായി ജീവിക്കും 971 01:00:26,789 --> 01:00:27,999 ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ 972 01:00:29,083 --> 01:00:30,084 എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു. 973 01:00:32,378 --> 01:00:33,796 ഇത് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്? 974 01:00:39,385 --> 01:00:40,720 എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 975 01:00:41,512 --> 01:00:43,973 ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു 976 01:00:45,224 --> 01:00:47,518 അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. 977 01:00:48,561 --> 01:00:50,605 അവൾ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 978 01:00:53,107 --> 01:00:54,734 ജോലി പോലും അത്ര പ്രധാനമല്ല. 979 01:00:56,736 --> 01:00:58,071 മാഡം. 980 01:00:59,656 --> 01:01:00,615 മാഡം! 981 01:01:01,991 --> 01:01:03,993 നോക്കൂ, ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ 982 01:01:05,036 --> 01:01:07,246 ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം. 983 01:01:08,706 --> 01:01:09,874 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 984 01:01:11,542 --> 01:01:13,002 കാരണം ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾ. 985 01:01:14,587 --> 01:01:15,546 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ 986 01:01:16,214 --> 01:01:17,090 ഹോ-ജംഗും. 987 01:01:17,173 --> 01:01:20,301 കാരണം അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിതം, 988 01:01:21,302 --> 01:01:23,846 നമ്മൾ അവർക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കണം നാം മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ. 989 01:01:23,930 --> 01:01:24,931 അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്. 990 01:01:25,598 --> 01:01:28,309 ഹോ-ജംഗ് അവളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 991 01:01:28,393 --> 01:01:30,228 വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 992 01:01:30,311 --> 01:01:31,771 അതിനാൽ അവളെപ്പോലെയാകാൻ, 993 01:01:31,854 --> 01:01:33,523 നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹികളാകേണ്ടി വരും. 994 01:01:33,606 --> 01:01:35,566 അവൾ എടുത്ത യോഗ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുക 995 01:01:36,567 --> 01:01:39,946 പള്ളിയിലെ ഗായകസംഘത്തിൽ ചേരുക അവിടെ അവൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തിയിരുന്നു. 996 01:01:40,029 --> 01:01:42,365 ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 997 01:01:43,199 --> 01:01:46,035 ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങൾക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം, അതിനാൽ അതും പഠിക്കൂ. 998 01:01:46,119 --> 01:01:48,079 ഒന്നും ചെയ്യാതെ മരിച്ചാൽ 999 01:01:48,162 --> 01:01:50,581 ഹോ-ജംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടുക, അവൾ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടും 1000 01:01:51,374 --> 01:01:53,084 ഒന്നും ചെയ്യാതെ കൈവിട്ടതിന്. 1001 01:02:08,349 --> 01:02:09,892 {\an8}അതിഥി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്: ഹാൻ ജെയ്-ഷിൻ, ബേക്ക് സി-വോൺ 1002 01:02:09,976 --> 01:02:11,352 {\an8}വോയ്സ് കാമിയോ: ലീ യംഗ്-എ 1003 01:02:18,234 --> 01:02:21,487 - കാഴ്ചയല്ല എല്ലാം! -അവൻ ഇപ്പോൾ പാഠം പഠിച്ചു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1004 01:02:21,571 --> 01:02:24,490 - അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്? -ഒരു ടെമ്പിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1005 01:02:24,574 --> 01:02:26,492 -നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്നിട്ട് എന്നെ തല്ലി. -എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. 1006 01:02:26,576 --> 01:02:28,453 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തലകുനിക്കാം. 1007 01:02:28,536 --> 01:02:30,872 {\an8}വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. 1008 01:02:31,539 --> 01:02:32,457 {\an8}Seung-tae! 1009 01:02:32,540 --> 01:02:33,666 {\an8}ഇതൊരു ഭവന സന്ദർശനമാണ്. 1010 01:02:35,877 --> 01:02:37,128 {\an8}എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ. 1011 01:02:38,880 --> 01:02:40,006 {\an8}എന്തോ മത്സ്യബന്ധനമാണ്. 1012 01:02:40,089 --> 01:02:42,717 {\an8}സംശയിക്കുന്നവർ അപ്രത്യക്ഷരായാൽ, അതിനർത്ഥം അവർ ഓടിപ്പോയി എന്നാണ്. 1013 01:02:42,800 --> 01:02:44,385 {\an8}അവർ വേട്ടയാടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു. 1014 01:02:44,469 --> 01:02:46,637 {\an8}-"വേട്ടയാടി"? - അതെ, അതാണ് എൻ്റെ ഉള്ളം പറയുന്നത്. 1015 01:02:46,721 --> 01:02:49,432 {\an8}ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എല്ലാം സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ്. 1016 01:02:49,515 --> 01:02:51,225 {\an8}നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.