1 00:00:01,390 --> 00:00:03,390 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:04,830 --> 00:00:06,310 Les SS sont là, je cherche mon père. 3 00:00:06,390 --> 00:00:07,790 - Où est ton mari ? - Je ne sais pas. 4 00:00:07,870 --> 00:00:10,790 - Cela mine le moral des militaires. - Père, ils lui tirent dessus ! 5 00:00:14,350 --> 00:00:15,830 As-tu vu mon livret d'adhésion à un parti ? 6 00:00:15,910 --> 00:00:19,070 Vous avez du caractère et de l'âme. J'ai toujours ressenti ça. 7 00:00:19,910 --> 00:00:22,950 - Je me marie. - Qui aurait un infirme comme toi ? 8 00:00:23,030 --> 00:00:25,550 - Etes-vous aussi un meurtrier ? - Personne ne savait ce qui allait arriver. 9 00:00:25,630 --> 00:00:28,070 Alors, comment maman le savait-elle ? Je ne te crois pas ! 10 00:00:28,150 --> 00:00:30,630 Les Russes s'emparent de Tannbach. Nous devons bientôt partir. 11 00:00:31,990 --> 00:00:33,230 Fouillez la maison ! 12 00:00:33,310 --> 00:00:36,670 - Où t'emmènent-ils ? - Quoi qu'il arrive, restez sur le domaine. 13 00:00:40,310 --> 00:00:42,990 Anna, je pense que des temps meilleurs arrivent. Des temps plus justes. 14 00:00:43,390 --> 00:00:44,950 Tu crois vraiment ça ? 15 00:00:45,030 --> 00:00:47,270 Chaque propriété privée plus de 100 hectares est 16 00:00:47,350 --> 00:00:51,550 - exproprié sans indemnité. - Je ne pars pas ! C'est ma maison ! 17 00:00:53,230 --> 00:00:54,350 Que fais-tu? 18 00:00:54,430 --> 00:00:57,070 Nous avons besoin de matériaux de construction. Vos fils ont aussi besoin d'une maison. 19 00:00:57,510 --> 00:00:58,710 La nôtre! 20 00:00:59,710 --> 00:01:02,150 Pensais-tu vraiment que tu pouvais me mentir et prendre ma terre ? 21 00:01:02,230 --> 00:01:04,550 Lothar et moi allons te construire la plus belle maison. 22 00:01:09,750 --> 00:01:12,670 - Tout comme les nazis. - Ce sont des nazis et ils méritent ça. 23 00:01:15,270 --> 00:01:18,270 Vous cachez la fille Striesow ici. Je peux te punir pour ça. 24 00:01:18,350 --> 00:01:19,950 Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ? 25 00:01:20,350 --> 00:01:23,310 La frontière entre la Bavière et La Thuringe s'étend en fait ici. 26 00:01:23,390 --> 00:01:24,470 Traversant tout le village. 27 00:01:24,550 --> 00:01:26,590 Devons-nous diviser Tannbach comme Berlin ? 28 00:01:27,310 --> 00:01:30,750 - Ils ferment la frontière demain. - Je ne pars pas. C'est ma maison. 29 00:01:34,150 --> 00:01:36,830 ALLEMAGNE 30 00:01:56,950 --> 00:01:59,670 LIGNE DE SÉPARATION 31 00:02:36,990 --> 00:02:41,830 MA TERRE, VOTRE TERRE 32 00:02:42,750 --> 00:02:46,870 JUIN 1948 33 00:02:58,510 --> 00:02:59,470 Lothaire ! 34 00:03:02,750 --> 00:03:03,870 Merci. 35 00:03:04,830 --> 00:03:06,630 Pour vous, à tout moment ! 36 00:03:17,830 --> 00:03:20,190 Pourquoi personne tu dors encore ici ? 37 00:03:24,790 --> 00:03:27,550 - Est-ce que Lothar a troqué ça ? - J'en voulais un. 38 00:03:32,230 --> 00:03:35,150 - Tu reviens au lit ? - Je dois nettoyer l'écurie. 39 00:03:35,230 --> 00:03:37,870 Videz l'écurie ! Vous pourrez le faire plus tard. 40 00:04:00,950 --> 00:04:02,670 Restez un moment. 41 00:04:04,910 --> 00:04:06,390 Je ne peux pas. 42 00:04:07,750 --> 00:04:09,630 Le devoir appelle. 43 00:04:16,510 --> 00:04:18,710 Je déteste que tu sois à la demande des autres. 44 00:04:18,790 --> 00:04:20,310 On se voit dans une minute. 45 00:04:23,430 --> 00:04:24,870 Bonne chance. 46 00:04:26,230 --> 00:04:28,550 - Venez, les enfants. Dépêchez-vous! - Oui, papa. 47 00:04:36,750 --> 00:04:38,390 Encore deux œufs, Administrateur ? 48 00:04:41,150 --> 00:04:43,510 - Tu as tout ? - C'est parti, alors. 49 00:04:45,270 --> 00:04:45,870 Plus? 50 00:05:13,550 --> 00:05:16,790 Votre maison devient une étape pour les transfuges vers l’Ouest. 51 00:05:16,870 --> 00:05:18,750 C'est une maison d'hôtes. 52 00:05:22,310 --> 00:05:25,870 Nous devons nous assurer que les gens restent ici. Ou il y aura des ennuis. 53 00:05:26,470 --> 00:05:28,270 De qui, Konrad ? De toi ? 54 00:05:30,230 --> 00:05:32,030 Nous vivons dans un pays libre. 55 00:05:32,110 --> 00:05:34,950 D'où viennent mes invités ou y aller, ce n'est pas mon affaire. 56 00:06:13,630 --> 00:06:14,550 Rapidement! 57 00:06:35,750 --> 00:06:39,030 Excellent tir, Garde-frontière Imhoff ! 58 00:06:39,270 --> 00:06:43,470 La police des frontières bavaroise est fier de vous accueillir dans ses rangs. 59 00:06:45,470 --> 00:06:48,710 - Félicitations. - Merci, lieutenant Fichte. 60 00:06:49,070 --> 00:06:51,110 Gardes-frontières, préparez-vous à partir ! 61 00:06:57,710 --> 00:06:58,990 Laissez-les passer. 62 00:07:00,190 --> 00:07:01,470 Papiers. 63 00:07:05,670 --> 00:07:06,710 IDENTIFIANT. 64 00:07:11,470 --> 00:07:13,790 Je t'ai apporté des chaussettes, 65 00:07:14,590 --> 00:07:16,070 jambon, 66 00:07:17,830 --> 00:07:19,710 et du schnaps. 67 00:07:20,830 --> 00:07:22,790 - Des lames de rasoir. - Excellent! 68 00:07:22,870 --> 00:07:25,350 Anna se plaint que le menton de Friedrich est trop irrité. 69 00:07:26,110 --> 00:07:27,390 Je suis entré ! 70 00:07:27,750 --> 00:07:29,950 Maintenant nous allons garder ces communistes occupés! 71 00:07:30,270 --> 00:07:32,430 La prochaine fois, tu pourras m'accompagner ! 72 00:07:33,390 --> 00:07:37,550 - Erwin, tu n'aurais pas pu le laisser tomber ? - Désolé, Cilly. C'est mon témoin. 73 00:07:37,910 --> 00:07:40,750 Un grand tireur d'élite. Lothaire ! 74 00:07:41,910 --> 00:07:45,910 Tu dois prendre quelque chose à travers pour ta mère. 75 00:07:47,670 --> 00:07:48,750 Merci. 76 00:07:49,270 --> 00:07:50,870 Maintenant, célébrons. 77 00:08:06,870 --> 00:08:11,430 Ne marche pas pieds nus, Christa. Tu vas juste attraper froid. 78 00:08:12,190 --> 00:08:14,430 Où est maman ? Personne ne s'occupe d'elle ? 79 00:08:14,670 --> 00:08:16,510 Lâchez mon enfant immédiatement. 80 00:08:21,590 --> 00:08:24,950 Nous ne voulons pas qu'elle soit française les orteils attrapent froid 81 00:08:25,310 --> 00:08:28,230 et infecter mon petit-fils. Là... 82 00:08:32,310 --> 00:08:36,590 Prends juste soin de ton salaud. Nous ne voulons pas qu'elle subisse un préjudice. 83 00:09:06,150 --> 00:09:08,070 Vous vous êtes encore disputé tous les deux ? 84 00:09:13,550 --> 00:09:15,470 Je vais lui parler. 85 00:09:17,110 --> 00:09:19,230 Parler ne va pas aider. 86 00:09:22,870 --> 00:09:24,190 Thérèse... 87 00:09:47,590 --> 00:09:51,070 - Thérèse. - Bonjour, comtesse. Votre mari est là ? 88 00:09:52,150 --> 00:09:54,790 Georg, peux-tu venir ici, s'il te plaît ? 89 00:09:56,910 --> 00:09:59,830 Cela fait longtemps. Des nouvelles d'Anna ? 90 00:10:06,310 --> 00:10:08,030 J'ai trouvé ça. 91 00:10:16,750 --> 00:10:19,070 Les choses ne peuvent pas continuer ainsi. 92 00:10:21,390 --> 00:10:24,070 Il faut le dire à Anna. À coup sûr. Entendez-vous ? 93 00:10:25,350 --> 00:10:27,430 Enfin, nous avons quelque chose sur Schober. 94 00:10:30,190 --> 00:10:32,990 Tu m'as promis tout était fini. 95 00:10:34,390 --> 00:10:38,110 J'ai attendu des années pour des preuves comme ça. Son numéro est enfin affiché ! 96 00:10:48,390 --> 00:10:50,270 L'année dernière, rien qu'en Thuringe, 97 00:10:50,350 --> 00:10:53,350 plus de 150 000 illégaux des passages de frontières ont été signalés. 98 00:10:53,430 --> 00:10:57,150 - Maintenant les numéros de la police des frontières... - ... sont jusqu'à 5 000. Je suis impliqué. 99 00:10:57,550 --> 00:11:00,950 - Mais il faut sévir ! - Cela ne résoudra pas le problème. 100 00:11:01,630 --> 00:11:05,030 Voulons-nous que les Allemands tirent Des Allemands ? Ou des femmes et des enfants ? 101 00:11:05,110 --> 00:11:08,550 Nous construisons une foire, Etat socialiste allemand. 102 00:11:08,630 --> 00:11:12,390 Plus de guerre. Mettez-le dans votre chef administrateur tordu, nazi ! 103 00:11:13,710 --> 00:11:14,830 Je ne suis pas un nazi. 104 00:11:14,910 --> 00:11:17,390 Vous avez rejoint le parti nazi au départ. 105 00:11:17,470 --> 00:11:20,070 Aujourd'hui, c'est le Parti socialiste unifié. 106 00:11:20,150 --> 00:11:24,590 Entrez ! Notre nouvelle commande peut résister à ces discussions franches. 107 00:11:24,990 --> 00:11:28,990 - N'est-ce pas, Herrmann ? - Les gens peuvent changer. 108 00:11:29,670 --> 00:11:31,190 Pensez-y, camarade Werner. 109 00:11:34,510 --> 00:11:36,030 Ferme la porte. 110 00:11:37,270 --> 00:11:40,710 Je ne peux pas les supporter employés mesquins et obsessionnels. 111 00:11:43,310 --> 00:11:46,710 - Qu'y a-t-il, Friedrich ? - Nous allons encore rater notre objectif prévu. 112 00:11:48,750 --> 00:11:52,710 Nous n'avons ni semences, ni tracteurs, pas une seule tête de bétail. 113 00:11:53,070 --> 00:11:56,590 - Anna et moi faisons tout notre possible. - Nous faisons tous ce que nous pouvons. 114 00:11:58,070 --> 00:12:00,150 Le problème, ce sont les lots sont trop petits. 115 00:12:00,510 --> 00:12:03,790 Et l'effondrement de la monnaie a rendu les prêts sans valeur. 116 00:12:06,670 --> 00:12:09,430 10 000 nouveaux agriculteurs ont restitué leurs terres. 117 00:12:11,670 --> 00:12:15,550 Seules les exploitations de taille moyenne sont réussir. S'ils échouent maintenant aussi... 118 00:12:15,630 --> 00:12:19,590 - Cela ne peut pas être la voie à suivre. - C'est pourquoi nous devons changer de cap. 119 00:12:27,230 --> 00:12:28,270 D'ACCORD. 120 00:12:29,910 --> 00:12:30,990 Que puis-je faire ? 121 00:12:32,190 --> 00:12:33,230 Asseyez-vous. 122 00:12:40,430 --> 00:12:42,550 Hermann a raison sur un point. 123 00:12:44,830 --> 00:12:47,110 Nous ne pouvons pas laisser les gens partent par milliers. 124 00:12:47,510 --> 00:12:49,310 Nous devons changer cela. 125 00:12:49,790 --> 00:12:51,430 Vous les Erler aussi. 126 00:12:51,830 --> 00:12:54,270 Je connais ton frère te maintient à flot, 127 00:12:54,550 --> 00:12:57,870 mais son commerce de troc est illégal. Et c'est interdit, vous le savez. 128 00:12:59,310 --> 00:13:01,870 Cela leur profite, mais cela nous nuit. Est-ce que tu comprends? 129 00:13:01,950 --> 00:13:05,630 Bien sûr. Mais tout le monde a survécu grâce au troc pendant des années. 130 00:13:07,030 --> 00:13:10,230 Il y en a trop. Nous devons y mettre fin. 131 00:13:12,230 --> 00:13:13,870 Dis-le à Lothar. 132 00:13:14,150 --> 00:13:17,310 N'oubliez pas qu'il ne s'agit pas de lui. Il s'agit de ce que nous faisons. 133 00:13:20,630 --> 00:13:21,670 Bien. J'y veillerai. 134 00:13:24,910 --> 00:13:29,430 Si tu veux, tu peux commencer à travailler à tout moment dans une propriété appartenant au peuple 135 00:13:29,870 --> 00:13:31,430 et travaille pour moi. 136 00:13:46,510 --> 00:13:47,870 Merci, Marta. 137 00:13:50,070 --> 00:13:51,710 - Au revoir. - Au revoir. 138 00:13:55,350 --> 00:13:56,670 Bonjour. 139 00:13:57,750 --> 00:13:59,750 C'était tellement occupé aujourd'hui. 140 00:13:59,830 --> 00:14:03,950 D'abord Resi est venue, puis Anna, puis quelqu'un des autorités. 141 00:14:04,030 --> 00:14:06,910 Il a dit que nous devons garder une liste de tout ce que nous vendons. 142 00:14:06,990 --> 00:14:08,830 Et cela ne peut venir que d'ici. 143 00:14:08,910 --> 00:14:11,350 De notre zone ? Qu'y a-t-il à vendre ? 144 00:14:11,430 --> 00:14:14,790 Ils firent une offre à Hubert. Nous sommes censés rejoindre la fête. 145 00:14:14,870 --> 00:14:17,390 Le SDP ou quelque chose comme ça. Quel que soit le nom du nouveau. 146 00:14:17,470 --> 00:14:19,230 Lisa, ça s'appelle le SUP. 147 00:14:19,310 --> 00:14:23,190 Je m'en fiche de savoir qui ils sont. Ils n'ont jamais rien fait pour nous. 148 00:14:24,110 --> 00:14:25,310 Bonjour. 149 00:14:25,950 --> 00:14:26,990 Ah, Rosa. 150 00:14:28,110 --> 00:14:31,870 C'est d'Erwin. Il pense de vous et j'adorerais un autre goulasch. 151 00:14:32,310 --> 00:14:33,990 - Prends soin de toi! -Erwin. 152 00:14:34,070 --> 00:14:35,710 Cette frontière va à travers le village ! 153 00:14:36,190 --> 00:14:40,070 Je n'aime même plus regarder dehors maintenant. Cela me rend tellement malade. 154 00:14:45,670 --> 00:14:48,150 - Bonjour, Hilde. - Anna, bonjour. 155 00:14:49,390 --> 00:14:53,150 Thérèse est passée. du père porter plainte contre Schober. 156 00:14:54,830 --> 00:14:57,030 Je vais témoigner au tribunal. 157 00:14:57,670 --> 00:14:59,590 Nous avons besoin de vous et de votre témoignage. 158 00:15:02,710 --> 00:15:05,950 Te souviens-tu comment c'était avec Schober ? 159 00:15:09,270 --> 00:15:11,070 Je m'en souviens bien. 160 00:15:13,830 --> 00:15:15,750 Chaque mot. 161 00:15:42,630 --> 00:15:43,550 Bonjour. 162 00:15:44,510 --> 00:15:47,830 Chocolat pour Anna et massepain pour mon frère préféré. 163 00:15:52,350 --> 00:15:54,710 - Lothar, ça doit arrêter. - Quoi? 164 00:15:54,790 --> 00:15:56,430 C'est de la contrebande et c'est illégal. 165 00:15:56,670 --> 00:15:59,830 - L'Administrateur a dit... - L'Administrateur ! C'est pour nous ! 166 00:15:59,910 --> 00:16:02,830 - Comment vas-tu survivre sans moi ? - Je parle de nous aussi ! 167 00:16:03,350 --> 00:16:05,750 Vous nous mettez en danger. Tu ne vois pas ? 168 00:16:12,510 --> 00:16:13,750 Je dois traverser. 169 00:16:16,670 --> 00:16:18,630 Ils vont juger Schober. 170 00:16:34,390 --> 00:16:37,750 Dénazification ! En 1948 ! 171 00:16:39,990 --> 00:16:41,630 Cela ne peut pas être réel ! 172 00:16:43,190 --> 00:16:45,510 Les Russes sont l’ennemi. Pour les Américains aussi. 173 00:16:46,270 --> 00:16:49,350 Pas ceux qui a fait son devoir à l'époque. 174 00:16:49,950 --> 00:16:53,630 Tribunal! Dans la ville de district ! C'est risible ! 175 00:16:54,510 --> 00:16:56,110 Mais je te le jure, 176 00:16:56,470 --> 00:16:59,790 quand je découvre qui c'était, je vais le tuer. 177 00:17:06,190 --> 00:17:07,790 Je vais le tuer. 178 00:17:14,470 --> 00:17:16,910 Il a besoin d'un bon référence de personnage de notre part. 179 00:17:17,150 --> 00:17:20,470 Tout le monde sait qu'il était nazi. tu l'as dit toi-même. 180 00:17:20,990 --> 00:17:23,910 Theresa, nous sommes une famille. Nous restons ensemble. 181 00:17:25,390 --> 00:17:28,670 Il n'y a pas deux façons à ce sujet. Fais-le c'est tout. 182 00:18:09,110 --> 00:18:14,070 Alors quand me demanderas-tu si vous pouvez traverser pour témoigner ? 183 00:18:19,070 --> 00:18:21,870 Je n'ai pas besoin de te le demander, Konrad. 184 00:18:25,590 --> 00:18:27,710 J'ai seulement besoin de demander ma conscience. 185 00:18:42,270 --> 00:18:43,710 Souhaitez-moi bonne chance. 186 00:19:14,630 --> 00:19:16,710 J'ai tellement peur de la perdre. 187 00:19:19,270 --> 00:19:21,950 Je ne sais pas si je le serai un jour assez bien pour elle. 188 00:19:24,030 --> 00:19:26,070 Et si elle reste là avec son père ? 189 00:19:27,830 --> 00:19:31,110 Interdire ce qui vous fait peur ne l'empêchera pas d'arriver. 190 00:19:34,950 --> 00:19:36,550 Vous ne pouvez pas changer les gens. 191 00:19:38,590 --> 00:19:43,350 Et si tu veux que je vive ici avec toi, tu dois m'accepter tel que je suis. 192 00:19:49,990 --> 00:19:52,670 Elle t'aime. Elle reviendra. 193 00:20:12,670 --> 00:20:15,510 j'ai une fête livret d'adhésion ici. 194 00:20:17,590 --> 00:20:21,910 SILENCE S.V.P! Délivré à un certain Franz Hubert Schober, 195 00:20:21,990 --> 00:20:24,710 membre du parti depuis 1929. 196 00:20:25,190 --> 00:20:27,110 Est-ce le vôtre, M. Schober ? 197 00:20:37,030 --> 00:20:38,910 Comment as-tu eu ça ? 198 00:20:38,990 --> 00:20:42,470 La liste des personnes il a dénoncé est également là. 199 00:20:46,550 --> 00:20:48,630 Savez-vous qui c'est ? 200 00:20:49,790 --> 00:20:53,110 C'est Striesow. Le beau comte. Un déserteur ! 201 00:20:53,590 --> 00:20:56,710 - Vous avez tué ma femme. - Vous avez trahi vos semblables ! 202 00:20:56,910 --> 00:20:58,470 Vous êtes responsable ! C'est pourquoi vous êtes ici ! 203 00:20:58,830 --> 00:21:01,150 Vous avez trahi la Patrie ! 204 00:21:01,350 --> 00:21:03,790 - Calme-toi! - Je vous préviens, M. Schober. 205 00:21:03,870 --> 00:21:05,510 Reprenez votre place. 206 00:21:06,990 --> 00:21:09,710 J'ai rejoint le Parti en 1929. 207 00:21:09,790 --> 00:21:13,470 C'est vrai, mais personne, Je dis que personne ne pourrait... 208 00:21:13,550 --> 00:21:14,470 Asseyez-vous ! 209 00:21:14,790 --> 00:21:19,550 ... j'aurais pu savoir ce que c'était un régime criminel ferait l’affaire. 210 00:21:20,670 --> 00:21:26,470 Voici quelques déclarations de ma belle-fille et ses parents, 211 00:21:27,510 --> 00:21:32,110 et de ceux qui se souviennent de quoi Je l'ai fait pour eux en tant que président de l'agriculture. 212 00:21:32,190 --> 00:21:34,070 J'ai un bon nom. 213 00:21:34,630 --> 00:21:39,030 Wagner, je t'ai prévenu que la Gestapo te cherchait, 214 00:21:39,110 --> 00:21:41,190 pour avoir ignoré l'ordre de rédaction. 215 00:21:41,270 --> 00:21:43,510 Oui, c'est vrai. 216 00:21:44,190 --> 00:21:47,470 Si c'est un crime, alors je plaide coupable. 217 00:21:47,710 --> 00:21:48,830 Vous êtes coupable. 218 00:21:49,830 --> 00:21:53,790 Les références Whitewash peuvent être achetées sur le marché noir de certaines cigarettes. 219 00:21:53,870 --> 00:21:58,190 Alors écoutons les témoins. Mme Anna Erler est-elle présente ? 220 00:21:58,550 --> 00:22:02,390 - Oui, président. - S'il vous plaît, donnez-nous votre témoignage. 221 00:22:07,590 --> 00:22:10,230 Franz Schober était un nazi fanatique. 222 00:22:10,750 --> 00:22:14,470 Il a intimidé tout le village. Il a dénoncé les gens aux nazis. 223 00:22:14,550 --> 00:22:17,630 Il faisait ça avant la guerre, selon la liste. 224 00:22:17,710 --> 00:22:19,830 On ne vous le demande pas. Mme Erler... 225 00:22:20,430 --> 00:22:22,830 Il croyait à la victoire finale jusqu'à la fin. 226 00:22:22,910 --> 00:22:26,390 Et il a mis l'officier SS Vöckler sur ma famille. 227 00:22:26,470 --> 00:22:30,550 - C'est lui qui a tiré sur ma mère. - Je n'avais rien à voir avec les SS. 228 00:22:31,590 --> 00:22:34,030 Avez-vous été témoin cet ordre est-il donné ? 229 00:22:34,110 --> 00:22:37,710 Non, mais la mère de Vöckler l'a fait. Elle allait venir aujourd'hui. 230 00:22:37,790 --> 00:22:41,070 Où est Mme Vöckler ? Est-elle présente ? 231 00:22:44,910 --> 00:22:48,230 - Elle devrait être là maintenant. - De toute évidence, ce n'est pas le cas. 232 00:22:49,110 --> 00:22:50,670 Mais elle en a été témoin. 233 00:22:51,470 --> 00:22:53,750 « La désertion est saper le moral des militaires. 234 00:22:54,070 --> 00:22:57,590 "Il faut faire un exemple." C'est ce qu'il a dit à Vöckler. 235 00:22:58,350 --> 00:22:59,030 Calme. 236 00:23:04,670 --> 00:23:07,830 La Cour se retirera pour réfléchir à son verdict. 237 00:23:13,070 --> 00:23:14,110 Merci. 238 00:23:29,590 --> 00:23:32,230 Est-ce que tu fais la comptabilité vous-même ? 239 00:23:35,230 --> 00:23:39,230 Qui t'a envoyé ici ? Vous travaillez pour l'administrateur foncier. 240 00:23:39,510 --> 00:23:42,870 En théorie, oui. Dans la pratique, les choses changent. 241 00:23:43,790 --> 00:23:46,390 La nouvelle sécurité siège social à Berlin 242 00:23:46,470 --> 00:23:52,030 souhaite retracer les liens de longue date dans les régions frontalières sensibles. 243 00:23:52,390 --> 00:23:54,230 Que veux-tu dire? 244 00:23:56,350 --> 00:24:00,590 Votre relation étroite avec Franz Schober, ancien membre du parti nazi. 245 00:24:00,670 --> 00:24:04,830 C'était fini depuis longtemps ! J'étais sur le point de témoigner contre lui au tribunal. 246 00:24:05,870 --> 00:24:09,430 Cela n’aboutira à rien. Vous êtes considéré comme ayant des préjugés. 247 00:24:10,110 --> 00:24:12,630 Vous avez tous les deux un fils qui a rejoint les SS. 248 00:24:12,710 --> 00:24:16,630 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Qu'est-ce que mon fils a à voir avec ça ? 249 00:24:19,990 --> 00:24:22,310 J'ai juste besoin de ta licence commerciale maintenant. 250 00:24:40,350 --> 00:24:44,110 Fermez votre maison d'hôtes, ou je le ferai fermer. 251 00:24:45,470 --> 00:24:47,030 Au revoir, Mme Vöckler. 252 00:24:53,750 --> 00:24:57,790 Nous constatons que l'accusé, Franz Hubert Schober en était un adepte. 253 00:24:57,870 --> 00:25:01,390 C'est l'avis de cette Cour, sur la base des documents présentés 254 00:25:01,470 --> 00:25:06,950 et sur des témoignages, que Schober n’était impliqué que nominalement dans le nazisme. 255 00:25:07,030 --> 00:25:13,230 Dans l'attente d'une contribution spéciale au Fonds de réparations de 500 Reichsmarks, 256 00:25:13,590 --> 00:25:14,830 l'affaire est classée sans suite. 257 00:25:14,910 --> 00:25:17,310 Anna, attends une minute ! 258 00:25:26,470 --> 00:25:30,350 Je ne sais pas pourquoi Hilde n'est pas venue. Elle m'a donné sa parole qu'elle le ferait. 259 00:25:31,310 --> 00:25:33,270 Ils auront l'a arrêtée à la frontière. 260 00:25:33,350 --> 00:25:34,870 Non, quelque chose s'est passé. 261 00:25:34,950 --> 00:25:36,750 C'est tout simplement typique ! 262 00:25:36,830 --> 00:25:39,390 On dit que l'Occident grouille de nazis, 263 00:25:39,470 --> 00:25:42,870 et quand quelqu'un peut être condamné, ils ont mis des bâtons dans les roues ! 264 00:25:42,950 --> 00:25:44,990 Ce sont des communistes fascistes. 265 00:26:22,790 --> 00:26:26,550 - Veux-tu du pain et du beurre ? - Non, merci. 266 00:26:29,310 --> 00:26:30,710 Je suis tellement contente. 267 00:26:31,190 --> 00:26:32,950 Il me dit tellement de choses sur toi. 268 00:26:33,150 --> 00:26:35,830 - Et la voilà. - Oui. 269 00:26:36,350 --> 00:26:37,870 C'est peut-être un début. 270 00:26:39,310 --> 00:26:42,350 - Début de quoi ? - Nous avons tellement d'espace ici. 271 00:26:42,430 --> 00:26:45,990 - La maison est trop grande pour nous. - Père, ma vie est là-bas. 272 00:26:47,910 --> 00:26:50,910 Comment peux-tu y retourner volontiers ? 273 00:26:50,990 --> 00:26:52,710 Tout n'est pas mauvais. 274 00:26:53,230 --> 00:26:55,870 C'est juste plus lent que le capitalisme, où l'argent n'est pas un problème. 275 00:26:56,190 --> 00:26:58,990 Anna, ce n'est pas vrai. Ça va s'effondrer là-bas. 276 00:26:59,070 --> 00:27:01,430 Je crois que le monde doit devenir meilleur pour tout le monde. 277 00:27:02,550 --> 00:27:05,190 Donc? Est-ce que tout va mieux ici ? 278 00:27:05,590 --> 00:27:07,910 Nous venons de le découvrir au tribunal. 279 00:27:32,750 --> 00:27:33,790 Merci. 280 00:27:36,870 --> 00:27:39,590 - Bonjour, Anna. - Merci, Werner. Frédéric ! 281 00:27:42,750 --> 00:27:44,230 Je suis content que tu sois de retour. 282 00:27:44,830 --> 00:27:46,470 Ils l'ont libéré. 283 00:27:49,150 --> 00:27:50,430 J'ai entendu. 284 00:27:51,830 --> 00:27:52,870 Ici. 285 00:27:56,950 --> 00:27:58,550 Vous avez l'air épuisé. 286 00:27:59,510 --> 00:28:00,430 Rentrons à la maison. 287 00:28:08,550 --> 00:28:11,670 Norbert, il y a encore deux Russes à nos côtés. 288 00:28:11,750 --> 00:28:14,590 - Il faut aller voir ce qui se passe. - Walter, tu as envie d'une bière ? 289 00:28:14,670 --> 00:28:17,630 En alerte ! Il y en a deux Les Russes attaquent l'Occident. 290 00:28:17,910 --> 00:28:21,670 Ils volent encore notre peuple, Arné. Peut-être à plus tard. 291 00:28:28,510 --> 00:28:30,910 Condamner! Nous devons nous assurer il n'y a pas de tir. 292 00:28:31,550 --> 00:28:34,430 Traversons vers l'Ouest et ramener les Russes. 293 00:28:48,710 --> 00:28:49,990 Pourquoi tirent-ils ? 294 00:28:50,310 --> 00:28:52,670 Quelques exercices d'entraînement. Les militaristes. 295 00:28:58,630 --> 00:28:59,670 Facile! 296 00:29:03,790 --> 00:29:06,030 Je l'ai acheté. Inter-zone. 297 00:29:06,110 --> 00:29:08,670 Mon frère m'a interdit de traverser. 298 00:29:08,990 --> 00:29:13,430 Il ne peut pas remplacer Tassilo, mais peut-être ce beau spécimen fait plaisir. 299 00:29:14,390 --> 00:29:16,350 j'aurais préféré avoir trois billets vers le sud. 300 00:29:16,430 --> 00:29:20,430 - Cela ne servira à rien demain. - Es-tu fou? Qu'est-ce qui t'a pris ? 301 00:29:20,510 --> 00:29:23,230 Le mark allemand sort demain. Mais pas pour nous. 302 00:29:23,550 --> 00:29:26,110 Ils ont poussé la réforme monétaire ? 303 00:29:27,510 --> 00:29:29,030 Ils veulent nous briser. 304 00:29:29,110 --> 00:29:32,590 Non! Nous sommes complètement hors de propos à notre sort et à leur sort. 305 00:29:32,950 --> 00:29:34,790 Ils vont juste nous laisser croasser. 306 00:29:35,390 --> 00:29:36,350 Bon garçon ! 307 00:29:36,430 --> 00:29:38,870 - Il est adorable. - Comment vas-tu l'appeler ? 308 00:29:39,430 --> 00:29:43,190 - Lothaire ? - Lothar... C'est un Lothar. 309 00:29:47,630 --> 00:29:48,710 Bonjour. 310 00:29:54,150 --> 00:29:59,030 Pensiez-vous qu'ils le condamneraient ? L'homme avec un doigt dans chaque tarte ? 311 00:29:59,470 --> 00:30:01,710 J'ai tout gâché, Cilly. 312 00:30:02,390 --> 00:30:04,990 Ma fille est là-bas. Ma terre est là-bas. 313 00:30:05,070 --> 00:30:08,070 Je suis enfermé ici et ils ne me laissent pas traverser. 314 00:30:08,550 --> 00:30:12,590 Et qui s'en soucie ? Personne. Anna non plus. 315 00:30:16,670 --> 00:30:17,710 Mais... 316 00:30:19,630 --> 00:30:22,150 Je peux attendre. Cela ne peut pas durer très longtemps. 317 00:30:23,030 --> 00:30:25,430 - Je ne voulais pas. - Walter, que s'est-il passé ? 318 00:30:26,750 --> 00:30:28,350 Asseyez-vous d'abord. 319 00:30:30,550 --> 00:30:32,270 Il a tué quelqu'un. 320 00:30:32,910 --> 00:30:35,230 Je pensais que c'était un Russe. 321 00:30:35,950 --> 00:30:38,390 Nous avons été formés pour éliminer les Russes. 322 00:30:39,510 --> 00:30:41,590 Un coup, dans le cou, et c'est fait. 323 00:30:45,630 --> 00:30:47,070 Arné. 324 00:30:47,710 --> 00:30:50,230 Arné ? Arne de l'école ? 325 00:30:50,550 --> 00:30:52,430 C'était un accident. 326 00:30:57,110 --> 00:31:00,470 Les premières fois nous nous sommes noyés dans l'alcool. 327 00:31:03,470 --> 00:31:07,870 Soit tu mourras, mon garçon, ou tu survivras. C'est aussi simple que cela. 328 00:31:18,950 --> 00:31:20,390 Rentrer à la maison. 329 00:31:47,390 --> 00:31:49,310 FERMÉ 330 00:32:11,510 --> 00:32:13,310 Pourquoi es-tu fermé ? 331 00:32:16,870 --> 00:32:20,350 Ici. Soupe de pommes de terre. C'est aussi bon froid. 332 00:32:23,630 --> 00:32:25,190 Que s'est-il passé ? 333 00:32:25,790 --> 00:32:27,550 Ils tirent sur ma famille. 334 00:32:27,990 --> 00:32:30,670 Ils m'empêchent de travailler chez Cilly à cause de cette foutue frontière. 335 00:32:31,670 --> 00:32:36,190 Et maintenant ce gnome Hermann arrive et m'oblige à fermer ma maison d'hôtes. 336 00:32:40,110 --> 00:32:41,150 Et toi? 337 00:32:42,470 --> 00:32:43,710 Que fais-tu? 338 00:32:44,470 --> 00:32:46,390 Vous êtes l'administrateur foncier. 339 00:32:47,470 --> 00:32:50,030 Comment un méchant petit nazi peut-il faire ça avec toi ? 340 00:32:50,110 --> 00:32:53,670 - Comment sais-tu que c'est un nazi ? - Ce sont tous des nazis ici. 341 00:32:53,990 --> 00:32:56,630 Étaient. Tout le monde. Moi aussi. 342 00:32:58,870 --> 00:33:00,950 Nous y avons cru, Konrad. 343 00:33:01,630 --> 00:33:05,590 Nous avons gardé la bouche fermée et obéi. Et qu’est-ce qui a changé ? 344 00:33:07,070 --> 00:33:09,590 Maintenant nous obéissons Staline et le Parti. 345 00:33:10,710 --> 00:33:14,110 - Tu ne veux pas comprendre. - Non. Je ne comprends pas. 346 00:33:14,190 --> 00:33:16,510 Les revanchistes en ont tiré un de nous aujourd'hui. Il avait 22 ans. 347 00:33:16,590 --> 00:33:19,590 Revanchistes, impérialistes, capitalistes, communistes. 348 00:33:19,670 --> 00:33:21,870 Tous agents, traîtres, saboteurs. 349 00:33:22,190 --> 00:33:26,910 Qui est qui ? Les Allemands tirent Allemands ! Voilà jusqu'où nous sommes arrivés ! 350 00:33:28,430 --> 00:33:32,550 - Hilde ! - Et moi ? Cela me dégoûte. 351 00:33:50,230 --> 00:33:51,590 Bonjour, camarade Werner. 352 00:33:51,950 --> 00:33:55,190 Hermann, à la lumière de votre volonté actions à la ferme Hellinger, 353 00:33:56,750 --> 00:34:00,710 vous retournerez à Berlin. Aujourd'hui. C'est un ordre. 354 00:34:01,990 --> 00:34:04,070 Et ne me laisse jamais je te regarde à nouveau. 355 00:34:35,630 --> 00:34:38,550 Le meurtre honteux par des comparses capitalistes 356 00:34:38,630 --> 00:34:40,150 d'un soldat dans sa jeunesse 357 00:34:41,030 --> 00:34:44,870 qui a défendu notre nouveau l’ordre démocratique est manifestement injuste. 358 00:34:45,590 --> 00:34:47,870 Notre réponse ne peut être que dire : 359 00:34:47,950 --> 00:34:50,830 semer le vent, et vous récolterez la tempête. 360 00:35:08,070 --> 00:35:10,150 Je me battrai à vos côtés. 361 00:35:30,950 --> 00:35:33,670 ATTENTION! FRONTIÈRE DE ZONE 362 00:35:37,070 --> 00:35:41,510 QUATRE ANS APRÈS 4 JUIN 1952 363 00:36:11,270 --> 00:36:13,790 Tous les hommes à la sécurité des frontières. Montez dans le camion. 364 00:36:14,150 --> 00:36:18,110 - Rapidement! - Comment allons-nous atteindre notre objectif de rendement ? 365 00:36:18,430 --> 00:36:21,590 - Ça n'a rien à voir avec moi ! - Nous devons continuer à travailler ici. 366 00:36:22,310 --> 00:36:27,150 - Allez. Déplacez-le. - Quoi? Nous ne sommes pas des gardes-frontières. 367 00:36:27,950 --> 00:36:31,230 - Le garder de qui ? Nous sommes des agriculteurs. - Fermez le hayon. 368 00:36:32,670 --> 00:36:33,790 Partez ! 369 00:36:59,110 --> 00:37:00,230 Liesbeth ! 370 00:37:01,750 --> 00:37:04,430 Bonjour! je suis tellement contente tu es venu. 371 00:37:05,270 --> 00:37:09,630 - Nous ne pouvons pas attendre le baptême. - Ils ont essayé de m'arrêter à la frontière. 372 00:37:09,950 --> 00:37:11,830 Mais j'ai réussi. 373 00:37:12,870 --> 00:37:16,670 C'est Félix. Écoute, Félix. C'est ta grand-mère. 374 00:37:19,950 --> 00:37:23,510 Et tu es Félix. Tu es déjà si grand, si grand. 375 00:37:24,630 --> 00:37:27,350 - Merci, Marta, à demain. - Vous êtes les bienvenus. 376 00:37:27,430 --> 00:37:28,870 Je pense qu'il a faim. 377 00:37:29,190 --> 00:37:31,430 - Entrons à l'intérieur. - Il ressemble à Friedrich. 378 00:37:32,150 --> 00:37:35,030 Mais il a tes jolis yeux. Ah, ma chérie. 379 00:37:35,750 --> 00:37:37,550 Vous avez beaucoup de bagages ! 380 00:37:37,630 --> 00:37:40,990 Ce ne sont que des cadeaux pour vous. J'ai juste des sous-vêtements de rechange. 381 00:37:41,830 --> 00:37:43,910 Nous obtenons la ferme machines en prêt. 382 00:37:43,990 --> 00:37:47,190 Ils sont à notre disposition au dépôt de machines. 383 00:37:47,630 --> 00:37:49,270 Tant que tu es heureux. 384 00:37:51,110 --> 00:37:54,550 - Comment vont mes deux nouveaux agriculteurs ? - Je dirige la ferme. 385 00:37:55,430 --> 00:37:56,550 Je vois. 386 00:37:57,390 --> 00:37:59,710 Friedrich travaille pour l'Administrateur. 387 00:38:00,110 --> 00:38:02,430 Devait-il rejoindre le Parti communiste ? 388 00:38:02,510 --> 00:38:03,270 Oui. 389 00:38:04,870 --> 00:38:07,710 - Et Lothaire ? - Il travaille souvent là-bas. 390 00:38:07,790 --> 00:38:12,070 C'est autorisé ? je ne comprends pas pourquoi vous êtes tous en colère ici alors. 391 00:38:12,230 --> 00:38:15,430 Il y avait tellement de policiers contrôles en chemin ici. 392 00:38:15,670 --> 00:38:19,150 Je ne comprends pas pourquoi ils ont fait cette frontière. C'est un seul pays. 393 00:38:19,510 --> 00:38:21,630 - Tu n'en as aucune idée, Liesbeth. - Vraiment? Pourquoi? 394 00:38:23,150 --> 00:38:25,510 Tout le monde a peur d'une autre guerre. Puis-je? 395 00:38:26,550 --> 00:38:28,070 Quelle guerre, Anna ? 396 00:38:28,670 --> 00:38:33,510 Les gens veulent vivre, être heureux, manger, faire du shopping, faire fortune... 397 00:38:34,310 --> 00:38:37,670 Je pense que personne se présentera pour une guerre. 398 00:38:39,270 --> 00:38:41,230 Qui vous met ça dans la tête ? 399 00:38:49,830 --> 00:38:51,190 Je t'ai apporté quelque chose. 400 00:38:56,310 --> 00:38:58,070 J'espère que vous l'aimerez. 401 00:38:58,670 --> 00:39:00,710 C'est pour moi ? 402 00:39:01,790 --> 00:39:04,750 - Veux-tu l'essayer ? - Liesbeth, c'est magnifique. 403 00:39:05,910 --> 00:39:09,630 - Tu as réussi ? - Oui. Essayez-le ! Je pourrai l'installer plus tard. 404 00:39:21,150 --> 00:39:22,390 Gardes-frontières, 405 00:39:23,710 --> 00:39:26,710 votre tâche est d'empêcher les saboteurs, 406 00:39:27,270 --> 00:39:31,590 les espions et les bandits SS de s'infiltrer la République démocratique allemande. 407 00:39:32,270 --> 00:39:36,150 Vous empêcherez la frontière traversées par tous les moyens. 408 00:39:36,630 --> 00:39:39,710 Utilisez des armes si nécessaire. Est-ce que tu comprends? 409 00:39:40,190 --> 00:39:41,150 Oui Monsieur! 410 00:39:41,630 --> 00:39:45,910 Prenez des positions de combat. Un homme tous les 50 mètres. Déplacez-le ! 411 00:39:54,430 --> 00:39:58,830 Vous dégagerez une bande de 10 mètres large le long de la frontière qui passe ici. 412 00:39:59,190 --> 00:40:02,750 - Prenez les outils et mettez-vous au travail, les hommes. - Quoi? Toute la forêt ? 413 00:40:03,190 --> 00:40:05,750 Nous ne faisons pas ça ! Ce serait honteux. 414 00:40:06,070 --> 00:40:09,390 Tout cela sera fini ce soir ! C'est un ordre ! 415 00:40:11,190 --> 00:40:12,790 Mettez-vous au travail ! 416 00:40:22,430 --> 00:40:23,550 Camarades, 417 00:40:25,110 --> 00:40:27,190 ici tu peux voir la bande de contrôle. 418 00:40:27,990 --> 00:40:31,190 Il fait 10 mètres de large et c'est en train d'être effacé, 419 00:40:31,510 --> 00:40:36,270 labouré, ratissé, et personne n'est autorisé d'y entrer en toutes circonstances. 420 00:40:37,830 --> 00:40:40,790 Derrière c'est un 500 mètres zone de protection. 421 00:40:41,350 --> 00:40:43,430 Cela aussi est absolument hors de propos. 422 00:40:43,510 --> 00:40:46,750 J'ai entendu les Américains creusent des tranchées. Est-ce vrai ? 423 00:40:48,830 --> 00:40:50,390 C'est peut-être une rumeur. 424 00:40:50,710 --> 00:40:53,790 Mais ils nous provoquent. Tous les jours. 425 00:40:54,190 --> 00:40:58,550 Ils ont rejeté les offres de Staline d’une Allemagne unifiée et neutre 426 00:40:58,830 --> 00:41:01,950 et ont plutôt formé la Communauté européenne de défense 427 00:41:02,030 --> 00:41:04,150 comme une alliance militaire contre nous. 428 00:41:05,710 --> 00:41:08,190 Hey vous! Attention! 429 00:41:08,950 --> 00:41:12,830 Bon sang, tu ne peux pas faire ça ! C'est la propriété de Fichte, n'est-ce pas ? 430 00:41:12,910 --> 00:41:16,510 Non, c'est celui de Bräuer, le maire. Mais il est parti la semaine dernière. 431 00:41:16,990 --> 00:41:19,150 Le bois appartient à l'État maintenant. 432 00:41:19,590 --> 00:41:21,710 Il ne repoussera pas dans 50 ans ! 433 00:41:21,910 --> 00:41:23,230 Bois! 434 00:41:27,230 --> 00:41:30,470 À côté de la zone de protection est une zone réglementée de 5 km de large. 435 00:41:31,110 --> 00:41:34,950 Tannbach est là. Juste sur la ligne de démarcation. 436 00:41:35,470 --> 00:41:39,270 Que nous aurons lourdement gardé, faire toute infiltration par... 437 00:41:40,190 --> 00:41:44,710 par les forces ennemies sur le territoire de la RDA... Pour rendre cela impossible. 438 00:41:44,790 --> 00:41:46,590 - Camarade Werner ! - Camarade. 439 00:41:46,670 --> 00:41:47,950 Merci. 440 00:41:48,030 --> 00:41:49,510 Je suis le secrétaire du parti Seiler. 441 00:41:50,270 --> 00:41:53,550 Camarades, concernant l'Opération Vermin, 442 00:41:53,790 --> 00:41:56,150 ce n'est plus seulement une affaire de parti, 443 00:41:56,230 --> 00:41:58,430 mais aussi un du Ministère pour la sécurité de l'État, 444 00:41:58,510 --> 00:42:00,950 la police populaire et la police des frontières. 445 00:42:01,030 --> 00:42:05,590 Le représentant du Ministère en charge est le haut-commissaire Adolf Herrmann. 446 00:42:06,350 --> 00:42:07,550 Bonne journée. 447 00:42:07,630 --> 00:42:11,270 Certains d'entre vous me connaissent déjà, et je suis très heureux d'être de retour. 448 00:42:11,990 --> 00:42:17,030 L'objectif principal pour l'instant est de sécuriser la frontière dans la zone réglementée. 449 00:42:17,350 --> 00:42:21,350 Nous ne démolirons pas Tannbach, même si c'est juste à la frontière. 450 00:42:21,430 --> 00:42:25,070 Conformément à l'ordonnance 38/52 et le décret du 26 mai, 451 00:42:25,150 --> 00:42:28,070 en plus de sécuriser la frontière, nous allons également sévir 452 00:42:28,150 --> 00:42:33,670 sur les espions, les saboteurs, les ennemis de l'État, et la vermine dans notre zone frontalière. 453 00:42:33,750 --> 00:42:38,070 Passeurs de frontières et passeurs constituent en particulier une menace 454 00:42:38,270 --> 00:42:40,310 à un ordre démocratique et antifasciste. 455 00:42:40,670 --> 00:42:43,550 Eux et leurs familles sera expulsé 456 00:42:44,230 --> 00:42:46,110 ou réinstallés de force. 457 00:42:52,190 --> 00:42:54,030 Arrêt. Descendre. 458 00:43:03,030 --> 00:43:03,950 Tout est clair. 459 00:43:06,110 --> 00:43:07,430 Allez. Continue. 460 00:43:08,310 --> 00:43:09,430 Vite, les enfants. 461 00:43:12,350 --> 00:43:13,590 Prudent. 462 00:43:18,870 --> 00:43:22,670 Que fais-tu là-bas ? Construire des fortifications, ou quoi ? 463 00:43:22,750 --> 00:43:26,590 Nous nous protégeons de votre supériorité et vos fascistes. 464 00:43:26,670 --> 00:43:28,510 Oui, et vos foutus communistes. 465 00:43:28,710 --> 00:43:31,870 Allez. Mais tu es toujours mon ami. 466 00:43:32,430 --> 00:43:35,150 Venez nous voir et nous ouvrirons un magasin de jambon et de saucisses. 467 00:43:35,230 --> 00:43:37,750 Peut-être pas du jambon et des saucisses, mais nous trouverons quelque chose. 468 00:43:38,830 --> 00:43:40,470 - À plus tard. - Prenez soin d'eux. 469 00:43:42,510 --> 00:43:44,670 Nous l'avons fait. Allez. 470 00:43:51,750 --> 00:43:54,070 Camarade Werner, bonne chance. 471 00:44:00,110 --> 00:44:03,510 Opération Vermine ? C'est du pur langage nazi. 472 00:44:05,270 --> 00:44:08,990 Maintenant, Hermann entre tous est-ce qu'un lieutenant à la Sûreté de l'État ? 473 00:44:09,830 --> 00:44:12,630 Les opportunistes sont les serviteurs obéissants du pouvoir. 474 00:44:13,670 --> 00:44:15,550 Je déteste les rampants comme ça. 475 00:44:16,870 --> 00:44:18,950 Comment peux-tu laisser quelqu'un comme lui revient ? 476 00:44:19,470 --> 00:44:22,470 Où sont les socialistes et les démocrates à venir alors ? 477 00:44:25,870 --> 00:44:27,030 Ta mère est là. 478 00:44:27,950 --> 00:44:30,350 - Mme Erler ! - Bonjour, Administrateur foncier. 479 00:44:31,230 --> 00:44:32,510 D'Amérique ? 480 00:44:34,590 --> 00:44:36,270 Bonjour, Mme Erler. 481 00:44:40,390 --> 00:44:44,270 - Est-ce qu'ils se mobilisent vraiment ? - Avec quoi vont-ils les mobiliser ? 482 00:44:44,670 --> 00:44:46,910 Avec des fourches et des charrettes à foin ? 483 00:44:51,470 --> 00:44:54,830 Bientôt, nous agrandirons notre petit atelier de menuiserie, Sonja. 484 00:44:55,310 --> 00:44:58,190 Nous achèterons tout qu'ils abattent là-bas. 485 00:44:58,270 --> 00:45:02,110 - Personne ne vous le vendra. - Mais à Günther, le marchand de bois. 486 00:45:02,950 --> 00:45:07,110 Il les connaît tous. Chaque Allemand la femme au foyer rêve d'une nouvelle cuisine. 487 00:45:08,670 --> 00:45:10,270 Et ils en auront un. 488 00:45:35,630 --> 00:45:36,670 Condamner! 489 00:45:40,070 --> 00:45:41,830 Tout va mal aujourd'hui. 490 00:45:42,470 --> 00:45:45,110 Parce que tu ne l'étais pas préparé pour ta mère ? 491 00:45:46,910 --> 00:45:50,230 Je ne sais pas si je peux y arriver. Ce sera difficile. 492 00:45:54,550 --> 00:45:58,350 Que Grotewohl a émis un ordre pour toute la région frontalière. 493 00:45:58,430 --> 00:46:01,430 - Il est le chef de la police populaire. - Vous n'avez pas besoin de continuer. 494 00:46:02,190 --> 00:46:05,390 Je ne ferai pas ça à mon père. Je ne l'ai pas vu depuis 4 ans. 495 00:46:05,790 --> 00:46:08,630 Et quoi que je pense de lui, Félix est son petit-fils. 496 00:46:09,150 --> 00:46:13,590 Je veux qu'il soit baptisé et qu'il ait un foi, si je ne peux plus aller à la messe. 497 00:46:14,390 --> 00:46:15,990 - Bonjour, Greta. - Bonjour. 498 00:46:17,510 --> 00:46:20,230 Liesbeth pense de toute façon, c'est de la propagande. 499 00:46:20,310 --> 00:46:23,750 Oh ouais? Ce n'est pas de la propagande. Ils renforcent leurs forces. 500 00:46:23,830 --> 00:46:24,990 Qui est? 501 00:46:26,310 --> 00:46:28,550 Votre peuple ou nos ennemis ? 502 00:46:50,190 --> 00:46:53,350 - Félix dort ? - Je l'ai mis au lit. 503 00:46:54,230 --> 00:46:55,590 - Bonjour, Friedrich. - Mère. 504 00:46:57,870 --> 00:46:58,950 Mon garçon ! 505 00:47:02,550 --> 00:47:04,470 Mon Dieu, tu m'as manqué ! 506 00:47:08,710 --> 00:47:10,510 J'avais hâte de te voir. 507 00:47:10,830 --> 00:47:12,750 C'est pour ça que tu n'es jamais venu ? 508 00:47:13,470 --> 00:47:16,870 - J'ai écrit. - Il est... Nous sommes heureux de vous voir. 509 00:47:16,950 --> 00:47:18,950 - À toi, Liesbeth. - Merci. 510 00:47:20,310 --> 00:47:23,110 Et mes lettres ? Vous n'avez jamais répondu. 511 00:47:23,190 --> 00:47:28,030 Eh bien, tu as dû être trop franc sur le socialisme. 512 00:47:32,110 --> 00:47:32,830 Je vois. 513 00:47:37,630 --> 00:47:39,070 Cela n'a pas d'importance. 514 00:47:40,590 --> 00:47:43,190 Merci de m'avoir invité au baptême. 515 00:47:43,270 --> 00:47:46,110 - Je suis tellement contente que tu l'aies fait. - Nous sommes heureux que vous soyez venu. 516 00:48:04,750 --> 00:48:07,670 Opération Vermine. Combats contrebandiers, saboteurs, terroristes. 517 00:48:07,750 --> 00:48:08,990 Réinstallation forcée. 518 00:48:09,070 --> 00:48:11,990 Comment trouves-tu ma robe ? Vous ne me l'avez pas encore dit. 519 00:48:12,910 --> 00:48:15,030 Très pratique pour notre vie ici. 520 00:48:16,390 --> 00:48:20,110 Vous êtes injuste. Elle était donc j'ai hâte de nous voir. 521 00:48:20,510 --> 00:48:23,990 - Elle a dépensé une fortune pour nous. - Je sais. 522 00:48:24,950 --> 00:48:27,030 Elle est juste trop pour moi. 523 00:48:27,110 --> 00:48:30,670 Cette opération Vermin nous affecte directement. Lothar, toi et moi. 524 00:48:31,110 --> 00:48:34,710 - Nous sommes en danger, tu ne comprends pas ? - Chaque semaine, c'est autre chose. 525 00:48:35,150 --> 00:48:37,390 Nous ne reportons pas le baptême. Faites le tri. 526 00:48:38,230 --> 00:48:40,430 - Mais là n'est pas la question. - Alors c'est quoi ? 527 00:48:40,510 --> 00:48:44,550 - Lothar et sa contrebande. - Tu dois garder ta bouche fermée ici. 528 00:48:45,590 --> 00:48:48,390 - Je suis tellement nul à ça. - Je veux que mon père vienne. 529 00:48:48,470 --> 00:48:52,750 Tu sais, à New York, ça n'a pas d'importance ce que tu crois ou penses, 530 00:48:53,110 --> 00:48:56,750 que vous soyez juif ou catholique, ou avoir un bouton sur la joue. 531 00:48:57,190 --> 00:48:58,990 Vous l'aimeriez là. 532 00:49:00,870 --> 00:49:03,470 j'ai promis Je resterais avec lui. 533 00:49:05,470 --> 00:49:08,030 Vous êtes tous les deux tellement allemands. 534 00:49:11,110 --> 00:49:12,710 Se disputent-ils souvent ? 535 00:49:15,710 --> 00:49:17,310 Non, pas vraiment. 536 00:49:18,590 --> 00:49:23,710 Je vois. Comme chez nous. Il veut sauver le monde, elle veut vivre ensemble. 537 00:49:34,950 --> 00:49:37,750 Monsieur Erler ! Viens ici, s'il te plaît. 538 00:49:45,190 --> 00:49:47,350 Juste pour que vous soyez également informé. 539 00:49:50,230 --> 00:49:52,990 Les personnes suivantes doivent quitter à leur domicile dans les 48 heures : 540 00:49:53,070 --> 00:49:54,830 Lothar Erler, Liesbeth Erler... 541 00:49:59,230 --> 00:50:01,030 Pourquoi ma famille est-elle sur cette liste ? 542 00:50:01,670 --> 00:50:04,470 - Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? - Montre-moi. 543 00:50:04,950 --> 00:50:08,910 Lothar, Anna, mon fils, même ma mère, et elle est seulement en visite. 544 00:50:08,990 --> 00:50:10,950 On ne m'a pas montré cette liste. 545 00:50:11,910 --> 00:50:14,830 Est-ce à cause du baptême ? Pour l'avoir retenu là-bas ? 546 00:50:15,310 --> 00:50:18,790 Ma femme veut aller à son église. Ma mère vient d'Amérique. 547 00:50:19,110 --> 00:50:21,750 - Je vais tuer ce Hermann ! - Attends ici ! 548 00:50:26,110 --> 00:50:30,510 Messieurs, cette liste n'a jamais existé. Est-ce que je suis clair ? 549 00:50:35,190 --> 00:50:36,990 C'est l'œuvre d'un amateur total. 550 00:50:37,310 --> 00:50:40,150 - Voulez-vous tous les réinstaller ? - Pourquoi? 551 00:50:40,870 --> 00:50:44,430 Cette liste a été compilée en utilisant les données du passeport 552 00:50:44,510 --> 00:50:47,870 et bureau d'enregistrement, et la police criminelle et en uniforme. 553 00:50:48,190 --> 00:50:49,270 Et la Stasi. 554 00:50:50,630 --> 00:50:53,550 La moitié de Tannbach est sur la liste. Êtes-vous au-delà du salut ? 555 00:50:54,150 --> 00:50:56,230 Voulez-vous effacer tout le village ? 556 00:50:56,550 --> 00:50:59,870 Hilde Vöckler, méfiante en raison d'une attitude négative. 557 00:51:00,190 --> 00:51:01,750 Ça veut dire quoi exactement ? 558 00:51:02,270 --> 00:51:05,110 Parenté avec les réactionnaires en Occident. 559 00:51:05,790 --> 00:51:07,110 Et Anna Erler ? 560 00:51:07,950 --> 00:51:11,350 Camarade Werner, s'il vous plaît. Elle est née Striesow. 561 00:51:11,670 --> 00:51:16,030 Son père était un grand propriétaire foncier et est désormais en liberté à 2 km à l'ouest. 562 00:51:16,230 --> 00:51:20,270 C'est une Erler. Anna Erler est une nouvelle agricultrice compétente. 563 00:51:20,710 --> 00:51:22,910 Et c'est sa belle-mère un agent de la CIA ? 564 00:51:23,470 --> 00:51:25,830 - Je ne sais pas. - Et le bébé ? 565 00:51:27,710 --> 00:51:31,190 C'est la responsabilité des proches, Herrmann. Himmler l’a introduit. 566 00:51:32,070 --> 00:51:36,070 Extermination, jusqu'à la dernière famille membre. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 567 00:51:38,190 --> 00:51:40,950 Tu marches sur de la glace très, très fine. 568 00:51:42,030 --> 00:51:44,310 Vous aussi, camarade Werner. 569 00:51:45,670 --> 00:51:48,990 Les meilleurs méchants dans tout le pays il y a encore des informateurs. 570 00:51:51,350 --> 00:51:53,910 A demain au comité de district. 571 00:51:56,950 --> 00:51:58,190 Certainement pas. 572 00:51:58,750 --> 00:52:01,030 je ne veux pas voir encore cette liste. 573 00:52:03,550 --> 00:52:06,070 - Bien? - Venez dans mon bureau. 574 00:52:10,230 --> 00:52:14,150 Oubliez la liste. Il devra répondre au comité de district demain. 575 00:52:15,710 --> 00:52:16,830 Merci. 576 00:52:17,830 --> 00:52:20,910 - Le baptême. - La frontière passe. 577 00:52:23,230 --> 00:52:25,750 Vous avez 3 heures pour y aller et revenir. 578 00:52:26,110 --> 00:52:29,630 Si vous êtes en retard d'une minute, vous êtes des frontaliers illégaux. 579 00:52:30,070 --> 00:52:34,790 Le décret dit qu'eux et leurs les familles doivent être réinstallées de force. 580 00:52:35,070 --> 00:52:36,750 Alors je ne peux rien faire pour toi. 581 00:52:45,510 --> 00:52:47,230 Viens, je vais te montrer quelque chose. 582 00:53:08,630 --> 00:53:12,430 Lisa, tu dois boire quelque chose. Ici. J'ai promis à Resi. 583 00:53:14,670 --> 00:53:17,270 - Bonjour Lisa. Comment vas-tu? - Bonjour, Anna. 584 00:53:18,230 --> 00:53:20,870 - Jolie robe. - Merci. N'est-ce pas mieux ? 585 00:53:21,270 --> 00:53:23,870 Le baptême est demain. J'ai besoin d'un glaçage au chocolat. 586 00:53:23,950 --> 00:53:25,790 Vous avez de la chance. J'en ai ici. 587 00:53:28,510 --> 00:53:30,870 - Tu sais ce qu'ils font ? - Non. 588 00:53:31,390 --> 00:53:35,350 Konrad m'a dit d'aller chez lui. À propos d'un ordre de réinstallation. 589 00:53:35,790 --> 00:53:37,590 Quel ordre de réinstallation ? 590 00:53:38,270 --> 00:53:40,830 Je pensais que tu pourrais le savoir par Friedrich. 591 00:53:41,110 --> 00:53:42,990 Il a mentionné un décret frontalier. 592 00:53:46,310 --> 00:53:48,630 Demandez à l'administrateur foncier. Vous êtes tous les deux... 593 00:53:48,710 --> 00:53:50,110 Amis, oui. 594 00:53:56,070 --> 00:53:58,430 Merci. Au revoir, Lisa. 595 00:54:07,750 --> 00:54:09,830 1 378 kilomètres. 596 00:54:10,910 --> 00:54:14,910 De la baie de Lübeck au nord vers la Tchécoslovaquie au sud. 597 00:54:15,470 --> 00:54:18,070 Ce sera un gigantesque pavois protecteur. 598 00:54:19,230 --> 00:54:22,150 Nous devons le faire, donc nous pouvons établir le socialisme sans être dérangé, 599 00:54:22,230 --> 00:54:24,030 ou nous finirons comme la Corée. 600 00:54:33,830 --> 00:54:36,790 je n'ai pas mangé d'œufs brouillés et des pommes de terre sautées depuis des lustres. 601 00:54:37,950 --> 00:54:40,510 La pire chose c'est le mal du pays. 602 00:54:42,230 --> 00:54:44,750 Si loin, constamment en pensant à la maison, 603 00:54:44,830 --> 00:54:47,390 sans savoir ce que c'est plus. 604 00:54:52,910 --> 00:54:55,030 Et toi? Êtes-vous amoureux? 605 00:54:56,230 --> 00:54:59,870 - Quel genre de travail faites-vous ? - Commerce germano-allemand. 606 00:55:00,630 --> 00:55:04,310 Anna et Friedrich sont ma famille maintenant, depuis que tu nous as quittés. 607 00:55:04,630 --> 00:55:08,150 Je ne t'ai pas quitté. Je ne pouvais pas reste ici et tu ne viendras pas. 608 00:55:08,230 --> 00:55:10,230 Tu nous as quand même quitté. 609 00:55:14,670 --> 00:55:17,110 Et ça, il n'a jamais compris. 610 00:55:27,270 --> 00:55:29,470 L'administrateur foncier n'est pas là. 611 00:55:29,870 --> 00:55:34,190 Oui. Je vais lui dire, Mme Vöckler. Vous attendez dans la coopérative. 612 00:55:36,230 --> 00:55:37,270 Au revoir. 613 00:55:48,670 --> 00:55:51,630 - Alors, que s'est-il passé ? - Mme Vöckler était là. 614 00:55:52,070 --> 00:55:54,150 Elle t'a attendu tout ce temps. 615 00:55:55,390 --> 00:55:57,030 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 616 00:55:57,470 --> 00:55:58,590 Non. 617 00:55:59,670 --> 00:56:02,790 Au fait, von Striesow a mis la main sur tout. 618 00:56:02,870 --> 00:56:05,430 Il a utilisé un leader. Ce Gunther. 619 00:56:06,990 --> 00:56:09,630 - Désolé, qui a fait quoi ? - Je m'en occupe. 620 00:56:33,550 --> 00:56:36,150 Je pouvais à peine survivre au début. 621 00:56:36,670 --> 00:56:39,470 Parfois, je n'avais pas d'argent pour payer le loyer. 622 00:56:39,550 --> 00:56:43,950 Petit à petit, j'ai commencé à trouver du travail des Américains, mais aussi des Allemands. 623 00:56:44,150 --> 00:56:48,710 Des gens intéressants. Les scientifiques, artistes. C'était presque comme à la maison. 624 00:56:50,590 --> 00:56:55,310 - Les gens chaleureux peuvent y arriver. - C'est confortable. Voulez-vous essayer? 625 00:56:57,390 --> 00:57:01,110 Pourquoi ne venez-vous pas nous rendre visite tous les deux ? Regardez ce terrible capitalisme. 626 00:57:01,430 --> 00:57:03,590 Parce que les gens sont différents. 627 00:57:04,310 --> 00:57:08,230 Parce que Friedrich et moi avons d'autres idéaux. Tu ne peux pas accepter ça ? 628 00:57:18,310 --> 00:57:20,310 Je suis toujours content que tu sois là. 629 00:57:20,950 --> 00:57:22,270 Bonne nuit. 630 00:57:41,750 --> 00:57:43,830 Que s'est-il passé ici ? 631 00:57:46,470 --> 00:57:49,230 Nous le mettrons dans la grange demain. 632 00:57:49,990 --> 00:57:51,430 8 ans. 633 00:57:52,590 --> 00:57:53,510 Non... 634 00:57:53,910 --> 00:58:00,030 C'était il y a 7 ans. Nous avons pleuré et j'ai pleuré et divagué contre mon Dieu cher. 635 00:58:02,310 --> 00:58:04,070 Et maintenant il est de retour, 636 00:58:05,670 --> 00:58:08,790 de la guerre nous n'aurions jamais dû perdre. 637 00:58:09,670 --> 00:58:12,790 Mais nous allons le soigner à nouveau, notre Gustl. 638 00:58:13,750 --> 00:58:17,030 Il a besoin d'une bonne nourriture, alors il ira bien. 639 00:58:17,110 --> 00:58:21,790 Et qu'est-ce que c'est ? Mes meubles, mes des choses ! Où vivront les enfants ? 640 00:58:22,630 --> 00:58:24,350 Il s'est énervé. 641 00:58:25,270 --> 00:58:28,670 C'était toujours sa chambre. Vous devez comprendre cela. 642 00:58:29,150 --> 00:58:30,430 Et il a raison. 643 00:58:37,430 --> 00:58:39,550 Facile maintenant. Tout va bien. 644 00:58:40,270 --> 00:58:41,350 Tout va bien, Gustl. 645 00:58:46,230 --> 00:58:48,350 Je veux que tu me payes. 646 00:58:50,350 --> 00:58:51,470 Je repartirai. 647 00:58:52,310 --> 00:58:56,310 Qu'est-ce que tu dis, mon garçon ? Je t'ai pourvu il y a longtemps. 648 00:58:57,710 --> 00:59:00,630 Pourquoi voudriez-vous trimer à la ferme ? 649 00:59:04,550 --> 00:59:05,470 Regarder. 650 00:59:06,630 --> 00:59:10,670 Directement de l'usine d'Iéna. 651 00:59:14,470 --> 00:59:16,830 Je fais les ventes en Occident, pour ainsi dire. 652 00:59:16,910 --> 00:59:18,670 - De la contrebande ? - Oui. 653 00:59:18,870 --> 00:59:23,150 J'aime les gens de l'Est. Ils sont reconnaissants et fiables. 654 00:59:23,230 --> 00:59:26,350 La richesse ruine la morale des gens ici. 655 00:59:27,390 --> 00:59:29,110 C'est très simple. 656 00:59:30,990 --> 00:59:32,670 Vous prenez 100 marks allemands, 657 00:59:32,750 --> 00:59:36,910 échange-le à 1h10 pour 1 000 Ostmarks, 658 00:59:36,990 --> 00:59:42,550 acheter chez nos amis et vendre les marchandises pour 1 000 marks allemands. 659 00:59:43,390 --> 00:59:45,070 Et ainsi de suite. 660 00:59:45,430 --> 00:59:47,510 Seule l’impression de monnaie est plus facile. 661 00:59:48,910 --> 00:59:51,950 Même les communistes les plus radicaux cela ne vous dérange pas un peu d'argent. 662 00:59:52,030 --> 00:59:55,310 Ils sauveront leurs propres fesses avant de sauver le drapeau rouge. 663 00:59:55,710 --> 00:59:58,630 j'exploite juste une petite différence de change. 664 01:00:00,470 --> 01:00:02,870 Père, ça ne veut pas dire m'intéresser. 665 01:00:09,270 --> 01:00:10,910 Dormez bien d'abord, 666 01:00:11,590 --> 01:00:13,150 alors nous verrons. 667 01:00:19,550 --> 01:00:22,110 Je suis tellement contente que tu sois de retour. 668 01:00:55,750 --> 01:00:57,630 Que va-t-on devenir, Heini ? 669 01:00:58,070 --> 01:01:01,750 Devenir des nôtres ? La ferme appartient pour moi, toi et nos enfants. 670 01:01:02,870 --> 01:01:04,070 Allez-vous appliquer cela ? 671 01:01:08,470 --> 01:01:10,590 Je suis consterné par moi-même, Theresa. 672 01:01:14,390 --> 01:01:15,830 Je ne ressens plus rien. 673 01:01:18,310 --> 01:01:20,750 C'est comme si ça avait été évacué de moi. 674 01:01:22,270 --> 01:01:23,990 Ça fait mal pendant des années, 675 01:01:24,670 --> 01:01:26,230 je pense à lui, 676 01:01:27,830 --> 01:01:30,470 l'imaginant allongé sur le sol, 677 01:01:31,310 --> 01:01:34,070 gelé parmi des milliers d'os. 678 01:01:38,190 --> 01:01:40,230 Mais maintenant que je l'ai vu, 679 01:01:42,150 --> 01:01:44,630 je pense, "Pourquoi n'es-tu pas mort, Gustl ?" 680 01:01:46,230 --> 01:01:48,870 "Pourquoi n'es-tu pas resté où étais-tu ? » 681 01:01:58,310 --> 01:02:00,030 Et c'est à ce moment-là que ça arrive. 682 01:02:01,190 --> 01:02:04,670 C'est à ce moment-là que tu frappes ton frère, comme Caïn l'a fait pour Abel. 683 01:02:10,750 --> 01:02:13,270 Resi, je veux juste rester humain. 684 01:02:43,430 --> 01:02:45,230 Lothar, qu'est-ce que tu fais ? 685 01:02:46,350 --> 01:02:47,910 Je pars. 686 01:02:48,270 --> 01:02:51,430 Via Berlin. Avant qu'ils viennent me chercher. 687 01:02:52,510 --> 01:02:53,990 Et le baptême ? 688 01:02:54,070 --> 01:02:58,030 - Au diable ça. J'ai lu votre liste. - Lothar, tu es un parrain. 689 01:02:58,790 --> 01:03:02,030 Je sais que je t'ai mis en danger. Tu me dis ça tous les jours. 690 01:03:05,150 --> 01:03:08,030 L'administrateur ne peut pas aider plus. Je ne peux certainement pas. 691 01:03:08,150 --> 01:03:09,550 Parce que je suis un frontalier ? 692 01:03:10,590 --> 01:03:12,110 Parce que je suis un criminel ? 693 01:03:12,830 --> 01:03:15,110 Dis-leur que je ne suis pas ton frère ! Dis-leur que je suis juif ! 694 01:03:15,470 --> 01:03:18,110 Ça descend toujours bien dans ce pays. 695 01:03:25,390 --> 01:03:27,550 Es-tu devenu fou ? Arrêtez ça ! 696 01:03:30,110 --> 01:03:33,230 C'est assez. Arrêt. 697 01:03:35,470 --> 01:03:37,270 Nous irons au baptême demain, 698 01:03:37,790 --> 01:03:40,790 alors nous suivrons notre propre chemin. Compris? 699 01:03:41,510 --> 01:03:42,550 Compris? 700 01:03:46,550 --> 01:03:47,590 D'ACCORD. 701 01:03:55,390 --> 01:03:58,430 - Je te suivrai demain. - Nous ne pouvons pas faire ça. 702 01:03:58,510 --> 01:03:59,670 C'est trop dangereux. 703 01:04:01,590 --> 01:04:02,750 Nous partirons sans toi. 704 01:04:05,310 --> 01:04:07,910 Une fois de retour, nous fêterons ensemble. 705 01:04:09,590 --> 01:04:11,710 Alors va à Berlin avec Liesbeth. 706 01:04:45,950 --> 01:04:47,870 Lothar appartient à nous. 707 01:04:48,990 --> 01:04:50,430 Je sais. 708 01:04:54,590 --> 01:04:56,630 Cela ne changera pas non plus. 709 01:05:01,870 --> 01:05:04,350 Promets-moi que tu le protégeras. 710 01:05:06,150 --> 01:05:08,910 - Je vais essayer. - Promets-moi. 711 01:05:13,630 --> 01:05:15,470 OK, je le promets. 712 01:05:19,910 --> 01:05:21,110 Je t'aime. 713 01:05:27,910 --> 01:05:29,670 Je t'aime aussi. 714 01:05:38,510 --> 01:05:40,430 Les planches vont là-bas. 715 01:05:40,510 --> 01:05:42,390 Dépêchez-vous, tout le monde. Nous avons besoin que ce soit terminé. 716 01:06:03,590 --> 01:06:05,190 Fichte, le fermier ? 717 01:06:05,750 --> 01:06:08,230 Si tu es venu pour le beurre, 718 01:06:08,310 --> 01:06:10,950 les vaches ont à peine donné du lait récemment. 719 01:06:11,030 --> 01:06:15,470 Comme le prévoit le décret du 26 mai, vous êtes considéré comme un risque pour la sécurité 720 01:06:15,550 --> 01:06:19,070 et sera réinstallé immédiatement en RDA. 721 01:06:19,150 --> 01:06:20,750 Nous, un risque pour la sécurité ? 722 01:06:20,830 --> 01:06:24,110 Matériel mobile, vivant ou mort, doit rester à la frontière. 723 01:06:24,190 --> 01:06:26,470 Mais pas les articles ménagers. Vous pouvez les prendre. 724 01:06:27,190 --> 01:06:29,710 Signez ici. Et vos pièces d'identité. 725 01:06:36,270 --> 01:06:37,870 Signe! 726 01:07:45,990 --> 01:07:48,070 Votre frontière passe, s'il vous plaît. 727 01:08:10,110 --> 01:08:13,030 Non, Lothar Erler n'est pas avec eux. Droite. 728 01:08:23,070 --> 01:08:25,870 Ils le scellent ! Je n'y crois pas ! 729 01:08:26,350 --> 01:08:27,950 Ils ferment la frontière ! 730 01:08:30,990 --> 01:08:32,030 En ordre. 731 01:08:34,870 --> 01:08:37,470 Continuer. Vous disposez de 3 heures. 732 01:08:56,550 --> 01:08:59,710 Tous les membres de la communauté de Tannbach, 733 01:09:00,070 --> 01:09:05,030 selon la démarcation spéciale arrêté de ligne, nous vous informons 734 01:09:05,390 --> 01:09:09,550 que tout le trafic transfrontalier et entrée dans la zone réglementée 735 01:09:09,910 --> 01:09:12,150 est interdit et sera puni. 736 01:09:12,510 --> 01:09:15,590 En cas de non-conformité avec la réglementation des bandes frontalières, 737 01:09:15,670 --> 01:09:18,150 des armes à feu seront utilisées. 738 01:09:25,190 --> 01:09:27,430 Félix, "l'heureux". 739 01:09:30,310 --> 01:09:31,710 Nous prions pour cet enfant, 740 01:09:32,430 --> 01:09:34,350 parce que ça grandit avec amour 741 01:09:34,670 --> 01:09:37,510 ça le sera un jour transcender la frontière, 742 01:09:37,710 --> 01:09:40,670 qui fend cette famille, ce village, 743 01:09:40,750 --> 01:09:42,710 en fait, tout le pays. 744 01:09:45,190 --> 01:09:47,070 Chère Anna, cher Friedrich... 745 01:09:47,270 --> 01:09:49,830 Tous les membres de la communauté de Tannbach, 746 01:09:50,310 --> 01:09:53,190 selon le spécial décret sur la ligne de démarcation, 747 01:09:53,670 --> 01:09:55,030 nous vous informons que 748 01:09:55,510 --> 01:10:00,030 tout le trafic et l'entrée transfrontaliers l'entrée dans la zone réglementée est interdite 749 01:10:00,510 --> 01:10:02,310 et sera puni. 750 01:10:02,390 --> 01:10:05,350 En cas de non-conformité avec la réglementation des bandes frontalières, 751 01:10:05,430 --> 01:10:07,590 des armes à feu seront utilisées. 752 01:10:13,990 --> 01:10:16,070 Chère Anna, cher Friedrich, 753 01:10:18,430 --> 01:10:21,150 "Bienheureux ceux qui ont le cœur pur", 754 01:10:21,510 --> 01:10:24,590 Matthieu 5, chapitre 8 est la devise de votre baptême pour Félix. 755 01:10:26,150 --> 01:10:29,550 Nous espérons pour sa vie qu'il a du cœur, 756 01:10:30,990 --> 01:10:33,950 que dans la connaissance de ses propres défauts 757 01:10:34,030 --> 01:10:37,110 il prendra sa pureté comme un don de Dieu. 758 01:10:39,150 --> 01:10:42,550 En ces jours de force brute, c'est important pour nous tous 759 01:10:42,630 --> 01:10:45,630 que notre conscience et notre cœur juge 760 01:10:45,710 --> 01:10:48,430 ce qui est bon et juste, dans la promesse de Dieu... 761 01:10:51,190 --> 01:10:54,270 "Bienheureux ceux qui ont le cœur pur"... 762 01:10:54,350 --> 01:10:55,430 Il y a quelqu'un là-bas ! 763 01:10:55,510 --> 01:10:57,470 "...car ils verront Dieu." 764 01:10:57,830 --> 01:10:59,390 Ne tirez pas. C'est Lothar ! 765 01:11:08,230 --> 01:11:10,390 Félix Lothar Erler, 766 01:11:10,470 --> 01:11:12,790 je te baptise au nom du Père, 767 01:11:13,630 --> 01:11:15,310 et le Fils, 768 01:11:15,790 --> 01:11:17,550 et le Saint-Esprit. 769 01:11:18,990 --> 01:11:20,030 Amen. 770 01:11:30,350 --> 01:11:32,150 Bon travail, Welke. 771 01:11:33,510 --> 01:11:34,550 Sainte Marie ! 772 01:11:37,950 --> 01:11:39,350 Qu'avez-vous fait? 773 01:11:42,430 --> 01:11:43,470 Il... 774 01:11:44,790 --> 01:11:46,110 Il est de votre côté. 775 01:11:47,550 --> 01:11:49,190 De notre côté ? 776 01:11:50,910 --> 01:11:52,910 Avez-vous perdu la tête ? 777 01:11:56,830 --> 01:11:58,470 Vous ne pouvez pas mourir. 778 01:12:01,630 --> 01:12:05,950 Nous partons bientôt tous les deux. Et ouvrir notre boutique. 779 01:12:16,990 --> 01:12:18,070 Bon, maintenant, pars. 780 01:12:19,510 --> 01:12:22,150 Allez, allez ! Sortez d'ici ! 781 01:12:22,950 --> 01:12:25,150 Ou il y aura un bain de sang ici ! 782 01:12:25,510 --> 01:12:26,710 Allez, continuez ! 783 01:12:35,590 --> 01:12:37,550 À sa charmante mère. 784 01:12:38,350 --> 01:12:39,590 À Friedrich. 785 01:12:41,510 --> 01:12:44,870 À la belle-mère. Et à toi, ma chérie. 786 01:12:45,870 --> 01:12:48,950 A la vie, malgré les ordres au feu et aux barbelés. 787 01:12:51,550 --> 01:12:55,230 Voilà, j'espère que vous l'apprécierez. Vous l'avez mérité. 788 01:12:56,670 --> 01:12:59,110 Nous entendons à quel point il y a de votre côté. 789 01:13:00,550 --> 01:13:02,830 - Il y en a pour tout le monde. - je pense 790 01:13:02,910 --> 01:13:06,350 en matière politique, nous le sommes tous aussi très éloignés. Laissons cela aujourd'hui. 791 01:13:06,430 --> 01:13:08,350 C'est vraiment très simple. 792 01:13:08,830 --> 01:13:12,910 Sans les Américains et les Plan Marshall, nous serions aussi pauvres que vous. 793 01:13:13,230 --> 01:13:16,110 Je n'ai pas l'habitude de manger autant, 794 01:13:16,750 --> 01:13:19,510 et notre frontière passe expirer dans une heure et demie. 795 01:13:19,910 --> 01:13:24,110 Êtes-vous tous fous ? Mettre en place avec ça même pendant encore une seconde ? 796 01:13:24,310 --> 01:13:26,470 - Père! - Non, Anna. C'est assez. 797 01:13:26,550 --> 01:13:30,590 Félix et toi resterez ici jusqu'à nous savons ce qui se passe là-bas. 798 01:13:36,230 --> 01:13:39,710 C'est mieux si nous venons plus tard. Je marcherai avec Félix. 799 01:13:41,830 --> 01:13:42,870 D'ACCORD? 800 01:13:44,550 --> 01:13:45,590 D'ACCORD. 801 01:14:12,310 --> 01:14:14,310 Les coups de feu plus tôt. Avons-nous tué quelqu'un ? 802 01:14:14,390 --> 01:14:16,710 Un des nôtres. Au nord, au bord du ruisseau. 803 01:14:17,230 --> 01:14:20,550 - Condamner. Savons-nous qui ? - Panne d'informations. Nous ne le savons pas. 804 01:14:21,550 --> 01:14:23,390 Je dois t'arrêter, Friedrich. 805 01:14:23,470 --> 01:14:27,430 - Moi? Pour quoi? - Soupçon de fuite de la République. 806 01:14:27,510 --> 01:14:30,190 - Aller. - Es-tu fou? Je suis là! 807 01:14:40,870 --> 01:14:43,950 -Michi ! - Je veux arrêter de chasser les gens. 808 01:14:45,990 --> 01:14:48,310 - Camarade Werner ! - De quoi est-il accusé ? 809 01:14:48,790 --> 01:14:52,110 - Tentative de fuite de la République. - Détachez-le tout de suite. 810 01:14:53,710 --> 01:14:56,350 - Pourquoi suis-je en état d'arrestation ? - Je vais te le dire. 811 01:14:59,830 --> 01:15:01,870 L'état d'urgence a été déclaré. 812 01:15:02,190 --> 01:15:04,190 Les réinstallés résistent. 813 01:15:04,270 --> 01:15:07,110 - Qui a ordonné mon arrestation ? - Nous le saurons. 814 01:15:07,190 --> 01:15:10,110 M. Erler, je suis désolé, un regrettable.... 815 01:15:10,190 --> 01:15:13,790 Quand ton frère a été abattu à la frontière, nous n'avions pas d'autre choix. 816 01:15:13,870 --> 01:15:16,470 - Nous venons de dire... - Qu'as-tu dit ? 817 01:15:16,870 --> 01:15:18,910 Mon frère est mort ? Tu as tiré sur mon frère ? 818 01:15:18,990 --> 01:15:21,990 - Vous avez tiré sur mon frère ! - Je n'ai pas tiré sur ton frère ! 819 01:15:22,070 --> 01:15:24,510 - Mon frère est mort. - Nous ne tirerions jamais sur quelqu'un 820 01:15:24,830 --> 01:15:28,910 - qui a aidé 863 personnes à s'échapper. - Espèce de putain de porc ! Je vais te tuer ! 821 01:15:29,070 --> 01:15:31,190 Nous gardons ce genre de vie en vie ! 822 01:15:32,070 --> 01:15:34,190 Nous ne tirons pas sur les Allemands. 823 01:15:41,110 --> 01:15:43,550 Les coups de feu sont arrivés de l'autre côté. 824 01:15:43,630 --> 01:15:46,430 - Les gars de l'Ouest lui ont tiré dessus. - Impossible. 825 01:15:47,230 --> 01:15:48,710 Impossible. 826 01:15:54,430 --> 01:15:56,190 Lothar connaissait tout le monde là-bas. 827 01:15:56,950 --> 01:15:58,750 C'étaient ses amis. 828 01:15:59,190 --> 01:16:02,990 Là aussi, ils utilisent des troupes extérieures maintenant. Et ils n'hésitent pas. 829 01:16:06,190 --> 01:16:08,230 Il venait au baptême. 830 01:16:11,030 --> 01:16:12,790 Parce que je le voulais. 831 01:16:18,150 --> 01:16:19,830 C'est ma faute. 832 01:17:17,590 --> 01:17:21,310 Vous ne pouvez pas y aller. Jetez un oeil à ça. C'est une prison. 833 01:17:21,990 --> 01:17:24,030 N'exagérez pas, Père. 834 01:17:25,550 --> 01:17:27,270 Friedrich m'attend. 835 01:17:28,310 --> 01:17:29,110 Vous pouvez passer. 836 01:17:32,350 --> 01:17:34,150 Tu viens, Liesbeth ? 837 01:17:37,830 --> 01:17:41,430 Je ne viendrai pas avec toi. Je n'y retournerai pas. 838 01:17:42,390 --> 01:17:45,910 S'il vous plaît, allez chercher Friedrich et Lothar. et viens me voir à Berlin. 839 01:17:48,430 --> 01:17:50,310 Tu ne viendras pas maintenant ? 840 01:18:02,190 --> 01:18:05,350 Si tu pars maintenant, nous ne le ferons qu'un jour se voir par-dessus cette clôture. 841 01:18:05,670 --> 01:18:07,670 Je ne veux plus te perdre. 842 01:18:07,990 --> 01:18:10,830 Tu es mon père et tu le seras toujours. 843 01:18:14,790 --> 01:18:16,150 Au revoir. 844 01:18:20,430 --> 01:18:22,550 - Merci. - Merci. 845 01:18:32,310 --> 01:18:33,950 Tu as fini là-bas ? 846 01:18:43,390 --> 01:18:45,470 - Mme Erler ? - Oui. 847 01:18:47,190 --> 01:18:50,670 - Où est mon mari ? - Il est en sécurité. S'il vous plaît, venez avec nous. 848 01:18:54,510 --> 01:18:56,870 Maintenant que nous sommes à nouveau quelqu'un 849 01:18:56,950 --> 01:19:00,870 nous allons leur montrer là-bas comment ça se fait. Acclamations! 850 01:19:01,510 --> 01:19:02,790 Bravo, mon garçon. 851 01:19:04,830 --> 01:19:06,870 - Vers l'avenir ! - Comment peux-tu supporter ça ici ? 852 01:19:07,190 --> 01:19:10,230 Je me sens tellement opprimé. Je ne peux pas respirer, comme alors. 853 01:19:11,750 --> 01:19:15,030 ...que je vais mettre la pression sur tous les partis en Haute-Franconie 854 01:19:15,110 --> 01:19:19,630 donc l'injustice de ton déplacement et la dépossession sera réparée. 855 01:19:22,830 --> 01:19:25,430 Je ne peux pas croire qu'il soit encore exerçant son métier ici. 856 01:19:26,550 --> 01:19:29,110 ...la réconciliation. Et finalement, 857 01:19:30,270 --> 01:19:36,510 tous ceux qui se battaient n'étaient pas des criminels et servi fidèlement leur pays. 858 01:19:48,630 --> 01:19:49,750 Ma femme attend. 859 01:19:53,830 --> 01:19:55,470 Salut Hitler, major ! 860 01:19:57,070 --> 01:20:00,870 Nous avons toujours été reconnaissants envers le major pour l'alcool et les doubles rations alimentaires. 861 01:20:05,470 --> 01:20:09,350 Laissez-moi vous le rappeler, Major ! Obergefreiter Schober. 862 01:20:11,710 --> 01:20:14,470 300 civils arrêtés des villages environnants. 863 01:20:15,110 --> 01:20:18,990 Nous attendions votre commande. 100 pour chaque soldat allemand tué. 864 01:20:19,350 --> 01:20:22,070 50 pour chaque blessé. Comme commandé. 865 01:20:22,430 --> 01:20:25,030 - Tous partisans. - Qu'est-ce que c'est? S'en aller. 866 01:20:25,550 --> 01:20:28,710 300 par jour, c'était bien. Très bien. 867 01:20:29,950 --> 01:20:32,790 Tout un village. Anéanti. 868 01:20:35,030 --> 01:20:36,670 Tu es ivre. 869 01:20:37,990 --> 01:20:39,550 Plus il y en a, mieux c'est ! 870 01:20:40,270 --> 01:20:45,230 Fermez-la! Ne dénigrez pas l'armée. C'étaient des hommes bien, tout comme vous. 871 01:20:45,310 --> 01:20:47,630 Sauf pour les lâches et les déserteurs. 872 01:20:49,030 --> 01:20:53,110 Les femmes d'abord ! Puis les enfants, parce qu'ils n'avaient pas de mère. 873 01:20:54,550 --> 01:20:56,150 Avez-vous perdu la boule ? 874 01:20:56,830 --> 01:20:58,030 Calme! 875 01:21:02,030 --> 01:21:04,190 Cilly, verse-nous encore de la bière. 876 01:21:32,630 --> 01:21:34,830 j'aimerais voir à mon enfant maintenant, s'il vous plaît. 877 01:21:35,190 --> 01:21:37,030 Je comprends, Mme Erler. 878 01:21:37,390 --> 01:21:41,310 Mais j'ai d'abord quelques questions sur votre beau-frère, Lothar Erler. 879 01:22:17,430 --> 01:22:19,350 Ce qu'il a dit est vrai. 880 01:22:22,350 --> 01:22:25,150 Je n'en avais pas la force. Je n'en ai pas eu le courage. 881 01:22:34,030 --> 01:22:35,910 Il n'y a aucune excuse. 882 01:22:50,230 --> 01:22:52,310 Le temps ne guérit pas les blessures. 883 01:22:53,230 --> 01:22:54,790 Vous avez dit ça. 884 01:22:58,190 --> 01:23:00,310 La culpabilité reste avec vous. 885 01:23:42,990 --> 01:23:47,710 Encore une fois, mon beau-frère n’a jamais incité personne à fuir la RDA. 886 01:23:48,030 --> 01:23:52,950 Faux. Il était même payé par ceux agresseurs impérialistes là-bas. 887 01:23:53,030 --> 01:23:56,150 - Pourquoi ne nous as-tu pas informé ? - Parce que ce n'est pas vrai. 888 01:23:57,910 --> 01:24:00,550 Il faisait parfois du troc nourriture et articles ménagers. 889 01:24:01,590 --> 01:24:04,030 - J'aimerais y aller maintenant. - Nourriture. 890 01:24:07,870 --> 01:24:09,830 Savez-vous ce que c'est ? 891 01:24:11,830 --> 01:24:16,270 Ce sont des objectifs d'Iéna. Certains des meilleurs au monde. 892 01:24:17,150 --> 01:24:21,350 Équipements techniques très sensibles, également utilisé à des fins militaires. 893 01:24:21,430 --> 01:24:22,990 Ou pour espionnage. 894 01:24:25,110 --> 01:24:28,190 Ton beau-frère je l'ai fait passer clandestinement et je l'ai vendu, 895 01:24:28,630 --> 01:24:32,310 entre autres, à l'ancien nazi Franz Schober, président de l'agriculture. 896 01:24:34,590 --> 01:24:36,390 Je sais qui il est. 897 01:24:40,750 --> 01:24:43,550 Franz Schober ne l'a pas fait fais seulement tuer ta mère, 898 01:24:45,150 --> 01:24:47,830 il a ton beau-frère Lothar Erler a également été tué. 899 01:24:48,750 --> 01:24:50,350 Et il est toujours nazi. 900 01:24:50,670 --> 01:24:53,110 Un revanchard. Un belliciste. 901 01:24:54,150 --> 01:24:58,710 Il a mis ses complices policiers au Vers l'ouest sur Lothar, et ils lui ont tiré dessus. 902 01:24:58,790 --> 01:25:00,910 Il a fait tuer Lothar ? 903 01:25:00,990 --> 01:25:04,030 Non, mais ses amis l'ont fait. 904 01:25:04,350 --> 01:25:08,270 Ces militaristes veulent commencer une autre guerre, tu ne comprends pas ? 905 01:25:08,350 --> 01:25:12,150 Et nous sommes un petit et nouveau pays. Nous devons nous protéger. 906 01:25:14,150 --> 01:25:16,270 Nous devons nous serrer les coudes. 907 01:25:17,950 --> 01:25:20,190 Alors, encore une fois... 908 01:25:21,030 --> 01:25:22,670 Le saviez-vous ? 909 01:25:27,590 --> 01:25:29,510 Votre mari l'a fait ? 910 01:25:36,910 --> 01:25:39,550 Voudriez-vous nous aider à l’avenir ? 911 01:26:40,270 --> 01:26:44,630 Je vois. Alors s'il te plaît, dis-lui, ou laissez-lui un mot 912 01:26:45,190 --> 01:26:47,590 qu'il puisse me joindre à la coopérative. 913 01:26:49,910 --> 01:26:50,950 Au revoir. 914 01:27:35,990 --> 01:27:37,030 Allez. 915 01:27:44,950 --> 01:27:48,270 - Rosa ! Que faites-vous ici? - Tu peux les avoir, Friedrich. 916 01:27:49,790 --> 01:27:53,750 Vous pouvez également avoir notre ferme. 400 ans. 917 01:27:54,550 --> 01:27:56,910 Vous ne trouverez rien de tel maintenant. 918 01:27:58,150 --> 01:27:59,670 Ils se débarrassent de nous. 919 01:28:02,110 --> 01:28:05,590 Prenez les animaux. Je vous les donne. 920 01:28:06,230 --> 01:28:09,870 j'espère juste ils se débrouillent bien avec vous. 921 01:28:11,910 --> 01:28:14,270 Au revoir, Friedrich. 922 01:28:19,430 --> 01:28:23,550 Rosa, je te les apporterai dès que vous avez une nouvelle maison. 923 01:28:24,790 --> 01:28:26,470 Je le promets. 924 01:28:32,990 --> 01:28:34,910 Je ne signerai rien pour toi. 925 01:28:35,190 --> 01:28:37,270 Je suis le meunier. Ma place est ici. 926 01:28:37,350 --> 01:28:39,750 Ma famille a nourri cet endroit depuis des générations. 927 01:28:39,830 --> 01:28:42,390 Le refus sera sanctionné avec 3 à 8 ans de prison. 928 01:28:43,910 --> 01:28:46,310 Nous envoient-ils tous en Russie ? 929 01:28:47,110 --> 01:28:50,990 Je suis socialiste, imbéciles. C'est un malentendu. 930 01:28:51,550 --> 01:28:53,670 Vous faites une grosse erreur. 931 01:28:56,270 --> 01:28:57,310 Batte-le! 932 01:29:05,350 --> 01:29:07,550 Ils ne feront rien à quelqu'un comme moi. 933 01:29:12,270 --> 01:29:14,950 Et certainement pas à toi et aux enfants. 934 01:29:50,190 --> 01:29:52,390 Tu ferais mieux de venir chez nous. 935 01:29:52,790 --> 01:29:56,110 Une fois la réinstallation terminée, vous pouvez probablement revenir ici. 936 01:29:56,150 --> 01:29:57,750 Non, Friedrich. 937 01:29:58,310 --> 01:29:59,910 Je ne me cacherai pas. 938 01:30:06,550 --> 01:30:11,030 Les gens ont 48 heures faire ses valises. Pas 24 ou moins. 939 01:30:11,270 --> 01:30:13,750 Ils n'en ont fait qu'une bouchée dans d'autres quartiers. 940 01:30:14,150 --> 01:30:17,550 Nous avons été un démocrate pays depuis 3 ans, bon sang ! 941 01:30:22,510 --> 01:30:24,110 Bonjour! 942 01:30:25,590 --> 01:30:29,750 Commandant, quel inattendu plaisir. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 943 01:30:29,830 --> 01:30:32,390 Le contrôle soviétique La Commission n'est pas satisfaite. 944 01:30:32,870 --> 01:30:36,590 La réinstallation est mal organisée. Il y a eu des incidents tragiques. 945 01:30:36,790 --> 01:30:41,190 Des milliers de personnes en fuite. Il faut que ça s'arrête. Immédiatement. 946 01:30:41,590 --> 01:30:44,390 C'est dommageable la réputation de l'URSS. 947 01:30:45,870 --> 01:30:49,550 Vos activités sont dommageables la réputation de l'URSS. 948 01:30:49,590 --> 01:30:51,630 Et je n'ai pas besoin de te le dire ce que cela signifie. 949 01:30:52,590 --> 01:30:54,950 Frédéric, ramène Prantl ici rapidement. 950 01:31:13,070 --> 01:31:15,190 Ils viennent pour nous. 951 01:31:17,190 --> 01:31:19,590 - Récupérez les enfants, vite. - Oui. 952 01:31:21,430 --> 01:31:23,030 Sortir! 953 01:31:27,470 --> 01:31:29,590 Ou on enfonce la porte ! 954 01:31:30,190 --> 01:31:32,950 N'as-tu rien appris, Prantl ? 955 01:31:33,750 --> 01:31:35,670 Fasciste un jour, fasciste toujours. 956 01:31:36,910 --> 01:31:39,830 Allez, les agriculteurs. Allons chercher la mule têtue. 957 01:31:40,470 --> 01:31:42,150 Enfoncez la porte ! 958 01:31:42,670 --> 01:31:46,070 Nous avons été affectés à la frontière sécurité. Pas à ça, Hubert. 959 01:31:46,990 --> 01:31:48,630 Nous ne faisons pas ça ! 960 01:31:48,710 --> 01:31:50,870 Kratzer est l'un des nôtres, Prantl. 961 01:31:51,190 --> 01:31:53,710 Pour vous, c'est le commissaire Prantl. Maintenant, bouge-le ! 962 01:31:54,710 --> 01:31:56,590 Décomposez-le ! Évacuation forcée ! 963 01:31:56,950 --> 01:31:58,390 C'est un ordre. 964 01:32:05,270 --> 01:32:07,470 - Reste là. - Droite! 965 01:32:07,790 --> 01:32:08,950 Prudent. 966 01:32:11,790 --> 01:32:15,590 Préparez-vous à entrer. Quiconque refusera sera arrêté. 967 01:32:16,470 --> 01:32:18,350 Aller! Trois hommes enfoncez la porte ! 968 01:32:25,430 --> 01:32:26,230 Allez-y ! 969 01:32:28,110 --> 01:32:30,390 - Viens. - Aller. Nous nous rattraperons. 970 01:32:30,510 --> 01:32:31,910 Je ne pars pas sans toi. 971 01:32:57,670 --> 01:33:01,670 Baissez vos armes ! Ne tirez pas ! Éloignez-vous ! 972 01:33:03,000 --> 01:33:06,090 Que se passe-t-il ici ? Baissez vos armes. 973 01:33:07,110 --> 01:33:08,390 Baissez-les ! 974 01:33:12,470 --> 01:33:15,030 D'accord. L'État vous remerciera. 975 01:33:15,350 --> 01:33:18,870 Vous les agriculteurs, rentrez chez vous maintenant. Retournez à vos champs. 976 01:33:21,110 --> 01:33:23,670 Je suis reconnaissant à tous les travailleurs et la police populaire. 977 01:33:23,990 --> 01:33:26,630 La commande a été annulée par l'administrateur foncier. 978 01:33:28,230 --> 01:33:33,710 Prantl. Vous répondrez au Administrateur en une heure. Compris? 979 01:33:37,670 --> 01:33:39,030 Dégagez ! 980 01:33:49,670 --> 01:33:54,070 Egon, tu dois venir avec moi. Le L'administrateur trouvera une solution. 981 01:33:55,350 --> 01:33:56,950 Je suis vraiment désolé. 982 01:33:57,750 --> 01:33:59,350 Où est ta femme ? 983 01:34:01,830 --> 01:34:02,870 Allons-y. 984 01:34:28,870 --> 01:34:31,190 Je n'ai jamais arrêté de penser à toi. 985 01:34:43,670 --> 01:34:45,590 J'ai juste réussi à les arrêter. 986 01:34:47,310 --> 01:34:49,590 - Kratzer est en sécurité. - Dieu merci. 987 01:34:52,870 --> 01:34:55,030 Je n'arrive pas à croire qu'on en arrive là. 988 01:34:55,830 --> 01:34:58,870 Vous aviez raison. Nous devons nous protéger. 989 01:35:06,030 --> 01:35:08,270 Ils ont coupé toutes les lignes, les porcs. 990 01:35:09,430 --> 01:35:12,150 Plus rien ne fonctionne. C'est une prison. 991 01:35:12,230 --> 01:35:15,430 - Ma fille est enfermée à l'intérieur. - Ça finit toujours par se calmer. 992 01:35:15,510 --> 01:35:19,470 Ils construisent un mur. Ouvrez votre les yeux. Ils s'enferment. 993 01:35:21,830 --> 01:35:23,830 Trude et le petit Karsten viennent de réussir. 994 01:35:24,790 --> 01:35:27,510 Ils allaient pour aplatir le moulin de Kratzer. 995 01:35:27,910 --> 01:35:30,070 Je ne comprends pas. Leur propre peuple ! 996 01:35:30,150 --> 01:35:34,310 Quelqu'un devrait les bombarder. Envoyer Des chars américains pour que nous puissions faire sortir notre peuple. 997 01:35:34,630 --> 01:35:36,590 Ne vous énervez pas autant. 998 01:35:37,390 --> 01:35:40,230 - Comment était le camp ? - Ce n'était pas un camp. 999 01:35:42,550 --> 01:35:44,550 Nous avons dû faire rapport aux Américains 1000 01:35:44,630 --> 01:35:47,790 et prouver que ce n'était pas nous, mais eux, ceux qui ont tué Lothar. 1001 01:35:49,270 --> 01:35:51,470 - Quel Lothar ? - Notre Lothar ! 1002 01:35:51,830 --> 01:35:55,150 Ces salauds. Lui tirer une balle dans le dos ! 1003 01:36:18,710 --> 01:36:20,630 - Qu'est-il arrivé à Lothar ? - Revenir! 1004 01:36:20,950 --> 01:36:23,510 - Qu'est-il arrivé à Lothar ? - Arrêt. 1005 01:36:23,590 --> 01:36:25,510 Qu'est-il arrivé à mon fils ? 1006 01:36:26,550 --> 01:36:27,830 Arrêt! 1007 01:36:28,390 --> 01:36:29,750 Des meurtriers. 1008 01:36:29,830 --> 01:36:32,150 - Des meurtriers ! - Calme-toi. 1009 01:36:33,110 --> 01:36:35,830 Ne me touche pas ! Vous tuez votre propre peuple ! 1010 01:36:36,310 --> 01:36:40,070 Écoute, Friedrich. Regarder! Ils vont vous tirer dessus ! 1011 01:36:40,790 --> 01:36:43,350 Écoute, Friedrich. S'il te plaît, viens avec moi. 1012 01:36:43,510 --> 01:36:46,990 S'il te plaît. Vous pouvez changer votre vie si tu as quelque chose qui ne va pas, 1013 01:36:47,030 --> 01:36:49,230 si vous avez fait une erreur. J'avais souvent tort. 1014 01:36:49,270 --> 01:36:51,030 J'ai probablement tout faux. 1015 01:36:52,150 --> 01:36:55,470 Je suis désolé. Je suis désolé, Friedrich, 1016 01:36:56,110 --> 01:37:00,470 - mais s'il te plaît, viens avec moi maintenant. - Non, Mère. Vous avez tort. 1017 01:37:01,110 --> 01:37:05,990 Votre West a tiré sur Lothar. À l'arrière. En route vers le baptême. 1018 01:37:06,390 --> 01:37:08,950 Vous avez tué mon frère, espèce de porcs ! 1019 01:37:14,550 --> 01:37:16,630 Mettez-le dans votre tête. 1020 01:37:18,070 --> 01:37:19,110 S'il te plaît. 1021 01:37:21,710 --> 01:37:22,870 Viens avec moi. 1022 01:38:24,310 --> 01:38:25,910 Je suis allé chez toi. 1023 01:38:26,950 --> 01:38:28,310 Où étiez-vous? 1024 01:38:30,990 --> 01:38:33,550 Je t'ai téléphoné. J'étais chez Lisa. 1025 01:38:35,470 --> 01:38:37,070 Je t'ai attendu. 1026 01:38:38,310 --> 01:38:39,990 Je pensais que nous... 1027 01:38:43,150 --> 01:38:44,150 Mme Vöckler. 1028 01:38:48,310 --> 01:38:50,710 - Je dois y aller maintenant. - Hilde, je... 1029 01:39:44,150 --> 01:39:46,510 C'est le dernier. Hilde Vöckler. 1030 01:40:03,950 --> 01:40:05,110 Partez ! 1031 01:40:25,910 --> 01:40:28,630 - Sont-ils tous réinstallés ? - Certains le sont. 1032 01:40:29,110 --> 01:40:31,910 Les autres reçoivent incarcéré pour incitation au refus. 1033 01:40:48,110 --> 01:40:50,350 J'ai été rappelé à Berlin. 1034 01:40:52,470 --> 01:40:55,990 En juillet, chaque État régional sera divisé en districts et zones. 1035 01:40:56,110 --> 01:40:57,990 Il n’y aura pas d’administrateurs fonciers. 1036 01:41:00,310 --> 01:41:02,950 L'idée d'un monde meilleur n'est pas mauvaise. 1037 01:41:04,230 --> 01:41:06,390 Même si nos méfaits le ternissent. 1038 01:41:07,470 --> 01:41:09,590 Les nouvelles commandes nécessitent du temps. 1039 01:41:12,870 --> 01:41:15,190 Malheureusement, des revers font partie du processus. 1040 01:41:16,230 --> 01:41:19,350 Mais si tu ne le fais pas y croire ou se battre pour cela, 1041 01:41:19,430 --> 01:41:21,190 tu ne peux pas gagner. 1042 01:41:23,990 --> 01:41:25,750 Au revoir, mon ami. 1043 01:42:00,630 --> 01:42:02,510 Je suis fier de toi. 1044 01:42:05,910 --> 01:42:07,790 J'y crois ici. 1045 01:42:08,790 --> 01:42:11,750 je crois en tout que nous avons construit ensemble. 1046 01:42:14,550 --> 01:42:16,470 C'est notre maison.