1 00:00:01,950 --> 00:00:03,430 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:06,390 --> 00:00:09,630 Écoutez, un appel des Américains, "Nous venons en libérateurs." 3 00:00:13,590 --> 00:00:15,430 - Les SS sont là, ils cherchent Père. - Où est ton mari ? 4 00:00:15,510 --> 00:00:17,470 - Je ne sais pas. - Cela mine le moral des militaires. 5 00:00:18,030 --> 00:00:19,310 Père, ils lui tirent dessus ! 6 00:00:19,510 --> 00:00:20,590 Attention! 7 00:00:25,950 --> 00:00:27,670 As-tu vu mon livret d'adhésion à un parti ? 8 00:00:28,190 --> 00:00:31,510 Votre fils a eu la Comtesse tir. Il est mort. 9 00:00:31,750 --> 00:00:34,750 ...que notre Führer, avoir combattu jusqu'au bout 10 00:00:35,150 --> 00:00:37,830 pour l’Allemagne, est tombé. 11 00:00:38,190 --> 00:00:40,790 - Etes-vous aussi un meurtrier ? - Personne ne savait ce qui allait arriver. 12 00:00:40,870 --> 00:00:43,150 Alors, comment maman le savait-elle ? Tout le monde pouvait sûrement le voir ! 13 00:00:43,230 --> 00:00:44,390 Je ne te crois pas ! 14 00:00:44,470 --> 00:00:46,910 Maintenant, enfin, nous les Juifs sont libres de persécution. 15 00:00:46,990 --> 00:00:49,230 - Je dois y retourner. - Tu vas rester. Il y a toujours des combats. 16 00:00:49,310 --> 00:00:52,430 Nous nous reverrons une fois J'ai retrouvé mes parents. Je le promets. 17 00:00:53,350 --> 00:00:55,870 Vous avez du caractère et de l'âme. J'ai toujours ressenti ça. 18 00:00:57,070 --> 00:00:59,510 - Je me marie. - Qui aurait un infirme comme toi ? 19 00:00:59,590 --> 00:01:01,270 Thérèse. Et je veux la ferme. 20 00:01:01,830 --> 00:01:04,590 Anna, je pense que des temps meilleurs arrivent. Des temps plus justes. 21 00:01:05,110 --> 00:01:06,950 Tu crois vraiment ça ? 22 00:01:09,390 --> 00:01:11,270 C'est lui qui a envoyé le SS ici. 23 00:01:12,270 --> 00:01:14,070 - Père! - Avez-vous tué ma femme ? 24 00:01:14,830 --> 00:01:16,990 Les Russes prennent sur Tannbach. Nous devons partir. 25 00:01:18,470 --> 00:01:19,950 Fouillez la maison ! 26 00:01:20,030 --> 00:01:20,830 Sortir! 27 00:01:21,190 --> 00:01:23,390 - Où t'emmènent-ils ? - Restez sur le domaine. 28 00:01:25,430 --> 00:01:27,430 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 29 00:01:32,910 --> 00:01:35,150 ALLEMAGNE 30 00:01:55,430 --> 00:01:58,350 LIGNE DE SÉPARATION 31 00:02:35,470 --> 00:02:40,230 DÉPOSSESSION 32 00:02:44,510 --> 00:02:48,390 JUILLET 1945 33 00:03:08,470 --> 00:03:10,230 Faites sortir tout le monde ! 34 00:03:12,470 --> 00:03:13,990 Bougez, plus vite ! 35 00:03:18,630 --> 00:03:21,070 Levez la main maintenant, sors d'ici ! 36 00:03:21,470 --> 00:03:24,710 Dehors! Tout le monde! Aller! Plus rapide! 37 00:03:25,510 --> 00:03:29,230 Allez, bouge-le ! C'est tout le monde. 38 00:03:41,910 --> 00:03:43,950 Toi, viens ici ! 39 00:03:45,830 --> 00:03:47,070 Femme, viens ! 40 00:03:59,030 --> 00:04:00,270 Prendre. 41 00:04:12,830 --> 00:04:13,830 Aller. 42 00:04:31,270 --> 00:04:32,990 À qui appartient cette ferme ? 43 00:04:36,990 --> 00:04:39,510 À qui appartient cette ferme ? 44 00:04:46,270 --> 00:04:48,150 La ferme m'appartient. 45 00:04:53,870 --> 00:04:55,710 Plus maintenant. 46 00:05:10,110 --> 00:05:11,270 C'est ce que je dis. 47 00:05:12,310 --> 00:05:14,230 Tout va bien pour toi, n'est-ce pas ? 48 00:05:16,150 --> 00:05:18,150 Pensez-vous que tout le monde s'est caché ? 49 00:05:19,830 --> 00:05:22,510 Je ne sais pas. Allez, on demandera au pub. 50 00:05:33,390 --> 00:05:35,390 Que s'est-il passé ici ? 51 00:05:37,790 --> 00:05:38,830 Bonjour? 52 00:05:46,670 --> 00:05:47,710 Oh mon Dieu ! 53 00:05:50,630 --> 00:05:53,790 - Nous devons le dire au commandant. - Je suis sûr qu'il l'a commandé. 54 00:05:53,870 --> 00:05:55,590 Nous sommes tous punis. 55 00:06:02,510 --> 00:06:03,870 Hélène ? 56 00:06:05,790 --> 00:06:07,270 Vous la connaissez ? 57 00:06:08,790 --> 00:06:10,670 Comment se fait-il que tu l'aies ? 58 00:06:22,870 --> 00:06:24,270 Batte-le! 59 00:06:36,790 --> 00:06:39,110 - Il nous faut un lit bébé. - Un quoi ? 60 00:06:39,470 --> 00:06:41,150 Un panier ou quelque chose comme ça. 61 00:06:42,670 --> 00:06:45,870 Le commandant nous veut pour réparer les uniformes, immédiatement. 62 00:06:46,830 --> 00:06:50,550 Le commandant peut le coller ! Ses hommes violent et pillent ! 63 00:06:51,710 --> 00:06:54,510 Nous étions juste au pub. Ils ont eu Cilly et Hilde. 64 00:06:54,910 --> 00:06:58,030 Il a dit qu'il nous donnerait une pièce plus grande dans le lavoir 65 00:06:58,110 --> 00:07:00,110 et une autre machine à coudre, 66 00:07:00,230 --> 00:07:01,910 si nous travaillons pour lui. 67 00:07:05,830 --> 00:07:06,750 Maman. 68 00:07:07,830 --> 00:07:11,110 Oui, c'est bien. Voilà, ma petite chérie. 69 00:07:16,990 --> 00:07:19,790 Si personne ne veut de toi, tu restes simplement avec nous. 70 00:08:00,990 --> 00:08:05,030 4 MOIS PLUS TARD NOVEMBRE 1945 71 00:08:13,270 --> 00:08:16,230 Etes-vous à l'aise ? Vous sentez-vous bien ? 72 00:08:17,350 --> 00:08:19,830 Friedrich, le lait, s'il vous plaît soyez prudent. 73 00:08:22,870 --> 00:08:24,790 Friedrich, s'il te plaît. 74 00:08:56,790 --> 00:08:59,070 - Qui c'est? - Je ne sais pas. 75 00:08:59,830 --> 00:09:01,950 - Camarade Administrateur des Terres ! - Bonjour. 76 00:09:02,030 --> 00:09:04,150 Comment s’est passé votre voyage depuis Moscou ? 77 00:09:05,030 --> 00:09:07,550 - Content de te voir. - Des routes horribles. 78 00:09:07,830 --> 00:09:10,630 Une chambre est en préparation pour vous au quartier général du commandement. 79 00:09:13,510 --> 00:09:14,950 Venez ici. 80 00:09:15,310 --> 00:09:16,750 A plus tard alors. 81 00:09:18,990 --> 00:09:21,430 Veuillez rentrer les bagages à l'intérieur. 82 00:09:21,510 --> 00:09:23,070 Entrez. 83 00:09:40,950 --> 00:09:42,670 Êtes-vous d'ici? 84 00:09:42,950 --> 00:09:45,630 - Non, de Berlin. -Berlin ! Moi aussi. 85 00:09:46,350 --> 00:09:49,070 Mais un jour, il y eut il ne reste plus de place aux communistes. 86 00:09:49,790 --> 00:09:52,270 - Mon père était aussi communiste. - Oui? 87 00:09:52,670 --> 00:09:55,750 Mais la Gestapo l'a eu. Sachsenhausen. 88 00:09:56,590 --> 00:09:59,350 C'est fini une fois pour toutes, Je te le promets. 89 00:09:59,710 --> 00:10:02,510 Nous allons nettoyer et construire une nouvelle Allemagne. 90 00:10:05,230 --> 00:10:06,270 Votre bureau. 91 00:10:06,350 --> 00:10:08,790 Prenons les deux cas dans ma chambre, s'il vous plaît. Merci. 92 00:10:09,430 --> 00:10:12,870 - Vous trouverez tous les documents ici. - Très bien, merci. 93 00:10:17,950 --> 00:10:23,030 Nous devons de toute urgence nationaliser la propriété et mener des réformes agraires. 94 00:10:24,110 --> 00:10:26,910 Ils sont presque en force dans d'autres domaines. 95 00:10:27,430 --> 00:10:31,470 J'aurai besoin de quatre hommes pour le mettre en œuvre. 96 00:10:32,350 --> 00:10:34,470 Je ne peux épargner aucun homme. 97 00:10:35,150 --> 00:10:38,950 Administration militaire soviétique m'a assuré de son plein soutien. 98 00:10:39,230 --> 00:10:42,910 Attendez-vous une résistance du peuple ? 99 00:10:43,470 --> 00:10:47,390 Les habitants de Biberitz étaient ravis ! Ils m'ont soulevé et m'ont emmené dehors. 100 00:10:47,470 --> 00:10:48,470 Incroyable. 101 00:10:48,550 --> 00:10:51,670 Votre chambre est prête. As-tu encore besoin de moi ? 102 00:10:52,070 --> 00:10:54,790 Nous avons besoin de gens pour nous aider avec la réforme agraire. 103 00:10:57,590 --> 00:10:58,710 D'accord! 104 00:11:02,830 --> 00:11:04,670 Viens par ici. 105 00:11:05,190 --> 00:11:08,110 - Avez-vous déjà déposé votre candidature ? - Non. 106 00:11:08,590 --> 00:11:10,950 Un homme comme toi a droit à un terrain. 107 00:11:13,830 --> 00:11:18,230 Les terres des aristocrates entre les mains des agriculteurs. C'est l'ère des nouveaux agriculteurs. 108 00:11:18,310 --> 00:11:22,670 Il est grand temps que la terre noble a été rompu. Que dites-vous? 109 00:11:23,070 --> 00:11:24,830 C'est une étape importante. 110 00:11:25,830 --> 00:11:28,710 Tout sera arrangé d'en haut pour une nouvelle vie. 111 00:11:28,790 --> 00:11:31,270 Qu'en dis-tu, Friedrich ? Es-tu avec nous ? 112 00:11:32,030 --> 00:11:33,150 Bien sûr! 113 00:11:33,550 --> 00:11:36,270 - Excusez-moi, votre nom de famille ? - Erler. 114 00:11:38,430 --> 00:11:43,590 Camarade Erler, Konrad Werner. Friedrich, voici une nouvelle ère ! 115 00:11:43,830 --> 00:11:46,110 Nous construirons une nouvelle Allemagne. 116 00:12:09,190 --> 00:12:11,310 Comment as-tu su on venait ? 117 00:12:12,070 --> 00:12:13,510 Ah, mon enfant. 118 00:12:15,150 --> 00:12:17,670 - Est-ce que Père est avec toi ? - Non. 119 00:12:20,270 --> 00:12:22,070 Il n'est pas avec toi ? 120 00:12:23,590 --> 00:12:26,030 Père a écrit qu'il revenait de France aujourd'hui. 121 00:12:26,110 --> 00:12:27,630 De France ? 122 00:12:28,750 --> 00:12:31,150 Les Américains lui ont remis aux Français. 123 00:12:31,510 --> 00:12:35,870 Ce sont des criminels. Ils font Les prisonniers allemands déminent. 124 00:12:36,230 --> 00:12:39,030 Kurt, ne fais pas peur à la fille ! 125 00:12:40,830 --> 00:12:45,270 Et toi, mon ange ? Avoir les Russes vous ont fait quelque chose ? 126 00:12:49,030 --> 00:12:52,550 Et le manoir ? L'ont-ils confisqué ? 127 00:12:53,070 --> 00:12:56,550 - Ils prennent tout de toute façon. - Seuls les nazis sont dépossédés. 128 00:12:56,830 --> 00:12:58,790 Qui propage ces absurdités ? 129 00:12:58,870 --> 00:13:01,790 Il ne reste plus rien de notre brasserie. 130 00:13:02,750 --> 00:13:06,630 Tassilo ? Ils prennent Tassilo de ma part. 131 00:13:07,030 --> 00:13:10,750 - Tassilo ! - Arrêt! Tu veux aussi te faire tirer dessus ? 132 00:13:15,350 --> 00:13:17,910 Le Führer nous a prévenus pendant des années 133 00:13:18,510 --> 00:13:21,470 à propos des sous-humains de l'Est, et maintenant ils sont là. 134 00:13:27,270 --> 00:13:29,030 Savez-vous qui c'est ? 135 00:13:29,750 --> 00:13:31,550 Des parents aristocrates ? 136 00:13:32,750 --> 00:13:34,270 Non, je ne sais pas. 137 00:13:37,150 --> 00:13:40,270 Sans noblesse et sans industriels, Hitler ne serait pas allé aussi loin. 138 00:13:40,670 --> 00:13:43,270 Est-ce une liste de tous les habitants du quartier ? 139 00:13:43,350 --> 00:13:46,870 Ce ne sont pas des chiffres officiels, ce sont des estimations des Américains. 140 00:13:46,950 --> 00:13:49,150 Ensuite, nous convoquerons tout le monde ici. 141 00:13:50,510 --> 00:13:52,990 Je vais effacer ça, alors tu peux dormir ici. 142 00:13:53,550 --> 00:13:55,270 Je dormirai au lavoir. 143 00:13:59,630 --> 00:14:01,310 Mon Dieu, notre Caroline ! 144 00:14:03,910 --> 00:14:08,030 - Il fallait en arriver là ? - Cela va devenir bien pire. 145 00:14:11,230 --> 00:14:13,190 Nous devons partir le plus tôt possible. 146 00:14:13,870 --> 00:14:18,710 Comme je viens de le voir, Ivan est expulsé tout sans discernement. 147 00:14:19,070 --> 00:14:21,950 - Des machines, des gens. - Je pensais que tu restais ici. 148 00:14:24,590 --> 00:14:26,510 Nous passons par Munich. 149 00:14:32,550 --> 00:14:34,070 À Rome. 150 00:14:34,590 --> 00:14:36,030 Et à partir de là, 151 00:14:36,670 --> 00:14:38,510 comme les Steinhoff, 152 00:14:42,270 --> 00:14:46,070 directement à Buenos Aires avec vous. 153 00:14:48,510 --> 00:14:50,550 Nous ne vous quittons pas dans le pétrin. 154 00:14:54,270 --> 00:14:55,310 Fatigué. 155 00:15:32,150 --> 00:15:33,350 Vos papiers. 156 00:16:16,550 --> 00:16:19,950 - Vitya, tu es un singe ! - Les gars, regardez-la. 157 00:16:20,310 --> 00:16:25,990 - Regardez, quel spectacle ! - Faites demi-tour tout de suite ! Rapide! 158 00:16:27,550 --> 00:16:29,670 - Arrêtez ici. - Vérification ponctuelle ! 159 00:16:31,310 --> 00:16:33,110 Qu'y a-t-il dans le landau ? 160 00:16:33,830 --> 00:16:35,630 Voyons ce qu'elle a ici. 161 00:16:35,990 --> 00:16:37,470 - Bébé. - Bébé? 162 00:16:37,830 --> 00:16:41,630 Vérifions. Oh! Un merveilleux petit enfant. 163 00:16:44,550 --> 00:16:45,870 Qui est le père ? 164 00:16:49,430 --> 00:16:53,190 L'enfant sent bon, tu entends ? Ça sent vraiment délicieux. 165 00:16:54,030 --> 00:16:58,350 Laissez-le-nous. Qu'est-ce qui t'arrive ? Où l'emmènes-tu ? 166 00:16:59,030 --> 00:17:00,030 Allez! 167 00:17:01,030 --> 00:17:02,310 Continue! 168 00:17:04,790 --> 00:17:07,270 D'accord. Laissez-la. Allons-y. 169 00:17:07,670 --> 00:17:08,990 Ordres du commandant... 170 00:17:12,230 --> 00:17:12,750 Allons-y. 171 00:17:15,110 --> 00:17:17,470 Quelle vache têtue. 172 00:17:33,390 --> 00:17:36,590 Ceci vient du commandant. Il voudrait un pardessus. 173 00:17:39,430 --> 00:17:40,990 Que paie-t-il pour ça ? 174 00:17:41,870 --> 00:17:43,230 Vous pouvez garder ce qui reste. 175 00:17:44,470 --> 00:17:45,510 Comme c'est généreux ! 176 00:17:46,830 --> 00:17:49,350 Eva, tu vois à Hélène, s'il te plaît ? 177 00:17:52,870 --> 00:17:57,070 Maman, j'ai postulé pour un morceau de terre pour Lothar, toi et moi. 178 00:17:57,430 --> 00:18:01,390 Nous n'avons pas besoin d'aller en Amérique ou à Paris ou n'importe où. Nous pouvons rester ici. 179 00:18:02,910 --> 00:18:04,470 À l'écart. 180 00:18:04,910 --> 00:18:07,870 Tu ne me crois pas ? 5 hectares de notre propre terrain. 181 00:18:08,110 --> 00:18:11,590 Et une maison rien que pour nous. Nous n’aurons pas une autre chance pareille. 182 00:18:11,990 --> 00:18:15,590 N'est-ce pas la terre d'Anna ? Striesow la terre est également partagée. 183 00:18:15,670 --> 00:18:17,950 - N'est-ce pas ? - Oui. 184 00:18:18,310 --> 00:18:20,750 Est-ce qu'Anna sait vous avez déposé une candidature ? 185 00:18:22,350 --> 00:18:24,830 ça devient juste enfin pour tout le monde. 186 00:18:25,070 --> 00:18:28,870 Juste pour tout le monde ! Tu es un rêveur comme ton père. 187 00:18:30,510 --> 00:18:33,470 Je l'aimais tellement. Il voulait sauver le monde, et ils l'ont tué. 188 00:18:33,550 --> 00:18:35,190 Non, maman. C'est réel. 189 00:18:35,590 --> 00:18:39,870 Ta croyance, tes rêves, ta passion, Je sais tout ça. Tout cela est réel. 190 00:18:40,790 --> 00:18:44,270 Mais avec toutes ces grandes idées, à la fin, c'est toi le perdant. 191 00:18:46,310 --> 00:18:48,950 Regarde autour de toi, mon garçon, ouvrez les yeux ! 192 00:18:49,310 --> 00:18:54,310 La violence arbitraire, où que vous regardiez. Viol et meurtre, est-ce juste ? 193 00:18:55,750 --> 00:18:59,470 Nous attendrons Lothar, et une fois que j'aurai assez d'argent, on s'en va, d'accord ? 194 00:19:03,470 --> 00:19:05,990 Non, je reste ici. 195 00:19:07,230 --> 00:19:11,630 Et je veux un terrain. Pour Lothar, pour nous et pour Anna. 196 00:19:19,750 --> 00:19:21,990 - Bonne soirée. - Soirée. 197 00:19:22,350 --> 00:19:25,030 Et on mange tous ensemble ici ? 198 00:19:25,110 --> 00:19:27,910 Voici Liesbeth Erler de Berlin, et son fils Friedrich. 199 00:19:27,990 --> 00:19:31,870 Philippe Mauriac de Rouen. Ces sont mes grands-parents de Zwickau. 200 00:19:31,950 --> 00:19:34,990 Anna à gauche, Hedwige à droite à côté de moi. 201 00:19:54,150 --> 00:19:58,390 Dieu miséricordieux, ramène à la maison tous ceux qui sont encore sur la route, 202 00:19:58,790 --> 00:20:01,750 et satisfaire tout le monde qui ont faim. Amen. 203 00:20:03,670 --> 00:20:06,230 - Bon appétit. - Merci. Toi aussi. 204 00:20:06,590 --> 00:20:10,430 - Où as-tu trouvé le jambon ? - De l'autre côté. 205 00:20:10,830 --> 00:20:14,190 De la zone américaine. Il faut être débrouillard, non ? 206 00:20:15,070 --> 00:20:17,470 L'argent gravé est-il toujours là ? 207 00:20:18,110 --> 00:20:20,670 L'argent que nous avons donné à tes parents comme cadeau de mariage. 208 00:20:21,070 --> 00:20:25,030 C'est probablement dans l'Oural maintenant, comme tout le reste. 209 00:20:26,630 --> 00:20:30,670 Juifs et bolcheviks, ils sont la chute du monde. 210 00:20:34,910 --> 00:20:37,350 Les bolcheviks n'a pas déclenché la guerre. 211 00:20:38,830 --> 00:20:40,910 Les Juifs ne l’ont certainement pas fait. 212 00:20:46,150 --> 00:20:50,990 Non seulement les ouvriers agricoles sont autorisés au table maintenant, ils vous contredisent également. 213 00:20:52,190 --> 00:20:55,230 Je ne suis pas un ouvrier agricole. Chacun est son propre maître désormais ! 214 00:20:55,310 --> 00:20:58,430 - Frédéric. - Et chacun a sa propre terre. 215 00:21:03,430 --> 00:21:07,390 D'où ça viendrait si ce n'est pas volé, jeune homme ? 216 00:21:07,950 --> 00:21:11,150 Des gens qui l'ont occupé pendant des siècles et en a exploité d’autres. 217 00:21:11,230 --> 00:21:14,230 Mon père n'a exploité personne. Ma mère non plus. 218 00:21:14,630 --> 00:21:16,870 Qu'est-ce qui sent si bon ici ? 219 00:21:17,270 --> 00:21:20,830 Pommes de terre et viande. Ils ont de bonnes choses ! 220 00:21:21,230 --> 00:21:23,190 C'est une fête, non ? 221 00:21:27,150 --> 00:21:28,390 Ils ont même du vin. 222 00:21:31,950 --> 00:21:34,230 A la patrie ! À Staline ! 223 00:21:36,670 --> 00:21:39,190 Allez, Kolya, nous ferions mieux d'y aller. 224 00:21:42,670 --> 00:21:43,990 Acclamations. 225 00:21:48,430 --> 00:21:50,510 Hedwige, allez. 226 00:22:02,350 --> 00:22:05,510 Nous sommes en grand danger ici. Emballez simplement vos affaires tranquillement. 227 00:22:05,590 --> 00:22:09,910 Des vêtements chauds, des chaussures solides, et tous les objets de valeur que vous pouvez apporter. 228 00:22:10,190 --> 00:22:13,710 Et ne parle à personne de notre plan. Vous entendez ? Personne! 229 00:22:14,070 --> 00:22:17,190 Oncle Ludwig, tante Luise et les enfants s'enfuirent aussi. 230 00:22:17,270 --> 00:22:18,990 Les Achenbach n’y sont pas parvenus. 231 00:22:19,070 --> 00:22:22,990 Anna, tu ne peux pas attendre ici ton père. Et s'il ne vient pas ? 232 00:22:23,390 --> 00:22:28,390 Il le fera ! Il viendra. Et je reste ici. Bonne nuit. 233 00:22:38,990 --> 00:22:41,870 Pensez-vous que Père ne viendra pas ? Le croyez-vous? 234 00:22:43,230 --> 00:22:46,150 Peux-tu me passer la boîte, s'il vous plaît ? 235 00:22:50,510 --> 00:22:51,710 Celui-ci? 236 00:22:59,750 --> 00:23:02,150 Ils nous l'auraient dit s'il était mort. 237 00:23:03,910 --> 00:23:06,630 Votre père avait 5 ans ici. 238 00:23:07,830 --> 00:23:13,350 Il a toujours voulu que je le lise vieux des contes de fées avant de s'endormir. 239 00:23:14,230 --> 00:23:16,270 Ceux de la bibliothèque. 240 00:23:17,710 --> 00:23:22,110 Il savait qu'avec moi, c'est lui qui pouvait rester éveillé le plus longtemps. 241 00:23:40,750 --> 00:23:42,030 Éloignez-vous d'ici. 242 00:23:43,790 --> 00:23:45,670 Pendant que vous le pouvez encore. 243 00:23:49,190 --> 00:23:51,110 Cela ne sert plus à rien. 244 00:24:07,750 --> 00:24:09,830 Anna, je ne voulais pas te faire de mal. 245 00:24:11,230 --> 00:24:13,230 Mais ton grand-père m'a provoqué. 246 00:24:15,870 --> 00:24:18,230 j'ai été convoqué à l'administrateur foncier. 247 00:24:22,750 --> 00:24:24,510 Ils vont me déposséder, n'est-ce pas ? 248 00:24:27,070 --> 00:24:29,670 Qu'en savez-vous ? Le font-ils vraiment ? 249 00:24:34,110 --> 00:24:37,430 Ils ne peuvent rien me faire, ils ne dépossèdent que les criminels de guerre. 250 00:24:39,230 --> 00:24:40,550 Le font-ils ? 251 00:24:43,430 --> 00:24:47,070 - Je ne pourrais pas le supporter s'ils le faisaient. - C'est juste une propriété. 252 00:24:47,150 --> 00:24:49,950 Ce n'est pas seulement une question de propriété. Vous ne comprenez pas ! 253 00:24:57,350 --> 00:25:01,590 Je peux avoir mon propre terrain. Je vais y construire une maison pour nous. 254 00:25:05,870 --> 00:25:07,630 Je ferais n'importe quoi pour toi. 255 00:25:11,870 --> 00:25:13,350 Je t'aime. 256 00:25:16,230 --> 00:25:17,550 Et toi? 257 00:25:20,430 --> 00:25:22,030 Est-ce que tu m'aimes aussi ? 258 00:25:26,150 --> 00:25:27,190 Oui. 259 00:25:59,030 --> 00:26:00,710 Alors, ma chérie. 260 00:26:45,430 --> 00:26:46,430 Suivant. 261 00:26:55,070 --> 00:26:57,270 Alors tu es encore tombé sur des cochons ! 262 00:26:57,670 --> 00:27:00,110 Abattage d'urgence. Risque de maladie. 263 00:27:00,950 --> 00:27:03,390 Le vétérinaire avait besoin quelques litres de diesel. 264 00:27:03,790 --> 00:27:08,830 - Mais laisse-m'en un peu ! - Les affaires vont bien, Cilly. 265 00:27:09,230 --> 00:27:11,670 Je sais ce que tu traverses. 266 00:27:12,070 --> 00:27:15,030 Mais les temps changent. Vous verrez. 267 00:27:15,390 --> 00:27:18,950 - Et nous aurons le contrôle. - Gustl aura-t-il la ferme ? 268 00:27:19,710 --> 00:27:22,870 Eh bien, c'est comme ça que c'était. Mais Heini... 269 00:27:23,270 --> 00:27:26,630 a tellement fleuri que je ne peux manquer de lui montrer 270 00:27:26,750 --> 00:27:29,950 mon plus grand respect. Un peu plus pour vous aussi ! 271 00:27:30,350 --> 00:27:31,870 Profitez-en. 272 00:27:45,230 --> 00:27:46,270 Hubert ? 273 00:27:47,950 --> 00:27:50,830 - Votre femme sait que vous venez ? - Non. 274 00:27:51,190 --> 00:27:54,270 Votre fille se marie le garçon Schober en ce moment. 275 00:27:54,950 --> 00:27:57,830 Thérèse et Gustl ? C'est une belle surprise. 276 00:27:58,190 --> 00:28:00,670 Non, c'est Heini. 277 00:28:03,590 --> 00:28:06,510 Avez-vous entendu quelque chose à propos d'Erwin ? 278 00:28:07,710 --> 00:28:10,750 Si les Russes l'ont, ça va prendre du temps, Rosa. 279 00:28:19,590 --> 00:28:21,310 Heini de Schober. 280 00:28:22,550 --> 00:28:24,630 A quoi pensait-elle ? 281 00:28:29,190 --> 00:28:32,190 Jouez une valse pour l'heureux couple ! 282 00:28:33,750 --> 00:28:35,590 Nous avons convenu qu'il ne ferait pas ça ! 283 00:29:01,350 --> 00:29:03,990 J'espère juste qu'il pourra sentir davantage dans sa troisième jambe. 284 00:29:04,350 --> 00:29:07,590 Ou je devrai faire les petits-enfants moi-même. 285 00:29:08,590 --> 00:29:10,750 Tu es un méchant salaud, Franz. 286 00:29:17,070 --> 00:29:19,270 Puis-je demander à la mère de la mariée ? 287 00:29:26,310 --> 00:29:28,190 Celui qui paie le joueur de cornemuse donne le ton. 288 00:29:29,990 --> 00:29:31,790 C'est ainsi que fonctionne le monde. 289 00:29:48,190 --> 00:29:50,390 Hubert, où étais-tu ? 290 00:29:50,790 --> 00:29:51,790 Allez. 291 00:30:00,310 --> 00:30:01,350 Cilly. 292 00:30:01,430 --> 00:30:03,750 Apportez une bière pour le père de la mariée. 293 00:30:06,910 --> 00:30:09,630 Pourquoi es-tu venu aujourd'hui entre tous les jours, Père ? 294 00:30:11,430 --> 00:30:12,950 Bonjour Hubert. 295 00:30:44,710 --> 00:30:47,030 Tu es fou d'entrer ici ! 296 00:30:53,630 --> 00:30:55,430 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 297 00:31:01,430 --> 00:31:03,630 Pourquoi tu ne m'aimes plus ? 298 00:31:07,070 --> 00:31:09,270 Juste parce qu'il a plus d'argent ? 299 00:31:15,630 --> 00:31:17,990 Qui dit Je ne t'aime plus ? 300 00:31:19,830 --> 00:31:22,230 Mais que pouvez-vous offrir à notre enfant ? 301 00:31:25,230 --> 00:31:26,310 Amour. 302 00:31:29,670 --> 00:31:31,750 Mais cela ne nous remplira pas le ventre. 303 00:31:39,430 --> 00:31:41,150 Que se passe-t-il ici ? 304 00:31:41,630 --> 00:31:44,950 - C'est mon enfant. - Le vôtre? Ne me fais pas rire ! 305 00:31:46,990 --> 00:31:48,390 Tout le monde sait que c'est le mien. 306 00:31:50,950 --> 00:31:52,350 Espèce de putain de Français. 307 00:31:53,390 --> 00:31:56,270 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? La guerre est finie. 308 00:31:59,590 --> 00:32:00,630 Non! 309 00:32:00,990 --> 00:32:02,670 Philippe, arrête ça. 310 00:32:08,630 --> 00:32:10,990 Pas comme ça, Heini. Se lever. 311 00:32:19,030 --> 00:32:22,590 Dois-je vous montrer comment faire taire quelqu'un ? 312 00:32:23,990 --> 00:32:25,470 Vous allez maintenant apprendre 313 00:32:25,870 --> 00:32:29,830 comme c'est utile un peu de chevrotine peut être pour une bonne réputation. 314 00:32:32,390 --> 00:32:33,950 Continue! 315 00:32:41,430 --> 00:32:43,350 Prends le pistolet. 316 00:32:46,710 --> 00:32:48,230 Maintenant, tu plies simplement ton doigt, 317 00:32:50,910 --> 00:32:55,310 et puis tu es le seul père du bâtard. 318 00:32:56,270 --> 00:32:58,310 Vous pouvez gérer ça ! 319 00:33:13,430 --> 00:33:14,950 Sortez d'ici. 320 00:33:17,550 --> 00:33:19,550 La prochaine fois, tu ne t'en sortiras pas. 321 00:33:23,390 --> 00:33:25,190 Tu ne seras jamais un homme. 322 00:33:46,150 --> 00:33:48,750 De la route jusqu'aux saules. 323 00:33:49,430 --> 00:33:51,030 Le sol est bon. 324 00:33:57,190 --> 00:33:59,070 Quel sera le coût du terrain ? 325 00:34:00,510 --> 00:34:02,310 Je te l'ai dit, je te le donnerai. 326 00:34:03,870 --> 00:34:06,870 Les agriculteurs Schober ont je n'ai jamais rien donné. 327 00:34:07,470 --> 00:34:10,910 L'ancien ne l'a pas fait, mais je suis agriculteur maintenant. 328 00:34:25,190 --> 00:34:28,950 LA TERRE DE LA NOBLESSE ENTRE LES MAINS DES AGRICULTEURS 329 00:34:37,590 --> 00:34:39,550 Vous travaillez dur pour vos nouveaux maîtres ? 330 00:34:40,190 --> 00:34:41,270 Lothaire ! 331 00:34:43,590 --> 00:34:46,190 Laisse-moi te voir. Comment vas-tu? 332 00:34:51,830 --> 00:34:53,870 As-tu retrouvé tes parents ? 333 00:34:56,590 --> 00:34:57,550 Venez ici. 334 00:35:03,990 --> 00:35:05,910 J'avais tellement le mal du pays. 335 00:35:09,470 --> 00:35:11,470 Je ne t'éloignerai plus jamais. 336 00:35:13,790 --> 00:35:15,510 - Veux-tu m'aider ? - Oui. 337 00:35:20,230 --> 00:35:23,110 Nous devons faire tout ce mur aussi. 338 00:35:23,510 --> 00:35:24,550 Ici. 339 00:35:27,830 --> 00:35:29,030 "Exterminez les mauvaises herbes." 340 00:35:53,910 --> 00:35:56,990 En disant "mauvaises herbes" comme ça, ça ressemble aux chemises brunes. 341 00:35:57,390 --> 00:36:00,510 Mais si les gros bonnets sont enfin traduits en justice, 342 00:36:00,870 --> 00:36:03,990 ça me va. L’ère des propriétaires est révolue. 343 00:36:04,990 --> 00:36:07,350 Pensez-vous ils ne feront aucune exception ? 344 00:36:09,030 --> 00:36:11,270 Pour toi, j'espère juste c’est le cas, Anna. 345 00:36:22,670 --> 00:36:24,670 Nous devons attendre et voir. 346 00:36:28,790 --> 00:36:30,750 Schober, Franz. 347 00:36:34,470 --> 00:36:37,190 - On ne récupère pas notre carte d'identité ? - S'il vous plaît, continuez. 348 00:36:37,270 --> 00:36:38,870 La famille Neumeister. 349 00:36:47,350 --> 00:36:49,670 Anna von Striesow. Domaine Striesow. 350 00:36:54,670 --> 00:36:55,710 Straté. 351 00:37:04,470 --> 00:37:08,470 Windisch, von Gahlen, Straate, Schober, Neumeister, 352 00:37:08,830 --> 00:37:12,230 von Striesow, Rothert, et von Amberg. 353 00:37:13,270 --> 00:37:18,430 Conformément aux dispositions de la Réforme agraire du 10 septembre 354 00:37:19,030 --> 00:37:23,550 tous vos biens immobiliers sont désormais soumis à une réforme agraire globale. 355 00:37:25,830 --> 00:37:27,470 Vous n'êtes pas les seuls. 356 00:37:27,870 --> 00:37:30,710 Cela affecte également le féodal et les domaines de l'aristocratie foncière 357 00:37:30,790 --> 00:37:35,190 en Saxe, Saxe-Anhalt, Brandebourg et Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. 358 00:37:36,190 --> 00:37:37,990 Qu'est-ce que cela signifie? 359 00:37:39,630 --> 00:37:45,070 Toute propriété de plus de 100 hectares est exproprié sans indemnité. 360 00:37:45,470 --> 00:37:47,230 C'est un scandale ! 361 00:37:47,710 --> 00:37:49,190 Vous n'avez pas le droit ! 362 00:37:49,550 --> 00:37:53,150 Non seulement nous avons le droit, nous représentons la loi ici. 363 00:37:54,190 --> 00:37:57,910 Nous garantissons l'approvisionnement alimentaire. Sans nous, tout s’effondrera ! 364 00:37:57,990 --> 00:38:00,950 Sur ordre du Soviétique Administration militaire, 365 00:38:01,030 --> 00:38:06,630 criminels de guerre avérés et leurs les familles doivent être réinstallées de force. 366 00:38:08,030 --> 00:38:10,110 C'est totalement arbitraire ! 367 00:38:10,550 --> 00:38:12,150 Nous ne sommes pas des criminels de guerre. 368 00:38:12,950 --> 00:38:15,870 Et je ne pars pas ! C'est ma maison ! Vous ne pouvez pas faire ça. 369 00:38:16,270 --> 00:38:19,750 Nous avons des ordres clairs arrêter quiconque résiste. 370 00:38:20,150 --> 00:38:21,430 C'est dégradant ! 371 00:38:21,790 --> 00:38:24,030 Vous avez 24 heures pour faire vos valises 372 00:38:24,870 --> 00:38:27,190 et fais ton chemin à la place du village. 373 00:38:27,270 --> 00:38:31,110 Laissez vos maisons ouvertes, apportez les clés et les documents avec vous. 374 00:38:31,510 --> 00:38:34,470 Où vas-tu nous emmener ? Avec toute la famille ? 375 00:38:34,550 --> 00:38:38,630 Il vous est strictement interdit de retourner dans vos propriétés. 376 00:38:38,710 --> 00:38:41,590 Vous ne pouvez pas venir à moins de 50 km. 377 00:38:41,670 --> 00:38:42,990 C'est ça! Partir! 378 00:38:53,950 --> 00:38:57,190 - Anna, il y a une solution. - Tu veux juste un morceau de mon terrain. 379 00:38:57,270 --> 00:39:02,070 - Non, je vais récupérer une partie de vos terres. - Vous travaillez avec eux. 380 00:39:02,430 --> 00:39:04,510 Anna, attends. Attendez! 381 00:39:04,910 --> 00:39:07,630 C'est injuste. C'est du vol. 382 00:39:09,590 --> 00:39:11,790 Mais je serais idiot de ne pas le faire. 383 00:39:12,230 --> 00:39:14,830 Lothar, ma mère et moi avons perdu tout dans cette foutue guerre. 384 00:39:14,910 --> 00:39:15,750 Et moi ? 385 00:39:16,590 --> 00:39:20,390 Ma mère est morte. Celui de mon père dans un camp, s'il est vivant. 386 00:39:20,750 --> 00:39:23,430 Maintenant, ils me forcent à sortir de ma maison et je veux m'expulser. 387 00:39:24,910 --> 00:39:26,630 Le saviez-vous, Friedrich ? 388 00:39:26,990 --> 00:39:29,070 Ils déportent la maudite aristocratie, pas vous. 389 00:39:29,150 --> 00:39:32,310 Mais je suis aussi un aristocrate. Je suis une mauvaise herbe pour eux. 390 00:39:33,710 --> 00:39:38,670 "La suprématie des propriétaires terriens, en tant qu'épine dorsale économique du militarisme, 391 00:39:39,030 --> 00:39:41,590 doit être brisé. » C'est ce que dit ce foutu pamphlet. 392 00:39:42,870 --> 00:39:45,990 - Pour que le socialisme fonctionne. - Tu crois ça ? 393 00:39:46,470 --> 00:39:49,990 Ou est-ce que tu répètes simplement des phrases par Pieck et Grotewohl ? 394 00:39:50,350 --> 00:39:52,790 Non, je le crois vraiment. 395 00:39:53,670 --> 00:39:56,510 Donc l'inégalité et l'injustice touche enfin à sa fin. 396 00:39:56,910 --> 00:39:58,430 Vous le voulez aussi. 397 00:40:01,430 --> 00:40:04,390 Pourquoi devrais-je continuer vivre cette vie pitoyable ici ? 398 00:40:05,750 --> 00:40:07,790 Créons quelque chose de nouveau ensemble. 399 00:40:08,950 --> 00:40:10,230 Ce n'est pas possible. 400 00:40:12,670 --> 00:40:15,550 - Mais je peux t'aider. - Comment peux-tu m'aider ? 401 00:40:18,350 --> 00:40:19,830 Ils m'attraperont. 402 00:40:22,550 --> 00:40:24,590 J'irai avec mes grands-parents. 403 00:40:29,870 --> 00:40:31,590 Ce sont des nazis. 404 00:41:24,150 --> 00:41:26,230 Je ne peux pas rester ici, Mère. 405 00:41:27,870 --> 00:41:29,670 Mais je reviendrai. 406 00:41:44,470 --> 00:41:45,510 Bonjour. 407 00:41:51,230 --> 00:41:52,990 Tant de personnes sont mortes. 408 00:41:55,150 --> 00:41:57,030 Et nous devons rester. 409 00:42:02,430 --> 00:42:05,110 Je ne peux pas rester. Ils m'attraperont. 410 00:42:07,470 --> 00:42:08,910 Peut-être que vous le pouvez. 411 00:42:11,630 --> 00:42:13,790 Personne n’a besoin de le savoir. 412 00:42:40,950 --> 00:42:43,030 Nous ne pouvons pas partir sans argent. 413 00:42:43,590 --> 00:42:46,950 Peut-être que nous aurions dû nous battre plus dur pour la victoire finale. 414 00:42:47,310 --> 00:42:48,630 Cela nous sert bien. 415 00:42:49,470 --> 00:42:52,270 - Dieu nous punit maintenant. - Non. 416 00:42:52,950 --> 00:42:55,030 Pour ma bêtise et le manque de prévoyance. 417 00:42:55,110 --> 00:42:57,030 Pourquoi n'avons-nous pas soudoyé le commandant ? 418 00:42:57,110 --> 00:43:01,710 Mais avec ce communiste prussien administrateur, rien ne fonctionne maintenant ! 419 00:43:04,110 --> 00:43:06,830 Vont-ils nous expulser vers la Russie ? 420 00:43:09,630 --> 00:43:11,390 Nous verrons à ce sujet. 421 00:43:34,390 --> 00:43:37,510 Vous devez partir. Crois-moi. 422 00:43:39,230 --> 00:43:40,990 Je t'en supplie. 423 00:43:42,790 --> 00:43:44,510 Je ne te laisserai pas seul. 424 00:43:45,270 --> 00:43:46,310 Vous devez. 425 00:44:01,710 --> 00:44:04,670 Quoi qu'il arrive, je t'aime. 426 00:44:22,910 --> 00:44:25,510 - Puis-je vous demander quelque chose? - Poursuivre. 427 00:44:27,390 --> 00:44:31,310 Pourquoi les grands propriétaires fonciers ne peuvent-ils pas conserver au moins une partie de leurs biens ? 428 00:44:32,030 --> 00:44:35,990 La même taille que les autres. Ce serait juste, n'est-ce pas ? 429 00:44:37,270 --> 00:44:38,950 Nous avons essayé cela. 430 00:44:39,870 --> 00:44:42,910 Mais quelques mois plus tard c'était comme avant. 431 00:44:44,710 --> 00:44:47,430 Loups et moutons Je ne peux pas vivre côte à côte. 432 00:44:49,990 --> 00:44:52,590 Pensez-vous vraiment les nouveaux agriculteurs sont-ils de meilleures personnes ? 433 00:44:53,110 --> 00:44:54,150 Un jour. 434 00:44:57,230 --> 00:44:59,590 Si seulement tout le monde avait ce dont ils ont besoin. 435 00:45:00,750 --> 00:45:03,430 Les communistes se sont battus pour cela pendant des décennies. 436 00:45:06,790 --> 00:45:08,070 Rassurez-vous, Friedrich. 437 00:45:08,350 --> 00:45:12,750 Vous ne trouvez pas de nouvelle commande, une nouvelle société, sans faire de mal à personne. 438 00:45:51,430 --> 00:45:53,590 Nous devons cacher Anna. Où est-elle ? 439 00:45:55,390 --> 00:45:56,830 Elle est partie. 440 00:45:58,870 --> 00:46:00,430 Avec ses grands-parents ? 441 00:46:03,110 --> 00:46:05,950 Mais Lothar, il est de retour. 442 00:46:37,950 --> 00:46:39,870 Alors, as-tu retrouvé tes parents ? 443 00:46:45,630 --> 00:46:48,390 A la porte, il est dit : "Le travail vous rend libre." 444 00:46:48,790 --> 00:46:51,510 Le nom "Auschwitz" ça ressemble à de la « sueur ». 445 00:47:50,790 --> 00:47:53,510 Là, sur la route, aller à gauche, puis 4 km tout droit, 446 00:47:53,870 --> 00:47:56,990 et vous arriverez à Dornbach. Il y a une maison d'hôtes là-bas. 447 00:47:57,670 --> 00:48:00,550 Nous ne pouvons pas te quitter derrière, mon enfant. 448 00:48:11,550 --> 00:48:13,790 - Allez. - Prends soin de toi. 449 00:48:14,310 --> 00:48:15,310 Oui. 450 00:48:50,070 --> 00:48:51,110 Entrez. 451 00:49:01,190 --> 00:49:04,830 - Quelqu'un vous a vu ? - Ils pensent tous que j'ai fui. 452 00:49:10,950 --> 00:49:14,310 Les Russes ne te chercheront pas ici. Ils évitent cette maison. 453 00:49:16,670 --> 00:49:19,310 Est-ce qu'ils envoient vraiment les dépossédés dans des camps ? 454 00:49:19,750 --> 00:49:23,390 Quand ils boivent chez Cilly, on parle de Buchenwald. 455 00:49:23,750 --> 00:49:26,510 C'est là qu'ils envoient les forces réactionnaires. 456 00:49:26,910 --> 00:49:29,550 Ils l'appellent maintenant Camp Spécial 2. 457 00:49:30,670 --> 00:49:32,950 Comment puis-je jamais continuer à vivre ici ? 458 00:49:33,630 --> 00:49:36,670 Attendons juste demain, alors prenez-le à partir de là. 459 00:49:38,190 --> 00:49:39,230 Bonne nuit. 460 00:50:16,510 --> 00:50:18,350 Je me demande où est Johanna. 461 00:50:34,750 --> 00:50:36,790 Johanna, c'est moi, Liesbeth. 462 00:50:57,870 --> 00:50:58,870 Les wagons roulent ! 463 00:51:05,830 --> 00:51:06,830 Se lever. 464 00:51:07,510 --> 00:51:08,550 Allez. 465 00:51:11,590 --> 00:51:13,430 Von Amberg, Wolfgang, 466 00:51:13,830 --> 00:51:15,070 von Amberg, Hans. 467 00:51:15,150 --> 00:51:17,950 - Plus vite, les chiens ! - Venez ici! 468 00:51:19,190 --> 00:51:20,790 Neumeister, Anne-Marie. 469 00:51:22,110 --> 00:51:23,510 Rapidement! 470 00:51:25,390 --> 00:51:27,070 Où est Heini ? 471 00:51:27,630 --> 00:51:29,790 Réveillez-vous! Plus rapide! 472 00:51:32,110 --> 00:51:35,830 Tu ne peux rien faire, Franz ? On connaît toujours quelqu'un. 473 00:51:36,190 --> 00:51:39,030 Arrête de pleurnicher, Kathi. Nous sommes trop fiers pour cela. 474 00:51:55,590 --> 00:51:58,630 Allez, mettez les valises dans la voiture. 475 00:52:01,470 --> 00:52:03,190 C'est tout le monde ? 476 00:52:04,910 --> 00:52:06,750 Tout comme les nazis. 477 00:52:07,470 --> 00:52:08,870 Ce sont des nazis 478 00:52:09,310 --> 00:52:11,110 et ils le méritent. 479 00:52:12,550 --> 00:52:14,190 Allez, la suite ! 480 00:52:19,950 --> 00:52:20,990 Après vous. 481 00:52:21,350 --> 00:52:23,110 Bougez-le, vous les fascistes. 482 00:52:24,230 --> 00:52:25,790 Où est Heini ? 483 00:52:26,150 --> 00:52:29,470 - Avons-nous déjà chargé les fascistes ? - Monte, espèce de merde. 484 00:52:31,710 --> 00:52:33,110 Schober, Franz. 485 00:52:35,430 --> 00:52:36,790 Schober, Thérèse. 486 00:52:38,430 --> 00:52:39,710 Schober, Katharina. 487 00:52:41,030 --> 00:52:42,310 Schober, Heinrich. 488 00:52:47,870 --> 00:52:49,310 Schober, Heinrich? 489 00:52:53,790 --> 00:52:55,430 Allez, continuez. 490 00:52:57,870 --> 00:53:00,990 Rothert, von Straate, von Striesow. 491 00:53:03,390 --> 00:53:06,590 Rothert, von Straate, von Striesow. 492 00:53:08,390 --> 00:53:12,430 Rothert, von Straate, von Striesow, Schober, Heinrich disparus. 493 00:53:23,590 --> 00:53:26,670 Mesdames et messieurs, commençons. Veuillez vous asseoir. 494 00:53:30,030 --> 00:53:32,630 Aujourd'hui, nous tirerons au sort pour des parcelles de 5 hectares 495 00:53:33,230 --> 00:53:35,910 avec un sol supérieur près du quartier général du commandement. 496 00:53:36,550 --> 00:53:41,390 Ce sont les von Striesow, Straate, Fermes Rothert et Schober. 497 00:53:41,950 --> 00:53:44,710 Je voudrais vous le rappeler explicitement 498 00:53:45,070 --> 00:53:49,270 que les parcelles de terrain ne peuvent pas être divisé, hypothéqué, loué ou vendu. 499 00:53:50,630 --> 00:53:53,070 La terre t'appartient, et toi seul. 500 00:53:55,470 --> 00:53:58,750 Parce que seulement avec celui de votre agriculteur travail acharné et compétence 501 00:53:59,150 --> 00:54:02,030 pouvons-nous avoir l'agriculture allemande, qu'Hitler a ruiné, 502 00:54:02,110 --> 00:54:03,830 de nouveau sur pied. 503 00:54:04,070 --> 00:54:07,710 Aujourd'hui, vous en êtes témoins nouvelle transformation révolutionnaire 504 00:54:07,790 --> 00:54:12,110 et en même temps, un élément de base pour le nouvel ordre socialiste. 505 00:54:12,430 --> 00:54:15,430 Seulement à travers toi et avec toi allons-nous réussir 506 00:54:15,510 --> 00:54:19,870 pour mettre fin au réactionnisme, fascisme et militarisme. 507 00:54:21,270 --> 00:54:23,550 C'est exact. Le moment est venu. 508 00:54:25,470 --> 00:54:27,230 Commençons par tirer au sort. 509 00:54:27,630 --> 00:54:29,430 Tout le monde en reçoit beaucoup. 510 00:54:30,190 --> 00:54:31,230 Bonjour. 511 00:54:32,430 --> 00:54:34,270 Désolé de vous interrompre. 512 00:54:36,350 --> 00:54:38,950 Votre carte n'est pas à jour. 513 00:54:42,510 --> 00:54:45,510 Henri Schober. Bonjour à tous. 514 00:54:48,590 --> 00:54:52,630 La ferme Schober déjà volontairement a mené sa réforme agraire. 515 00:54:53,750 --> 00:54:57,150 J'ai donné certains champs aux nouveaux agriculteurs dans le besoin, 516 00:54:57,550 --> 00:54:59,550 Wagner, Hochreiter et Wachtveitl. 517 00:54:59,910 --> 00:55:02,390 - SILENCE S.V.P. - Voici les actes. 518 00:55:09,030 --> 00:55:12,550 Et combien d'hectares as-tu tu l'as encore ? Laisse-moi deviner, 99 ? 519 00:55:13,470 --> 00:55:14,510 85. 520 00:55:16,830 --> 00:55:18,750 Mesdames et messieurs, taisez-vous s'il vous plaît. 521 00:55:19,350 --> 00:55:22,390 Avez-vous terminé le programme de dénazification 522 00:55:22,470 --> 00:55:24,430 dans la zone d'occupation soviétique ? 523 00:55:25,150 --> 00:55:27,590 En tant que personne handicapée, Je suis exempté. 524 00:55:36,470 --> 00:55:40,110 Si vous êtes lié au parti nazi de toute façon, nous vous aurons, 525 00:55:40,470 --> 00:55:43,030 malgré le handicap et 85 hectares. 526 00:55:44,230 --> 00:55:46,190 Sortez la ferme Schober. 527 00:55:51,670 --> 00:55:52,470 Arrêt! 528 00:55:54,390 --> 00:55:55,470 Arrêt. 529 00:56:00,230 --> 00:56:01,750 Ici. 530 00:56:14,550 --> 00:56:17,470 Sortir. Oui, toi. Sortir. 531 00:56:20,270 --> 00:56:23,470 - Sortez, dis-je. - Vont-ils vous tirer dessus ? 532 00:56:26,790 --> 00:56:28,310 Allez, bouge-le. 533 00:56:30,950 --> 00:56:32,950 Toi, et toi aussi. 534 00:56:48,470 --> 00:56:50,630 Allons-y. Je meurs de faim. 535 00:56:52,030 --> 00:56:53,390 Fermez le hayon. 536 00:56:55,070 --> 00:56:57,550 Les wagons roulent ! 537 00:57:11,830 --> 00:57:14,630 - Un autre schnaps, messieurs ? - Bien? Pas satisfait ? 538 00:57:15,230 --> 00:57:17,430 - Oui. - Mais? 539 00:57:18,150 --> 00:57:20,270 Cela a fonctionné. J'ai réussi à échanger. 540 00:57:23,110 --> 00:57:26,630 Voici le pays de Striesow et les agriculteurs que nous trouverons. 541 00:57:28,550 --> 00:57:30,910 - Acclamations. - Acclamations. 542 00:57:38,670 --> 00:57:41,390 Ils te cherchent partout. Viens. 543 00:57:46,070 --> 00:57:49,670 Friedrich a eu 5 hectares, mais j'ai immédiatement échangé avec Martin. 544 00:57:50,590 --> 00:57:52,790 Il était déterminé pour obtenir 5 hectares de votre terrain. 545 00:57:53,190 --> 00:57:55,110 Alors tout est perdu ? 546 00:57:55,750 --> 00:57:59,310 Tout, sauf les 5 hectares de Friedrich. 547 00:58:04,830 --> 00:58:07,950 Attendez. Attendez. C'est la petite colline. 548 00:58:09,950 --> 00:58:12,830 Juste un instant. Bon sang, c'est tellement difficile à lire. 549 00:58:13,350 --> 00:58:16,870 - Tout se ressemble. - Regarder. Il est écrit 139. 550 00:58:18,670 --> 00:58:20,470 Erler, 136. 551 00:58:21,670 --> 00:58:22,870 C'est le nôtre. 552 00:58:23,270 --> 00:58:24,950 C'est le nôtre ! 553 00:58:29,070 --> 00:58:30,510 Ma moitié. Votre moitié. 554 00:58:30,870 --> 00:58:35,510 Ma moitié. Votre moitié. Voici la frontière. Vous ne pourrez jamais le traverser. 555 00:58:49,230 --> 00:58:52,790 Liberté, égalité, fraternité. 556 00:59:13,030 --> 00:59:16,870 Alors, hectare par hectare, tu donnais ma terre ! 557 00:59:18,270 --> 00:59:21,190 Pourquoi tu n'as rien dit ? Laissez-moi monter dans ce camion ! 558 00:59:21,270 --> 00:59:24,910 Parce que tu es tellement avare tu aurais préféré aller en Sibérie. 559 00:59:25,750 --> 00:59:29,310 Parce que je voulais voir tu chies dans ton froc pour une fois. 560 00:59:31,190 --> 00:59:33,150 Et parce que c'est ma terre maintenant. 561 00:59:34,910 --> 00:59:35,950 Bien joué. 562 00:59:39,950 --> 00:59:43,550 Père, maman ! Obtenez Rosa! Ça commence. 563 00:59:57,310 --> 00:59:58,110 Striesow! 564 00:59:59,430 --> 01:00:00,390 Striesow! 565 01:00:08,310 --> 01:00:09,710 Où est-elle ? 566 01:00:11,470 --> 01:00:12,990 Anna von Striesow? 567 01:00:14,950 --> 01:00:16,710 Je ne sais pas. 568 01:00:17,630 --> 01:00:18,670 Vous ne savez pas ? 569 01:00:20,150 --> 01:00:21,630 Dis-moi où elle est ! 570 01:00:24,270 --> 01:00:24,990 Dites-moi! 571 01:00:26,430 --> 01:00:28,150 Arrêtez ça immédiatement. 572 01:00:29,470 --> 01:00:30,870 Sortir! 573 01:00:32,910 --> 01:00:34,750 Qu'est-ce que tu regardes ? 574 01:00:36,830 --> 01:00:38,190 Tout va bien. 575 01:00:58,510 --> 01:01:02,510 Ce n'est peut-être pas un garçon, mais au moins tout est là. 576 01:01:16,990 --> 01:01:19,190 - Attention! - Attendez! 577 01:01:20,830 --> 01:01:22,310 Prudent! 578 01:01:26,310 --> 01:01:27,510 Non! 579 01:01:29,830 --> 01:01:31,870 Non! 580 01:01:32,270 --> 01:01:34,510 Arrêt. Arrêtez-vous immédiatement. 581 01:01:40,030 --> 01:01:41,070 Arrêt! 582 01:01:43,190 --> 01:01:45,190 Éliminez cela. 583 01:01:55,750 --> 01:01:57,670 Comment pouvez-vous permettre cela ? 584 01:01:58,430 --> 01:01:59,830 Que penses-tu faire ? 585 01:01:59,910 --> 01:02:02,870 Les ouvriers et les agriculteurs n'ont pas besoin de manoirs. Nous avons besoin de matériaux de construction. 586 01:02:02,950 --> 01:02:05,950 - Vos fils ont aussi besoin d'une maison. - C'est de la folie ! 587 01:02:06,310 --> 01:02:08,110 Est-ce votre grand avenir ? 588 01:02:08,510 --> 01:02:10,670 Démolir les maisons intactes pour que 589 01:02:10,910 --> 01:02:13,390 tu peux construire quelques cabanes dans les champs ? 590 01:02:13,790 --> 01:02:14,870 Empilez les planches. 591 01:02:19,150 --> 01:02:22,990 - Maman. - Regarde bien, Friedrich. 592 01:02:50,790 --> 01:02:51,910 Père? 593 01:02:57,590 --> 01:02:59,750 - Oui? - Bonjour. 594 01:03:03,270 --> 01:03:06,550 C'est le bébé des Hellinger. Hilde ne pouvait pas s'occuper d'elle. 595 01:03:07,270 --> 01:03:08,710 Oui je sais. 596 01:03:10,430 --> 01:03:12,670 À quoi pensait le cher Seigneur ? 597 01:03:14,230 --> 01:03:18,270 Vous êtes à la Solidarité Populaire, ils veulent toujours des mères pour les orphelins. 598 01:03:19,230 --> 01:03:21,470 Peut-être que tu peux trouver quelque part pour elle. 599 01:03:23,270 --> 01:03:26,950 Je ne peux pas m'occuper de tous les orphelins cette guerre a laissé derrière elle. 600 01:03:29,870 --> 01:03:31,590 Je vais en Amérique. 601 01:03:34,390 --> 01:03:36,310 Ce ne sont pas tous les orphelins. 602 01:03:37,270 --> 01:03:38,950 On vous en a remis un. 603 01:03:42,870 --> 01:03:44,350 Par un meurtrier. 604 01:03:45,070 --> 01:03:46,710 Ou par Dieu. 605 01:03:49,670 --> 01:03:51,510 Je vais chercher quelqu'un. 606 01:03:52,150 --> 01:03:52,990 Merci. 607 01:03:56,990 --> 01:03:58,030 Au revoir. 608 01:04:08,910 --> 01:04:10,670 Vous avez un visiteur. 609 01:04:28,470 --> 01:04:31,350 Pensais-tu vraiment que je partirais et juste supporter ça ? 610 01:04:32,510 --> 01:04:34,790 Tu me mens et me prendre ma terre ? 611 01:04:34,870 --> 01:04:37,790 Anna, je ne t'ai pas menti. J'ai toujours dit ce que je voulais. 612 01:04:38,230 --> 01:04:40,070 Mais c'est ma terre. 613 01:04:42,230 --> 01:04:45,910 Je t'aurais cherché partout. Même l'Amérique du Sud. 614 01:04:49,430 --> 01:04:53,310 Anna, je ne peux pas t'offrir grand-chose, mais c'est 5 hectares de votre terrain. 615 01:04:54,550 --> 01:04:57,430 Lothar et moi allons te construire la plus belle maison. 616 01:04:57,790 --> 01:05:00,510 Et une écurie. Tout ce que vous voulez. 617 01:05:22,470 --> 01:05:24,430 Anna, veux-tu m'épouser ? 618 01:05:30,710 --> 01:05:32,070 Veux-tu? 619 01:05:46,390 --> 01:05:48,870 - Bonne soirée. - Tu es toujours debout ? 620 01:05:49,630 --> 01:05:50,670 Oui. 621 01:05:53,270 --> 01:05:56,230 - Puis-je vous parler un instant ? - Poursuivre. 622 01:05:59,830 --> 01:06:03,310 - Finissez les listes, Herrmann. - Tout de suite, camarade Werner. 623 01:06:09,630 --> 01:06:13,790 - Qu'y a-t-il, Friedrich ? - Il s'agit d'Anna von Striesow. 624 01:06:16,310 --> 01:06:17,670 Elle est de retour alors ? 625 01:06:18,670 --> 01:06:21,230 Et tu m'aimerais faire une exception pour elle. 626 01:06:21,910 --> 01:06:26,430 Les innocents devraient avoir leur chance pour aider à la reconstruction, non ? 627 01:06:27,990 --> 01:06:29,830 Les rivalités de classes sont des rivalités de classes. 628 01:06:30,190 --> 01:06:33,310 Chaque cas doit être vu individuellement. Je peux me porter garant d'elle. 629 01:06:33,710 --> 01:06:35,990 Malheureusement, nous ne pouvons pas faire d'exceptions. 630 01:06:41,950 --> 01:06:43,510 Je m'en occupe. 631 01:06:47,710 --> 01:06:50,110 Alors s'il te plaît, excuse l'interruption tardive. 632 01:07:00,990 --> 01:07:02,910 Pour qui se prend-il ? 633 01:07:03,390 --> 01:07:06,190 A partir de demain, tu es affecté à l'arpentage. 634 01:07:08,950 --> 01:07:10,710 C'est un ordre, Camarade Hermann. 635 01:07:12,750 --> 01:07:14,390 Oui, camarade Werner. 636 01:07:49,150 --> 01:07:51,550 Vous cachez la fille Striesow ici. 637 01:07:56,630 --> 01:07:58,750 Je peux te punir pour ça. 638 01:08:02,870 --> 01:08:04,430 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 639 01:08:05,590 --> 01:08:07,470 Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ? 640 01:08:31,350 --> 01:08:35,630 Friedrich Erler, Anna Maria Luise Viktoria Erler, 641 01:08:36,270 --> 01:08:39,510 Je vous déclare mari et femme. 642 01:08:51,310 --> 01:08:53,430 Félicitations. Je suis fier de toi. 643 01:08:55,350 --> 01:08:58,230 Mille félicitations, à vous deux. 644 01:08:58,830 --> 01:09:01,550 Je suis content pour toi. Tous mes vœux. 645 01:09:06,590 --> 01:09:08,230 Oui, tu avais raison. 646 01:09:08,590 --> 01:09:12,750 Ce procès de Nuremberg est une farce. Des cochons fascistes. 647 01:09:13,590 --> 01:09:14,950 Ils sont tous innocents. 648 01:09:15,030 --> 01:09:17,990 Keitel, Rosenberg, Göring, Hess, Ribbentrop. 649 01:09:18,070 --> 01:09:22,790 Ils « exécutaient simplement les ordres » ! Qu'est-ce que c'est ici ? 650 01:09:23,590 --> 01:09:24,790 Vous ne le saviez pas ? 651 01:09:33,190 --> 01:09:36,430 Friedrich s'est marié. Je vous présente : Anna Erler. 652 01:09:47,630 --> 01:09:49,870 - Félicitations, Friedrich. - Merci. 653 01:09:51,870 --> 01:09:53,390 Mme Erler. 654 01:09:54,830 --> 01:09:55,870 Merci. 655 01:09:59,950 --> 01:10:02,750 - Ne t'inquiète pas, tout va bien. - Oui? 656 01:10:09,590 --> 01:10:11,230 On y va ? 657 01:10:17,070 --> 01:10:18,030 Frédéric ? 658 01:10:18,510 --> 01:10:20,830 - Oui? - Je veux la bénédiction du prêtre. 659 01:10:21,190 --> 01:10:23,310 - Vraiment? - Oui s'il vous plait. 660 01:10:23,670 --> 01:10:26,590 Très bien, il ne fera pas obstacle de notre bonheur maintenant. 661 01:10:29,190 --> 01:10:32,590 Dans les bons comme dans les mauvais moments, Mme Erler. 662 01:10:33,910 --> 01:10:36,510 Pour le meilleur, pour le pire, cher Friedrich. 663 01:11:34,310 --> 01:11:35,670 Au revoir! 664 01:11:37,630 --> 01:11:39,430 Au revoir, ma chérie. 665 01:11:46,710 --> 01:11:48,830 Au revoir, mon amour. 666 01:11:49,790 --> 01:11:50,950 Au revoir. 667 01:11:59,030 --> 01:12:01,310 Je pensais que tu dormais. 668 01:12:03,430 --> 01:12:05,550 Je vais dormir maintenant. 669 01:13:14,030 --> 01:13:15,470 C'est de la foutaise. 670 01:13:16,470 --> 01:13:18,870 Comment peut-on construire une maison avec ça ? 671 01:13:19,310 --> 01:13:21,230 Il y en aura d'autres à venir. 672 01:13:23,070 --> 01:13:24,710 Tu ne peux pas être sérieux. 673 01:13:25,550 --> 01:13:28,190 Tout est une question d'organisation. 674 01:13:37,910 --> 01:13:42,630 FERME ERLER ÉTÉ 1946 675 01:13:58,030 --> 01:14:02,750 Nina va maintenant présenter un distinctif jupe bleue en damas fleuri, 676 01:14:03,470 --> 01:14:07,590 très seyant avec la blouse bleue et son col en dentelle. 677 01:14:08,990 --> 01:14:10,190 Bravo! 678 01:14:13,990 --> 01:14:15,670 La dernière mode, 679 01:14:15,750 --> 01:14:19,270 une robe d'été à carreaux à la mode, frais et beau, 680 01:14:19,670 --> 01:14:21,390 présenté par Trude. 681 01:14:52,310 --> 01:14:55,350 Un point fort de la collection est-ce un ensemble inhabituel 682 01:14:55,430 --> 01:14:58,270 avec le joug raffiné. Une salve d'applaudissements ! 683 01:15:02,030 --> 01:15:04,750 Greta va maintenant nous montrer une robe jaune jeune. 684 01:15:05,430 --> 01:15:09,390 Les poches en cordon pâle complètent le col pâle à merveille, 685 01:15:09,790 --> 01:15:12,390 faire cette pièce particulièrement attractif. 686 01:15:17,030 --> 01:15:20,230 Anna présente une robe longue élégante 687 01:15:20,630 --> 01:15:22,910 en crêpe bleu mat. 688 01:15:23,310 --> 01:15:26,670 Notez les lignes élégantes, qui rappelle les designs classiques. 689 01:15:27,070 --> 01:15:28,950 Le décolleté fait rêver. 690 01:15:40,870 --> 01:15:42,230 Bravo. 691 01:15:55,550 --> 01:15:57,070 Vous êtes de retour. 692 01:15:58,430 --> 01:15:59,950 Regardez-vous ! 693 01:16:01,950 --> 01:16:05,150 Nous mourons dans les camps, et tu n'as rien de mieux à faire ? 694 01:16:05,950 --> 01:16:09,030 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? C'est quoi cette maison sur mon terrain ? 695 01:16:09,990 --> 01:16:11,470 Viens, personne ne doit te voir. 696 01:16:11,550 --> 01:16:13,750 Que veux-tu dire? C'est ma terre. 697 01:16:14,110 --> 01:16:15,710 S'il vous plaît, entrez. 698 01:16:17,550 --> 01:16:19,030 Et maintenant, mesdames et... 699 01:16:20,470 --> 01:16:22,470 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 700 01:16:23,590 --> 01:16:25,230 J'étais sur le chemin du retour. 701 01:16:26,670 --> 01:16:29,310 Et j'ai vu ces maisons. Sur mon terrain. 702 01:16:41,430 --> 01:16:43,190 Tu ne veux pas t'asseoir ? 703 01:16:49,030 --> 01:16:50,950 Ce n'est plus notre terre. 704 01:16:53,710 --> 01:16:55,590 Comment notre assiette est-elle arrivée ici ? 705 01:16:57,350 --> 01:17:00,310 - Père, le domaine n'est plus. - Comment cette assiette est-elle arrivée ici ? 706 01:17:00,470 --> 01:17:02,350 Nous avons été dépossédés. 707 01:17:05,710 --> 01:17:06,870 Quoi? 708 01:17:07,230 --> 01:17:09,710 Tous les grands propriétaires fonciers ont été dépossédés. 709 01:17:10,950 --> 01:17:13,910 - Comment? - Je vis ici maintenant. 710 01:17:17,790 --> 01:17:20,390 Anna von Striesow joue à être agriculteur ! 711 01:17:21,830 --> 01:17:23,110 Ou une prostituée. 712 01:17:24,430 --> 01:17:27,270 - Nous partons immédiatement. - Mets-le dans ta tête ! 713 01:17:27,630 --> 01:17:30,190 - Il n'y a plus de maison. - Donnez-moi un schnaps. 714 01:17:30,270 --> 01:17:34,270 Ou du vin. Quelque chose. Rien. Et rangez cette assiette. 715 01:17:38,710 --> 01:17:41,030 Ici. C'est ce qui reste. 716 01:17:41,990 --> 01:17:45,950 Lothar l'échange pour le pain, les œufs, le bacon, la farine. 717 01:17:53,070 --> 01:17:54,990 Laissez l'ourlet... 718 01:17:55,350 --> 01:17:57,150 Le chemisier est-il fixé ici ? 719 01:17:57,510 --> 01:18:00,510 - As-tu vu Anna ? - Non, elle est juste partie. 720 01:18:01,870 --> 01:18:06,110 - As-tu vu Anna ? - Le Comte est de retour. Il a l'air mal. 721 01:18:14,190 --> 01:18:15,310 Regarder! 722 01:18:18,510 --> 01:18:21,110 Que sont les Russes faire ici tout d'un coup ? 723 01:18:21,470 --> 01:18:24,310 Qui leur a donné le droit pour nous déposséder ? 724 01:18:24,670 --> 01:18:27,910 Cela viole le droit fondamental de la propriété. C'est du vol. 725 01:18:28,270 --> 01:18:31,310 - Il n'y a aucun recours légal. - Tu fermes ta bouche, mon garçon. 726 01:18:33,070 --> 01:18:36,310 Toutes ces conneries ici, détruis-le ! 727 01:18:38,230 --> 01:18:41,350 - Calme-toi, ça suffit. - Personne n'a le droit ! 728 01:18:41,750 --> 01:18:43,230 Personne! 729 01:18:50,870 --> 01:18:52,950 Je vous interdit de voir ma fille. 730 01:18:54,150 --> 01:18:55,990 Vous ne pouvez rien m'interdire. 731 01:19:15,230 --> 01:19:18,790 J'aspirais à ce moment pendant 14 mois. 732 01:19:22,070 --> 01:19:23,830 Cela m'a gardé en vie. 733 01:19:30,350 --> 01:19:32,070 Alors maintenant tu vis ici avec... 734 01:19:32,430 --> 01:19:33,790 Avec Friedrich. 735 01:19:35,590 --> 01:19:37,510 Mon mari depuis décembre. 736 01:19:51,990 --> 01:19:53,790 - Puis-je vous aider? -Hermann. 737 01:19:54,190 --> 01:19:56,230 - Adolf Herrmann. - Comment puis-je t'aider? 738 01:19:56,310 --> 01:20:01,190 Il s'agit d'un site non enregistré et non autorisé événement organisé à des fins commerciales. 739 01:20:01,590 --> 01:20:04,670 C'est une fête entre amis. Quoi qu'il en soit, c'est dimanche, ce n'est pas un jour ouvrable. 740 01:20:05,310 --> 01:20:08,510 J'ai pour ordre d'appréhender la tailleuse Liesbeth Erler. 741 01:20:09,710 --> 01:20:11,270 Personne ne sera appréhendé ici. 742 01:20:13,110 --> 01:20:14,190 Est-il devenu fou ? 743 01:20:14,870 --> 01:20:16,630 Dans la voiture avec toi ! 744 01:20:18,510 --> 01:20:22,350 - Que se passe-t-il? - J'ai l'ordre de vous faire entrer. Venez. 745 01:20:23,790 --> 01:20:25,030 Quoi? 746 01:20:27,950 --> 01:20:28,990 S'il te plaît. 747 01:20:33,790 --> 01:20:36,150 Montez! Maintenant! 748 01:20:36,910 --> 01:20:38,390 Inspection! Aller! 749 01:20:39,630 --> 01:20:41,830 Les Russes ont pris Liesbeth et Lothar. 750 01:20:42,270 --> 01:20:46,230 Quoi? Walter, ils ne peuvent pas venir ici. Je serai là. 751 01:20:48,510 --> 01:20:50,790 Ton père ne peut pas rester ici. 752 01:20:52,190 --> 01:20:54,750 Père, je t'en supplie, tu dois partir. 753 01:20:55,550 --> 01:20:59,190 Vous ne devez pas venir à moins de 50 km. S'ils attrapez-vous, ils vous renverront. 754 01:20:59,270 --> 01:21:01,390 Ils vous expulseront. Est-ce que tu comprends? 755 01:21:01,750 --> 01:21:03,590 Nous ne pouvons pas vous cacher ici. 756 01:21:03,830 --> 01:21:05,350 Tu ne peux pas rester ici. 757 01:21:26,310 --> 01:21:31,870 Premièrement, ce n'était pas un rassemblement, c'était une fête de village. 758 01:21:32,270 --> 01:21:36,030 Deuxièmement, ce n'était pas commercial, puisque personne n’a reçu d’argent. 759 01:21:36,110 --> 01:21:38,470 Bien sûr, c'était un événement commercial. 760 01:21:38,550 --> 01:21:40,710 Qu'est-ce que tu allais à voir avec toutes les robes ? 761 01:21:41,350 --> 01:21:43,830 Par ailleurs, le rassemblement avait un caractère politique, 762 01:21:43,910 --> 01:21:46,110 parce que les idées capitalistes se propageaient. 763 01:21:46,190 --> 01:21:48,870 Comment le saurais-tu ? Tu n'étais même pas là. 764 01:21:49,510 --> 01:21:52,030 Tu es venu à notre répétition hier, M.... 765 01:21:52,430 --> 01:21:53,830 -Hermann. - Monsieur Herrmann. 766 01:21:53,910 --> 01:21:56,190 Et tu pensais les robes étaient ravissantes. 767 01:21:56,590 --> 01:21:59,550 - Nez marron ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 768 01:22:01,110 --> 01:22:03,590 M. Erler m'insulte outrageusement ! 769 01:22:03,670 --> 01:22:06,550 Puis-je? je n'ai pas fait de l'argent illégalement. 770 01:22:06,630 --> 01:22:09,630 Commandant, tu es mon principal client. Si vous n'êtes pas satisfait... 771 01:22:10,030 --> 01:22:13,470 - Oui, très bon travail. Tu peux y aller. - Non. 772 01:22:15,070 --> 01:22:17,870 j'aimerais savoir de quoi mon fils est accusé. 773 01:22:17,950 --> 01:22:23,670 Votre fils est accusé d'avoir causé insultes et blessures corporelles graves. 774 01:22:23,750 --> 01:22:26,470 Et il a fait faux déclarations sur son identité. 775 01:22:54,550 --> 01:22:56,070 Alors, encore une fois, 776 01:22:56,670 --> 01:22:58,350 Les parents de Lothar ont été emmenés. 777 01:22:58,430 --> 01:23:01,670 Nous l'avons accueilli ainsi que mon mari J'ai obtenu des papiers au marché noir. 778 01:23:01,830 --> 01:23:04,830 Oui. Et tu continues prétendre que M. Erler est votre fils. 779 01:23:04,910 --> 01:23:06,670 Je suis son fils. 780 01:23:10,030 --> 01:23:12,230 - Sans elle, je serais mort. - Asseyez-vous. 781 01:23:12,310 --> 01:23:15,190 - C'est ma mère. C'est mon père. - Asseyez-vous! 782 01:23:15,270 --> 01:23:18,990 - Assassiné par des cochons nazis comme vous ! - Ça suffit ! 783 01:23:19,830 --> 01:23:24,030 Sarah et Lévi Kerschbaum, Nos 22345 et 22346. 784 01:23:24,270 --> 01:23:26,630 Qu'est-ce qui te donne le droit appréhender Liesbeth ? 785 01:23:27,070 --> 01:23:30,070 - J'ai un devoir officiel. - Ferme ta bouche! 786 01:23:30,830 --> 01:23:32,230 Allez-y maintenant. 787 01:23:48,470 --> 01:23:50,230 Que puis-je faire pour vous ? 788 01:23:53,150 --> 01:23:56,830 La frontière entre la Bavière et La Thuringe s'étend en fait ici. 789 01:23:57,870 --> 01:24:00,710 Au fil du ruisseau, à travers le village. 790 01:24:01,990 --> 01:24:05,630 Cela signifie que cette partie de Tannbach est dans la zone soviétique, 791 01:24:05,710 --> 01:24:07,870 et c'est la zone américaine. 792 01:24:08,590 --> 01:24:10,910 Devons-nous diviser Tannbach comme Berlin ? 793 01:24:11,550 --> 01:24:16,470 Si vous nous donnez tout Tannbach, nous je vous donne la briqueterie de Ströbitz. 794 01:24:18,550 --> 01:24:22,390 La perte de territoire serait sûrement ne posera aucun problème à l'Union soviétique. 795 01:24:29,190 --> 01:24:33,430 Je vois deux possibilités, une bureaucratique et un non bureaucratique. 796 01:24:34,070 --> 01:24:37,590 - Lequel préfères-tu ? - Celui qui n'est pas bureaucratique. 797 01:24:41,070 --> 01:24:42,670 Laissez-nous tranquilles. 798 01:24:52,230 --> 01:24:53,430 Que proposez-vous ? 799 01:24:56,550 --> 01:24:59,990 18 maisons à 100 dollars pièce. 800 01:25:00,990 --> 01:25:03,030 Cela fait 1 800 dollars. 801 01:25:05,230 --> 01:25:07,510 Nous devons vous acheter Tannbach ? 802 01:25:07,870 --> 01:25:11,550 La guerre nourrit mal les soldats, la paix les nourrit encore pire. 803 01:25:12,350 --> 01:25:15,790 ça doit être une bonne affaire pour les deux côtés. 804 01:25:18,350 --> 01:25:21,070 Je ne suis pas ici pour faire des affaires. 805 01:25:22,430 --> 01:25:24,470 Ensuite, la frontière passe ici. 806 01:25:49,230 --> 01:25:52,150 J'ai essayé. Pour votre bien aussi. 807 01:25:53,750 --> 01:25:56,830 Je n'en peux plus. Je peux à peine respirer. 808 01:26:02,030 --> 01:26:03,070 Où est Lenchen? 809 01:26:04,390 --> 01:26:06,270 Elle dort dans notre chambre. 810 01:26:08,150 --> 01:26:09,390 Nous devrions y aller ensemble. 811 01:26:10,990 --> 01:26:12,070 Très bientôt. 812 01:26:21,030 --> 01:26:22,910 J'ai des choses pour Père. 813 01:26:24,030 --> 01:26:25,990 Pourriez-vous les coudre plus serrés ? 814 01:26:30,590 --> 01:26:32,270 Je vais me coucher. 815 01:26:41,430 --> 01:26:42,470 Merci. 816 01:26:57,190 --> 01:26:58,230 Bonjour. 817 01:27:05,830 --> 01:27:06,870 Bonjour. 818 01:27:11,150 --> 01:27:13,110 Anna a envoyé des choses. 819 01:27:14,510 --> 01:27:17,230 Des vêtements propres et quelque chose à manger. 820 01:27:19,470 --> 01:27:20,510 Merci. 821 01:27:46,190 --> 01:27:48,910 je ne pensais pas tu resterais vraiment ici. 822 01:27:53,750 --> 01:27:57,230 Je n'ai jamais réussi à partir. Quelque chose arrivait toujours. 823 01:28:00,470 --> 01:28:02,950 Et tu ne peux pas abandonnez vos enfants. 824 01:28:09,830 --> 01:28:12,350 Mais cette fois, je pars. Cette fois, j'y arriverai. 825 01:28:26,470 --> 01:28:30,310 J'ai perdu mon canif quelque part près d'ici quand j'étais un garçon. 826 01:28:31,710 --> 01:28:35,470 À l'époque, c'était le meilleur douleur que je pouvais imaginer. 827 01:28:37,510 --> 01:28:40,470 Quel a été le plus grand le bonheur que tu pourrais imaginer ? 828 01:28:43,790 --> 01:28:46,430 Ma mère me borde au lit. 829 01:28:55,310 --> 01:28:57,030 Vous avez un autre enfant. 830 01:28:57,430 --> 01:28:59,070 Un jeune enfant, n'est-ce pas ? 831 01:29:04,310 --> 01:29:06,870 Ça commence une nouvelle vie ailleurs. 832 01:29:52,910 --> 01:29:55,430 Ils ferment la frontière à 8h demain matin. 833 01:29:55,670 --> 01:29:57,350 Nous suivrons plus tard. 834 01:29:58,830 --> 01:30:02,070 Vous n'écoutiez pas tous les deux ? Je ne pars pas. 835 01:30:03,270 --> 01:30:04,950 C'est ma maison. 836 01:30:05,270 --> 01:30:07,030 Vous ne comprenez pas ? 837 01:30:16,630 --> 01:30:18,630 Je lui reparlerai. 838 01:30:33,710 --> 01:30:35,830 Si vous avez encore besoin d'aide, 839 01:30:35,910 --> 01:30:38,870 contacter mon collègue à l'église Saint-Nicolas de Leipzig. 840 01:30:42,550 --> 01:30:45,430 Voici Mme Liesbeth Erler. Sabine et Gunter Klein. 841 01:30:45,750 --> 01:30:48,630 - Hélène. - Bonjour. 842 01:31:06,470 --> 01:31:08,310 Je te souhaite bonne chance. 843 01:31:51,990 --> 01:31:53,870 L'as-tu vraiment trahie ? 844 01:31:55,990 --> 01:31:58,390 - Quel genre de mère es-tu ? - Je ne suis pas sa mère. 845 01:31:58,470 --> 01:32:01,750 - Est-ce que ça compte ? Nous sommes tout ce qu'elle avait ! - Arrête ça ! 846 01:32:02,310 --> 01:32:05,430 Elle a une vraie famille maintenant. Je ne pourrais jamais lui offrir ça. 847 01:32:11,830 --> 01:32:13,590 Mais Anna et moi pourrions. 848 01:32:26,190 --> 01:32:27,990 Un peu comme ça. 849 01:32:31,590 --> 01:32:33,390 - Ascenseur! - Aide-moi. 850 01:32:42,670 --> 01:32:44,870 Tenez bon ! Maintenant. 851 01:32:47,270 --> 01:32:50,070 Hé! Que se passe-t-il? 852 01:32:50,710 --> 01:32:52,470 Portez-le sur le pont. 853 01:33:00,470 --> 01:33:03,990 Ce foutu administrateur foncier est en train de lancer les Russes contre moi maintenant ! 854 01:33:04,110 --> 01:33:06,510 Dénazification ! Est-il fou ? 855 01:33:06,870 --> 01:33:09,270 Père! Ils déplacent la frontière. 856 01:33:09,910 --> 01:33:14,150 Ils divisent le village. Nous sommes à nouveau dans la zone américaine. 857 01:33:21,350 --> 01:33:25,910 Ils peuvent prendre leurs conneries de dénazification 858 01:33:25,990 --> 01:33:29,590 et colle-le ! Les misérables salopards rouges ! 859 01:33:31,510 --> 01:33:32,630 Musique! 860 01:33:41,590 --> 01:33:43,670 On y va! 861 01:33:47,990 --> 01:33:49,350 Tenez-vous à l'écart ! 862 01:33:58,710 --> 01:34:01,030 Vous avez rejeté notre proposition. 863 01:34:01,750 --> 01:34:03,790 Nous allons donc le résoudre à notre manière. 864 01:34:08,870 --> 01:34:09,430 Déplacez-le ! 865 01:34:18,710 --> 01:34:19,950 À bientôt. 866 01:34:44,230 --> 01:34:45,590 Sérieusement... 867 01:34:46,550 --> 01:34:48,590 Je ne m'en souviens pas. 868 01:35:08,070 --> 01:35:09,230 Père. 869 01:35:15,150 --> 01:35:17,070 Les Russes scellent la frontière dans une heure. 870 01:35:17,430 --> 01:35:19,030 Vous devez partir. 871 01:35:29,030 --> 01:35:30,550 Qu'est-ce qui ne va pas? 872 01:35:32,150 --> 01:35:34,230 Et si elle partait avec son père ? 873 01:35:38,190 --> 01:35:39,830 Alors tu m'as toujours. 874 01:35:43,350 --> 01:35:44,390 Allez. 875 01:35:52,230 --> 01:35:53,270 Mon Dieu. 876 01:35:54,070 --> 01:35:55,750 Tout n'est pas si grave. 877 01:35:55,830 --> 01:35:59,190 Vous savez, ces mariages de guerre, il y en a des milliers. 878 01:36:04,590 --> 01:36:05,910 Vos papiers. 879 01:36:06,870 --> 01:36:08,630 J'étais juste en visite. 880 01:36:09,430 --> 01:36:14,390 Et Friedrich, bien qu'il ait aidé, il ne s'intègre tout simplement pas chez nous. 881 01:36:15,590 --> 01:36:18,230 - Tout est en ordre, c'est parti. - Ouvrez ! 882 01:36:19,830 --> 01:36:21,190 Et le vôtre? 883 01:36:27,190 --> 01:36:29,270 Laissez passer ma fille. 884 01:36:32,790 --> 01:36:34,390 Je reste ici. 885 01:36:37,750 --> 01:36:40,590 Je sais que tu ne comprends pas, mais je l'aime. 886 01:36:44,150 --> 01:36:47,190 je l'aime pour tout qu'il essaie et veut. 887 01:36:47,950 --> 01:36:49,710 Pour son monde meilleur. 888 01:36:55,670 --> 01:36:59,190 Assez! Ce n'est pas un lieu de rencontre. Partez, vous avez fini ici. 889 01:37:02,350 --> 01:37:04,310 Tu ne peux pas rester ici. 890 01:37:08,110 --> 01:37:10,070 Allez-y, vous êtes libre de partir. 891 01:37:28,470 --> 01:37:32,870 C'est l'Américain Gouvernement militaire. 892 01:37:33,230 --> 01:37:36,390 Veuillez attendre des instructions supplémentaires 893 01:37:37,390 --> 01:37:39,190 et reste calme. 894 01:37:42,950 --> 01:37:45,430 Rentrez chez vous. 895 01:37:45,750 --> 01:37:50,230 Traverser la frontière est interdite jusqu'à nouvel ordre.