1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,596
Ketika kita berbicara tentang
dunia film horor,

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,683
ada nama yang diidentifikasi
horor, seperti:

5
00:00:16,948 --> 00:00:19,576
Boris Karloff, Vincent Harga,
Bela Lugosi.

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,772
Tapi ada nama lain yang menurut saya

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,066
melampaui semuanya.

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
Dan namanya adalah...

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,361
Suzzanna.

10
00:00:29,541 --> 00:00:31,541
[musik yang tidak menyenangkan]

11
00:00:33,078 --> 00:00:34,578
[tertawa menakutkan]

12
00:00:34,602 --> 00:00:36,602
Dia adalah ratu horor yang sesungguhnya.

13
00:00:37,297 --> 00:00:42,297
Dia tidak berakting di filmnya;
dia hanya dirinya sendiri.

14
00:00:42,727 --> 00:00:45,527
Dia sangat terkenal.
Semua orang tahu Suzzanna.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,173
Film horor yang mendominasi...

16
00:00:48,572 --> 00:00:49,901
[jeritan]

17
00:00:50,050 --> 00:00:54,095
...diproduksi pada tahun 1980an dan 90an.

18
00:00:55,765 --> 00:00:56,806
[tertawa menakutkan]

19
00:00:56,931 --> 00:01:00,060
Nona Suzzanna
tidak akan pernah bisa tergantikan.

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
Dia bisa memainkan peran
hanya dengan tatapannya.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,022
Itu sangat kuat.

22
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
Wow.

23
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
Tatapan tajamnya

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
dan ekspresi dingin

25
00:01:09,486 --> 00:01:13,239
ucap mendiang Suzzanna
sosok yang misterius.

26
00:01:13,490 --> 00:01:19,370
Dia sepenuhnya memasuki dunia
mistisisme pedesaan tradisional.

27
00:01:19,837 --> 00:01:24,123
Dia punya foto-foto yang biasa dia buat
sebelum dimulainya film horor.

28
00:01:24,334 --> 00:01:27,796
Suzzanna tidak
hanya seorang aktris horor,

29
00:01:28,046 --> 00:01:30,965
tapi juga simbol

30
00:01:31,007 --> 00:01:33,093
pengabdian penonton kami
untuk film Indonesia.

31
00:01:33,569 --> 00:01:37,169
[musik yang tidak menyenangkan]

32
00:01:41,724 --> 00:01:43,724
[musik berlanjut]

33
00:01:47,404 --> 00:01:49,404
[musik yang tenang]

34
00:01:56,482 --> 00:02:00,882
[suara alam yang lembut]

35
00:02:07,234 --> 00:02:09,234
[musik ceria]

36
00:02:10,296 --> 00:02:12,296
[motor mendengkur]

37
00:02:16,420 --> 00:02:20,720
[musik ceria]

38
00:02:29,344 --> 00:02:33,444
[musik vokal bahasa asing]

39
00:02:40,768 --> 00:02:42,768
[musik lembut]

40
00:02:44,635 --> 00:02:48,662
[anjing menggonggong]

41
00:02:49,841 --> 00:02:51,841
- Hai.
- Halo.

42
00:02:51,865 --> 00:02:54,665
[suara tumpang tindih yang tidak jelas]

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,715
- Halo.
- Halo.

44
00:02:57,739 --> 00:02:59,739
Senang bertemu denganmu.

45
00:03:01,294 --> 00:03:02,294
[anjing menggonggong]

46
00:03:05,476 --> 00:03:08,855
Ini adalah kamar Suzzanna.

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,733
Ini adalah pakaiannya,

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
yang dia kenakan
dalam film terakhirnya.

49
00:03:15,236 --> 00:03:18,698
Ini adalah sebuah sumber
kebanggaan bagi Suzzanna.

50
00:03:19,115 --> 00:03:21,701
Dan ini adalah favorit Suzzanna:

51
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
air dengan melati di dalamnya.

52
00:03:26,206 --> 00:03:29,584
Ini adalah air yang biasa dia minum

53
00:03:30,168 --> 00:03:34,297
untuk menyehatkan jiwanya.
Baunya enak.

54
00:03:35,506 --> 00:03:38,259
Dia meminum airnya,
dan dia memakan melati itu.

55
00:03:38,426 --> 00:03:44,140
Seperti mengunyah permen atau kacang.

56
00:03:44,349 --> 00:03:48,102
Rasanya manis.
Itu adalah favoritnya.

57
00:03:49,187 --> 00:03:51,606
Suzzanna meninggal di sini.

58
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
Saat kita â€œdipanggil pulang,â€

59
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
kami siap.

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Kami tidak takut.

61
00:04:01,696 --> 00:04:03,696
[musik yang mengejutkan]

62
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
Dukun kita sudah mati.

63
00:04:10,270 --> 00:04:12,270
[jeritan]

64
00:04:14,879 --> 00:04:16,923
Saya Murni.

65
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Ratu ilmu hitam.

66
00:04:20,593 --> 00:04:25,682
Semua orang masih membicarakannya
karena dia mewakili

67
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
banyak hal baik
tentang film Indonesia.

68
00:04:33,195 --> 00:04:35,195
[musik yang tidak menyenangkan]

69
00:04:36,562 --> 00:04:38,962
[jeritan]

70
00:04:39,445 --> 00:04:42,657
Jika aku ingin menakutimu, itu harus dilakukan
datang dari sini, dari dalam.

71
00:04:42,949 --> 00:04:48,496
Itu sama saja dengan mendeklarasikan
cinta untuk seseorang di film.

72
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
Katakan dengan hatimu.

73
00:04:51,689 --> 00:04:54,989
[musik menegangkan]

74
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
Dia senang menjadi bintang horor.

75
00:04:59,403 --> 00:05:01,403
[musik yang menarik]

76
00:05:02,054 --> 00:05:04,538
Suzzanna merasakan kesiapan itu,

77
00:05:04,959 --> 00:05:06,959
dan dia menjadi seperti teman keluarga.

78
00:05:07,584 --> 00:05:09,584
[musik ceria]

79
00:05:11,311 --> 00:05:14,689
Ketika saya bekerja dengan Suzzanna,

80
00:05:14,772 --> 00:05:21,029
filmnya memiliki banyak penonton.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Ibumu di sini

82
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
adalah yang paling kuat di dunia ini.

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,220
[ledakan]

84
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Banyak orang menonton.

85
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
Saya tidak tahu berapa banyak.
Jutaan orang.

86
00:05:34,865 --> 00:05:38,289
Itu belum tentu filmnya
di mana dia bermain,

87
00:05:38,961 --> 00:05:41,861
tapi dia adalah orangnya
membuatnya besar.

88
00:05:44,822 --> 00:05:48,940
Dia adalah orang yang sangat sulit
untuk diajak bicara

89
00:05:48,964 --> 00:05:50,964
untuk orang-orang surat kabar.

90
00:05:51,870 --> 00:05:54,221
Mereka akan selalu bertanya
tentang kehidupan pribadinya,

91
00:05:54,245 --> 00:05:55,838
yang dia tidak suka.

92
00:05:56,019 --> 00:05:58,519
Dia ingin berbicara tentang film.

93
00:05:59,980 --> 00:06:01,980
“Jangan bicara tentang kehidupan pribadiku.”

94
00:06:02,980 --> 00:06:05,180
[musik misterius]

95
00:06:11,070 --> 00:06:17,170
[musik eksotis]

96
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
Suzzanna mandi di sini.

97
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
Bermeditasi di sini, mandi di sini.

98
00:06:27,261 --> 00:06:29,097
Doa-doanya,

99
00:06:29,430 --> 00:06:31,599
keinginan.

100
00:06:33,226 --> 00:06:37,063
Ketika kami selesai,
kami akan membuka mulut kami.

101
00:06:39,357 --> 00:06:41,150
Tiga kali.

102
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
Tiga tetes di lidah kita.

103
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
Itu berarti keinginan kami
akan menjadi kenyataan.

104
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
Namun jika kita melewatkan satu tetes pun,
kami harus mengulangi prosesnya

105
00:06:52,537 --> 00:06:56,749
setidaknya selama 35 hari lagi.

106
00:07:00,795 --> 00:07:03,131
Namanya adalah
Suzanna Martha Frederika van Osch.

107
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
Kedengarannya Belanda.

108
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
Tapi dia sebenarnya ras campuran.

109
00:07:08,259 --> 00:07:11,713
Indonesia adalah negara kepulauan yang sangat besar
dari ribuan pulau.

110
00:07:11,775 --> 00:07:15,175
dan ratusan kelompok etnis yang berbeda,
seperti 350 plus.

111
00:07:15,707 --> 00:07:20,007
Kita berbicara dalam bahasa yang berbeda,
beda budaya, beda agama.

112
00:07:20,374 --> 00:07:22,374
Masyarakat Bali mayoritas beragama Hindu.

113
00:07:23,897 --> 00:07:26,897
Orang Sunda dari Jawa Barat
mayoritas beragama Islam.

114
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Jadi ada rentang yang besar.

115
00:07:31,617 --> 00:07:34,871
Ketika Indonesia berada
dijajah oleh Belanda,

116
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
terjadi asimilasi.

117
00:07:43,384 --> 00:07:45,384
Lalu ada Pearl Harbor.

118
00:07:45,704 --> 00:07:47,531
[ledakan bergemuruh]

119
00:07:48,305 --> 00:07:50,305
Dan pendudukan Jepang.

120
00:07:51,782 --> 00:07:54,362
Orang-orang Belanda dimasukkan
ke kamp-kamp.

121
00:07:56,510 --> 00:08:00,557
Pada tahun 1945, Jepang menyerah.

122
00:08:00,581 --> 00:08:03,754
Amerika membebaskan Indonesia
dari Jepang,

123
00:08:04,457 --> 00:08:09,364
dan beberapa hari kemudian, Sukarno mengumumkan
sebuah proklamasi kemerdekaan.

124
00:08:09,724 --> 00:08:12,596
Saat itu tanggal 17 Agustus 1945

125
00:08:13,408 --> 00:08:17,508
Proses nasionalisasi adalah sebuah proses
untuk menyatukan kelompok-kelompok yang berbeda

126
00:08:17,758 --> 00:08:19,151
di bawah satu bendera.

127
00:08:19,425 --> 00:08:21,825
Hal itu sangat kontras dengan
mengusir Belanda,

128
00:08:21,849 --> 00:08:23,849
yang telah, selama ratusan tahun,

129
00:08:23,873 --> 00:08:25,873
memberitahu kami bahwa kami kurang dari,

130
00:08:25,897 --> 00:08:29,497
memberitahu kami bahwa kami akan menjadi seperti itu
diekstraksi dan dikendalikan selamanya.

131
00:08:29,973 --> 00:08:31,973
[permainan drum bela diri]

132
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
Ayah Suzzanna adalah seorang tentara

133
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
di tentara Belanda.

134
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Dia sedang bertugas di
Subang, Jawa Barat, kapan

135
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
dia ditembak oleh Jepang.

136
00:08:46,400 --> 00:08:47,944
Mati.

137
00:08:48,110 --> 00:08:50,029
Ibunya berumur enam tahun
hamil bulan pada saat itu.

138
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
Mendengar beritanya...

139
00:08:51,989 --> 00:08:53,407
terkejut.

140
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
Dia mulai berdarah...

141
00:08:55,954 --> 00:08:57,954
[musik disonan]

142
00:08:59,914 --> 00:09:03,042
...dan diterima
ke rumah sakit.

143
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Suzanna lahir

144
00:09:06,462 --> 00:09:08,256
di Bogor.

145
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
13 Oktober 1942.

146
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
Kelahirannya prematur.

147
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
Selama enam bulan
dia memiliki tubuh kuning

148
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
dan tinggal di inkubator.

149
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
Ibunya kembali ke Belanda.

150
00:09:25,815 --> 00:09:29,151
Sejak kecil,
dia dirawat oleh neneknya.

151
00:09:31,487 --> 00:09:34,156
Dia baru saja dipanggil Susi.

152
00:09:35,449 --> 00:09:37,743
Saya suka memetik bunga bersamanya.

153
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
“Ayo kita petik beberapa bunga.”

154
00:09:39,453 --> 00:09:41,622
Jika ada mobil yang lewat,

155
00:09:41,872 --> 00:09:44,125
kami berdua turun ke tanah.

156
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Ayahnya orang Belanda,

157
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
tapi neneknya orang Jawa.

158
00:09:50,131 --> 00:09:52,925
Jadi dia rukun.

159
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
Kami pergi ke sekolah yang berbeda.

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
Dia berada di Pendowo,

161
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
di sekolah Katolik.

162
00:09:59,330 --> 00:10:01,330
[lonceng gereja berbunyi]

163
00:10:01,559 --> 00:10:06,939
Suzzanna dengan cepat menjadi populer
karena dia bersemangat.

164
00:10:07,023 --> 00:10:13,404
Saat jam istirahat
dia tiba-tiba melakukannya

165
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
perpecahan!
Dengan kakinya, lho.

166
00:10:17,002 --> 00:10:21,446
Suzzanna adalah putri bungsu dari
Johanna Bojoh,

167
00:10:21,474 --> 00:10:23,474
yang memiliki karir menyanyi singkat
pada akhir tahun 1940an

168
00:10:23,498 --> 00:10:25,498
dengan nama Nona Joppi.

169
00:10:25,522 --> 00:10:28,492
Suzzanna mendapati dirinya seperti itu
mengikuti jejak ibunya.

170
00:10:29,295 --> 00:10:31,672
Ya memang.
Dia suka memberitahu teman-temannya,

171
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
"Aku akan menjadi bintang film terkenal."

172
00:10:37,094 --> 00:10:41,307
Di tahun kedua
dia tiba-tiba menghilang.

173
00:10:41,766 --> 00:10:47,021
Belakangan, saya dengar dia memang begitu
di Jakarta, akting di film.

174
00:10:47,563 --> 00:10:49,440
Ada pencarian
aktris muda yang baru

175
00:10:49,565 --> 00:10:50,608
dan wajah selebriti.

176
00:10:53,038 --> 00:10:56,257
Dia mengikuti kontes bakat ini, yaitu
cukup umum dan cukup populer.

177
00:10:56,281 --> 00:10:59,681
Dan seringkali produsen dan pihak lain akan melakukan hal tersebut
mencari dan merekrut talenta baru.

178
00:10:59,705 --> 00:11:02,427
Dia diperhatikan oleh sutradara
dan produser, Usmar Ismail,

179
00:11:02,452 --> 00:11:04,852
bapak perfilman Indonesia.

180
00:11:05,192 --> 00:11:08,737
Kemudian dia dimasukkan
ASRAMA DARA.

181
00:11:09,877 --> 00:11:13,422
Dari sanalah Suzzanna pertama kali mendapatkannya
pengakuan sebagai seorang aktris.

182
00:11:13,798 --> 00:11:16,467
Dan itu terjadi di lingkungan itu

183
00:11:17,259 --> 00:11:19,011
bahwa dia belajar banyak,

184
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
mungkin karena dia
dibimbing oleh Usmar Ismail.

185
00:11:22,665 --> 00:11:26,565
[bernyanyi dalam bahasa asing]

186
00:11:28,354 --> 00:11:32,692
Yang paling saya sukai adalah
Film Ibu dan nbsp;ASRAMA DARA.

187
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
Berapa usiamu?

188
00:11:34,151 --> 00:11:35,194
Delapan belas!

189
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
Aku? umurku sembilan belas tahun,

190
00:11:37,321 --> 00:11:38,489
dikurangi...

191
00:11:38,614 --> 00:11:40,116
dikurangi sedikit.

192
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
Itu paling mewakili Ibu.

193
00:11:43,953 --> 00:11:46,831
Seperti itulah kehidupan sehari-harinya.

194
00:11:47,456 --> 00:11:51,001
Sejak dia masih kecil, semuanya
keluarga tahu apa yang dia inginkan.

195
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
"Saya ingin menjadi bintang film."

196
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
Tapi ternyata itu benar.

197
00:11:55,631 --> 00:12:00,344
Lihatlah ibuku,
dia telah menjadi wanita yang disegani.

198
00:12:01,837 --> 00:12:05,169
Dan dia memiliki debut yang luar biasa ini.
Dia sangat menonjol dalam film ini.

199
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
Ya, semuanya
teman-teman menontonnya.

200
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
Tentu saja,
dia sangat bahagia.

201
00:12:09,979 --> 00:12:11,063
"Apakah aku baik-baik saja?"

202
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
"Kamu baik-baik saja, Suz."

203
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
Pada tahun 1960, yang kedua
Festival Film Indonesia berlangsung.

204
00:12:17,945 --> 00:12:19,321
Dia dianugerahi
Aktris Cilik Terbaik.

205
00:12:19,405 --> 00:12:24,160
Kemudian filmnya diputar
Festival Film Asia Pasifik

206
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
di mana dia juga menang
Aktris Cilik Terbaik.

207
00:12:27,455 --> 00:12:31,125
Film pertamaku adalah ASRAMA DARA,
setelah aku terpilih

208
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
sebagai runner-up - maaf -
juara, dalam kontes bakat.

209
00:12:35,755 --> 00:12:38,591
Itu adalah film remaja.
Maksudku film drama

210
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
tentang remaja dari keluarga yang berantakan
tinggal di asrama.

211
00:12:43,109 --> 00:12:45,843
Dia berumur tujuh belas tahun dan keluarganya
mengatur pernikahan untuknya

212
00:12:45,867 --> 00:12:48,967
dengan seorang pemuda dari desanya sendiri,
cowok bernama Dicky Suprapto.

213
00:12:49,393 --> 00:12:52,204
Saya juga dekat dengan Dicky.
Dicky juga temanku.

214
00:12:52,605 --> 00:12:55,483
Mereka bertemu saat bermain dengan teman.

215
00:12:55,649 --> 00:12:58,360
Saya diminta untuk melakukannya
duduk bersama dengannya.

216
00:12:58,527 --> 00:13:00,154
Neneknya mempercayaiku.

217
00:13:00,803 --> 00:13:03,461
Latar belakang Dicky adalah
tidak begitu jelas,

218
00:13:03,485 --> 00:13:06,985
tapi dia datang untuk mengembangkan minat
di industri hiburan itu sendiri.

219
00:13:07,009 --> 00:13:10,609
Menjadi produser dan aktor,
sering bersama Suzzanna.

220
00:13:11,123 --> 00:13:14,043
Tak hanya Dicky Suprapto
Suami dan produser Suzzanna,

221
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
dia juga mengatur karir Suzzanna.

222
00:13:18,499 --> 00:13:22,299
[musik organ yang menakutkan; batuk]

223
00:13:23,231 --> 00:13:24,862
[berbicara bahasa asing]

224
00:13:25,095 --> 00:13:32,728
Kedekatan Suzzanna dengan Dicky Suprapto
membuka jalan bagi “film panas” miliknya

225
00:13:32,962 --> 00:13:36,419
Sebagai pasangan suami istri, dan
mereka memiliki dua anak bersama,

226
00:13:36,466 --> 00:13:39,919
Ari Adrianus Suprapto,
siapa yang lahir 6 Juli 1960,

227
00:13:39,944 --> 00:13:43,707
dan Kiki Maria,
lahir 10 September 1962.

228
00:13:44,323 --> 00:13:49,620
Ibu dan Ayah adalah aktor,
tapi mereka punya keinginan untuk memproduksi film

229
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
dengan tema pilihan mereka.

230
00:13:55,066 --> 00:13:58,066
[musik ceria]

231
00:14:01,549 --> 00:14:04,844
Pada tahun 1950an dan 1960an
terjadi berbagai gejolak.

232
00:14:05,648 --> 00:14:08,280
[kebisingan orang banyak]

233
00:14:09,932 --> 00:14:15,271
Terjadi perang ideologi antara keduanya
komunis dan non-komunis.

234
00:14:15,437 --> 00:14:19,066
Jadi mereka memprotes film-film Hollywood.

235
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
Dari tahun 1964-1966,

236
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
tidak ada film Hollywood
ditayangkan di Indonesia.

237
00:14:23,849 --> 00:14:27,924
Fokusnya lebih pada film tentang
perjuangan kemerdekaan,

238
00:14:27,997 --> 00:14:30,797
mengeluarkan Belanda, dan apa
mereka lalui pada periode itu.

239
00:14:31,242 --> 00:14:34,247
Sebenarnya itu bukan untuk film
semua orang.

240
00:14:34,271 --> 00:14:36,271
Itu benar-benar masalah kelas.

241
00:14:36,295 --> 00:14:38,295
[suara ledakan]

242
00:14:38,889 --> 00:14:43,689
[musik perkusi]

243
00:14:45,485 --> 00:14:48,370
Orang-orang telah mendukung transfer tersebut
kekuasaan eksekutif dari

244
00:14:48,394 --> 00:14:51,167
Presiden Sukarno untuk
Letjen Soeharto.

245
00:14:51,747 --> 00:14:54,647
Sempat ada laporan bahwa Sukarno
akan mencoba untuk mendapatkan kembali otoritasnya

246
00:14:54,714 --> 00:14:58,884
dia berikan kepada Soeharto setelah tahun lalu
percobaan kudeta komunis.

247
00:14:58,908 --> 00:15:01,667
Namun tindakan hari ini menempatkan Soeharto
bertanggung jawab dengan tegas.

248
00:15:01,942 --> 00:15:03,235
Yang melahirkan

249
00:15:03,527 --> 00:15:05,988
Rezim Orde Baru.

250
00:15:06,199 --> 00:15:09,555
Soeharto, diktator Soeharto yang
adalah presiden kedua Indonesia,

251
00:15:09,579 --> 00:15:12,770
memiliki filosofi pemerintahan yang utuh
disebut Orde Baru,

252
00:15:12,795 --> 00:15:14,317
yang artinya “Orde Baru”.

253
00:15:14,599 --> 00:15:17,907
Pemerintah tidak menginginkan Indonesia
menjadi terlalu barat,

254
00:15:17,931 --> 00:15:19,931
khususnya masyarakat desa.

255
00:15:19,955 --> 00:15:23,259
Mereka seharusnya melakukannya
mengetahui budaya mereka sendiri.

256
00:15:23,626 --> 00:15:26,426
Tingkat represi negara itu
ada pada masa Orde Baru

257
00:15:26,450 --> 00:15:30,850
sangat besar, dan karena itu memang besar
kediktatoran militer,

258
00:15:30,874 --> 00:15:34,507
mereka memiliki kemampuan untuk masuk begitu
berbagai bagian kehidupan seseorang,

259
00:15:34,874 --> 00:15:39,874
termasuk memanfaatkannya sebagai bagian dari kegiatan ekonominya
cita-cita bagaimana mengangkat Indonesia

260
00:15:40,249 --> 00:15:42,971
dengan sangat ketat dan sengaja

261
00:15:42,995 --> 00:15:46,995
mengharuskan perempuan untuk menjadi
tunduk pada laki-laki.

262
00:15:47,404 --> 00:15:51,033
Ungkapan populernya adalah,
â€œKasur, Sumur, dan Dapur.â€

263
00:15:51,116 --> 00:15:55,788
Menurut Orde Baru,
wanita harus menjadi ibu yang baik,

264
00:15:55,871 --> 00:15:59,083
istri yang baik, anak yang baik,
dan warga negara yang baik.

265
00:16:01,168 --> 00:16:03,379
Semuanya tentang domestikasi.

266
00:16:04,088 --> 00:16:08,300
Setelah Soeharto berkuasa
dan dekat dengan Amerika Serikat,

267
00:16:09,093 --> 00:16:10,970
perekonomian Indonesia
mulai membaik

268
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
dengan banyak investasi
dari Amerika Serikat,

269
00:16:13,097 --> 00:16:14,181
termasuk film-film Hollywood.

270
00:16:14,345 --> 00:16:16,944
Begitu ekonomi dan politik
situasi stabil,

271
00:16:16,968 --> 00:16:20,615
Orde Baru mengungkapkan hal tersebut
pendekatan terhadap budaya populer,

272
00:16:20,639 --> 00:16:22,107
dan khususnya, bioskop.

273
00:16:22,131 --> 00:16:24,131
Itu mengadopsi apa yang disebut
"pendekatan kuantitas,"

274
00:16:24,155 --> 00:16:26,821
dan ini berarti mendatangkan

275
00:16:27,290 --> 00:16:29,290
film impor dari seluruh dunia:

276
00:16:29,314 --> 00:16:34,121
Jepang, Eropa, Amerika, tempat lain,
untuk memenuhi bioskop dan membawa orang kembali.

277
00:16:34,410 --> 00:16:35,911
Mungkin pemerintah berpikir,

278
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
â€œBiarkan saja mereka mendapatkan sesuatu

279
00:16:38,914 --> 00:16:42,710
di mana mereka merasa bisa melarikan diri
dari kenyataan yang telah kita ciptakan.â€

280
00:16:42,876 --> 00:16:46,547
Karena itu,
sensor diperlunak.

281
00:16:46,852 --> 00:16:49,515
Ini sering kali merupakan nilai B
film eksploitasi,

282
00:16:49,539 --> 00:16:52,523
dan banyak importir
membawa film-film ini

283
00:16:52,547 --> 00:16:54,547
beralih ke memproduksi film sendiri.

284
00:16:54,722 --> 00:16:57,683
Untuk mengimpor tiga film dari luar negeri,
mereka harus membuat satu film sendiri.

285
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Begitu banyak film yang dibuat.

286
00:16:59,247 --> 00:17:01,636
Bioskop populer menjadi seperti ini
jenis genre bioskop:

287
00:17:01,660 --> 00:17:04,660
horor, aksi, romansa.
Ini juga merupakan era film seks.

288
00:17:04,857 --> 00:17:08,193
Suzzanna, pada tahun 1970an,

289
00:17:09,570 --> 00:17:13,407
mulai masuk ke dalam
film eksploitasi,

290
00:17:14,074 --> 00:17:18,037
terutama film bertema seks.

291
00:17:18,579 --> 00:17:21,832
Dia dijuluki â€œRatu Tempat Tidur.â€

292
00:17:22,541 --> 00:17:26,170
Sebenarnya, â€œRatu Seks.â€

293
00:17:26,405 --> 00:17:29,293
Yang kami anggap seksi saat ini adalah

294
00:17:29,317 --> 00:17:32,114
mungkin berbeda dari saat itu.

295
00:17:32,513 --> 00:17:35,513
Dan tentu saja Anda harus melakukannya
lihatlah dalam konteks Indonesia.

296
00:17:35,879 --> 00:17:39,179
Maksudku karena itu a
negara yang relatif konservatif

297
00:17:39,852 --> 00:17:43,927
Melihat pahanya banyak atau sedikit
payudara sudah bisa menjadi seksi.

298
00:17:44,489 --> 00:17:49,189
Tapi dengan Suzzanna, hal itu kurang dari itu.
Keseksiannya jauh lebih halus.

299
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
Mungkin ide awalnya adalah
untuk membuat drama yang serius

300
00:17:53,447 --> 00:17:55,449
dengan BERNAPAS DALAM LUMPUR.

301
00:17:56,992 --> 00:18:00,829
BUMI juga semakin panas
bukan hanya drama tentang pelacur,

302
00:18:00,871 --> 00:18:06,376
tetapi juga tentang kehidupan seksual yang muncul.

303
00:18:06,502 --> 00:18:09,588
Diam, kamu pelacur!
- Kamu penggoda wanita!

304
00:18:09,838 --> 00:18:12,716
Film ini menggunakan kerangka moral,

305
00:18:13,467 --> 00:18:17,221
untuk membenarkan kehadirannya
adegan panas.

306
00:18:17,596 --> 00:18:21,517
Film ini diambil
semangat urbanisasi saat itu.

307
00:18:21,642 --> 00:18:26,980
Judulnya sangat menghakimi: kehidupan
dari seorang pelacur dianggap sebagai

308
00:18:27,022 --> 00:18:31,735
seorang wanita yang menghirup lumpur
dan sangat kotor.

309
00:18:33,688 --> 00:18:36,285
Anda mulai memahami hal itu
Dicky memanfaatkan ketenarannya

310
00:18:36,309 --> 00:18:38,309
dan membangun semacam bisnis keluarga.

311
00:18:38,333 --> 00:18:40,662
Dicky dan Suzzanna punya
karir musik bersama.

312
00:18:40,686 --> 00:18:43,850
Mereka merilis single berjudul
"Salah Sangka" ('Disalahpahami').

313
00:18:44,514 --> 00:18:46,514
[bernyanyi dalam bahasa asing]

314
00:18:48,991 --> 00:18:50,991
Dan merilis dua album.

315
00:18:51,967 --> 00:18:53,967
[bernyanyi dalam bahasa asing]

316
00:18:54,436 --> 00:18:56,436
Mereka merilis album ketiga berjudul
"Keluarga 3,"

317
00:18:56,460 --> 00:18:58,788
dan yang ini membawa putri mereka.

318
00:18:59,062 --> 00:19:02,569
[bernyanyi dalam bahasa asing]

319
00:19:03,264 --> 00:19:06,564
Kiki Maria akan melanjutkan
memiliki karier menyanyi sendiri.

320
00:19:07,173 --> 00:19:09,173
[bernyanyi berlanjut]

321
00:19:09,398 --> 00:19:13,443
Usianya tidak terlalu tua
perbedaan antara aku dan ibuku.

322
00:19:13,610 --> 00:19:15,737
Kami tinggal di satu tempat

323
00:19:15,779 --> 00:19:17,990
karena rumah kita
juga merupakan kantor kami.

324
00:19:18,365 --> 00:19:21,493
Studio kami ada di tempat lain.

325
00:19:22,266 --> 00:19:24,266
[bernyanyi dalam bahasa asing]

326
00:19:25,581 --> 00:19:28,375
Dimana perbekalan yang seharusnya
kemarin sudah dikirim?

327
00:19:29,543 --> 00:19:31,336
Bukankah Kakek datang ke sini kemarin?

328
00:19:32,281 --> 00:19:35,781
[musik yang menarik]

329
00:19:38,218 --> 00:19:41,221
Lemparkan senjatamu padaku

330
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
atau aku akan memisahkan anak ini
kepala dari lehernya.

331
00:19:44,183 --> 00:19:47,728
Menariknya, pada tahun 1970an,
sejauh yang saya tahu,

332
00:19:47,811 --> 00:19:49,938
Hanya Suzzanna
membuat satu film horor:

333
00:19:51,440 --> 00:19:53,358
KELAHIRAN DI KUburan.

334
00:19:54,398 --> 00:19:56,398
[suara badai petir]

335
00:19:56,906 --> 00:19:58,906
[jeritan]

336
00:19:59,865 --> 00:20:04,494
Ini menjadi cikal bakalnya
dari film ikonik â€œQueen of Horrorâ€.

337
00:20:04,953 --> 00:20:09,166
Hal-hal horor ini bermula
dari film Ayah waktu itu,

338
00:20:09,291 --> 00:20:12,711
KELAHIRAN DI KUburan,
sekitar tahun 1971 atau â€˜72.

339
00:20:12,794 --> 00:20:16,173
Namun sebenarnya tidak
film hantu.

340
00:20:16,174 --> 00:20:17,399
[berbicara dalam bahasa asing]

341
00:20:17,424 --> 00:20:21,303
Itu tentang seorang wanita hamil
yang terkena serangan asam.

342
00:20:21,428 --> 00:20:25,682
Buatlah pendek dan manis,
sebentar lagi kamu tidak akan merasakan apa-apa.

343
00:20:26,245 --> 00:20:29,595
[jeritan]

344
00:20:32,481 --> 00:20:35,734
Kemudian dia kehilangan kesadaran
dan dikubur hidup-hidup.

345
00:20:35,901 --> 00:20:39,446
Namun sebelum dia terkubur seluruhnya,
bayinya lahir.

346
00:20:39,447 --> 00:20:41,173
[guntur]

347
00:20:41,198 --> 00:20:44,409
Suara bayi itu membuat takut semua orang.

348
00:20:45,276 --> 00:20:47,276
[tertawa menakutkan]

349
00:20:49,620 --> 00:20:54,487
[jeritan]

350
00:20:58,737 --> 00:21:01,601
[musik yang tidak menyenangkan]

351
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
[guntur]

352
00:21:05,695 --> 00:21:07,695
[musik berlanjut]

353
00:21:09,920 --> 00:21:11,656
[musik piano yang lembut]

354
00:21:11,937 --> 00:21:16,650
Dalam cerita sampul
Majalah Aneka Ria,

355
00:21:16,733 --> 00:21:20,279
Suzzanna mengatakan itu
dia pilih-pilih tentang peran.

356
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
jadi dia tidak banyak bertindak.

357
00:21:22,781 --> 00:21:25,575
Tapi kami curiga
bahwa dia mempunyai masalah.

358
00:21:25,701 --> 00:21:28,078
Masalah rumah tangga
dan masalah pribadi.

359
00:21:29,000 --> 00:21:32,911
Dicky ada di klub malam sekitar
1973 atau 1974,

360
00:21:32,935 --> 00:21:35,559
tempat dia bertemu
Rachmawati Sukarnoputri,

361
00:21:35,583 --> 00:21:38,616
putri yang baru saja bercerai
presiden pertama Indonesia,

362
00:21:38,640 --> 00:21:39,921
Presiden Sukarno.

363
00:21:40,819 --> 00:21:42,819
Dicky dan Rachmawati jatuh cinta,

364
00:21:42,843 --> 00:21:44,283
lalu menikah,

365
00:21:44,487 --> 00:21:45,923
pernikahan yang Islami.

366
00:21:46,252 --> 00:21:48,252
Suzzanna, bersama kedua anaknya,

367
00:21:48,276 --> 00:21:50,276
sekarang ditinggalkan oleh suaminya.

368
00:21:51,642 --> 00:21:54,593
Dicky mengklaim mereka punya
belum pernah menikah,

369
00:21:54,945 --> 00:21:57,745
maka pada saat yang sama akan
tidak menceraikan Suzzanna.

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,185
Ini menjadi sangat berantakan bagi Suzzanna.

371
00:22:00,237 --> 00:22:03,325
Sebagai seorang Katolik, dia
sebenarnya tidak bisa bercerai.

372
00:22:04,364 --> 00:22:06,717
Dia mundur dari kehidupan publik.

373
00:22:08,264 --> 00:22:10,264
Suzzanna mengaku kepada wartawan

374
00:22:10,655 --> 00:22:13,627
bahwa dia telah mencoba
pembunuhan-bunuh diri dengan anak-anaknya.

375
00:22:14,096 --> 00:22:16,572
Dia mengklaim bahwa dia
telah menyiapkan kamar

376
00:22:16,798 --> 00:22:19,846
dengan menyiramnya dengan bensin
dan telah menyiapkan pistol.

377
00:22:22,049 --> 00:22:24,441
Dia tidak lolos
dengan ini karena,

378
00:22:24,465 --> 00:22:27,918
menurut ceritanya, Ari menoleh padanya
dan berkata, "Bu, jangan lakukan ini.

379
00:22:28,207 --> 00:22:30,207
Saya belum punya
kesempatan untuk membuatmu bahagia."

380
00:22:31,879 --> 00:22:34,618
Dan ternyata itu
dia adalah pemuda yang bermasalah.

381
00:22:34,805 --> 00:22:37,004
Dia berumur tujuh belas tahun, dia putus sekolah.

382
00:22:37,063 --> 00:22:40,075
Kabarnya, dia seorang pecandu morfin.

383
00:22:40,731 --> 00:22:42,947
Pada siang hari, ia bekerja memperbaiki mobil atau sepeda.

384
00:22:43,151 --> 00:22:46,916
Di malam hari, dia keluar dari mobil balap atau
sepeda motor di geng semacam ini.

385
00:22:47,877 --> 00:22:51,352
Dia diserang di luar mereka
rumah keluarga oleh sekelompok pemuda.

386
00:22:52,141 --> 00:22:54,141
Suzzanna membawanya ke rumah sakit.

387
00:22:54,735 --> 00:22:56,112
Dia meninggal dalam perjalanan.

388
00:22:56,948 --> 00:22:58,948
[musik piano yang lembut]

389
00:23:00,128 --> 00:23:02,756
Sungguh sulit dipercaya.

390
00:23:05,050 --> 00:23:09,638
Kakakku juga sahabatku.

391
00:23:12,641 --> 00:23:15,811
Kami tidak bisa mempercayainya,
tapi kami menjalaninya hari demi hari.

392
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
Dan ibuku dulu
sangat terkejut saat itu.

393
00:23:20,816 --> 00:23:24,194
Kenyataan bahwa dia kehilangan putranya,
itu membuatnya tidak...

394
00:23:24,861 --> 00:23:29,491
Dia bilang dia tidak mau
untuk berakting di film lagi.

395
00:23:29,699 --> 00:23:32,035
Dia tidak mau.

396
00:23:34,159 --> 00:23:38,659
[musik piano yang lembut]

397
00:23:39,339 --> 00:23:44,439
[gemerisik langkah kaki]

398
00:23:48,427 --> 00:23:53,348
Saat itu tahun 2006
ketika dia mulai sakit.

399
00:23:55,200 --> 00:23:59,024
[suara menyapu]

400
00:24:02,220 --> 00:24:05,641
Dari sana ke sana
semua keluarga Suzzanna.

401
00:24:08,688 --> 00:24:10,454
Kuburanku selanjutnya...

402
00:24:10,720 --> 00:24:13,319
Saya tidak tahu kapan, tapi saya sudah membelinya.

403
00:24:13,343 --> 00:24:16,054
Karena sulitnya mencari lahan kosong.

404
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
[suara menyapu]

405
00:24:20,208 --> 00:24:23,795
Ketika Nona Suzzanna datang ke sini,
ketika dia masih hidup,

406
00:24:24,171 --> 00:24:26,339
ibuku yang mengurusnya.

407
00:24:26,798 --> 00:24:30,594
Dari tahun 2009 hingga sekarang, ini adalah saya.

408
00:24:30,844 --> 00:24:34,681
Tiga kali aku bermimpi
Nona Suzzanna meminta bantuan.

409
00:24:35,140 --> 00:24:37,100
â€œTolong, tolong, tolong.â€

410
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
Tiga kali saya menjawab, “Bu, kenapa
apakah kamu meminta bantuan?â€

411
00:24:40,770 --> 00:24:43,440
Suzzanna tidak menjawab.

412
00:24:43,482 --> 00:24:48,487
Aku bersumpah demi kuburannya, itu benar.
Saya memimpikan Suzzanna.

413
00:24:49,029 --> 00:24:50,822
Dia memberiku syal.

414
00:24:51,156 --> 00:24:53,700
Syal panjang berwarna biru.

415
00:24:54,474 --> 00:24:56,474
[kicau burung]

416
00:24:57,496 --> 00:24:59,080
Lalu saya datang ke sini.

417
00:24:59,331 --> 00:25:02,417
Ada syal biru
diikat ke makam Suzzanna,

418
00:25:02,626 --> 00:25:04,753
seperti dalam mimpiku.

419
00:25:05,003 --> 00:25:07,380
Jadi dia memberiku syal.

420
00:25:07,756 --> 00:25:11,968
Tidak langsung dalam tidurku,
di kuburan.

421
00:25:12,719 --> 00:25:16,848
Terikat pada milik Nona Beatrix dan Tuan Ari.

422
00:25:18,099 --> 00:25:22,187
Juga sekali, pada milikku
ulang tahun ketiga anak,

423
00:25:22,395 --> 00:25:26,149
ada badut
menghibur.

424
00:25:26,191 --> 00:25:29,236
Dia melihatnya.
Dia melihat Nona Suzzanna

425
00:25:29,277 --> 00:25:30,737
di bawah pohon kamboja

426
00:25:31,071 --> 00:25:33,740
mengenakan sanggul yang sangat indah.

427
00:25:33,782 --> 00:25:37,160
â€œMaaf Bu, sudah
tidak ada melati. Ini beberapa mawar.â€

428
00:25:37,369 --> 00:25:39,704
Kami menawarkan,
tapi dia sudah pergi.

429
00:25:39,913 --> 00:25:46,503
Itu membuatku merinding.
Aku tidak melihatnya, tapi badut itu melihatnya.

430
00:25:46,795 --> 00:25:51,716
Ya ampun, dia ada di sana
di hari ulang tahun anakku.

431
00:25:53,091 --> 00:25:55,091
[musik menakutkan]

432
00:25:55,387 --> 00:25:58,787
Tabir antar dunia adalah
sebenarnya sangat tipis di Indonesia.

433
00:25:59,808 --> 00:26:03,019
Film horor di Indonesia menurut
Karl Heider, selalu berhubungan dengan

434
00:26:03,186 --> 00:26:07,816
cerita mistis,
hantu, dan hal-hal gaib.

435
00:26:09,276 --> 00:26:11,653
Tentu saja, ini sudah terjadi
hubungan dengan budaya kita.

436
00:26:11,861 --> 00:26:13,947
Menjaga keseimbangan yang harmonis

437
00:26:14,114 --> 00:26:20,412
merupakan bagian dari tradisi Jawa.
Dengan diri sendiri,

438
00:26:20,912 --> 00:26:24,332
lingkungan,
dan juga harmoni

439
00:26:24,374 --> 00:26:27,502
dengan sesuatu yang ada
supranatural atau transenden.

440
00:26:27,794 --> 00:26:33,300
Selain itu, kami juga demikian
masyarakat yang sangat imajinatif.

441
00:26:34,050 --> 00:26:38,013
Hal itulah yang menyebabkan munculnya
tentang cerita tentang roh,

442
00:26:38,096 --> 00:26:40,432
cerita tentang revenant,

443
00:26:40,599 --> 00:26:44,978
cerita tentang hantu,
dan seterusnya.

444
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
Film Indonesia khususnya
film horor, biasanya

445
00:26:49,316 --> 00:26:53,111
mengambil cerita itu
berakar pada keyakinan kita.

446
00:26:53,903 --> 00:26:58,825
Indonesia sangat intim
dengan mitologi dan cerita rakyat.

447
00:26:59,091 --> 00:27:01,650
Indonesia, terakhir kali saya cek,

448
00:27:01,745 --> 00:27:06,416
Kami memiliki 44 karakter horor,

449
00:27:06,833 --> 00:27:08,835
tidak termasuk turunannya.

450
00:27:08,935 --> 00:27:10,196
[musik yang menegangkan]

451
00:27:10,220 --> 00:27:12,814
Dan Anda punya banyak sekali
jenis legenda horor.

452
00:27:14,104 --> 00:27:16,104
[musik berlanjut]

453
00:27:20,408 --> 00:27:25,499
Kami punya Kuntilanak. Kami
punya Toyol, hantu anak kecil.

454
00:27:26,808 --> 00:27:28,376
Kami memiliki Ratu Ilmu Hitam.

455
00:27:28,719 --> 00:27:30,419
[musik menegangkan]

456
00:27:30,736 --> 00:27:33,536
Suster Ngesot perawatnya,
dia merangkak kesana kemari.

457
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
Ketakutan saya tercermin dalam
karakter seperti Wewe Gombel,

458
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
siapa yang punya asal usulnya
kisah seorang wanita

459
00:27:42,619 --> 00:27:44,829
yang tidak bisa punya anak
ketika dia masih hidup,

460
00:27:44,829 --> 00:27:47,040
lalu dikhianati olehnya
suaminya dan bunuh diri.

461
00:27:47,123 --> 00:27:49,959
Setelah dia menjadi a
hantu, dia terobsesi

462
00:27:50,001 --> 00:27:52,837
mengambil anak-anak yang tidak
dicintai oleh orang tuanya.

463
00:27:53,298 --> 00:27:56,365
Hantuku yang paling menakutkan ketika aku
tumbuh dewasa adalah Kuntilanak,

464
00:27:57,022 --> 00:28:00,025
dikenal di Malaysia dan
melintasi Singapura seperti Pontianak.

465
00:28:00,080 --> 00:28:02,080
Dan saya akan duduk
Jakarta, tempat saya dibesarkan,

466
00:28:02,104 --> 00:28:04,104
kota utama di tepi pegunungan,

467
00:28:04,128 --> 00:28:06,128
dan ketika aku akan pergi ke gunung,

468
00:28:06,152 --> 00:28:08,152
akan ada kabut seperti ini
itu akan terjadi,

469
00:28:08,176 --> 00:28:11,454
dan terorku yang akan kutemukan
kabut akan hilang,

470
00:28:11,479 --> 00:28:13,032
dan akan ada Kuntilanak

471
00:28:13,057 --> 00:28:16,555
hanya berdiri di sana, menatapku dengan
rambut hitam panjangnya dan gaun hitamnya.

472
00:28:17,328 --> 00:28:19,328
[meraung]

473
00:28:20,865 --> 00:28:28,081
Kuntilanak selalu memakai gaun berwarna putih,
dan rambut mereka panjang dan berantakan.

474
00:28:28,331 --> 00:28:31,960
Ada beberapa yang
wajah hancur.

475
00:28:35,755 --> 00:28:39,175
Ada yang bilang ada juga Kuntilanak merah,
diduga sangat kuat,

476
00:28:39,259 --> 00:28:41,052
mungkin sangat marah.

477
00:28:41,136 --> 00:28:45,098
Dan mereka kebanyakan mempunyai cerita yang sama.

478
00:28:45,363 --> 00:28:49,220
Kuntilanak, atau Pontilanak apa adanya
dikenal di Malaysia dan Singapura,

479
00:28:49,244 --> 00:28:52,462
adalah hantu seorang wanita
yang meninggal saat melahirkan.

480
00:28:52,486 --> 00:28:53,993
[guntur]

481
00:28:54,017 --> 00:28:57,663
Dalam beberapa versi, dia dikuburkan
dan bayi mereka lahir di bawah tanah.

482
00:28:57,687 --> 00:29:00,116
Jadi semuanya berbeda
versi cerita rakyat ini.

483
00:29:02,404 --> 00:29:05,714
Dia kembali dan menghantui anak-anak,
jadi aku takut padanya.

484
00:29:05,738 --> 00:29:07,738
Wanita yang sedang hamil

485
00:29:07,762 --> 00:29:11,057
dan juga laki-laki. Sangat erat
berkaitan dengan Sundel Bolong.

486
00:29:11,082 --> 00:29:13,460
Persamaannya adalah mereka
adalah hantu perempuan berambut panjang

487
00:29:13,501 --> 00:29:15,378
yang tertawa dengan nada tinggi

488
00:29:16,629 --> 00:29:18,256
dan terbang di pepohonan.

489
00:29:19,215 --> 00:29:23,511
Sundel Bolong dan Kuntilanak sebenarnya
wanita yang meninggal saat melahirkan

490
00:29:23,762 --> 00:29:28,141
atau saat hamil, dan mengembara
berkeliling dengan urusan yang belum selesai.

491
00:29:28,600 --> 00:29:35,690
Tidak hanya ketika saya besar nanti, tapi hampir
sepanjang hidupku, aku mendengar cerita mistis.

492
00:29:35,940 --> 00:29:41,446
Jika kita membandingkan diri kita dengan,
permisi, orang asing dari luar negeri,

493
00:29:41,696 --> 00:29:46,409
dalam mempercayai hal ini
hal-hal lain, itu lebih sulit

494
00:29:46,409 --> 00:29:50,789
untuk mereka terima
hal-hal seperti kenyataan.

495
00:29:51,080 --> 00:29:56,336
Tapi sejak aku masih kecil,
Saya sudah terbiasa dengan hal-hal seperti itu.

496
00:29:56,628 --> 00:30:00,757
Itu adalah sesuatu itu
tidak dapat dipisahkan dari budaya kita.

497
00:30:00,924 --> 00:30:03,635
Kami selalu hidup
berdampingan dengannya.

498
00:30:04,177 --> 00:30:08,932
Ada banyak di rumah saya.
Kami menyebutnya â€œSarang Hantu.â€

499
00:30:08,973 --> 00:30:16,606
Kami akan tertidur, dan tiba-tiba a
batu akan bergerak atau seseorang akan lewat.

500
00:30:17,774 --> 00:30:22,028
Ada ketukan atau
menggaruk jendela kamarku.

501
00:30:22,693 --> 00:30:26,000
Saya punya teman baik yang punya
ada Kuntilanak di rumahnya,

502
00:30:26,024 --> 00:30:28,141
yang telah dicium oleh Kuntilanak.

503
00:30:29,661 --> 00:30:34,916
Ada juga makhluk,
sekecil ini, berjalan di atas atap,

504
00:30:35,166 --> 00:30:39,170
melompat, bukan berjalan, tapi sekecil ini.

505
00:30:42,090 --> 00:30:46,636
Pernahkah anda mengalami
penampakan hantu secara langsung?

506
00:30:46,761 --> 00:30:48,721
Aku tidak bisa memberitahumu.

507
00:30:49,138 --> 00:30:52,225
Ada beberapa hal yang telah terjadi
yang bisa saya bicarakan,

508
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
tapi ada hal-hal yang, jika kuberitahukan padamu,

509
00:30:55,478 --> 00:30:58,898
Saya akan dianggap gila.

510
00:31:01,622 --> 00:31:04,716
[musik yang hidup]

511
00:31:06,072 --> 00:31:10,451
Film Rapi, bagi saya,
bukan hanya perusahaan film.

512
00:31:10,702 --> 00:31:15,206
Setiap kali saya masuk ke bioskop…
Saat itu, ketika kita menonton film,

513
00:31:15,415 --> 00:31:18,209
kami tidak memperhatikannya
perusahaan produksi.

514
00:31:18,418 --> 00:31:19,836
Namun setiap kali logo itu muncul,

515
00:31:20,438 --> 00:31:24,076
[meniru lagu tema]

516
00:31:26,634 --> 00:31:30,096
Saya merasa seperti memasuki surga.

517
00:31:31,987 --> 00:31:33,355
[mengerang]

518
00:31:33,411 --> 00:31:37,003
PRIMITIF adalah gambar pertama
Barry Prima bersama kami.

519
00:31:38,572 --> 00:31:42,378
Gambarnya bagus, lalu kami
bisa menjual beberapa karakter di luar negeri.

520
00:31:43,651 --> 00:31:45,651
[jeritan]

521
00:31:47,753 --> 00:31:49,753
[musik yang menarik]

522
00:31:50,917 --> 00:31:54,317
Dan setelah itu, kami melakukannya
JAKA SEMBUNG, juga bersama Barry Prima.

523
00:31:54,738 --> 00:31:56,738
[musik misterius ringan]

524
00:31:57,692 --> 00:32:00,076
[berdesing]

525
00:32:03,900 --> 00:32:05,900
[api menderu]

526
00:32:06,400 --> 00:32:09,225
Dan ada yang sangat
gimmick yang bagus dalam film

527
00:32:09,960 --> 00:32:12,496
dimana kepala lawannya dipenggal.

528
00:32:14,597 --> 00:32:17,451
Itu kembali dan
bergabung ke tubuh lagi.

529
00:32:17,959 --> 00:32:19,577
[tertawa mengancam]

530
00:32:21,671 --> 00:32:24,431
[suara kicauan aneh]

531
00:32:29,455 --> 00:32:33,296
Dan itu dilakukan dengan sangat baik
oleh Sisworo Gautama Putra.

532
00:32:35,161 --> 00:32:36,412
Yang terhebat

533
00:32:36,579 --> 00:32:37,997
direktur di Indonesia:

534
00:32:38,206 --> 00:32:39,624
Sisworo Gautama Putra.

535
00:32:39,968 --> 00:32:42,448
Dia adalah orang yang sangat pekerja keras,

536
00:32:42,588 --> 00:32:45,135
dan dia selalu memunculkan ide-ide baru.

537
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
Bagaimana kamu bisa membunuh Pretl!

538
00:32:49,175 --> 00:32:50,426
Kamu jahat!

539
00:32:52,441 --> 00:32:54,441
[suara meledak]

540
00:32:55,974 --> 00:32:59,936
Tapi menurut saya Sisworo Gautama Putra
membuat film yang bagus.

541
00:33:00,770 --> 00:33:03,898
Mereka berjalan di antara keduanya
eksploitasi dan seni.

542
00:33:05,265 --> 00:33:08,488
[musik yang tidak menyenangkan]

543
00:33:13,212 --> 00:33:15,832
Ya, itu adalah eksploitasi.

544
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
Tapi film-film ini tidak bisa diduplikasi
atau ditiru oleh pembuat film lain.

545
00:33:21,459 --> 00:33:22,659
[berdebar]

546
00:33:25,144 --> 00:33:27,144
[musik dramatis]

547
00:33:27,168 --> 00:33:29,168
[jeritan]

548
00:33:30,919 --> 00:33:32,519
[musik lembut[

549
00:33:33,105 --> 00:33:36,698
Itu melalui usahanya
sobat, sutradara film Ali Shahab,

550
00:33:36,722 --> 00:33:38,722
bahwa Suzzanna kembali berakting.

551
00:33:38,747 --> 00:33:41,245
Dia membuat film tahun 1978 berjudul PULAU CINTA.

552
00:33:42,597 --> 00:33:45,535
Ini memulai fase berikutnya
karir dan hidupnya.

553
00:33:45,692 --> 00:33:47,692
[musik dramatis]

554
00:33:47,887 --> 00:33:52,878
SUNDELBOLONG adalah horor pertama
itu cerita umum yang diketahui semua orang.

555
00:33:53,441 --> 00:33:58,759
SUNDELBOLONG adalah
legenda pertama yang dibawa ke layar.

556
00:33:58,783 --> 00:34:02,926
Suzzanna disarankan oleh
Sisworo Gautama Putra, sutradara,

557
00:34:02,950 --> 00:34:05,957
siapa yang melihat itu dia
penampilan sangat bagus

558
00:34:05,981 --> 00:34:08,356
dan dia bisa melakukannya dengan baik.

559
00:34:08,762 --> 00:34:09,848
Jadi kami membawanya.

560
00:34:09,873 --> 00:34:11,173
[tawa jahat]

561
00:34:11,197 --> 00:34:14,965
Sundel artinya sangat
kata yang buruk, seperti pelacur.

562
00:34:14,989 --> 00:34:16,989
Bolong artinya tua.

563
00:34:17,231 --> 00:34:20,341
Sundel Bolong itu
selalu mengenakan gaun putih.

564
00:34:20,365 --> 00:34:23,704
Dia memiliki rambut hitam panjang, sangat panjang.
Itu sampai ke pinggulnya,

565
00:34:23,728 --> 00:34:25,446
karena itu harus menutupi punggungnya.

566
00:34:25,470 --> 00:34:27,470
Dan alasannya harus menutupi punggungnya

567
00:34:27,494 --> 00:34:29,494
adalah karena ada
selalu ada lubang di punggungnya.

568
00:34:29,518 --> 00:34:32,718
Diyakini bahwa dia
melahirkan bayi itu

569
00:34:32,921 --> 00:34:35,200
dan bayi itu
lahir dari belakang.

570
00:34:35,950 --> 00:34:37,255
[musik menegangkan]

571
00:34:37,279 --> 00:34:38,895
[erangan]

572
00:34:38,919 --> 00:34:40,219
[bayi menangis]

573
00:34:40,766 --> 00:34:43,708
Itu adalah komponen kunci
dari hantu Sundel Bolong

574
00:34:43,732 --> 00:34:45,032
apakah ada lubang ini,

575
00:34:46,382 --> 00:34:48,392
yang terdapat belatung.
Agak membusuk.

576
00:34:48,728 --> 00:34:50,210
[jeritan]

577
00:34:50,702 --> 00:34:52,702
[musik dramatis]

578
00:34:53,138 --> 00:34:54,726
[tawa jahat]

579
00:34:54,890 --> 00:34:57,569
Dan biasanya dia mengambang,
jadi kamu juga tidak bisa melihat kakinya,

580
00:34:57,593 --> 00:35:00,785
atau jika Anda melihat ke bawah, Anda akan melihatnya
dia benar-benar melayang dari tanah.

581
00:35:01,682 --> 00:35:03,226
Mengapung.

582
00:35:04,453 --> 00:35:05,908
[musik dramatis]

583
00:35:05,932 --> 00:35:07,932
Dia telah meninggal saat melahirkan,

584
00:35:08,635 --> 00:35:10,635
dan biasanya itu lahir dari pemerkosaan.

585
00:35:11,432 --> 00:35:14,174
Jadi itu cukup spesifik
hal itu kepada Sundel Bolong.

586
00:35:14,510 --> 00:35:17,783
Dia sangat menakutkan dan menakutkan,
tapi dia juga sangat cantik.

587
00:35:17,978 --> 00:35:20,599
Tapi hal yang kita punya
yang menurut saya cukup menarik

588
00:35:20,623 --> 00:35:24,005
adalah dia benar-benar bisa datang
hidup kembali, dan tidak seperti zombie.

589
00:35:24,497 --> 00:35:27,500
Jika sudah dipakukan,
itu orang yang cantik.

590
00:35:29,820 --> 00:35:31,820
Jika seorang pria mengambil paku

591
00:35:31,844 --> 00:35:35,129
dan memukulkannya ke kepalanya
atau terkadang di belakang lehernya,

592
00:35:35,153 --> 00:35:39,678
maka dia bisa menjadi
sangat cantik dan dijinakkan.

593
00:35:40,421 --> 00:35:43,741
Jadi dia bisa kembali
untuk hidup dan menjadi istrimu.

594
00:35:44,600 --> 00:35:46,310
Dia takut padaku.

595
00:35:46,644 --> 00:35:48,980
Lagi pula, jika dia ada di sekitar sini...

596
00:35:50,565 --> 00:35:53,526
Ceritanya tentang Alisa,

597
00:35:53,609 --> 00:35:55,486
diperankan oleh Suzzanna,

598
00:35:56,946 --> 00:36:01,159
seorang wanita yang merupakan mantan pekerja seks.

599
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Dia menikah dan…

600
00:36:05,037 --> 00:36:08,291
Alisa diperkosa dan dia hamil.

601
00:36:08,457 --> 00:36:10,877
Ini adalah beban yang berat,
jadi dia ingin aborsi,

602
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
yang tidak aman, mengakibatkan kematiannya
dan menjadikannya Sundel Bolong.

603
00:36:14,906 --> 00:36:19,253
Dia hantu yang sangat menarik
apa yang dia katakan tentang patriarki.

604
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
Ingat saksi utama,
Ibu Alisa Herdanto,

605
00:36:21,971 --> 00:36:24,599
adalah mantan pelacur.

606
00:36:24,974 --> 00:36:28,519
Oleh karena itu, hal ini mustahil dilakukan
dua terdakwa melakukan pemerkosaan.

607
00:36:28,675 --> 00:36:31,429
Apa yang ingin dia katakan
bagaimana perempuan dikendalikan.

608
00:36:32,190 --> 00:36:34,525
Wanita itu telah berdosa
terhadap suaminya.

609
00:36:35,776 --> 00:36:37,945
Jika saya memenuhi permintaan wanita itu,

610
00:36:38,404 --> 00:36:40,239
Saya akan berdosa terhadap Tuhan.

611
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
Ketahuilah, Nyonya,
aborsi adalah pembunuhan.

612
00:36:45,286 --> 00:36:48,623
Di SUNDELBOLONG,
ada beberapa hal yang sangat mengganggu.

613
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
Ada adegan aborsi.

614
00:36:51,334 --> 00:36:55,004
Aborsi itu sendiri tidak menjadi masalah;
Sepertinya aku sudah terbiasa melihat darah.

615
00:36:55,504 --> 00:37:00,509
Tapi, ketika dia akan memilikinya
aborsi, dia melihat bayi cacat

616
00:37:00,718 --> 00:37:03,930
atau hidrosefalus berbohong
ada di mana-mana.

617
00:37:04,472 --> 00:37:06,557
Ya Tuhan, ini menakutkan sekali

618
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
dan stigmanya adalah jika Anda punya
aborsi, dan aborsi tersebut gagal,

619
00:37:10,311 --> 00:37:13,606
anak itu akan lahir cacat.
Hal itu sangat mengganggu.

620
00:37:15,441 --> 00:37:18,527
Wah, wah,
tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa.

621
00:37:18,819 --> 00:37:20,404
Saya harus melewatkan bagian itu.

622
00:37:22,698 --> 00:37:28,537
SUNDELBOLONG mungkin
paling terkenal karena Suzzanna.

623
00:37:29,121 --> 00:37:31,624
Kami semua sangat akrab

624
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
dengan close-up wajah Suzzanna.

625
00:37:33,542 --> 00:37:36,212
Tatapannya.

626
00:37:36,236 --> 00:37:38,236
Khusus untuk SUNDELBOLONG.

627
00:37:38,422 --> 00:37:39,423
Itu ikonik, menurut saya.

628
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
Tatapannya. Itu sangat berpengaruh.

629
00:37:41,767 --> 00:37:43,458
Suzzanna menatap...

630
00:37:43,928 --> 00:37:45,930
Meski tatapanku menakutkan,

631
00:37:46,180 --> 00:37:48,099
Saya tidak pernah marah.

632
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
Menurutku bukan tatapan Suzzanna

633
00:37:49,642 --> 00:37:52,895
adalah kekuatan terbesarnya.

634
00:37:53,312 --> 00:37:54,647
Ya, itu sangat kuat,

635
00:37:54,939 --> 00:37:57,775
tapi kekuatan terbesarnya
adalah wajahnya yang melankolis.

636
00:37:58,423 --> 00:38:01,360
Bahkan saat dia berada
menggunakan tatapan khas itu...

637
00:38:01,737 --> 00:38:04,073
Kedua anak itu

638
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
harus mati.

639
00:38:06,242 --> 00:38:08,411
...dia masih sedih.

640
00:38:10,913 --> 00:38:15,126
Saya adalah penata riasnya.

641
00:38:15,293 --> 00:38:21,382
Untuk SUNDELBOLONG saya beri warna hitam
efek riasan di sekitar matanya.

642
00:38:21,465 --> 00:38:26,512
Suzzanna memintaku untuk membuatnya
lengkungan khusus untuk alisnya,

643
00:38:26,637 --> 00:38:32,560
sedikit rusak
di tengah-tengahnya.

644
00:38:33,102 --> 00:38:35,271
Riasannya menjadi ciri khasnya.

645
00:38:35,604 --> 00:38:41,819
Riasan hitam di sekitar mata,
rambut hitam dan wajah pucat.

646
00:38:41,944 --> 00:38:46,741
Awalnya saya bingung bagaimana caranya
melubangi punggung Sundel Bolong.

647
00:38:47,033 --> 00:38:52,538
Saya membeli beberapa kaos dan kemudian
busa untuk lubangnya ditempel di kaos.

648
00:38:52,621 --> 00:38:58,252
Jadi kaos itu dipakai oleh Nona Suzie
dan aku mengukur lubangnya,

649
00:38:58,627 --> 00:39:02,089
lalu ditempel dengan busa.

650
00:39:02,340 --> 00:39:11,182
Untuk menghilangkan busa,
Saya menggunakan tang, bukan tangan saya.

651
00:39:11,390 --> 00:39:17,104
Saya membuat lubangnya terlihat seperti daging
dan menaruh beberapa belatung putih di dalamnya.

652
00:39:18,773 --> 00:39:21,192
Dan itu bagus.

653
00:39:23,375 --> 00:39:24,942
Dia pergi ke tempat itu...

654
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Apa yang kamu inginkan?

655
00:39:26,979 --> 00:39:28,979
...dan meminta sate ayam.

656
00:39:29,003 --> 00:39:33,395
Mereka melayaninya, dan memang begitu
makan tidak seperti manusia normal.

657
00:39:33,629 --> 00:39:37,368
[mengunyah]

658
00:39:43,492 --> 00:39:47,954
Orang yang melayaninya memang demikian
kaget mereka mengira dia pasti hantu.

659
00:39:49,929 --> 00:39:54,809
Adegan sate 200 tusuk
adalah meme di mana-mana.

660
00:39:54,926 --> 00:39:57,346
Itu benar-benar ada dimana-mana.

661
00:39:58,033 --> 00:39:59,633
- Hah?
- Sate.

662
00:39:59,774 --> 00:40:03,403
Ketika seseorang mengatakannya, semuanya
tahu apa yang kamu bicarakan.

663
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
Soto.

664
00:40:04,944 --> 00:40:07,696
Dan kemudian Sotonya
di film itu!

665
00:40:09,415 --> 00:40:11,062
[meneguk]

666
00:40:11,343 --> 00:40:13,343
[musik dramatis]

667
00:40:14,305 --> 00:40:16,305
[percikan]

668
00:40:20,418 --> 00:40:23,337
Saya takut, Pak.
Dia tampak menakutkan, Pak.

669
00:40:24,380 --> 00:40:26,257
Apa? Seperti saya?

670
00:40:27,591 --> 00:40:28,676
Dan biasanya,

671
00:40:28,759 --> 00:40:33,222
meskipun itu menakutkan,
itu selalu dimainkan dengan humor.

672
00:40:33,386 --> 00:40:36,972
Bertemu hantu, mereka bertemu
Suzzanna, dan mereka sangat ketakutan

673
00:40:36,996 --> 00:40:38,996
mereka tidak tahu harus berbuat apa.

674
00:40:39,020 --> 00:40:41,020
Mereka biasanya melarikan diri

675
00:40:41,044 --> 00:40:43,762
Itu adalah bagian dari interaksi.

676
00:40:44,105 --> 00:40:46,105
Sundelbolong! Sundelbolong!

677
00:40:46,694 --> 00:40:51,323
Saat ini, lelucon dan komedi
mungkin tampak kuno.

678
00:40:51,365 --> 00:40:55,661
Tapi pada saat itu, itu adalah jenisnya
komedi yang diinginkan orang Indonesia.

679
00:40:55,911 --> 00:40:58,581
Itulah jenis kengeriannya
yang diinginkan masyarakat Indonesia.

680
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
Apa itu?

681
00:41:02,042 --> 00:41:04,336
Itu sebabnya
SUNDELBOLONG besar sekali.

682
00:41:04,469 --> 00:41:05,547
Hah?

683
00:41:05,605 --> 00:41:10,652
Itu menangkap imajinasi
penonton Indonesia.

684
00:41:11,635 --> 00:41:12,678
Mayat!

685
00:41:13,262 --> 00:41:15,806
Film pertama Suzzanna
yang saya tonton adalah SUNDELBOLONG.

686
00:41:15,806 --> 00:41:18,684
Jadi mungkin itu alasannya
itu yang paling spesial bagiku,

687
00:41:18,809 --> 00:41:21,896
dan yang didapat
aku terpikat pada Suzzanna.

688
00:41:23,355 --> 00:41:25,774
Anda adalah manusia terkutuk!

689
00:41:25,931 --> 00:41:27,015
[jeritan]

690
00:41:27,171 --> 00:41:29,171
[nyala api menderu]

691
00:41:30,321 --> 00:41:32,490
Hal itu kemudian membuat saya tertarik

692
00:41:32,531 --> 00:41:37,495
permasalahan seperti gender,
yang membuatku kemudian berpikir,

693
00:41:37,745 --> 00:41:41,790
"Oh, ini semacam perwakilan,
ketika kita berbicara tentang

694
00:41:41,957 --> 00:41:44,627
kesetaraan gender, atau
stigma, atau hal-hal itu."

695
00:41:44,668 --> 00:41:48,172
Saya bisa menggunakan SUNDELBOLONG
untuk analisis saya.

696
00:41:48,196 --> 00:41:51,796
Kami melihatnya mengubah namanya dari "Suzanna"
dengan satu Z hingga "Suzzanna" dengan dua Z.

697
00:41:52,093 --> 00:41:55,302
Dan dia akan mulai mengambil lebih banyak
sifat mistis dan supranatural.

698
00:41:58,021 --> 00:42:01,211
Kami percaya diri setelahnya
melihatnya di SUNDELBOLONG.

699
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
Pada tahun 1980an,

700
00:42:03,687 --> 00:42:06,482
dia memilih genre horor.

701
00:42:07,024 --> 00:42:12,571
Awalnya, saya bertindak
drama, komedi, film sedih.

702
00:42:13,739 --> 00:42:19,245
Tapi kenapa hidupku sendiri penuh drama?
Setiap hari, saya menghadapi kesedihan.

703
00:42:19,703 --> 00:42:24,375
Namun kemudian datanglah SUNDELBOLONG. saya tidak
tahu kenapa, tapi instingku mengatakan untuk mengambilnya.

704
00:42:24,667 --> 00:42:27,211
Jadi saya mengambilnya, dan sejak saat itu, saya
menjadi kecanduan film horor.

705
00:42:27,294 --> 00:42:30,923
Aku akan menjadikanmu
ratu ilmu hitam.

706
00:42:31,549 --> 00:42:35,928
RATU SIHIR HITAM dan
SUNDELBOLONG sama-sama dibuat pada tahun 1981.

707
00:42:37,295 --> 00:42:39,773
[musik yang menakutkan]

708
00:42:42,059 --> 00:42:47,106
Apa yang membuat saya tertarik ketika
Saya mulai menonton film Suzzanna

709
00:42:47,314 --> 00:42:51,402
adalah gambaran perempuan
sebagai mewakili monster.

710
00:42:52,715 --> 00:42:54,715
[menggemakan efek suara]

711
00:42:55,918 --> 00:42:59,918
[ledakan]

712
00:43:01,340 --> 00:43:04,454
Dalam film horor, kamu
bisa menunjukkan banyak hal

713
00:43:04,478 --> 00:43:06,904
selama, pada akhirnya,
Anda menunjukkan bahwa itu adalah sebuah gambar,

714
00:43:06,928 --> 00:43:10,021
sebagian besar itu
adalah seorang kiai atau tokoh agama,

715
00:43:10,045 --> 00:43:13,745
yang mengatakan sesuatu seperti, "Yah, kamu
tidak bisa melakukan semua yang baru saja kamu lihat."

716
00:43:14,120 --> 00:43:16,893
Pembunuhan terjadi, ketelanjangan...

717
00:43:17,401 --> 00:43:19,401
Segala sesuatu yang dulu
tidak diperbolehkan terjadi.

718
00:43:20,089 --> 00:43:22,089
[ledakan]

719
00:43:22,823 --> 00:43:25,313
Dan kemudian kiai di
akhir film akan berkata,

720
00:43:25,337 --> 00:43:27,687
"Tolong bertobat, kembalilah kepada Tuhan."

721
00:43:27,771 --> 00:43:30,232
Bismillah, maha kuasa
pengasih dan maha penyayang.

722
00:43:30,810 --> 00:43:36,142
Dan seringkali juga, Suzzanna melakukannya
berubah menjadi wanita yang lebih shaleh.

723
00:43:37,740 --> 00:43:49,877
Mungkin dengan menaklukkan hal-hal gaib ini
makhluk yang digambarkan sebagai perempuan,

724
00:43:49,960 --> 00:43:54,798
keberadaan mereka sebagai laki-laki
akan ditinggikan.

725
00:43:55,883 --> 00:44:01,138
Karakter yang dimainkan Suzzanna
selalu dimulai sebagai wanita yang dianiaya

726
00:44:02,473 --> 00:44:04,558
dan kemudian membalas dendam.

727
00:44:04,892 --> 00:44:10,731
Film-film ini menekankan pertanyaan,
“Bisakah wanita bertarung hanya setelah mereka mati?”

728
00:44:11,145 --> 00:44:13,145
[musik organ yang menyeramkan]

729
00:44:13,809 --> 00:44:15,809
Setelah itu kami melakukan NYI BLORONG.

730
00:44:15,833 --> 00:44:19,962
Di NYI BLORONG, dia adalah putri
Nyi Roro Kidul.

731
00:44:19,986 --> 00:44:23,992
Dia adalah dewa.
Dia tinggal di bawah laut.

732
00:44:24,017 --> 00:44:25,710
Dan dia memikat pria.

733
00:44:25,913 --> 00:44:29,827
Anda dapat membuat kesepakatan dengannya
untuk mendapatkan kekayaan juga.

734
00:44:30,366 --> 00:44:32,829
Nyi Blorong itu seperti
"Ratu Ular."

735
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
Dia wanita cantik

736
00:44:35,589 --> 00:44:38,258
dengan tubuh ular.

737
00:44:38,524 --> 00:44:42,042
Suzzanna memainkan peran besar
dalam menyebarkan cerita tersebut

738
00:44:42,066 --> 00:44:45,666
dan juga dalam membantu untuk memiliki
gambar dengan cerita-cerita itu.

739
00:44:46,058 --> 00:44:48,435
Itu adalah salah satunya
konsekuensi yang menarik

740
00:44:48,477 --> 00:44:50,854
tentang Suzzanna pergi
menjadi film horor.

741
00:44:51,647 --> 00:44:54,191
Dan itu menjadi ceruk pasarnya.

742
00:44:54,504 --> 00:44:56,504
[air menggelegak]

743
00:44:57,028 --> 00:44:59,640
Nyi Blorong menyerang
kesepakatan dengan seorang pria.

744
00:44:59,890 --> 00:45:01,044
Apa pun.

745
00:45:01,122 --> 00:45:03,833
Dia harus membunuh anggota
keluarganya, dan itulah yang dia lakukan.

746
00:45:04,356 --> 00:45:05,456
Makanlah.

747
00:45:06,078 --> 00:45:12,501
Jadi itulah hal yang menarik,
bahwa pada tahun 1980an,

748
00:45:12,793 --> 00:45:17,506
posisi Suzzanna
cerita rakyat dan fantasi modern.

749
00:45:17,709 --> 00:45:19,509
[tawa jahat]

750
00:45:19,712 --> 00:45:21,290
Meskipun kami punya penata rias,

751
00:45:21,314 --> 00:45:25,923
dia selalu ingin memeriksanya
tata rias, gaya rambutnya, dan segalanya.

752
00:45:26,376 --> 00:45:29,476
Dia ingin memiliki ular yang asli.
Dia berkata, "Tidak, saya ingin ular asli."

753
00:45:31,085 --> 00:45:33,685
[musik misterius]

754
00:45:36,066 --> 00:45:38,736
Dia tidak takut.

755
00:45:40,070 --> 00:45:42,948
Biasanya wanita
takut ular, kan?

756
00:45:43,615 --> 00:45:46,618
Ya, ular-ular itu semuanya hidup.
Jangan tanya apakah dia takut atau tidak.

757
00:45:46,827 --> 00:45:48,036
Dia dulu.

758
00:45:48,203 --> 00:45:50,581
Memang benar.
Dia berhati-hati.

759
00:45:52,708 --> 00:45:56,670
Coba gunakan ular palsu di kepala
saat kamera mendekat.

760
00:45:56,795 --> 00:45:58,922
Ini akan terlihat aneh.

761
00:45:59,506 --> 00:46:05,304
Ketika ular itu nyata,
lidahnya akan keluar dari mulutnya.

762
00:46:06,096 --> 00:46:11,894
Itu yang membuatnya menakutkan.
Kalau pakai ular palsu rasanya hambar.

763
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Mungkin itu akan berhasil dalam jangka panjang.

764
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
Tapi Suzzanna ingin menggunakan ular asli.
Itu bukan permintaan sutradara.

765
00:46:21,987 --> 00:46:31,413
Kami membuat kawat
melingkari kepalanya.

766
00:46:31,872 --> 00:46:38,921
Kawat itu ditutupi oleh rambut
agar tidak terlihat.

767
00:46:39,171 --> 00:46:41,924
Ular-ular itu bergerak sampai ke wajahnya.

768
00:46:43,300 --> 00:46:45,093
aku bergidik.

769
00:46:45,886 --> 00:46:49,973
Dia akan mewujudkannya
karakter yang dia perankan.

770
00:46:50,057 --> 00:46:52,810
Sepanjang jalan menuju ritual,

771
00:46:52,893 --> 00:46:58,899
dan eksplorasi mendalam terhadapnya,
karena dia memainkan karakter utama.

772
00:46:59,267 --> 00:47:00,951
Dia lebih besar dari kehidupan.

773
00:47:00,975 --> 00:47:04,321
Fakta bahwa dia bisa bermain
berbagai jenis film horor itu

774
00:47:04,345 --> 00:47:07,745
juga punya banyak
legenda di sekelilingnya.

775
00:47:07,878 --> 00:47:11,845
Jadi dia sendiri juga dipandang sebagai...
baiklah, sebuah...

776
00:47:12,657 --> 00:47:17,557
makhluk hampir supranatural
dan sebenarnya bukan hanya manusia.

777
00:47:18,174 --> 00:47:20,174
[musik mistik]

778
00:47:20,587 --> 00:47:24,132
Seringkali orang berkata
dia memiliki kekuatan supranatural.

779
00:47:24,883 --> 00:47:28,595
Mereka yakin ada semacamnya
entitas yang terjalin dengannya.

780
00:47:29,346 --> 00:47:32,391
Saya memilih untuk mempercayai hal ini saja

781
00:47:32,474 --> 00:47:34,935
tanpa menyelidiki lebih lanjut.

782
00:47:35,686 --> 00:47:39,189
Mulutmu akan mengucapkan kata-kata bijak dengan lancar.

783
00:47:41,483 --> 00:47:45,153
Mungkin itu fakta bahwa dia
sangat misterius di kehidupan nyata

784
00:47:45,821 --> 00:47:49,700
karena kita tidak akan pernah tahu
apa yang sebenarnya terjadi, apa yang dia rasakan

785
00:47:51,577 --> 00:47:55,581
atau apa yang dia sendiri yakini.

786
00:47:56,248 --> 00:48:06,508
Suzzanna melakukan ritual
seperti puasa, haji.

787
00:48:06,758 --> 00:48:11,471
Saat dia sedang membuat film
seperti NYI BLORONG,

788
00:48:11,805 --> 00:48:17,853
dia biasanya berziarah
ke Samudera Beach Hotel.

789
00:48:18,228 --> 00:48:21,189
Ada yang bilang itu politeisme,
beberapa tidak setuju.

790
00:48:21,356 --> 00:48:26,486
Tapi pahamilah, itu bukan politeisme.
Itu bukan pemujaan setan.

791
00:48:26,653 --> 00:48:29,281
Kami tidak menyembah iblis.

792
00:48:30,430 --> 00:48:33,330
[gelombang menerjang]

793
00:48:35,704 --> 00:48:39,207
Dia meminta izin di sana,

794
00:48:39,458 --> 00:48:43,879
karena dia ingin memainkan karakter tersebut.

795
00:48:44,463 --> 00:48:46,715
Dan tentunya kami melakukan puasa terlebih dahulu.

796
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
Kami kemudian akan berkomunikasi dengan
Ratu Laut Selatan.

797
00:48:49,593 --> 00:48:52,137
Kami membawa dua buah kelapa.

798
00:48:52,220 --> 00:48:55,015
Yang kami berikan kepada
Ratu Laut Selatan

799
00:48:55,057 --> 00:48:57,142
dan yang lainnya
diminum oleh Suzzanna.

800
00:49:00,020 --> 00:49:02,147
Dan akan ada doa.

801
00:49:02,189 --> 00:49:04,983
Dan kemudian bisikan mistis
akan berkomunikasi dengannya.

802
00:49:05,025 --> 00:49:07,861
â€œSaat syuting,
kamu harus seperti ini."

803
00:49:08,070 --> 00:49:10,656
â€œYang pantangan adalah ini, ini, dan ini.â€

804
00:49:11,031 --> 00:49:13,450
Ritualnya juga banyak, tidak hanya satu.

805
00:49:13,575 --> 00:49:15,702
Ritualnya bermacam-macam kan?

806
00:49:15,869 --> 00:49:20,499
Salah satu ritualnya adalah kami tidak diperbolehkan
untuk berhubungan seks saat syuting.

807
00:49:21,218 --> 00:49:23,218
[mendesis]

808
00:49:23,669 --> 00:49:26,213
Aku memang mendengar rumornya.

809
00:49:26,630 --> 00:49:29,466
Tapi saya tidak pernah menyaksikannya
dia melakukan hal seperti itu.

810
00:49:31,969 --> 00:49:35,347
Nenek moyang saya berasal dari Jawa,

811
00:49:35,639 --> 00:49:39,101
jadi saya bermeditasi.

812
00:49:39,476 --> 00:49:42,104
Tapi saya tidak memberikan persembahan.

813
00:49:42,187 --> 00:49:46,566
Persembahan adalah hadiah kecil ini.

814
00:49:47,067 --> 00:49:50,195
Jadi saya hanya berdoa dan bermeditasi,

815
00:49:50,278 --> 00:49:55,075
karena menurutku setiap
inci tanah adalah milik Tuhan.

816
00:49:55,200 --> 00:49:58,161
Jadi setiap saat
sebelum kita bersiap untuk memotret,

817
00:49:58,286 --> 00:50:01,456
kita harus berdoa,
menurut keyakinan kita masing-masing.

818
00:50:02,792 --> 00:50:06,992
[musik yang mempesona]

819
00:50:09,131 --> 00:50:14,970
Ada rumor di luar sana tentang hal itu
Suzzanna sedang makan bunga.

820
00:50:15,095 --> 00:50:24,021
Seperti bunga mawar, magnolia dan lain sebagainya.

821
00:50:24,263 --> 00:50:27,863
Sebenarnya di Indonesia,
ada jenis bunga tertentu

822
00:50:28,161 --> 00:50:31,161
yang diyakini dimilikinya
beberapa energi mistis di dalamnya.

823
00:50:32,320 --> 00:50:34,448
Ibuku suka makan bunga melati.

824
00:50:36,074 --> 00:50:39,494
Ya, aku tahu dia menyukainya,
tapi dia tidak terobsesi dengan hal itu.

825
00:50:41,181 --> 00:50:44,022
Jadi tidak hanya di film saja
dia memainkan peran itu,

826
00:50:44,103 --> 00:50:47,303
tapi di luar film,
dia percaya pada ritual itu.

827
00:50:47,711 --> 00:50:58,305
Ya, saya masih melakukannya. Melati
dan mawar liar, bukan mawar mewah.

828
00:50:58,555 --> 00:51:00,599
Nenek saya mengajari saya.

829
00:51:00,640 --> 00:51:03,018
Ada banyak bunga melati
di bawah jendelaku.

830
00:51:03,101 --> 00:51:07,564
Jadi saya memetiknya dan memakannya.
Saya juga membawanya ke sekolah.

831
00:51:07,854 --> 00:51:09,854
Saya tidak tahu persisnya
apa yang dia dapatkan dari mereka,

832
00:51:09,878 --> 00:51:13,088
tapi menurutku dia akan mengerti
kekuatan rahasia itu, menurutku.

833
00:51:13,945 --> 00:51:17,783
Ada orang-orang percaya
dalam mitologi.

834
00:51:17,949 --> 00:51:21,328
Mungkin benar memang ada
beberapa orang yang mengalaminya.

835
00:51:22,746 --> 00:51:28,752
Itu bukan karena aku punya
kekuatan supernatural, seperti kata orang.

836
00:51:29,002 --> 00:51:31,171
Itu hanya kebiasaanku.

837
00:51:31,254 --> 00:51:33,090
Tapi dia masih memilikinya

838
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
aura misteri.

839
00:51:35,092 --> 00:51:37,260
Bahkan jika itu adalah sesuatu
itu dibuat-buat,

840
00:51:37,928 --> 00:51:41,807
yang dia ciptakan untuk citranya
sebagai aktris horor.

841
00:51:42,143 --> 00:51:44,143
Dia sangat sukses dalam melakukan hal itu.

842
00:51:45,002 --> 00:51:47,002
[tawa jahat]

843
00:51:47,854 --> 00:51:49,397
Pada tahun 1980an,

844
00:51:49,689 --> 00:51:54,069
lebih dari 60 persen
Film Indonesia adalah film horor.

845
00:51:54,444 --> 00:51:57,239
Terjadi pertumbuhan besar-besaran,

846
00:51:57,614 --> 00:52:02,035
terutama dengan kengerian setan
dan cerita horor dengan hantu di dalamnya.

847
00:52:02,452 --> 00:52:08,208
Dan saat aku menontonnya
film horor mainstream Amerika,

848
00:52:08,458 --> 00:52:17,634
mereka tampak sangat bersih, sangat rapi.
Jadi menurutku itu tidak menakutkan.

849
00:52:20,470 --> 00:52:26,226
Hanya saja aku menyukainya
film horor dari periode itu.

850
00:52:27,060 --> 00:52:31,481
Menonton film-film itu memberi
aku gembira dan membuatku melupakan hal itu

851
00:52:31,481 --> 00:52:35,902
Saya tumbuh di lingkungan yang sulit
dengan banyak masalah.

852
00:52:36,611 --> 00:52:39,447
Teman-teman saya memakai narkoba, tidak bersekolah,

853
00:52:39,531 --> 00:52:42,033
berakhir di penjara pada usia 14 tahun adalah hal yang normal.

854
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
Namun dengan sinema, saya menemukan dunia yang benar-benar baru.

855
00:52:46,210 --> 00:52:48,210
[jeritan]

856
00:52:49,624 --> 00:52:52,460
Mengapa kita takut dengan film horor?

857
00:52:52,711 --> 00:52:54,421
Horor adalah hiburan.

858
00:52:54,880 --> 00:52:56,673
Horor adalah hiburan,

859
00:52:56,756 --> 00:52:59,009
yang menyehatkan hati kita.

860
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
Mengapa saya harus melakukannya?

861
00:53:01,011 --> 00:53:02,304
Itu tugasmu.

862
00:53:04,534 --> 00:53:08,062
Rakyat itu seperti rakyat jelata
atau orang normal,

863
00:53:08,086 --> 00:53:12,086
dan di Indonesia, selalu demikian
rakyat melawan rakyat yang berkuasa.

864
00:53:12,258 --> 00:53:15,144
Mereka mengidentifikasikannya
perjuangan, karena di film,

865
00:53:15,168 --> 00:53:19,668
ketika dia menjadi korban, dia mengalaminya
berjuang dengan orang normal juga punya

866
00:53:19,957 --> 00:53:24,233
dalam kehidupan sehari-hari. Mereka tidak melakukannya
mempunyai kekuatan untuk menghantui orang

867
00:53:25,280 --> 00:53:27,280
dan menyelesaikan skor mereka.

868
00:53:27,954 --> 00:53:32,542
Ada banyak sekali kejadian
dari kelas menengah ke atas,

869
00:53:32,667 --> 00:53:34,753
kelas elit indonesia...

870
00:53:34,831 --> 00:53:35,909
[jeritan]

871
00:53:36,379 --> 00:53:37,422
Kembalikan dia!

872
00:53:37,631 --> 00:53:42,427
...berjalan bebas dari tindakan kriminal mereka.

873
00:53:44,763 --> 00:53:48,099
Tapi kemudian Suzzanna
membalaskan dendam mereka dalam filmnya.

874
00:53:48,326 --> 00:53:49,965
[terengah-engah karena terkejut]

875
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
Saya membunuh mereka semua.

876
00:53:52,646 --> 00:53:54,481
Hanya kamu yang tersisa, Burhan.

877
00:53:55,607 --> 00:53:57,234
Itu adalah katarsis.

878
00:53:57,317 --> 00:54:00,070
Biasanya karakter korup,
penjahat dari kaum borjuis,

879
00:54:00,278 --> 00:54:02,864
menemui nasib dibunuh

880
00:54:02,906 --> 00:54:05,033
oleh hantu pembalas
diperankan oleh Suzzanna.

881
00:54:05,150 --> 00:54:07,896
Jadi mungkin itu juga kemarahan mereka sendiri,

882
00:54:07,920 --> 00:54:10,779
yang ditekan, diselesaikan olehnya.

883
00:54:11,638 --> 00:54:15,690
Di Indonesia, jumlahnya
bioskop per populasi sangat rendah.

884
00:54:15,979 --> 00:54:18,995
Ada bioskop di
kota-kota utama dan pusat kota,

885
00:54:19,019 --> 00:54:22,319
Ini sering kali terpecah
ke Kelas 1, 2, dan 3.

886
00:54:22,343 --> 00:54:24,675
Ketika sebuah film dirilis,
itu pergi ke Kelas 1.

887
00:54:24,699 --> 00:54:26,972
Film Hollywood masuk Kelas 1,

888
00:54:26,996 --> 00:54:30,696
dan Kelas 2 dan Kelas 3
dapatkan filmnya nanti.

889
00:54:30,720 --> 00:54:32,890
Film-filmnya kemudian
dilepaskan ke layar tancap.

890
00:54:34,296 --> 00:54:39,296
[musik dansa ceria]

891
00:54:40,218 --> 00:54:43,487
Tahun 70an, 80an, dan 90an, dan
bahkan di masa sekarang kadang-kadang,

892
00:54:43,511 --> 00:54:46,656
ada tempat di mana mereka
memiliki apa yang disebut layar tancap,

893
00:54:46,680 --> 00:54:51,023
dan di situlah mereka menaruh tongkat
tanah dengan layar putih besar

894
00:54:51,047 --> 00:54:52,498
di tengah desa.

895
00:54:52,622 --> 00:54:55,917
Saat Suzzanna baru
film keluar pada tahun 1980,

896
00:54:56,001 --> 00:55:00,338
itu bisa dipesan
segera dengan berkeliling bioskop.

897
00:55:00,505 --> 00:55:05,969
Itu sebabnya dia memiliki kekuatan bertahan.
Ini adalah ceruk pasarnya di kalangan kelas bawah.

898
00:55:06,063 --> 00:55:09,663
Layar tancap merupakan salah satu jenis hiburan
untuk masyarakat luas di Indonesia.

899
00:55:10,098 --> 00:55:14,602
Penontonnya mulai dari anak-anak
kepada remaja, dewasa, dan bahkan orang tua.

900
00:55:15,219 --> 00:55:16,891
Biasanya sangat karnaval.

901
00:55:16,946 --> 00:55:20,540
Ada banyak orang
menjual makanan dan minuman.

902
00:55:20,728 --> 00:55:22,928
Orang-orang berbicara dan berinteraksi.

903
00:55:23,153 --> 00:55:27,490
Tahukah Anda, ada penyanyi desa,
orang yang menjual bakpao,

904
00:55:27,615 --> 00:55:29,367
200 tusuk sate di warung pinggir jalan.

905
00:55:29,460 --> 00:55:30,732
[musik menakutkan]

906
00:55:30,783 --> 00:55:31,883
[mengunyah]

907
00:55:31,907 --> 00:55:33,907
Dan kemudian mereka menonton film bersama.

908
00:55:33,931 --> 00:55:36,731
Seringkali ada pasangan
film sekaligus.

909
00:55:37,250 --> 00:55:42,047
Itu adalah acara sepanjang malam,
sebuah perayaan yang hidup, sangat perayaan.

910
00:55:42,839 --> 00:55:45,633
Karena tidak seperti di film
teater tempat Anda duduk dengan tenang.

911
00:55:46,051 --> 00:55:48,845
Saat kita menonton film
di teater, itu berbeda.

912
00:55:49,095 --> 00:55:51,598
Di teater, kita tidak bisa bersorak.

913
00:55:51,681 --> 00:55:54,768
Kita tidak bisa berteriak,
â€œHore, hore!â€ dan sebagainya.

914
00:55:54,927 --> 00:55:56,060
[dialog bahasa asing]

915
00:55:56,227 --> 00:56:00,148
Film Suzzanna, pada awalnya
ketika mereka diputar, semuanya akan normal.

916
00:56:00,315 --> 00:56:02,901
Namun begitu ketakutan itu melanda,

917
00:56:03,026 --> 00:56:04,361
setan itu keluar...

918
00:56:04,385 --> 00:56:05,513
[ledakan]

919
00:56:05,737 --> 00:56:09,115
Orang-orang menjadi sangat takut,
berteriak dan sebagainya, kau tahu.

920
00:56:09,199 --> 00:56:12,702
Pemerintah sudah mengaturnya
layar tancap sejak tahun 1970an.

921
00:56:12,827 --> 00:56:17,207
Layar tancap harus 5 kilometer
dari bioskop terdekat.

922
00:56:17,332 --> 00:56:20,168
Lalu harus disensor lagi.
Itu pasti film Indonesia.

923
00:56:20,627 --> 00:56:24,339
Tujuannya adalah pendirian
dari “pagar budaya.”

924
00:56:24,589 --> 00:56:28,760
Diyakini bahwa semakin rendah
kelas di pedesaan

925
00:56:28,968 --> 00:56:37,227
atau luar kota tidak bisa menyerap
dampak negatif globalisasi.

926
00:56:37,602 --> 00:56:41,689
Tapi ini sungguh paradoks,
karena pada saat yang sama,

927
00:56:41,815 --> 00:56:45,443
layar tancap menjadi pelampiasannya
pemutaran film eksploitasi.

928
00:56:45,860 --> 00:56:50,073
Memang saat itu kita masih punya
Departemen Penerangan,

929
00:56:50,156 --> 00:56:52,033
film agak sulit didapat.

930
00:56:52,200 --> 00:56:58,039
Alhamdulillah, saya mendapatkan koleksi saya dari
teman-teman di komunitas film.

931
00:56:58,415 --> 00:57:04,170
Puji Tuhan, ada di sekitar
450 judul dari berbagai genre.

932
00:57:04,254 --> 00:57:08,007
Ada barat, India, domestik,
Film Mandarin, dan Thailand.

933
00:57:08,093 --> 00:57:10,934
Ya, ada aturannya apa
jenis film yang bisa Anda putar,

934
00:57:10,958 --> 00:57:14,989
tapi banyak orang yang menunjukkannya
film yang ingin mereka tayangkan

935
00:57:15,013 --> 00:57:17,013
dan tidak terlalu mematuhi aturan apa pun.

936
00:57:18,419 --> 00:57:23,419
[musik dansa ceria]

937
00:57:28,308 --> 00:57:31,666
Dan di sinilah kita membangunnya
semacam ingatan kolektif tentang dia

938
00:57:31,690 --> 00:57:34,182
dan pentingnya dia bagi Indonesia.

939
00:57:38,037 --> 00:57:39,956
Ini adalah takdir.

940
00:57:40,498 --> 00:57:43,460
Manusia tidak seharusnya menolaknya.

941
00:57:43,866 --> 00:57:45,866
[musik misterius yang samar]

942
00:57:47,326 --> 00:57:50,002
SANGKURIANG disarankan
oleh Suzzanna.

943
00:57:50,026 --> 00:57:53,911
Aku tidak tahu kenapa, tapi
Legenda adalah bahwa putranya...

944
00:57:53,949 --> 00:57:54,999
Ibu!

945
00:57:55,023 --> 00:57:57,023
...jatuh cinta pada ibunya

946
00:57:57,047 --> 00:57:59,247
tanpa kusadari ini adalah ibunya.

947
00:57:59,568 --> 00:58:01,568
Kami pikir itu akan sangat bagus.

948
00:58:01,841 --> 00:58:04,241
Jadi kami membeli
hak untuk membuat film ini.

949
00:58:04,522 --> 00:58:06,524
Dia adalah darah dagingmu sendiri.

950
00:58:06,566 --> 00:58:08,526
- Pembunuh!
- Maafkan aku!

951
00:58:09,611 --> 00:58:11,613
Maafkan aku!

952
00:58:13,198 --> 00:58:15,200
Anak yang buruk! Enyah!

953
00:58:15,575 --> 00:58:19,109
Kami membutuhkan seseorang
dengan tubuh dan jiwa yang tangguh.

954
00:58:20,830 --> 00:58:22,373
Saat aku masih duduk di bangku SMP,

955
00:58:22,707 --> 00:58:25,710
ibuku mengajakku melihat SUNDELBOLONG.

956
00:58:27,962 --> 00:58:29,839
Begitu aku melihatnya,

957
00:58:30,006 --> 00:58:33,593
â€œYa Tuhan, wanita ini cantik sekali!

958
00:58:33,676 --> 00:58:36,095
Kenapa dia tidak bisa menjadi istriku?â€

959
00:58:36,638 --> 00:58:38,932
Itu yang aku katakan pada diriku sendiri.

960
00:58:39,098 --> 00:58:43,061
Mungkin pada saat itu, seorang bidadari
lewat dan mendengar keinginanku.

961
00:58:43,603 --> 00:58:46,064
Sungguh sebuah keajaiban.

962
00:58:46,181 --> 00:58:47,501
[kuda berlari kencang]

963
00:58:47,525 --> 00:58:50,236
Sisworo Gautama Putra,
dia selalu

964
00:58:51,040 --> 00:58:55,140
berbicara kepadaku bahwa kita harus melakukannya
temukan aktor baru setiap saat.

965
00:58:55,365 --> 00:58:58,034
Itu dimulai ketika saya datang
pulang sekolah suatu hari nanti

966
00:58:58,117 --> 00:59:02,705
dan seseorang
mengikutiku sampai ke rumahku.

967
00:59:02,986 --> 00:59:04,586
Ibu...Ibu...

968
00:59:04,916 --> 00:59:08,336
Dia bilang aku telah dipanggil
oleh seorang direktur dari Jakarta.

969
00:59:08,503 --> 00:59:10,129
Awalnya, aku memberitahunya

970
00:59:10,213 --> 00:59:13,841
dia pasti berada di alamat yang salah.
Saya tidak berada di bioskop; Saya adalah seorang pelajar.

971
00:59:14,175 --> 00:59:19,389
Saya berkata, â€œSaya tidak bisa berakting! Saya bukan seorang aktor!â€

972
00:59:19,514 --> 00:59:22,725
â€œGampang saja, aku akan mengajarimu. Yang penting
masalahnya adalah Anda ingin berada di film.â€

973
00:59:23,393 --> 00:59:27,772
Dia juga seorang instruktur Taekwondo di
Sekolah Dasar Santa Maria.

974
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[suara perkelahian]

975
00:59:32,151 --> 00:59:35,488
â€œKami akan melakukan beberapa tes.
Kami akan membawamu ke Jakarta.

976
00:59:35,905 --> 00:59:39,534
Jika kamu lulus berbagai ujian,

977
00:59:39,659 --> 00:59:42,036
maka aku akan mempekerjakanmu
untuk berada di film.â€

978
00:59:42,489 --> 00:59:45,874
Selain itu, harus
disetujui dengan Suzzanna.

979
00:59:46,541 --> 00:59:52,046
Kemudian, untuk tes terakhir,
Saya akan bertemu

980
00:59:52,338 --> 00:59:55,717
bintang film nomor satu
di Indonesia: Suzzanna.

981
00:59:56,303 --> 00:59:58,976
Jadi Clift Sangra adalah salah satu dari jenisnya,

982
00:59:59,000 --> 01:00:02,531
yang tampan. Jika dia
tidak tampan, dia tidak tahu...

983
01:00:03,266 --> 01:00:04,350
Siapa kamu?

984
01:00:05,600 --> 01:00:08,029
Dan dia berkata, "Oke, ya.

985
01:00:09,029 --> 01:00:11,656
Rapi memilih Clift Sangra sejak hari itu

986
01:00:11,680 --> 01:00:13,680
dan dia menjadi...

987
01:00:14,821 --> 01:00:17,316
[suara pertarungan]

988
01:00:21,136 --> 01:00:23,136
[pedang mendesis]

989
01:00:23,160 --> 01:00:25,160
[jeritan]

990
01:00:27,540 --> 01:00:30,376
Dia memang memperkenalkanku padanya.

991
01:00:31,294 --> 01:00:33,671
Seiring berjalannya waktu,

992
01:00:33,796 --> 01:00:37,675
Ibu mulai mengerti
lebih dekat dengan Clift sebagai aktor.

993
01:00:38,676 --> 01:00:42,388
Dia mulai menghabiskan uang
hari-harinya kembali menyenangkan.

994
01:00:42,739 --> 01:00:46,039
Clift berusia 17 tahun
usia yang sama dengan saat Ari meninggal.

995
01:00:47,185 --> 01:00:49,646
Ya, itu seperti
berada bersama seorang ibu.

996
01:00:49,937 --> 01:00:54,025
Anda tahu, dia memang begitu
23 tahun lebih tua dariku.

997
01:00:54,150 --> 01:00:56,361
Dan Suzzanna adalah artis kawakan.

998
01:00:56,569 --> 01:01:00,573
Seorang seniman kawakan yang sangat dihormati,
padahal aku bukan siapa-siapa, bukan siapa-siapa.

999
01:01:00,948 --> 01:01:04,535
Saya dan nbsp; tidak ikut campur
dan tidak bisa mengatakan...

1000
01:01:04,619 --> 01:01:07,914
Aku tidak bisa memberitahumu
bagaimana perasaannya.

1001
01:01:08,247 --> 01:01:13,044
Namun, saya melihat kebahagiaan.
Itu saja.

1002
01:01:14,295 --> 01:01:18,966
Hingga suatu hari, hal itu terjadi
adegan terakhir di hari terakhir, pengambilan gambar terakhir.

1003
01:01:19,300 --> 01:01:20,677
Adegan ciuman.

1004
01:01:21,969 --> 01:01:27,100
Pada hari terakhir itu, selama
adegan ciuman, kami memiliki chemistry.

1005
01:01:27,517 --> 01:01:33,398
Aku takut mereka akan memarahiku sambil berpikir
Aku memanfaatkannya dengan mencium Suzzanna.

1006
01:01:33,773 --> 01:01:37,902
Jadi aku diam saja.
Lalu Suzzanna bertanya, â€œBagaimana kabarnya?â€

1007
01:01:38,194 --> 01:01:42,990
â€œUh, ya...â€ Aku malu.
Takut untuk menjawab.

1008
01:01:43,616 --> 01:01:47,412
Dia berkata, â€œYah, saya senang.

1009
01:01:48,121 --> 01:01:50,456
Itu membuatku merinding.â€

1010
01:01:50,540 --> 01:01:53,584
Suzzanna mengatakan itu.
â€œJadi aku bukan satu-satunya?â€

1011
01:01:53,668 --> 01:01:55,211
â€œTidak,â€ katanya.

1012
01:01:55,294 --> 01:01:58,464
Baiklah kalau begitu, itu saja.
Saya berhenti di sana.

1013
01:01:59,777 --> 01:02:04,177
[musik piano yang menyenangkan]

1014
01:02:06,347 --> 01:02:10,226
Yang Maha Kuasa telah menakdirkan kita
untuk bertemu satu sama lain.

1015
01:02:12,979 --> 01:02:15,690
Selama tiga malam,
Saya tidak bisa tidur.

1016
01:02:16,232 --> 01:02:18,401
Saya terus berpikir
tentang adegan ciuman itu.

1017
01:02:18,651 --> 01:02:20,737
Maksudku, aku belum melanjutkan a
pernah berkencan, kau tahu.

1018
01:02:20,820 --> 01:02:22,822
Saya masih di sekolah menengah.
Saya berumur 17 tahun.

1019
01:02:23,072 --> 01:02:28,327
Akhirnya, setelah tiga hari, saya menemukannya
keberanian untuk mencoba menelepon Suzzanna.

1020
01:02:28,484 --> 01:02:31,359
Ada sindiran bahwa mereka menjalin hubungan asmara

1021
01:02:31,383 --> 01:02:33,983
adalah bagian dari publisitas
kampanye untuk film tersebut.

1022
01:02:34,007 --> 01:02:35,307
Keduanya menyangkalnya.

1023
01:02:36,651 --> 01:02:38,651
[musik piano lembut]

1024
01:02:40,506 --> 01:02:46,387
Satu hal, dalam film itu,
Clift Sangra berani telanjang.

1025
01:02:47,263 --> 01:02:50,433
Itu menjadi bahan pembicaraan, kontroversi.

1026
01:02:50,534 --> 01:02:54,084
Orang-orang membicarakan hal itu
dia jauh lebih tua darinya,

1027
01:02:54,108 --> 01:02:58,295
tapi dia tidak peduli. Dia sedang jatuh cinta
dan dia ingin menikah dengannya.

1028
01:02:58,691 --> 01:03:01,194
Tentu saja ada orang
mengajukan pertanyaan ke mana-mana

1029
01:03:01,402 --> 01:03:04,363
karena banyak yang anonim
surat masuk, banyak sekali.

1030
01:03:04,447 --> 01:03:09,827
Orang bilang aku akan mengejarnya
kekayaannya, segala macam hal.

1031
01:03:10,077 --> 01:03:12,872
Suzzanna juga meragukanku.

1032
01:03:14,916 --> 01:03:16,292
Aku siap menikah denganmu.

1033
01:03:16,375 --> 01:03:19,504
Mustahil. Bagaimana seorang ibu bisa menikahi anaknya?

1034
01:03:19,629 --> 01:03:21,005
Kamu bukan ibuku.

1035
01:03:22,381 --> 01:03:27,428
Akulah yang ingin menikah,
bukan orang lain.

1036
01:03:27,428 --> 01:03:33,184
Dan aku sangat tulus.
Aku mencintaimu, sungguh, apa adanya.

1037
01:03:33,309 --> 01:03:35,978
Saya tidak punya niat lain.
Jangan terlalu dipikirkan, mari kita buktikan.

1038
01:03:36,145 --> 01:03:41,067
Kami bertemu karena kehendak Tuhan.

1039
01:03:42,129 --> 01:03:44,129
Clift masih berusia 17 tahun.

1040
01:03:44,817 --> 01:03:46,817
Suzzanna belum resmi bercerai.

1041
01:03:47,606 --> 01:03:50,906
Dan sebagai seorang Katolik Roma, dia
sebenarnya tidak diperbolehkan bercerai.

1042
01:03:50,930 --> 01:03:54,630
Dia mengajukan petisi kepada Paus untuk mencobanya
dan membatalkan pernikahannya.

1043
01:03:54,896 --> 01:03:56,896
Entah bagaimana, ini berhasil.

1044
01:03:57,124 --> 01:03:58,918
Aku akan menjadikannya suamiku.

1045
01:03:59,167 --> 01:04:02,598
Sekitar tahun 1982, ketika Clift
adalah sekitar 20, mereka menikah.

1046
01:04:03,506 --> 01:04:08,094
Menurut pendapat saya,
itu benar-benar menggambarkan posisinya,

1047
01:04:08,511 --> 01:04:13,641
bahwa dia mempunyai kekuatan
dan otoritas di industri film.

1048
01:04:13,850 --> 01:04:16,561
Sementara itu, sepertinya aku tidak pernah bisa

1049
01:04:16,561 --> 01:04:18,563
merasa terpenuhi atau puas.

1050
01:04:20,742 --> 01:04:23,690
Aku tahu itu milik Suzzanna
film diputar dengan sangat baik.

1051
01:04:24,511 --> 01:04:27,348
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi

1052
01:04:27,652 --> 01:04:29,652
antara mereka dan Rapi.

1053
01:04:29,792 --> 01:04:32,557
Tapi suatu hari dia meneleponku
dan berkata, "Aku ingin bertemu denganmu."

1054
01:04:32,839 --> 01:04:37,739
Ketika kami berbicara dengannya, kami memperhatikan sejenisnya
perbedaan dari aktris lainnya.

1055
01:04:38,059 --> 01:04:41,478
Dia memberi tahu kami bahwa dia punya
tawaran, dan kami berkata,

1056
01:04:41,510 --> 01:04:45,310
"Oke, kita tidak punya waktu seumur hidup
membuat kontrak dengannya, jadi tidak apa-apa."

1057
01:04:47,655 --> 01:04:49,355
Dia pergi ke Film Soraya.

1058
01:04:49,886 --> 01:04:52,805
Kamu adalah bayi
membawa layak mendapatkan kehidupan juga.

1059
01:04:53,883 --> 01:04:57,651
[musik rock lembut yang ceria]

1060
01:04:58,604 --> 01:05:00,604
[jeritan]

1061
01:05:04,159 --> 01:05:06,159
[musik misterius memudar]

1062
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
Anda adalah wanita jahat dengan hati yang busuk.

1063
01:05:12,408 --> 01:05:14,702
Ini, ambil itu.

1064
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
[efek suara aneh]

1065
01:05:17,330 --> 01:05:19,332
Makanlah itu!

1066
01:05:21,340 --> 01:05:25,424
[musik ceria]

1067
01:05:30,823 --> 01:05:33,348
[jeritan]

1068
01:05:34,816 --> 01:05:36,816
[musik berlanjut]

1069
01:05:41,089 --> 01:05:43,089
[erangan ketakutan]

1070
01:05:46,519 --> 01:05:48,519
[musik berlanjut]

1071
01:05:51,331 --> 01:05:53,331
[tawa jahat]

1072
01:05:53,449 --> 01:05:55,368
Sedangkan Rapi Film

1073
01:05:55,451 --> 01:06:00,748
mengembangkan cerita tentang
RATU SIHIR HITAM dan NYI BLORONG

1074
01:06:00,831 --> 01:06:05,002
dengan bintang baru mereka sendiri, Joice Erna.

1075
01:06:06,096 --> 01:06:08,096
[musik dramatis]

1076
01:06:09,048 --> 01:06:17,640
Tapi setelah saya tonton ternyata ada
tidak ada aura NYI BLORONG pada Joice Erna.

1077
01:06:18,057 --> 01:06:21,769
Auranya ada pada Suzzanna,
dari matanya hingga yang lainnya.

1078
01:06:23,941 --> 01:06:25,941
[musik rock lembut yang ceria]

1079
01:06:25,965 --> 01:06:29,465
[jeritan]

1080
01:06:29,816 --> 01:06:31,816
[musik berlanjut]

1081
01:06:31,840 --> 01:06:33,840
[musik misterius memudar]

1082
01:06:35,082 --> 01:06:37,082
[musik rock lembut yang ceria]

1083
01:06:40,996 --> 01:06:42,996
[jeritan]

1084
01:06:44,083 --> 01:06:46,252
Saya pernah bertanya padanya, â€œBagaimana perasaanmu

1085
01:06:46,293 --> 01:06:49,588
tentang judul ini,
'Ratu Horor'?"

1086
01:06:50,047 --> 01:06:52,883
Dia berkata, “Saya bangga. saya senang.
Apa yang telah saya lakukan tidak sia-sia.

1087
01:06:53,009 --> 01:06:55,928
Itu berarti apa yang saya miliki
yang diperjuangkan telah berhasil.â€

1088
01:06:56,470 --> 01:07:01,100
Ketika saya berakting di film horor dan
menakuti banyak orang, kenapa aku merasa baikan?

1089
01:07:01,225 --> 01:07:04,770
Saya merasa senang memilikinya
banyak penggemar. Meskipun aku

1090
01:07:04,812 --> 01:07:08,357
membuat mereka takut, mereka tetap saja
minta foto bersamaku.

1091
01:07:08,649 --> 01:07:11,277
Banyak dari kalangan muda
panggil aku, â€œBibi Suzzanna.â€

1092
01:07:12,792 --> 01:07:14,792
Dalam karirnya, dia mencapai prestasi terbanyak.

1093
01:07:15,058 --> 01:07:17,414
Setelah tahun 1981, dia ingin memperlambat usahanya.

1094
01:07:18,034 --> 01:07:23,414
Ada yang bilang begitu setelahnya
Sisworo meninggal dunia pada tahun 1993,

1095
01:07:23,914 --> 01:07:27,043
Suzzanna tidak mau
membuat film dengan orang lain.

1096
01:07:27,691 --> 01:07:30,400
Saat ini, dia masih hidup
di Magallan, di Jawa.

1097
01:07:30,635 --> 01:07:33,548
Mereka akhirnya mengadopsi
seorang putra, Rama Yohanes.

1098
01:07:33,970 --> 01:07:36,439
Lahir sekitar tahun 1994.

1099
01:07:36,463 --> 01:07:38,908
Sebagai anak angkat mereka,
dia menjadi penting

1100
01:07:38,932 --> 01:07:41,932
sebagai bagian dari konflik dan
perdebatan seputar warisan.

1101
01:07:42,850 --> 01:07:47,021
Ibu Suzzanna dulunya masih hidup
di Belanda sebagai warga negara Belanda.

1102
01:07:47,146 --> 01:07:50,858
Ketika sudah tua, Suzzanna merasa takut
bahwa tidak ada yang mau merawat ibunya.

1103
01:07:51,192 --> 01:07:52,985
Jadi dia datang ke Indonesia

1104
01:07:53,152 --> 01:07:54,820
dan tinggal di sini di rumah kami.

1105
01:07:54,953 --> 01:07:58,370
Sebenarnya, Suzzanna
tidak ingin pensiun,

1106
01:07:58,394 --> 01:08:04,066
tapi aku bilang padanya bahwa pasar
sekarang dihentikan untuk diputar di bioskop.

1107
01:08:04,413 --> 01:08:10,377
Dari 120 perusahaan film di Indonesia,
kalau tidak salah, hanya tersisa 4.

1108
01:08:10,377 --> 01:08:14,340
116 perusahaan gulung tikar.

1109
01:08:14,566 --> 01:08:17,666
Orang-orang berhenti membuat
film, termasuk saya.

1110
01:08:17,916 --> 01:08:19,262
Dan kami pergi ke TV.

1111
01:08:19,286 --> 01:08:23,019
Jadi itu sebabnya dia datang ke sini
untuk membuat dua atau tiga seri.

1112
01:08:25,559 --> 01:08:27,728
Masa keemasan sinetron.

1113
01:08:27,937 --> 01:08:32,191
Putri Jasmine, yang terkoyak,
telah kembali.

1114
01:08:32,691 --> 01:08:34,691
Seperti 100 episode atau sesuatu.

1115
01:08:35,027 --> 01:08:38,322
Hidupku sudah tidak ada artinya lagi.

1116
01:08:38,494 --> 01:08:41,389
Sebenarnya, saya punya petunjuk
bahwa dia sedang tidak sehat.

1117
01:08:42,243 --> 01:08:46,455
“Penyakit apa?”
saya bertanya.

1118
01:08:46,539 --> 01:08:48,749
Itu yang membuat teman-teman bertanya-tanya.

1119
01:08:48,833 --> 01:08:51,627
Suzzanna menderita diabetes.

1120
01:08:51,651 --> 01:08:53,441
Secara detail, kami tidak membahas,

1121
01:08:53,465 --> 01:08:55,465
karena terkadang, kapan
kamu mendiskusikan sesuatu,

1122
01:08:55,489 --> 01:08:58,676
kamu cenderung menjatuhkan semangat.

1123
01:08:59,457 --> 01:09:03,302
Saya mengatakan kepadanya, “Mengapa kamu tidak melakukannya
pergi ke dokter dengan benar?

1124
01:09:03,326 --> 01:09:05,818
Dia berkata, "Saya segalanya
benar. Saya bisa melakukan apa saja."

1125
01:09:05,998 --> 01:09:09,182
Dia memperlakukan dirinya sendiri
seolah-olah dia tidak pernah sakit.

1126
01:09:09,776 --> 01:09:13,237
Dia tidak mau
berbagi bahwa dia sakit.

1127
01:09:13,417 --> 01:09:15,217
Dia tidak ingin mempercayai hal itu.

1128
01:09:15,568 --> 01:09:18,028
Tidak, saya tidak tahu
apa pun segera.

1129
01:09:18,070 --> 01:09:20,281
Saya juga jarang bertemu dengan Clift.

1130
01:09:20,322 --> 01:09:22,575
Clift tidak mau membuka pintu.

1131
01:09:24,243 --> 01:09:27,288
Kami jarang bersosialisasi.

1132
01:09:27,436 --> 01:09:30,090
Clift yang menghitung waktu,

1133
01:09:31,215 --> 01:09:34,598
mendapatkan makanan, obat-obatan.

1134
01:09:35,337 --> 01:09:37,673
Dari ujung kepala sampai ujung kaki,

1135
01:09:37,965 --> 01:09:40,885
Saya membawa semua yang dibutuhkan Suzzanna.

1136
01:09:41,065 --> 01:09:43,065
Dan Kiki Maria, putrinya,

1137
01:09:43,542 --> 01:09:47,042
tinggal juga di Magelang,
melintasi kota bersama suaminya,

1138
01:09:47,588 --> 01:09:49,088
Abriyarso Boyoh.

1139
01:09:51,061 --> 01:09:55,566
Saya tinggal di Jakarta saat itu.
Ibu sudah pindah ke Magelang.

1140
01:09:55,649 --> 01:09:58,319
Kemudian saya pindah pada tahun 2005,

1141
01:09:58,485 --> 01:10:00,696
sebenarnya karena Ibu memintaku.

1142
01:10:00,738 --> 01:10:02,573
Ayah saya tidak setuju dengan hal ini.

1143
01:10:02,656 --> 01:10:06,994
Dia mempertimbangkan dan nbsp; Magelang
menjadi kota untuk pensiun.

1144
01:10:07,119 --> 01:10:10,831
Dia berkata, dan nbsp; "Kamu masih muda.
Pindah ke sana nanti ketika Anda sudah pensiun."

1145
01:10:10,915 --> 01:10:19,215
Tapi ibu berkata,
“Lakukan sekarang. Aku kesepian.”

1146
01:10:20,007 --> 01:10:22,009
Kiki tidak bekerja;
suaminya tidak bekerja.

1147
01:10:22,051 --> 01:10:25,179
Tidak ada penghasilan. Tidak ada uang.

1148
01:10:25,471 --> 01:10:27,973
Persediaan Suzzanna
$1000 setiap bulan.

1149
01:10:28,390 --> 01:10:32,353
Kiki Maria dan Clift Sangra
sudah lama berseteru.

1150
01:10:32,811 --> 01:10:35,231
Aku meminjamkan mereka rumahku untuk mereka tinggali.

1151
01:10:35,439 --> 01:10:38,192
Ada pembangun di rumah itu.

1152
01:10:38,734 --> 01:10:41,445
Saya ingin melihat apa yang dilakukan para pekerja
sedang lakukan, apa yang mereka buat.

1153
01:10:41,528 --> 01:10:45,115
Saya pergi ke sana dan saya menemukan dua pekerja di sana.

1154
01:10:45,407 --> 01:10:49,203
Tiba-tiba, salah satu dari mereka berkata kepadaku,

1155
01:10:49,995 --> 01:10:54,333
â€œPak, kok bisa
kamu ingin mempunyai istri yang sudah tua?

1156
01:10:55,334 --> 01:10:59,255
â€œKamu tampan,
kaya, banyak uang, artis.

1157
01:10:59,338 --> 01:11:01,340
â€œJika kamu mau
untuk mencari yang masih muda, mudah saja.â€

1158
01:11:02,716 --> 01:11:07,221
â€œApa maksudmu dengan itu?â€ aku bertanya.

1159
01:11:07,346 --> 01:11:09,348
"Iya pak, saya bisa membantu anda.

1160
01:11:09,348 --> 01:11:12,643
â€œKamu bisa mendapatkannya
seorang istri muda, cantik.â€

1161
01:11:12,685 --> 01:11:14,061
“Apa maksudnya?”

1162
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
"Untuk menyingkirkan Nona Suzzanna.â€

1163
01:11:17,022 --> 01:11:18,440
"Apa maksudmu?"

1164
01:11:18,482 --> 01:11:20,776
“Untuk membunuhnya, Tuan.”

1165
01:11:21,464 --> 01:11:23,464
[musik elektronik gelap]

1166
01:11:24,571 --> 01:11:27,491
Suzzanna sedang berurusan
dengan konflik keluarga.

1167
01:11:29,159 --> 01:11:31,136
Terjadi perkelahian
melibatkan pistol.

1168
01:11:31,292 --> 01:11:33,292
[tembakan]

1169
01:11:34,823 --> 01:11:36,823
[musik elektronik gelap]

1170
01:11:40,268 --> 01:11:42,268
[musik berlanjut]

1171
01:11:45,384 --> 01:11:49,930
Para wartawan mengajukan banyak pertanyaan,
sebagian besar dijawab oleh Suzzanna.

1172
01:11:49,930 --> 01:11:56,937
Ada indikasinya
bahwa Kiki membenci Clift

1173
01:11:57,021 --> 01:12:01,942
karena Clift akan pergi
untuk mendapatkan warisannya.

1174
01:12:02,067 --> 01:12:06,989
Jangan bicara tentang Kiki.
Kiki adalah Putriku.

1175
01:12:07,406 --> 01:12:10,075
Saya kenal dia.
Betapapun kejamnya dia bersamaku,

1176
01:12:10,159 --> 01:12:13,579
dia tidak ingin mengenalku...

1177
01:12:13,662 --> 01:12:15,622
Saya kenal putri saya.

1178
01:12:16,373 --> 01:12:19,251
Tapi Abri...

1179
01:12:19,626 --> 01:12:22,963
sejak awal,
Saya tidak pernah menyukainya.

1180
01:12:23,080 --> 01:12:26,380
Pertengkaran terjadi
antara Clift dan Abriyarso

1181
01:12:27,044 --> 01:12:29,844
yang mengakibatkan Abriyarso dirawat di rumah sakit.

1182
01:12:31,638 --> 01:12:33,974
kata Suzanna
dia merindukan cucunya.

1183
01:12:34,016 --> 01:12:36,518
â€œSaya ingin melihat cucu saya,
Aku merindukannya," katanya.

1184
01:12:36,685 --> 01:12:40,981
Kami mengetuk pintu,
tidak ada yang menjawab.

1185
01:12:41,148 --> 01:12:44,109
Akhirnya, Suzzanna berkata, "Coba telepon.â€
Jadi saya menelepon.

1186
01:12:44,234 --> 01:12:46,195
"Kiki, ibumu
ada di depan pintu rumah.â€

1187
01:12:46,195 --> 01:12:48,405
Mereka segera menutup telepon.

1188
01:12:48,447 --> 01:12:49,948
Nah, pintu rumah terbuka.

1189
01:12:50,032 --> 01:12:51,325
Gerbangnya dibuka.

1190
01:12:51,367 --> 01:12:53,911
Kiki, putrinya, menunjuk ke arahku.

1191
01:12:53,952 --> 01:12:56,121
"Kamu tidak akan masuk!"

1192
01:12:57,039 --> 01:12:58,665
Suzzanna masuk ke dalam.

1193
01:12:58,791 --> 01:13:00,667
Tiba-tiba menantunya
berteriak,

1194
01:13:00,876 --> 01:13:03,504
â€œDengarkan ibu,
kamu harus percaya pada Kiki!

1195
01:13:04,088 --> 01:13:07,508
Clift ingin membunuhmu, Bu!â€

1196
01:13:07,841 --> 01:13:10,886
Akhirnya, pintu terbuka
dan aku disuruh masuk.

1197
01:13:11,220 --> 01:13:13,514
â€œApa yang terjadi?
Kamu ingin membunuh Ibu?!â€

1198
01:13:13,597 --> 01:13:15,099
â€œBukan aku!” kataku.

1199
01:13:15,140 --> 01:13:18,227
â€œSaya bersumpah dalam nama Yesus.

1200
01:13:18,310 --> 01:13:20,896
Hubungi tukangnya.

1201
01:13:20,979 --> 01:13:24,191
Kami akan mendiskusikannya dan pergi ke pengadilan
jika kita perlu. Hubungi Polisi.â€

1202
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
Clift disuruh meninggalkan rumah lagi.

1203
01:13:26,902 --> 01:13:29,321
Saat Clift
melangkah keluar ruangan,

1204
01:13:29,363 --> 01:13:33,033
Ziyad langsung menyerbu ke arahnya,

1205
01:13:33,158 --> 01:13:39,706
ingin bertarung,
menyerang perutnya.

1206
01:13:39,832 --> 01:13:43,544
Tangannya meninju
dan memukul Clift beberapa kali.

1207
01:13:44,044 --> 01:13:47,005
Kemudian Kiki mengambil helm.

1208
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Dan pukul dia dari samping
kepala berkali-kali.

1209
01:13:51,427 --> 01:13:53,971
Aku mendapat luka di sini,

1210
01:13:54,054 --> 01:13:56,682
robek dari hidung ke mata.

1211
01:13:56,807 --> 01:13:58,976
Itu terkoyak
dari pemukulan helm itu.

1212
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Darah ada dimana-mana.

1213
01:14:01,728 --> 01:14:04,440
Kiki berlari di depanku

1214
01:14:04,523 --> 01:14:09,820
dan naik ke atas meja dan mengambil
sesuatu dari atas lemari.

1215
01:14:10,237 --> 01:14:14,408
Saat dia melakukan gerakan ini,
itu tajam, seperti pisau.

1216
01:14:14,741 --> 01:14:22,249
Ketika saya melihat pisau itu, hati saya tenggelam.
Dia memberikannya pada Ziyad.

1217
01:14:22,666 --> 01:14:26,295
Saya ingat saya membawa senjata.
Saya akan memberikan tembakan peringatan.

1218
01:14:29,131 --> 01:14:32,926
Semuanya berhenti sejenak.
Ziyad berhenti meninju.

1219
01:14:33,635 --> 01:14:36,013
Tapi kemudian, ketika dia melihat pistol itu,

1220
01:14:36,096 --> 01:14:40,434
dia segera mulai menyerang
Clift lagi dengan pisaunya!

1221
01:14:42,436 --> 01:14:46,023
Begitu darah muncrat dari Clift,
Aku tidak bisa bicara lagi,

1222
01:14:46,106 --> 01:14:49,568
Saya tidak bisa berteriak.
Mulutku terasa kering.

1223
01:14:49,902 --> 01:14:52,321
Hatiku terasa berdebar-debar.

1224
01:14:53,906 --> 01:14:55,032
Saya menembak kakinya.

1225
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
Tapi dia tidak bereaksi!

1226
01:14:57,868 --> 01:15:01,246
Saya berpikir, â€œApakah orang ini
kebal atau apa?â€

1227
01:15:01,538 --> 01:15:05,250
Aku membidik lagi. Saya ingin menembaknya
kaki lainnya, kaki kanan,

1228
01:15:05,584 --> 01:15:07,419
tapi dia mengambil pistolnya

1229
01:15:07,586 --> 01:15:09,004
dan itu meledak,

1230
01:15:09,171 --> 01:15:10,380
memukul perutnya.

1231
01:15:11,381 --> 01:15:18,972
Sepengetahuanku, Kiki dan Ziyad
juga membuat laporan Polisi.

1232
01:15:19,056 --> 01:15:22,226
Informasinya tidak konsisten.
Dari apa yang saya kumpulkan,

1233
01:15:22,351 --> 01:15:24,561
Clift menembak seseorang.

1234
01:15:26,313 --> 01:15:29,775
Jadi, ketika berita ini diterbitkan,
itu meledak.

1235
01:15:30,359 --> 01:15:33,570
Saya pikir seluruh negara sedang bergejolak.

1236
01:15:35,296 --> 01:15:38,060
Kasus ini dibawa ke pengadilan pada awal tahun 2006,

1237
01:15:39,295 --> 01:15:41,935
awalnya untuk mengisi daya
Abriyarso dengan penyerangan,

1238
01:15:41,959 --> 01:15:45,535
tapi seiring fakta yang muncul
keluar, Clift juga dituduh

1239
01:15:45,559 --> 01:15:47,559
berencana membunuh Suzzanna.

1240
01:15:48,598 --> 01:15:51,998
Clift seharusnya mencoba melakukannya
merekrut beberapa pengurus rumah tangga

1241
01:15:52,022 --> 01:15:53,548
untuk membunuh Suzzanna demi dia

1242
01:15:53,572 --> 01:15:55,572
dan membayar mereka 50 juta Rupiah,

1243
01:15:55,596 --> 01:15:58,202
yaitu sekitar $5000
dalam uang hari ini.

1244
01:15:58,611 --> 01:15:59,671
Mereka telah menolak,

1245
01:15:59,695 --> 01:16:03,433
dan mereka telah memberitahu Suzzanna,
dan saat ini kembali ke Clift,

1246
01:16:03,457 --> 01:16:05,157
ada konfrontasi ini.

1247
01:16:05,657 --> 01:16:07,657
Clift menghabiskan sekitar empat bulan di penjara,

1248
01:16:08,056 --> 01:16:10,961
didenda sangat nominal 2500 Rupiah,

1249
01:16:10,985 --> 01:16:12,985
yang tentang biaya tiket bus,

1250
01:16:13,618 --> 01:16:16,518
dan Abriyarso adalah
dirilis. Dia tidak dikenakan biaya.

1251
01:16:17,756 --> 01:16:23,537
Untuk sementara, jika ada
panggilan tak terduga, jika ada masalah,

1252
01:16:23,704 --> 01:16:29,918
jika keluarga mereka berantakan,
Clift selalu disalahkan.

1253
01:16:30,168 --> 01:16:32,754
Jadi saya tidak terkejut.

1254
01:16:32,921 --> 01:16:37,426
Saya pernah bertanya, â€œSebutkan salah satu saja
kesalahan Clift. Buktikan salah satu kejahatannya.

1255
01:16:37,509 --> 01:16:40,095
Bukan sekedar desas-desus, tapi dari 10
saksi, 5 orang saksi.

1256
01:16:40,304 --> 01:16:42,283
Buktikan salah satu milik Clift
pelanggaran. Satu saksi.

1257
01:16:42,320 --> 01:16:44,448
Buktikan supaya saya tahu.

1258
01:16:44,808 --> 01:16:50,147
Sebelum aku mati, aku ingin tahu.â€

1259
01:16:52,941 --> 01:16:55,527
Konflik antara
Abri Arso dan Clift Sangra

1260
01:16:55,611 --> 01:17:01,116
memimpin keluarga Suzzanna untuk pindah
Kerangka Arie dari kuburan di Bogor.

1261
01:17:01,533 --> 01:17:05,245
Relokasi jenazah Arie
mengejutkan seluruh keluarga.

1262
01:17:05,329 --> 01:17:08,665
Sementara itu, Suzzanna
baru-baru ini mengisolasi dirinya sendiri.

1263
01:17:08,790 --> 01:17:12,085
Ada kabar bahwa
Suzzanna saat ini sedang koma.

1264
01:17:13,754 --> 01:17:18,592
Dia baru saja dibebaskan setelah dibebaskan
dirawat di rumah sakit selama 14 hari

1265
01:17:18,675 --> 01:17:20,636
dan koma selama 2 hari.

1266
01:17:20,886 --> 01:17:24,556
Sebelumnya, seperti yang Anda tahu, dia memang begitu
sekali koma selama 4 hari

1267
01:17:24,848 --> 01:17:28,393
dan dirawat di rumah sakit selama satu bulan.
Ya, itu baru saja terjadi lagi.

1268
01:17:28,602 --> 01:17:30,687
Kondisi Suzi tidak dapat diprediksi.

1269
01:17:31,355 --> 01:17:34,274
Lebih dramatis lagi,
pemirsa, niat Suzzanna

1270
01:17:34,274 --> 01:17:37,194
untuk dimakamkan di
kuburan yang sama dengan Arie.

1271
01:17:37,486 --> 01:17:41,490
Seperti adegan dalam film horor,
Kehidupan Suzzanna semakin mencekam.

1272
01:17:41,740 --> 01:17:45,577
Apakah ini akhir dari cerita horornya
kehidupan Suzzanna?

1273
01:17:48,132 --> 01:17:50,132
Film terakhirnya adalah pada tahun 1991.

1274
01:17:50,156 --> 01:17:52,716
Pada tahun 2008, saya mencoba menghubunginya.

1275
01:17:52,740 --> 01:17:55,653
Saat itu, kami berada di sana
memiliki pilihan untuk para artis.

1276
01:17:55,919 --> 01:18:00,742
Lalu aku berkata, "Suzzanna."
Tim kru saya berkata, "Tidak, tidak mungkin.

1277
01:18:00,766 --> 01:18:03,255
Dia sudah keluar. Dia sudah pensiun."

1278
01:18:03,601 --> 01:18:05,315
Saya berbicara sendiri kepada Clift

1279
01:18:06,010 --> 01:18:08,010
karena aku sedang merencanakan segalanya.

1280
01:18:08,034 --> 01:18:12,334
"Bagaimana kabar Suzzanna?" “Dia tidak
baik. Dia sakit. Dia sakit parah."

1281
01:18:12,904 --> 01:18:15,821
Saya berkata, "Baiklah, bisakah kamu
berbicara dengannya dan mungkin

1282
01:18:16,477 --> 01:18:19,036
dari sini, percakapan dengannya.

1283
01:18:19,192 --> 01:18:22,192
Mungkin dia mengerti
semangat hidup, untuk hidup kembali.

1284
01:18:22,552 --> 01:18:24,135
Dia tidak perlu menjadi hantu.

1285
01:18:24,416 --> 01:18:26,065
Dia bisa datang sebagai dirinya sendiri.

1286
01:18:26,353 --> 01:18:29,753
Perasaan dari
penonton sudah begitu kuat.

1287
01:18:29,778 --> 01:18:32,773
Setelah satu jam, dia menelepon saya. Dia
berkata, "Suzzanna ingin berbicara denganmu."

1288
01:18:32,945 --> 01:18:34,378
Dia menjawab ya.

1289
01:18:35,377 --> 01:18:38,130
Ambulans hantu

1290
01:18:39,506 --> 01:18:44,010
Saya harus melakukan hal-hal itu
membuatku bahagia.

1291
01:18:44,261 --> 01:18:49,141
Saya tahu itu dari dokternya
dia sebenarnya sedang sakit parah saat itu.

1292
01:18:50,016 --> 01:18:56,606
Jadi, dia tidak cocok untuk syuting,
tapi dia membuat penampilan cameo.

1293
01:18:56,888 --> 01:18:58,788
Yang pertama, kondisinya lemah.

1294
01:18:58,812 --> 01:19:00,278
Dia tidak boleh lelah.

1295
01:19:00,794 --> 01:19:03,497
Di depan kamera selama 15
menit, dia harus duduk.

1296
01:19:04,114 --> 01:19:07,314
Jadi ada satu adegan
itu dia lakukan berkali-kali.

1297
01:19:07,971 --> 01:19:09,471
[pintu berderit]

1298
01:19:10,532 --> 01:19:11,952
[musik horor tiba-tiba]

1299
01:19:11,976 --> 01:19:14,676
Dia berkata, “Saya tidak puas.
Aku ingin melakukan pengambilan ulang lagi."

1300
01:19:14,700 --> 01:19:17,585
Dia sangat lelah, tapi dia berkata,
"Tidak, tidak, aku ingin menyelesaikan yang ini,

1301
01:19:17,609 --> 01:19:19,109
kalau begitu aku akan istirahat."

1302
01:19:20,210 --> 01:19:22,621
Dia datang dan bertemu semuanya
orang-orang pers.

1303
01:19:23,051 --> 01:19:26,066
Mereka sangat tertarik.
"Suzzanna, Suzzanna, Suzzanna..."

1304
01:19:26,178 --> 01:19:29,347
Mereka hanya akan menelepon saya,
â€œSuzzanna, Suzzanna!â€

1305
01:19:30,265 --> 01:19:32,559
Saat aku menatap cermin,
Aku terkadang bertanya-tanya,

1306
01:19:32,642 --> 01:19:35,145
â€œAku diberi tahu bahwa aku cantik
dan terlihat muda. Benarkah begitu?â€

1307
01:19:35,479 --> 01:19:37,314
â€œBerapa umurmu?â€

1308
01:19:37,397 --> 01:19:40,233
"65 tahun 3 bulan."

1309
01:19:40,525 --> 01:19:47,282
Itu karena Clift. Cintanya dan
kasih sayang padaku membuatku awet muda.

1310
01:19:47,938 --> 01:19:49,938
[tertawa]

1311
01:19:50,535 --> 01:19:53,538
Di film pertamaku,
Suzzanna adalah ibuku.

1312
01:19:54,456 --> 01:19:57,709
Dalam film terakhir Suzzanna,

1313
01:19:57,918 --> 01:20:00,295
Suzzanna berperan sebagai ibuku.

1314
01:20:00,837 --> 01:20:03,048
Itu cocok.

1315
01:20:03,256 --> 01:20:07,677
Sekarang Clift dan aku
mengulang film SANGKURIANG

1316
01:20:07,761 --> 01:20:10,931
dimana aku adalah ibunya
dan Clift adalah anakku.

1317
01:20:11,266 --> 01:20:12,966
[suara mengejutkan]

1318
01:20:13,350 --> 01:20:16,561
Cita-citamu untuk mencintaiku
telah terpenuhi.

1319
01:20:16,686 --> 01:20:18,647
Bagi saya, ini adalah hal yang luar biasa.

1320
01:20:18,730 --> 01:20:22,859
Sulit untuk mengatakan apa yang saya rasakan.

1321
01:20:23,193 --> 01:20:28,114
Saya sangat senang; saya
lebih tersentuh. Ada kesedihan.

1322
01:20:28,406 --> 01:20:31,284
Bukan kesedihan saat aku merasa sedih,
tapi kesedihan yang membuatku berpikir,

1323
01:20:31,326 --> 01:20:35,831
â€œBagaimana aku bisa
melalui semua ini?â€

1324
01:20:36,417 --> 01:20:39,116
Ini adalah sesuatu yang hebat
bahwa dia bisa kembali

1325
01:20:39,140 --> 01:20:42,240
setelah 17 atau 18 tahun pensiun.

1326
01:20:42,671 --> 01:20:47,884
Saya belum mendapatkan sebidang tanah pemakaman saya.
Saya memiliki tugas yang harus saya selesaikan terlebih dahulu.

1327
01:20:49,928 --> 01:20:52,222
Tepat setelah AMBULANCE HANTU,

1328
01:20:52,347 --> 01:20:54,975
dia berkata,
â€œSaya pikir waktu saya akan segera tiba.

1329
01:20:55,600 --> 01:20:58,270
Aku rindu Ibu, aku rindu Ayah,
Aku rindu Arie.â€

1330
01:20:59,437 --> 01:21:03,108
Dia memintaku untuk memegang tangannya.

1331
01:21:03,817 --> 01:21:07,946
Setelah dia mengatakannya, dia tiba-tiba
dihirup dan dihembuskan.

1332
01:21:09,865 --> 01:21:15,787
Saya pikir dia lelah. Tapi sekali lagi, dia
menarik napas dalam-dalam dan mengeluarkannya.

1333
01:21:18,763 --> 01:21:19,863
[menghembuskan napas]

1334
01:21:21,981 --> 01:21:26,981
[musik senar sedih]

1335
01:21:30,705 --> 01:21:33,606
Tentu saja beritanya sampai ke masyarakat
adalah dia sudah meninggal,

1336
01:21:33,981 --> 01:21:36,281
tapi mereka tidak memilikinya
berita mengapa dia meninggal.

1337
01:21:36,305 --> 01:21:38,305
Dia sakit. Itu saja.

1338
01:21:39,436 --> 01:21:42,439
Bisa ditebak, kecurigaan
jatuh pada Clift Sangra.

1339
01:21:42,480 --> 01:21:46,109
Hal ini tidak bisa dihindari, karena mereka
adalah satu-satunya yang ada di sana.

1340
01:21:46,568 --> 01:21:48,862
Aku pergi ke rumahnya,
tapi pintunya terkunci.

1341
01:21:49,070 --> 01:21:50,822
Mereka sudah pergi ke kuburan.

1342
01:21:50,947 --> 01:21:54,075
Aku segera pergi ke kuburan.

1343
01:21:54,159 --> 01:21:59,789
Saya ingin menghadirinya
Ritus Komitmen Katolik.

1344
01:21:59,956 --> 01:22:04,544
Pada saat saya tiba di
kuburan, pemakaman telah selesai.

1345
01:22:05,795 --> 01:22:10,342
Kenapa harus seperti itu
peristiwa tersembunyi?

1346
01:22:10,842 --> 01:22:16,056
Mereka bilang begitu
karena dia akan memintanya.

1347
01:22:16,431 --> 01:22:22,729
Dia mungkin ingin menghindari orang lain,
tapi untuk menghindari keluarganya sendiri juga?

1348
01:22:22,896 --> 01:22:28,985
Tentu saja hal ini menimbulkan beberapa pertanyaan,
dengan pemakaman yang sangat sederhana.

1349
01:22:29,069 --> 01:22:34,032
Tapi, ya, kami tidak pernah tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

1350
01:22:34,658 --> 01:22:39,245
Saat dia sekarat, Suzzanna
tidak ingin hal itu terungkap ke publik.

1351
01:22:40,330 --> 01:22:43,333
Jadi, itu permintaan Suzzanna,
dia tidak ingin diekspos,

1352
01:22:43,500 --> 01:22:46,878
tidak ingin terlihat pucat
tubuh di peti mati.

1353
01:22:47,087 --> 01:22:49,798
Dia ingin masyarakat mengingatnya
Suzzanna yang cantik.

1354
01:22:50,090 --> 01:22:53,635
Berita mengatakan itu dia
pemakamannya aku sembunyikan.

1355
01:22:54,344 --> 01:22:58,598
Saya tidak peduli apa yang orang katakan.
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kembali kepada mereka.

1356
01:22:58,848 --> 01:23:00,976
Mereka bilang aku ingin
bunuh Suzzanna. Tidak apa-apa.

1357
01:23:00,976 --> 01:23:02,852
Aku tidak perlu melakukan apa pun
kalah dari kata-kata mereka.

1358
01:23:03,353 --> 01:23:07,649
Ada surat dari
Polres Magelang dan

1359
01:23:07,691 --> 01:23:12,487
dokter, menyatakannya
kematian disebabkan oleh penyakit.

1360
01:23:12,779 --> 01:23:17,826
Keingintahuan orang-orang melampaui spekulasi.

1361
01:23:18,201 --> 01:23:25,041
Ada protes untuk otopsi,
tapi aku tidak membiarkan hal itu terjadi.

1362
01:23:25,959 --> 01:23:28,086
aku tidak melakukannya,

1363
01:23:28,211 --> 01:23:33,508
karena dia sudah mati.

1364
01:23:34,148 --> 01:23:36,148
[musik keyboard lembut]

1365
01:23:37,470 --> 01:23:39,764
Dulu kita tidur di kamar yang sama,

1366
01:23:39,806 --> 01:23:41,641
tapi aku mendengkur ketika aku tidur.

1367
01:23:41,808 --> 01:23:45,854
Saat Suzzanna sakit,
dia menjadi kesal dengan ini.

1368
01:23:45,979 --> 01:23:52,068
Dia berkata, â€œSayang, tolong
pindah ke ruangan lain? Aku tidak bisa tidur.â€

1369
01:23:52,944 --> 01:23:58,283
Jadi saya pindah kamar. â€œBaiklah aku akan pindah,
tapi bagaimana jika kamu butuh sesuatu?â€

1370
01:23:58,825 --> 01:24:01,578
â€œJika aku butuh sesuatu,
Aku akan mengetuknya saja, mengetuk dindingnya.â€

1371
01:24:01,578 --> 01:24:04,330
Tok, tok, tok.
Itu adalah panggilannya kepadaku.

1372
01:24:04,748 --> 01:24:08,501
Jadi, begitu dia pergi, dia meninggal,
dan dia telah dimakamkan di sini.

1373
01:24:08,835 --> 01:24:11,755
Dinding di kamarku masih akan terkena
ketuk, ketuk, ketuk.

1374
01:24:12,338 --> 01:24:17,802
Ketukan di dinding hilang
aktif selama kurang lebih dua tahun.

1375
01:24:18,386 --> 01:24:25,685
Selama periode itu, dia akan muncul,
di depan kamar tidur, di ruang TV.

1376
01:24:26,728 --> 01:24:29,981
Jadi, bahkan setelah dia meninggal,

1377
01:24:30,106 --> 01:24:31,775
dia tidak segera pergi.

1378
01:24:32,192 --> 01:24:34,903
Tidak. Dia tinggal di rumah kami.

1379
01:24:37,310 --> 01:24:40,983
Suatu ketika, seseorang berkata kepadaku,
"Ya, aku melihat hantu

1380
01:24:41,007 --> 01:24:42,707
Kamu tahu, seperti Suzzanna."

1381
01:24:42,731 --> 01:24:44,731
Jadi gambarannya
hantu itu Suzzanna.

1382
01:24:44,825 --> 01:24:47,175
Dia sekarang telah menjadi
legenda horornya sendiri.

1383
01:24:47,550 --> 01:24:49,550
Warisannya akan tetap ada selamanya.

1384
01:24:49,730 --> 01:24:52,730
Sekarang generasi baru
masih akan berbicara tentang Suzzanna,

1385
01:24:52,754 --> 01:24:56,454
karena sudah dilewati
terus ke generasi muda.

1386
01:24:56,633 --> 01:24:59,007
Bahkan ada yang dibuat ulang,
reboot, kelahiran kembali.

1387
01:24:59,346 --> 01:25:02,146
Film itu dibuat
dipanggil SUZZANNA.

1388
01:25:02,599 --> 01:25:05,899
Alur ceritanya hampir persis
seperti cerita film Suzzanna.

1389
01:25:06,726 --> 01:25:08,561
SUZZANNA:
DIKUBUR HIDUP HIDUP

1390
01:25:08,645 --> 01:25:10,772
Mereka bilang hantu Bu Suzzanna.

1391
01:25:11,606 --> 01:25:13,983
Saya benar-benar melihat Suzzanna,
dia telah menjadi...

1392
01:25:15,735 --> 01:25:16,778
...sundel bolong!

1393
01:25:18,196 --> 01:25:19,739
Mereka tidak akan mengubah tampilannya

1394
01:25:19,864 --> 01:25:22,700
dari orang yang memerankan Suzzanna.

1395
01:25:22,826 --> 01:25:26,037
Selalu dengan tahi lalat di tempat yang sama.

1396
01:25:26,121 --> 01:25:32,502
Mereka tidak ingin menyimpang dari hal itu,
karena betapa ikoniknya Suzzanna.

1397
01:25:33,908 --> 01:25:37,422
Kami berusaha untuk mendapatkan
ekspresi seperti itu,

1398
01:25:37,969 --> 01:25:41,079
aura semacam itu melaluinya
beberapa aktris lain,

1399
01:25:41,103 --> 01:25:44,703
tapi sejujurnya,
tidak, kita tidak bisa mendapatkannya.

1400
01:25:45,078 --> 01:25:48,243
Anda bisa memakai begitu banyak
berdandan dan terlihat seperti dia,

1401
01:25:48,267 --> 01:25:50,867
tetapi kamu tidak dapat memiliki jiwanya.

1402
01:25:51,883 --> 01:25:53,883
Jiwanya sangat istimewa.

1403
01:25:54,407 --> 01:25:56,007
Dia abadi.

1404
01:25:56,165 --> 01:26:02,240
Dan bukan hanya karena warisannya,
film yang dia buat,

1405
01:26:02,448 --> 01:26:07,745
tetapi karena dia mewakili tidak hanya
masa lalu tetapi juga masa depan.

1406
01:26:07,871 --> 01:26:09,247
Harapan.

1407
01:26:09,789 --> 01:26:15,879
Harapannya film Indonesia bisa
terhubung dengan audiens mereka.

1408
01:26:16,996 --> 01:26:18,996
Jadi dia tidak hanya istimewa.

1409
01:26:19,785 --> 01:26:21,785
Dia akan selalu hidup.

1410
01:26:22,824 --> 01:26:24,824
[musik dramatis]

1411
01:26:27,519 --> 01:26:30,819
[musik ceria yang riang]

1412
01:26:41,643 --> 01:26:45,643
[musik berlanjut]

1413
01:26:57,067 --> 01:27:03,067
[musik berlanjut]