1
00:00:04,421 --> 00:00:07,381
හැලොවීන් ගැන මට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
-ඔයා කව්ද?
- කැස්ටියෙල්.

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,610
-ඔයා කුමක් ද?
කැස්ටියෙල්: සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයෙක්.

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,865
සාක්ෂිකරුවන්ගේ නැගීම
යනු මුද්‍රා 66 න් එකකි.

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,368
ඒ සීල් කඩන්නේ ලිලිත්.

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,079
-අන්තිම එක විවෘත වෙනවා සහ...?
- ලුසිෆර් නිදහසේ ඇවිද යයි.

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,415
ඩීන්: ඉතින් ඔයා හිටියා
ඔබේ විකාර ESP දේවල් භාවිතා කරනවාද?

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
සෑම්: නෑ.
- හොඳයි, අපි එය එසේ කරමු.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,294
සෑම්:
මම යක්කු දුරු කරනවා විතරයි.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
ඩීන්: ඔබේ මනසින්!
සෑම්: මට ඔවුන්ව නැවත අපායට යවන්න පුළුවන්.

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
- අනෙක් පැත්ත බැලීමට උත්සාහ කරන්න.
- අනෙක් පැත්ත?

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,259
මම යක්කු අදිනවා
අහිංසක මිනිසුන් අතරින්.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,636
- පිහිය භාවිතා කරන්න.
සෑම්: පිහිය වින්දිතයා මරා දමයි.

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,430
මම කරන දේ, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ජීවත් වෙති.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,974
ඔබ මට යම් ගෞරවයක් පෙන්විය යුතුයි.

16
00:00:59,142 --> 00:01:03,812
මම ඔයාව අපායෙන් ඇදලා දැම්මා.
මට ඔයාව ආපහු ඇතුලට දාන්න පුළුවන්.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,613
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,827
ගැහැණු ළමයා 1: ඔවුන්ව එළියට විසි කරන්නද?
ගැහැණු ළමයා 2: ඔව්, එය වත් කරන්න.

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,996
ගැහැණු ළමයා 1:
ඔහ්, ඒක උඩින් තියන්න. එය කදිමයි.

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,748
ගැහැණු ළමයා 2:
පැත්තකින් තියන්න.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,671
- ගබඩාව කොහොමද?
- ඔහ්, පිස්සු.

22
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
ඔව්.

23
00:01:31,007 --> 00:01:33,342
නගරයේ සිටි සියල්ලෝම ගබඩා කරමින් සිටියහ.
හායි, පැණිරස කඩල.

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,345
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ලබා ගත්තාද?

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,306
මට අත්-පොර බැඳීමට සිදු විය
මේවා සඳහා නෝර්මා බ්ලීකර්.

26
00:01:39,474 --> 00:01:43,352
-පැටියෝ, ඇයට වයස 74 යි.
- ඒ වගේම ඇය පෙනුමට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,645
ඊහ්-එහ්.

28
00:01:44,813 --> 00:01:46,772
ගිය අවුරුද්ද මතකද? අපි 6:30 ට දිව්වා.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,191
- ඒක එක කෑල්ලක් විතරයි.
-එහ්-එහ්. ඔබට පුළුවන්...

30
00:01:49,400 --> 00:01:52,903
හැලොවීන් වලින් පසු ඔබට අවශ්‍ය තරම්.

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,696
-ඉදිරියට එන්න.
- නෑ.

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,199
ස්නානය අවශ්ය වන්නේ කාටද?

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,868
හහ්? හහ්?

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,871
ඔන්න අපි යනවා. ඔයා එනවද?

35
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
ඔව්. මම විනාඩියකින් නැගිටින්නම්.

36
00:02:04,707 --> 00:02:06,416
හරි හරී.

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,835
කෝ අම්මි?

38
00:03:09,772 --> 00:03:12,900
ලූක්? ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,780
[කෑගසයි]

40
00:03:28,291 --> 00:03:30,959
දැන් දැලි පිහිය කීයද
ඔවුන් සොයා ගත්තාද?

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,964
දෙකක් බිම, එකක් බඩේ ...

42
00:03:36,132 --> 00:03:38,967
...එකක් උගුරේ හිරවෙලා.

43
00:03:39,928 --> 00:03:43,430
ඔහු ඒවායින් හතරක් ගිල දැමීය.
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

44
00:03:47,894 --> 00:03:50,145
රසකැවිලි කිසි විටෙකත් උඳුන තුල නොතිබුණි.

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,650
අපිට තියෙන්නේ පරිස්සමෙන් ඉන්න විතරයි,
වොලස් මහත්මිය.

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,277
පොලිසිය දැලිපිහිය සොයා ගත්තාද
ඉතිරි කැන්ඩි වල?

47
00:03:57,445 --> 00:04:00,614
නෑ මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,742
මම නිකන්....

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,162
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

50
00:04:07,455 --> 00:04:11,750
මේ දේවල් ගැන නාගරික ජනප්‍රවාද ඔබට ඇහෙනවා,
නමුත් එය ඇත්තටම සිදු වන්නේද?

51
00:04:12,627 --> 00:04:15,128
සෑම්:
ඔබ සිතනවාට වඩා.

52
00:04:20,593 --> 00:04:23,595
වොලස් මහත්මිය, ලූක්ට සතුරන් සිටියාද?

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,013
සතුරන් ද?

54
00:04:25,181 --> 00:04:27,182
අමනාපයක් ඇති විය හැකි කවුරුහරි?

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- සගයන්, අසල්වැසියන්.

56
00:04:33,856 --> 00:04:34,982
සමහරවිට කාන්තාවක්.

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,860
ඔබ සම්බන්ධයක් යෝජනා කරනවාද?

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
-එය කළ හැකි ද?
- නෑ.

59
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
නැහැ, ලූක් එහෙම කරන්නේ නැහැ...

60
00:04:43,032 --> 00:04:46,702
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
අපට ඇත්තේ සියලු හැකියාවන් සලකා බැලීම පමණි.

61
00:04:47,453 --> 00:04:51,206
කාට හරි මගේ මහත්තයාව මරන්න ඕන වුණා නම්.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද...

62
00:04:51,374 --> 00:04:55,335
...ඔවුන් රේසරයකට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් සොයාගනු ඇත
කැන්ඩි කෑල්ලක ඔහුට කන්න පුළුවන්ද?

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
ඇත්තටම?

64
00:05:11,728 --> 00:05:14,146
ඒ මිනිහගෙ හුස්ම හිර උනාට පස්සෙ
ඔය දැලි පිහියෙන් පහලට?

65
00:05:14,314 --> 00:05:15,731
ඒක හැලොවීන් දවසක් මචන්.

66
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
ඔව්. අපට, සෑම දිනකම හැලොවීන් වේ.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
පහත් කෙනෙක් වෙන්න එපා. රසවත් යමක් තිබේද?

68
00:05:21,904 --> 00:05:24,573
හොඳයි, අපි මායාකාරියන් දඩයම් කරනවා,
එය සහතිකයි, නමුත් මෙය ...

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,742
ඔබේ සාමාන්‍ය හෙක්ස් බෑගය නොවේද?

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,744
-නෑ?
- රන් නූල්.

71
00:05:28,911 --> 00:05:31,079
වසර 200 ක් තිස්සේ වඳ වී ගිය ඔසු.

72
00:05:31,247 --> 00:05:32,414
ඒ වගේම මේක සෙල්ටික්.

73
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
සමහර නව යුගයේ තට්ටු.

74
00:05:34,834 --> 00:05:38,670
එය සැබෑ ගනුදෙනුවක් ලෙස පෙනේ,
අවුරුදු 600ක් පරණ ඇත්ත වගේ.

75
00:05:38,838 --> 00:05:43,759
අනික ඒක තමයි පුච්චපු එක
අලුත උපන් බිළිඳකුගේ metacarpal අස්ථිය.

76
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
- ඔහ්. දළ.
- විවේක ගන්න, මිනිසා.

77
00:05:46,262 --> 00:05:47,929
එය අවම වශයෙන් අවුරුදු සියයක්වත් පැරණි ය.

78
00:05:48,097 --> 00:05:51,850
ඔහ්, හරි, ඒ වගේ ඒක හොඳ කරනවා.
මායාකාරියන්, මිනිසා, ඉතා frigging skeevy.

79
00:05:52,018 --> 00:05:55,437
ඔව්. හොඳයි, තරමක් බලවත් එකක් ගන්නවා
එකට මේ වගේ බෑග් එකක් දාන්න කියලා.

80
00:05:55,646 --> 00:05:57,439
අපි කවදාවත් ගනුදෙනු කළාට වඩා යුෂ.

81
00:05:57,648 --> 00:05:59,274
වින්දිතයාගෙන් යමක් සොයා ගන්නද?

82
00:05:59,442 --> 00:06:03,278
මේ ලූක් වොලස්, ඔහු ඉතා වැනිලා විය,
ඔහු වැනිලා කුළුබඩු සහිත බවක් ඇති කළේය.

83
00:06:05,031 --> 00:06:08,408
කවුරුහරි ඇයි කියලා මට කිසිම හේතුවක් හොයාගන්න බෑ
මේ මිනිහා මැරෙන්න ඕන.

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,453
[සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කරයි]

85
00:06:11,621 --> 00:06:13,705
[චැටරින්]

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,749
හේයි.

87
00:06:16,667 --> 00:06:19,753
මේ පක්ෂය පිඹිනවා.

88
00:06:19,962 --> 00:06:21,421
අපි කාට හරි යන්න ඕනේ.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,759
- හේයි, ජස්ටින්.
-යෝ.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,427
ට්රේසි:
ඔබ තවමත් මත්පැන් පානය කරනවාද?

91
00:06:28,471 --> 00:06:30,555
එය ත්‍රිත්ව අගුලු දමා ඇත.

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,725
ඉතින් කට්ටියට යනවා
හෙට රෑ සොහොන් සාදය?

93
00:06:33,893 --> 00:06:35,227
ඔයා එතනට එනවද?

94
00:06:35,895 --> 00:06:39,064
එය රැඩ් වනු ඇත.
මම හොඳටම පිච්චෙනවා.

95
00:06:39,273 --> 00:06:42,317
හොඳයි, එය වඩා හොඳ විය යුතුයි
මෙම G-ශ්‍රේණිගත බූරු උළෙලට වඩා.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,069
ඔහ්, එන්න, එය එතරම් නරක නැත.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,322
ඔහ්, එය පරීක්ෂා කරන්න.

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,825
හරි, ඇපල් සඳහා බොබ් කිරීම කොර වේ.

99
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
- ඔහ්, එන්න. එය හැලොවීන් ය.
-ආ.... කොර.

100
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
මම නිවැරදි වී සිටිමි.

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,679
හොඳයි, මට උත්සාහ කරන්න ඕන.

102
00:07:32,743 --> 00:07:35,287
වාව්. ඇයට සැබවින්ම හුස්ම අල්ලා ගත හැකිය.

103
00:07:42,628 --> 00:07:44,045
ජෙනී?

104
00:07:46,215 --> 00:07:48,049
මට උපකාර කරන්න.

105
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
ජෙනී, මොකක්ද අවුල? උදව්!

106
00:07:51,846 --> 00:07:53,388
එන්න අපි යමු.

107
00:07:59,562 --> 00:08:02,355
-සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- ජෙනී, එන්න!

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,401
[කෑගසමින්]

109
00:08:10,406 --> 00:08:12,407
උදව් කරන්න. ජෙනී!

110
00:08:13,242 --> 00:08:16,286
ජෙනී. ජෙනී.

111
00:08:21,876 --> 00:08:24,044
ජස්ටින්:
අනේ දෙවියනේ.

112
00:08:35,431 --> 00:08:37,516
- ඔයා අද රෑ බීලා තියෙනවද?
- ඔව්.

113
00:08:38,184 --> 00:08:40,268
- මට මේක ලැබුණා.
ට්රේසි: වතුර උනු වීමට පටන් ගත්තේය.

114
00:08:40,436 --> 00:08:42,687
වචන දෙකක්: සිරගෙදර, ඇමක්.

115
00:08:42,855 --> 00:08:44,773
මම කවදාවත් නැහැ.

116
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
ට්රේසි:
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා අමුතුයි.

117
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
ටබ් එකේ වතුර, එය උණුසුම් නොවීය.

118
00:08:52,406 --> 00:08:53,949
මම තනියම එතනට ඇවිත් හිටියා.

119
00:08:54,116 --> 00:08:57,118
ඔබේ මිතුරා දැන සිටියේ නැත
ලූක් වොලස් කියලා කෙනෙක්.

120
00:08:57,620 --> 00:09:00,247
නියෝජිත සේගර්, FBI.

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
ම්, කවුද ලූක් වොලස්?

122
00:09:04,210 --> 00:09:05,544
ඔහු ඊයේ මිය ගියේය.

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,629
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

124
00:09:22,979 --> 00:09:25,438
මම ඔබට කියන්නේ,
මේ විචිකිච්ඡා දෙකම පිරිසිදුයි.

125
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
හේතුවක් නැත
දුෂ්ට බැල්ලි ආපසු ගෙවීම සඳහා.

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
සමහර විට එය ඒ ගැන නොවන නිසා විය හැකිය.

127
00:09:30,319 --> 00:09:31,403
වාව්, තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය.

128
00:09:31,571 --> 00:09:33,780
සමහරවිට මේ මායාකාරිය අමනාපයෙන් වැඩ කරන්නේ නැතුව ඇති.

129
00:09:33,948 --> 00:09:36,116
සමහර විට ඔවුන් මන්ත්‍රයක් කරනවා ඇති.
මෙය පරීක්ෂා කරන්න:

130
00:09:36,284 --> 00:09:38,326
“දවස් තුනක් පුරා ලේ පූජා තුනක්.

131
00:09:38,494 --> 00:09:43,415
මධ්යම රාත්රියට පෙර අවසන්
අවසාන අස්වැන්නේ අවසාන දිනයේ."

132
00:09:43,583 --> 00:09:47,794
කෙල්ටික් දින දර්ශනය, අවසාන දිනය
අවසාන අස්වැන්න ඔක්තෝබර් 31 වේ.

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,296
- හැලොවීන්.
- හරියටම.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
ඇත්තටම ලේ පූජා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

135
00:09:52,967 --> 00:09:55,468
සෑම්: හොඳයි, මම හරි නම්,
මෙම මායාකාරිය යක්ෂයෙකු කැඳවයි.

136
00:09:55,636 --> 00:09:57,512
අනික කිසිම භූතයෙක් නෙවෙයි.

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,014
සමහයින්.

138
00:09:59,181 --> 00:10:03,518
- මම පුදුම විය යුතුද?
- සැම්හයින් යනු හැලොවීන් වල මූලාරම්භයයි.

139
00:10:03,686 --> 00:10:05,770
කෙල්ට්වරු විශ්වාස කළහ
ඒ ඔක්තෝබර් 31 වැනිදා...

140
00:10:05,938 --> 00:10:09,024
... සීලය වූ විට
ජීවත්ව සිටින සහ මළවුන් අතර සිහින්ම.

141
00:10:09,191 --> 00:10:12,027
එය සම්හයින් ගේ රාත්‍රිය විය.
ඔහුගෙන් සැඟවීමට වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටියහ.

142
00:10:12,194 --> 00:10:14,154
ඔහුව සනසන්න රසකැවිලි ගෙදර දොරකඩ ඉතිරි කළා.

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,364
මුහුණු කැටයම් කර ඇත
ඔහුට නමස්කාර කිරීමට වට්ටක්කා බවට.

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,366
ඔහු ශතවර්ෂ ගණනාවකට පෙර භූතයන් නෙරපා හරින ලදී.

145
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Samhain පහල තට්ටුවේ ගමනක් ගියා,
සම්ප්‍රදායන් හිරවෙලා.

146
00:10:21,412 --> 00:10:24,456
හරියටම. දැන් පමණක්,
භූතයන් සහ ලේ කාමයන් වෙනුවට...

147
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
...හැලොවීන් සියල්ලම
ළමයින්, කැන්ඩි සහ ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන.

148
00:10:27,543 --> 00:10:30,795
හරි, ඉතින් සමහර මායාකාරියන්ට ඇති දැඩි කිරීමට අවශ්‍යයි
Samhain සහ රාත්රිය ආපසු ගන්නද?

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,714
-ඩීන්, මේක බරපතලයි.
- මම බරපතලයි.

150
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
අපි කතා කරන්නේ හෙවිවේට් මන්තර ගුරුකම් ගැන.

151
00:10:34,884 --> 00:10:37,218
මෙය සිදු කළ හැක්කේ පමණි
සෑම වසර 600 කට වරක්.

152
00:10:37,386 --> 00:10:39,220
ඒ වගේම අවුරුදු 600ක සලකුණ පෙරළෙනවා--

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,139
- හෙට රෑ.
- ස්වභාවිකව.

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,183
ෂුවර් එකටම එක භූතයෙක්ට මරණ ගොඩක්.

155
00:10:43,351 --> 00:10:44,726
ඔහු සමාගමට කැමති නිසා.

156
00:10:44,935 --> 00:10:47,646
ඔහු හැදී වැඩුණු පසු,
Samhain ට තමාගේම යම් ඉහල නැංවීමක් කළ හැකිය.

157
00:10:47,813 --> 00:10:50,815
- මොකක්ද මතු කරන්නේ, හරියටම?
- අඳුරු, නපුරු ජරාව, සහ බොහෝ දේ.

158
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
ඔවුන් ඔහු පසුපස හඹා යති
පයිඩ් පයිපර් වගේ.

159
00:10:53,235 --> 00:10:54,736
ඩීන්: අපි කතා කරන්නේ හොල්මන් ගැනද?
- ඔව්.

160
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
- Zombies?
-ම්ම්-හ්ම්.

161
00:10:56,072 --> 00:10:57,197
- කූඩැල්ලන්?
-ඩීන්.

162
00:10:57,365 --> 00:10:59,366
ඒ පොඩි එවුන් බයයි. කුඩා අත්.

163
00:10:59,533 --> 00:11:03,912
බලන්න ඒක පටන් ගන්නෙ හොල්මන් වලින්
සහ හොල්මන්. මේ උරා බොන එක දිගටම යනවා.

164
00:11:04,080 --> 00:11:07,415
රෑ ඉවර වෙනකොට අපි කතා කරනවා
අපි මෙතෙක් දැක ඇති සෑම භයානක දෙයක්.

165
00:11:07,583 --> 00:11:10,502
අපි සටන් කරන සෑම දෙයක්ම. ඔක්කොම එක තැනක.

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,589
එය ඝාතකාගාරයක් වනු ඇත.

167
00:11:32,441 --> 00:11:35,402
[දුරකථනය රොක් සංගීතය වාදනය කරයි]

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
- හේයි.
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

169
00:11:41,575 --> 00:11:44,285
නියමයි. ඔව්, මම කතා කළා
නැවතත් රේසර් බ්ලේඩ් මහත්මියට.

170
00:11:44,453 --> 00:11:48,456
මම පැය ගණනාවක් ඇගේ නිවස ඉදිරිපිට සිටිමි
සහ මට කිසිවක් නැති විශාල වාෂ්ප ගොඩක් තිබේ.

171
00:11:48,624 --> 00:11:51,960
කවුරුහරි ඒ හෙක්ස් බෑග් සිටුවා,
නිවාස දෙකටම ප්‍රවේශය ඇති අයෙක්.

172
00:11:52,128 --> 00:11:54,504
- මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඕන.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි එය සොයා ගන්නෙමු ...

173
00:11:54,672 --> 00:11:58,049
...මොකද මම බඩගාන්න පටන් ගන්නවා --
බැල්ලිගෙ පුතා.

174
00:11:59,135 --> 00:12:00,176
මැසිවිලි නැඟීම අත්හරින්න.

175
00:12:01,137 --> 00:12:03,638
නෑ සෑම් මම කිව්වේ බැල්ලිගෙ පුතා.

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,809
- හේයි.
- හායි.

177
00:12:10,980 --> 00:12:14,023
ඉතින්? අපේ ඇපල් ගසන චියර්ලීඩර්?

178
00:12:14,191 --> 00:12:16,693
ට්රේසි, වොලස්ගේ ළදරුවා.

179
00:12:16,861 --> 00:12:19,696
ඇය මට කිව්වා ඇය කියලා
ලූක් වොලස් ගැන අහලවත් නැහැ.

180
00:12:20,990 --> 00:12:23,158
ශතවර්ෂ ගණනාවක් පැරණි මායාකාරියක් සඳහා සිත්ගන්නාසුලු පෙනුම.

181
00:12:23,325 --> 00:12:26,369
ඔබ අවුරුදු 600ක් පැරණි හේගයෙක් නම්
ඔබට ඕනෑම ඇඳුමක් තෝරා ගත හැකිය ...

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,372
...ආයෙත් ඇතුලට එන්න,
ඔබ උණුසුම් චියර්ලීඩර් සඳහා යන්නේ නැද්ද?

183
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
මම කැමතියි.

184
00:12:33,711 --> 00:12:35,503
මි.මී.

185
00:12:41,135 --> 00:12:43,636
හොඳයි, ට්‍රේසි එතරම් සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවේ
ඇය පෙනෙන පරිදි.

186
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
ටිකක් කැණීම් කළා.

187
00:12:45,347 --> 00:12:48,850
පෙනෙන විදිහට, ඇය ප්රචණ්ඩත්වයට පත් විය
ඇගේ ගුරුවරියක් සමඟ ආරවුලක්.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,226
පාසලෙන් වැඩ තහනම් කළා.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,866
[මිනිස්සු කෑ ගහනවා
කටහඬින්]

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,036
[මිනිස්සු කෑ ගහනවා
කටහඬින්]

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,830
සෑම්:
මතකයන් නැවත ගෙනෙන්නද?

192
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

193
00:13:13,709 --> 00:13:17,587
- යොවුන් වියේ පසුවන විට, ඒ සියල්ල කලබල වේ.
- ඔහ්.

194
00:13:17,755 --> 00:13:21,174
- ඔබ සිතුවේ මා අදහස් කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

195
00:13:21,884 --> 00:13:24,552
මිනිසා: විනාඩි පහළොවක්.
කාන්තාව: එච්චරද?

196
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
දැන්, එය මතකයන් නැවත ගෙන එයි.

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,058
මචන් මට ලොකු පෝරණුවක් ඕනේ.

198
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
දැඩි
මහත්තයෝ මට කතා කරන්න ඕනද?

199
00:13:32,937 --> 00:13:35,688
සෑම්: හාඩින් මහතා.
- අනේ, ඩොන්.

200
00:13:35,856 --> 00:13:38,274
සෑම්: හරි. දොන්.
- මගේ ශිෂ්‍යයන් පවා මට කියන්නේ ඩොන් කියලා.

201
00:13:38,442 --> 00:13:40,151
පීඨාධිපති:
ඔව්, අපිට තේරෙනවා, ඩොන්.

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,570
මම Agent Geddy. මේ නියෝජිත ලී.

203
00:13:42,738 --> 00:13:45,406
අපිට තිබ්බා විතරයි
ට්රේසි ඩේවිස් ගැන ප්රශ්න කිහිපයක්.

204
00:13:45,574 --> 00:13:49,911
ඔව්, ට්රේසි. දීප්තිමත් ළමයෙක්, දක්ෂතා ගොඩක්.
ඇය වැඩ තහනම් කිරීම ලැජ්ජාවකි.

205
00:13:50,079 --> 00:13:53,081
ඔබ දෙදෙනා දරුණු ආරවුලක් ඇති කර ගත්තාද?

206
00:13:53,249 --> 00:13:56,793
ඔව්, ඇය පුපුරා ගියා. ප්‍රින්සිපල් නම් හෙට
ඔහු යන විට ඔහු ඇවිද ගියේ නැත ...

207
00:13:56,961 --> 00:13:58,461
...ට්‍රේසි මගේ ඇස් දෙක උගුල්ලා දැම්මා.

208
00:13:58,671 --> 00:14:00,755
-ඇයි?
- මම උත්සාහ කළා විතරයි ...

209
00:14:00,923 --> 00:14:02,590
... ඇයගේ වැඩ ගැන ඇය සමඟ රැප් කිරීමට.

210
00:14:02,758 --> 00:14:05,093
එය නුසුදුසු වී තිබුණි
සහ බාධාකාරී.

211
00:14:06,095 --> 00:14:09,681
ඒ කොල්ලන්ට වඩා කලබලද?

212
00:14:11,308 --> 00:14:15,436
ඇය පිටුවෙන් පිටුව ආවරණය කරයි
මෙම විකාර, ගුප්ත සංකේත සමඟ.

213
00:14:15,604 --> 00:14:17,814
ඊට පස්සේ චිත්ර තිබුණා.

214
00:14:17,982 --> 00:14:23,069
ඝාතනවල සවිස්තරාත්මක ඡායාරූප.
ගෝරි, ප්රාථමික.

215
00:14:23,237 --> 00:14:27,490
ඇය තමා නිරූපණය කරනු ඇත
ඔවුන් මැද, සහභාගී.

216
00:14:28,701 --> 00:14:32,620
සංකේත? මොන වගේ සංකේතද?
මේ වගේ දෙයක්ද?

217
00:14:33,831 --> 00:14:36,749
ඔව්. මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

218
00:14:37,209 --> 00:14:39,794
ට්‍රේසි දැන් ඉන්නේ කොහෙද කියලා දන්නවද?
- මම හිතන්නේ ඇගේ මහල් නිවාසයේ.

219
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
ඇගේ මහල් නිවාසය?

220
00:14:41,130 --> 00:14:43,673
ඔව්. ඇය මෙහි ආවා
වසරකට පමණ පෙර, තනියම.

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,259
මම තේරුම් ගත් පරිදි,
විමුක්තිය ලැබූ යෞවනයෙකු ලෙස.

222
00:14:46,927 --> 00:14:49,470
දෙයියෝ විතරයි දන්නේ
ඇගේ දෙමාපියන් මොන වගේද කියලා.

223
00:14:58,147 --> 00:15:00,773
ඩීන්: ඉතින්?
සෑම්: ට්‍රේසි මට හොයාගන්න බැරි තැනක හිටියේ නැහැ.

224
00:15:00,941 --> 00:15:03,359
- ඇගේ මිතුරන් සමඟ වාසනාව තිබේද?
- වාසනාව අපේ විලාසිතාව නොවේ.

225
00:15:03,527 --> 00:15:05,695
ඇය කොහේදැයි මිතුරන් දන්නේ නැත.

226
00:15:05,863 --> 00:15:07,822
ඇය තුන්වැනි පූජාව කරනවා විය හැකියි.

227
00:15:07,990 --> 00:15:10,033
ඔව්, ස්තූතියි, සෑම්.

228
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
උපක්රමය හෝ ප්රතිකාර?

229
00:15:12,661 --> 00:15:14,954
- මේක මෝටල් එකක්.
- ඉතින්?

230
00:15:15,664 --> 00:15:17,040
ඒ නිසා අපි ළඟ රසකැවිලි නැහැ.

231
00:15:17,249 --> 00:15:20,168
-නෑ, අපිට ටොන් එකක් තියෙනවා--
- අපි කළා, නමුත් ඒක ගිහින්.

232
00:15:22,379 --> 00:15:25,340
- සමාවෙන්න, පැටියෝ, අපිට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
- මට කැන්ඩි ඕන.

233
00:15:25,507 --> 00:15:28,176
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට ඇති තරම් ඇති.

234
00:15:38,687 --> 00:15:40,229
ඔයා කව්ද?

235
00:15:40,397 --> 00:15:42,315
පීඨාධිපති:
සෑම්. සෑම්, ඉන්න!

236
00:15:42,775 --> 00:15:46,319
ඒ තමයි කැස්ටියෙල්. දේවදූතයා.

237
00:15:47,404 --> 00:15:49,489
ඔහු, මම දන්නේ නැහැ.

238
00:15:51,367 --> 00:15:52,867
හලෝ, සෑම්.

239
00:15:53,035 --> 00:15:58,039
අහෝ මගේ දෙවියනේ. නැත්නම්, ආහ්.... මම අදහස් කළේ නැහැ--
සමාවෙන්න. ඒක ගෞරවයක්.

240
00:15:58,582 --> 00:16:01,209
ඇත්තටම. මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

241
00:16:07,174 --> 00:16:08,716
සහ මම ඔබ.

242
00:16:10,094 --> 00:16:14,305
සෑම් වින්චෙස්ටර්,
යක්ෂ ලේ ඇති පිරිමි ළමයා.

243
00:16:15,599 --> 00:16:19,686
ඔබ නැවැත්වූ බව ඇසීම සතුටක්
ඔබේ විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකම්.

244
00:16:19,853 --> 00:16:21,187
යූරියෙල්:
ඒක එහෙමම තියාගමු.

245
00:16:22,064 --> 00:16:24,065
ඔව්, හරි, චකල්ස්. ඔබේ මිතුරා කවුද?

246
00:16:24,233 --> 00:16:26,609
මෙම Samhain මතු කිරීම,
ඔබ එය නතර කළාද?

247
00:16:26,819 --> 00:16:28,903
ඩීන්: ඇයි?
-ඩීන්, ඔබ මායාකාරිය සොයා ගත්තාද?

248
00:16:29,071 --> 00:16:31,698
- ඔව්, අපි මායාකාරිය සොයා ගත්තා.
- සහ මායාකාරිය මැරිලාද?

249
00:16:31,865 --> 00:16:33,449
-නෑ, නමුත්--
- අපි දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

250
00:16:33,617 --> 00:16:37,203
පෙනෙන විදිහට, මායාකාරිය දන්නවා
ඔබත් කවුද.

251
00:16:38,372 --> 00:16:41,457
මේක තිබ්බේ ඔයාගේ කාමරේ බිත්තිය ඇතුලේ.

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,711
අපි එය සොයා ගත්තේ නැත්නම්,
නියත වශයෙන්ම ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු හෝ දෙදෙනාම මිය යනු ඇත.

253
00:16:44,878 --> 00:16:47,422
දැන් මායාකාරිය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

254
00:16:49,550 --> 00:16:52,135
- අපි එය මත වැඩ කරනවා.
- ඒක අවාසනාවන්තයි.

255
00:16:52,344 --> 00:16:53,928
පීඨාධිපති:
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

256
00:16:54,638 --> 00:16:57,265
සමහයින් නැඟිටීම
යනු මුද්‍රා 66 න් එකකි.

257
00:16:57,433 --> 00:16:59,308
ඉතින් මේ ඔබේ මිතුරා ලුසිෆර් ගැනද?

258
00:16:59,476 --> 00:17:02,395
යූරියෙල්:
ලුසිෆර් අපේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,772
එය ප්‍රකාශනයක් පමණයි.

260
00:17:04,940 --> 00:17:07,108
ලුසිෆර්ට නැගිටින්න බැහැ.

261
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
මුද්රාව කැඩීම විය යුතුය
ඕනෑම වියදමකින් වළක්වා ඇත.

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,656
හරි, නියමයි.

263
00:17:13,866 --> 00:17:17,160
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා, අපට කියන්න
මායාකාරිය කොහෙද. අපි ඇයව හංගමු.

264
00:17:17,369 --> 00:17:18,953
අපි සර්වඥයන් නොවේ.

265
00:17:19,121 --> 00:17:21,998
මෙම මායාකාරිය ඉතා බලවත් ය.
ඇය අපේ ක්‍රම පවා වසා ඇත.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,292
හරි, අපි දැනටමත් දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

267
00:17:24,460 --> 00:17:26,252
-ඉතින්, අපි එකට වැඩ කරන්නේ නම්--
යූරියෙල්: ඇති.

268
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
හරි, ඔබ කවුද
සහ මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

269
00:17:29,631 --> 00:17:31,924
මේ යූරියෙල්.

270
00:17:32,092 --> 00:17:35,803
ඔහු විශේෂඥයෙකු ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

271
00:17:38,182 --> 00:17:40,641
මොන වගේ විශේෂඥයෙක්ද?

272
00:17:45,522 --> 00:17:46,689
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

273
00:17:46,899 --> 00:17:50,485
ඔයාලා දෙන්නම යන්න ඕනේ
මෙම නගරය වහාම.

274
00:17:50,652 --> 00:17:53,780
-ඇයි?
- අපි එය විනාශ කිරීමට සූදානම් නිසා.

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,248
මේ ඔබේ සැලසුමද?
ඔබ මුළු නගරයම විනාශ කරනවාද?

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,959
අපිට වෙලාව ඉවරයි. මේ මායාකාරිය මිය යා යුතුයි.

277
00:18:07,169 --> 00:18:10,171
- මුද්රාව සුරැකිය යුතුය.
- මෙතන මිනිස්සු දහසක් ඉන්නවා.

278
00:18:10,339 --> 00:18:12,048
එක්දහස් දෙසිය දාහතරකි.

279
00:18:12,216 --> 00:18:15,676
- ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීමට කැමතිද?
- මේ මම පළමු වතාවට නොවේ ...

280
00:18:15,844 --> 00:18:17,261
... නගරයක් පිරිසිදු කළා.

281
00:18:17,429 --> 00:18:21,516
බලන්න, මට තේරෙනවා, මෙය කණගාටුදායකයි.

282
00:18:21,683 --> 00:18:23,601
- කණගාටුදායකද?
- අපි රේඛාව අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,770
දැනටමත් බොහෝ මුද්‍රා කැඩී ඇත.

284
00:18:25,938 --> 00:18:28,314
දැන් මේ නගරයට මිල ගෙවිය යුතුද?

285
00:18:28,482 --> 00:18:31,651
ඒ 1000කගේ ජීවිත
බිලියන 6 ක ජීවිතවලට එරෙහිව.

286
00:18:31,819 --> 00:18:33,903
- මෙතන ලොකු පින්තූරයක් තියෙනවා.
- හරි.

287
00:18:34,071 --> 00:18:36,823
ඔබ "විශාල පින්තූරයක්" නිසා
වර්ගයේ කොල්ලෝ.

288
00:18:36,990 --> 00:18:42,703
ලුසිෆර්ට නැගිටින්න බැහැ.
ඔහු එසේ කරයි, ඔහු සමඟ නිරය නැඟී සිටියි.

289
00:18:42,871 --> 00:18:45,581
ඒක දෙයක්ද
ඔබ අවදානමක් ගැනීමට කැමති බව?

290
00:18:45,749 --> 00:18:48,042
සෑම්: අපි මේ මායාකාරිය නවත්වන්නම්
ඇය කිසිවෙකු කැඳවීමට පෙර.

291
00:18:48,210 --> 00:18:50,920
ඔබේ මුද්‍රාව කැඩී නොයනු ඇත
සහ කිසිවෙකු මිය යා යුතු නැත.

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,881
අපි කාලය නාස්ති කරනවා
මේ මඩ වඳුරන් එක්ක.

293
00:18:55,592 --> 00:18:58,302
මට කණගාටුයි, නමුත් අපට අපගේ ඇණවුම් තිබේ.

294
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
නැහැ, ඔයාට මේක කරන්න බැහැ.

295
00:18:59,972 --> 00:19:02,849
ඔබ දේවදූතයන්.
මම කිව්වේ, ඔබ එසේ කළ යුතු නොවේද--

296
00:19:03,016 --> 00:19:04,684
ඔබ දයාව පෙන්විය යුතුයි.

297
00:19:04,852 --> 00:19:05,893
කවුද කියන්නේ?

298
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
- අපට විකල්පයක් නැත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තේරීමක් තිබේ.

299
00:19:09,314 --> 00:19:12,441
මම කිව්වේ, එන්න. මොකක්ද, ඔයාට තියෙනවා
කවදාවත් ජරා නියෝගයක් ප්‍රශ්න කළේ නැහැ නේද?

300
00:19:12,609 --> 00:19:16,571
- ඔබ මිටි කිහිපයක් පමණක්ද?
- බලන්න, ඔබට එය තේරුම් ගත නොහැකි වුවද ...

301
00:19:16,738 --> 00:19:17,947
... විශ්වාසය ඇති.

302
00:19:18,115 --> 00:19:20,658
- සැලැස්ම සාධාරණයි.
- ඔබට එය පැවසිය හැක්කේ කෙසේද?

303
00:19:20,826 --> 00:19:23,870
මන්ද එය ස්වර්ගයෙන් පැමිණේ.
ඒකෙන් වෙන්නේ නිකම්.

304
00:19:24,663 --> 00:19:28,124
හොඳයි, එය ලස්සන විය යුතුය
ඔබ ගැන එතරම් විශ්වාසයෙන් සිටීමට.

305
00:19:29,001 --> 00:19:32,920
මට දෙයක් කියන්න ඩීන්.
ඔබේ පියා ඔබට නියෝගයක් දුන් විට ...

306
00:19:33,088 --> 00:19:34,172
... ඔබ කීකරු වුණේ නැද්ද?

307
00:19:37,634 --> 00:19:40,803
හොඳයි, සමාවෙන්න, කොල්ලෝ.
සැලසුම් වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.

308
00:19:41,471 --> 00:19:43,389
ඔයා හිතනවද ඔයාට අපිව නවත්වන්න පුළුවන් කියලා?

309
00:19:43,932 --> 00:19:45,600
නැත.

310
00:19:45,893 --> 00:19:48,769
නමුත් ඔබ පහර දෙනවා නම්
මේ මුළු නගරයම...

311
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
...එහෙනම් ඔයාට අපිට ගහන්න වෙයි
අපි යන්නෙ නැති නිසා ඒකත් එක්ක.

312
00:19:53,442 --> 00:19:55,943
ඔබ කරදරයට ගියා
මාව අපායෙන් එලවන්න...

313
00:19:56,111 --> 00:19:58,654
...මම හිතන්නේ මම යමක් වටිනවා කියලා
උඩ තට්ටුවේ ඉන්න මිනිහට.

314
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
ඔයාට මාව නාස්ති කරන්න ඕනද?

315
00:20:03,410 --> 00:20:04,952
ඉදිරියට යන්න.

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,245
බලන්න මෙයා ඒක හාරන හැටි.

317
00:20:06,413 --> 00:20:08,789
මමම ඔයාව මෙතනින් ඇදගෙන යනවා.

318
00:20:08,957 --> 00:20:12,168
ඒත් ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.
එවිට අපි නැවතත් එම ප්‍රශ්නයටම පැමිණෙමු.

319
00:20:13,420 --> 00:20:14,503
මම කිව්වේ, එන්න.

320
00:20:14,671 --> 00:20:18,591
ඔබ අතුගා දමනු ඇත
එක් කුඩා මායාකාරියක් සඳහා මුළු නගරයම?

321
00:20:19,301 --> 00:20:22,470
මට ඔබ වගේ
යමක් සඳහා වන්දි ගෙවීම.

322
00:20:25,599 --> 00:20:27,642
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

323
00:20:29,603 --> 00:20:32,855
අපි ඒ මායාකාරිය සොයා ගනිමු
අපි කැඳවීම නවත්වන්නෙමු.

324
00:20:34,441 --> 00:20:36,984
-කැස්ටියෙල්, මම මේවාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ--
- ඇති.

325
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
මම ඔබට ඉක්මනින් යන්න යෝජනා කරනවා.

326
00:21:03,011 --> 00:21:04,845
ගගනගාමී!

327
00:21:10,185 --> 00:21:11,811
කුමක් ද?

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,396
කිසිවක් නැත.

329
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
මම හිතුවා ඒවා වෙනස් වෙයි කියලා.

330
00:21:19,111 --> 00:21:20,945
-WHO? දේවදූතයන්?
- ඔව්.

331
00:21:21,113 --> 00:21:22,738
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා.

332
00:21:22,906 --> 00:21:24,448
මම නිකන්....

333
00:21:25,284 --> 00:21:27,118
මම කිව්වේ ඒ අය ධර්මිෂ්ඨ වෙයි කියලා.

334
00:21:28,787 --> 00:21:32,790
හොඳයි, ඔවුන් ධර්මිෂ්ඨයි.
මම කිව්වේ, ඒක ඒ වගේ ප්‍රශ්නයක්.

335
00:21:32,958 --> 00:21:35,376
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ
සමහර A-hole වලට වඩා භයානකයි...

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,169
..කවුද හිතන්නේ එයා ඉන්නේ ශුද්ධ වූ මෙහෙයුමක කියලා.

337
00:21:41,216 --> 00:21:46,971
නමුත්, මම කියන්නේ, මෙය දෙවියන් සහ ස්වර්ගයද?
අනික මේකද මම යාඥා කළේ?

338
00:21:47,139 --> 00:21:49,765
බලන්න මචන්,
මම දන්නවා ඔයා මුළු දෙවියන්ටම සම්බන්ධයි කියලා.

339
00:21:49,933 --> 00:21:52,935
ඔබ දන්නවා, ටොර්ටිල්ලා මත ජේසුස් වහන්සේ,
සහ ඒ වගේ දේවල්.

340
00:21:53,729 --> 00:21:57,148
නරක ඇපල් ඇති නිසා
මුළු බැරලයම කුණු වී ඇති බවක් අදහස් නොවේ.

341
00:21:57,607 --> 00:22:00,901
මම කියන්නේ, අපි දන්නා සියල්ල සඳහා,
දෙවියන් වහන්සේ මේ මෝඩයන්ට වෛර කරයි.

342
00:22:02,404 --> 00:22:05,406
මේ දේවල් අතහරින්න එපා,
මම කියන්නේ එච්චරයි.

343
00:22:05,574 --> 00:22:08,701
බේබ් රූත් මුවෙකු විය,
නමුත් බේස්බෝල් තවමත් ලස්සන ක්රීඩාවක්.

344
00:22:13,415 --> 00:22:17,793
ඔයා මේක හොයාගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා
මායාකාරිය හෝ ඔබේ ඇටකටු ඇඟිල්ලෙන් වාඩි වී සිටිනවාද?

345
00:22:19,046 --> 00:22:22,381
ඔබ දන්නවා එයට කොපමණ තාපයක් අවශ්‍ය දැයි
මේ වගේ අස්ථියක් අඟුරු කරන්නද ඩීන්?

346
00:22:22,549 --> 00:22:23,841
- නෑ.
- ගොඩක්.

347
00:22:24,009 --> 00:22:27,178
මම කිව්වේ ගින්නකට වඩා
හෝ කුස්සියේ උදුනක්.

348
00:22:27,346 --> 00:22:29,555
හරි, බෙටි ක්‍රොකර්,
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

349
00:22:31,058 --> 00:22:33,434
ඒ කියන්නේ අපි නතර කරනවා.

350
00:22:43,653 --> 00:22:47,490
එබැවින් ට්‍රේසි අස්ථිය අඟුරු කිරීමට පෝරණුව භාවිතා කළාය.
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

351
00:22:47,657 --> 00:22:52,370
ඩීන්, අර හෙක්ස් බෑග් එක ඇරියා
අපි ට්‍රේසිට කතා කළාට පස්සේ නෙවෙයි අපේ කාමරේ.

352
00:22:52,537 --> 00:22:54,163
අපි ගුරුවරයා සමඟ කතා කළ පසු.

353
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
හේයි.

354
00:23:12,599 --> 00:23:15,101
මගේ දෙයියනේ. ඒ ඔක්කොම ළමයින්ගෙන්.

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,020
ඒ වගේම මම අනුමාන කරනවා
ඔහු ඒවා බල්ලාට ඉතිරි කරන්නේ නැත.

356
00:23:20,774 --> 00:23:21,816
පිරිමි ළමයා:
මම ඒක කරන්නම්.

357
00:23:21,983 --> 00:23:23,317
කැස්ටියෙල්:
තීරණය ගෙන ඇත.

358
00:23:23,485 --> 00:23:24,527
[යූරියෙල් සිනාසෙයි]

359
00:23:24,694 --> 00:23:26,028
යූරියෙල්:
මඩ වඳුරෙකු විසිනි.

360
00:23:26,196 --> 00:23:29,281
කැස්ටියෙල්: ඔබ ඔවුන්ට එසේ නොකියන්න.
- ඒක තමයි ඔවුන්.

361
00:23:29,491 --> 00:23:30,908
වනචාරීන්.

362
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
යන්තම් කකුල් දෙකක් මත ජලනල.

363
00:23:34,413 --> 00:23:36,372
ඔබ අපහාසයට ආසන්නයි.

364
00:23:40,001 --> 00:23:42,002
හේතුවක් තියෙනවා
අපිව එව්වේ එයාව බේරගන්න.

365
00:23:42,170 --> 00:23:44,422
ඔහුට හැකියාව ඇත. ඔහු මෙහි සාර්ථක විය හැකිය.

366
00:23:48,218 --> 00:23:50,177
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

367
00:23:50,679 --> 00:23:52,888
...ඒක අපේ අතේ නෑ.

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,558
එය විය යුතු නැත.

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,935
සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

370
00:23:58,103 --> 00:24:01,397
අපි ඇදගෙන යන බව
ඩීන් වින්චෙස්ටර් මෙතනින්...

371
00:24:01,565 --> 00:24:05,734
... ඊට පස්සේ අපි පිඹින්නෙමු
මෙම නොවැදගත් පින් සිතියමෙන් ඉවතට.

372
00:24:05,902 --> 00:24:09,363
ඔබ අපේ නියම නියෝග දන්නවා.

373
00:24:10,282 --> 00:24:12,741
ඔබ අකීකරු වීමට සූදානම්ද?

374
00:24:15,203 --> 00:24:18,164
කාන්තාව: මගේ අත අල්ලගන්න, හරිද?
ගැහැණු ළමයා 1: අපි යමු, අපි යමු, අපි යමු.

375
00:24:22,836 --> 00:24:24,503
පිරිමි ළමයා:
--මෙතන අවුල්.

376
00:24:24,671 --> 00:24:26,088
ගැහැණු ළමයා 2: පිටසක්වල.
ගැහැණු ළමයා 3: එන්න.

377
00:24:26,256 --> 00:24:29,800
කාන්තාව:
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. අපි මෙය උත්සාහ කරමු.

378
00:24:30,093 --> 00:24:32,720
මිනිසා:
තල්ලු කරන්න. තල්ලු කරන්න.

379
00:24:33,847 --> 00:24:35,723
ගැහැණු ළමයා 4:
ඒ එකක්.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
නෙල්සන්, ඉක්මන් කරන්න.

381
00:24:41,771 --> 00:24:45,566
[කතා කරන මිනිසා
විදේශ භාෂාවෙන්]

382
00:24:47,486 --> 00:24:50,946
[ගොරවන]

383
00:25:40,956 --> 00:25:42,623
ස්තුතියි. එයා මාව මරන්නයි හිටියේ.

384
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
අහ්! ඒ අසනීප බැල්ලිගෙ පුතා.

385
00:25:44,626 --> 00:25:47,795
මම කිව්වේ, ඔහු කරන දේ ඔබ දුටුවාද?
ඔබට ඔහුව ඇහුණාද?

386
00:25:48,713 --> 00:25:51,840
ඔහුගේ මන්තර ගුරුකම් කොතරම් අලසද?

387
00:25:52,759 --> 00:25:55,261
අයියා හැමදාම ටිකක් අඳුරුයි.

388
00:25:55,428 --> 00:25:58,013
[විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

389
00:25:58,181 --> 00:25:59,848
[කෙඳිරිගාමින්]

390
00:26:03,812 --> 00:26:06,230
එයා මාව හදන්නයි හිටියේ
අවසාන පූජාව.

391
00:26:07,983 --> 00:26:13,696
ඔහුගේ අදහස. නමුත් දැන් ඒ ගෞරවය ඔහුට හිමි වෙනවා.

392
00:26:15,448 --> 00:26:17,575
අපේ ස්වාමියාගේ නැවත පැමිණීම?

393
00:26:17,742 --> 00:26:20,828
අක්ෂර වින්‍යාසය මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ කාර්යයකි,
ඔබට තේරෙනවාද?

394
00:26:20,996 --> 00:26:26,292
ඒ නිසා අවුරුදු 600ක් මට ගනුදෙනු කරන්න සිද්ධ වුණා
අර පම්පෝරි ගහන බැල්ලිගෙ පුතා එක්ක.

395
00:26:27,168 --> 00:26:28,711
සැලසුම් කිරීම, සකස් කිරීම.

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,714
දරාගන්න බැරි තරම්.

397
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
මුළු කාලයම,
මට ඕන උනේ එයාගේ මූණ ගලවන්න.

398
00:26:35,260 --> 00:26:38,804
එවිට ඔබ ඔහුව තුවක්කුවකින් අල්ලා ගන්න.

399
00:26:38,972 --> 00:26:41,015
අහ්. මම ඒකට කැමතියි.

400
00:26:43,018 --> 00:26:45,185
ඔයා දන්නවනේ, එදාට...

401
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
...මේ එක රැය
ඔබ ඔබේ දරුවන් ඇතුලේ තබා ගත්තා.

402
00:26:49,566 --> 00:26:53,485
හොඳයි, අද රෑ ඔබ සැමට පෙනෙනු ඇත
හැලොවීන් ඇත්තටම මොකක්ද.

403
00:26:54,070 --> 00:26:58,282
[ට්රේසි කතා කිරීම
විදේශ භාෂාවෙන්]

404
00:27:12,005 --> 00:27:14,757
ඔයා මොකද කරන්නේ?

405
00:27:14,924 --> 00:27:16,967
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

406
00:28:13,316 --> 00:28:15,150
මගේ ආදරවන්තීයේ.

407
00:28:16,653 --> 00:28:18,862
ඔබ වයසට ගොස් ඇත.

408
00:28:21,199 --> 00:28:23,200
මේ මුහුණ.

409
00:28:23,868 --> 00:28:25,577
මට ඔයාව රවට්ටන්න බෑ.

410
00:28:25,787 --> 00:28:28,831
ඔබේ සුන්දරත්වය කාලය ඉක්මවා ඇත.

411
00:28:34,379 --> 00:28:36,380
ගණිකාව.

412
00:29:15,545 --> 00:29:16,837
ඒ මොන මගුලක්ද?

413
00:29:17,005 --> 00:29:19,047
හැලොවීන් පුරාවෘත්තය.

414
00:29:19,215 --> 00:29:22,217
මිනිසුන් වෙස් මුහුණු පැළඳීමට පුරුදු වී සිටිති
ඔහුගෙන් සැඟවීමට.

415
00:29:22,385 --> 00:29:24,178
ඒ නිසා මම ඒකට ෂොට් එකක් දුන්නා.

416
00:29:25,805 --> 00:29:27,222
ඔබ එයට පහරක් දුන්නාද?

417
00:29:54,459 --> 00:29:57,044
- අපි මේ මූක් හොයාගන්නේ කොහෙන්ද?
- ඔබ කොහෙද යන්නේ ...

418
00:29:57,212 --> 00:29:59,588
... රාත්‍රියේ සියලු අඳුරු බලවේග මතු කිරීමට?

419
00:30:00,048 --> 00:30:02,549
- සුසාන භූමිය.
- ඔව්.

420
00:30:14,229 --> 00:30:17,147
- ඉතින් මේ යක්ෂයා සෑහෙන්න බලවත්.
- ඔව්.

421
00:30:19,275 --> 00:30:21,109
සාමාන්‍ය ආයුධ වලට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් ගත හැක.

422
00:30:26,199 --> 00:30:28,742
සෑම්, නැහැ.
ඔබ ඔබේ මනෝවිද්යාව භාවිතා කරන්නේ නැත.

423
00:30:28,910 --> 00:30:30,702
-නමුත්--
- රූබිගේ පිහිය ප්‍රමාණවත්.

424
00:30:30,954 --> 00:30:33,330
-ඇයි?
- දේවදූතයන් එසේ පැවසූ නිසා, එකකට.

425
00:30:33,498 --> 00:30:36,667
- ඔබ කිව්වා ඔවුන් උන්මන්තකයින් කියලා.
- ඔවුන් මේ ගැන නිවැරදියි.

426
00:30:36,876 --> 00:30:38,335
මම දන්නේ නැහැ, ඩීන්.

427
00:30:38,503 --> 00:30:42,673
දේවදූතයන් අමතක කරන්න. ඔයාම කිව්වා,
මේ බලතල -- ඒක හරියට ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා වගේ.

428
00:30:46,261 --> 00:30:47,761
කරුණාකර.

429
00:31:00,692 --> 00:31:02,985
[HIP-HOP සංගීත වාදන
කථිකයන් හරහා]

430
00:31:03,152 --> 00:31:07,531
ජස්ටින්:
මචෝ මම බෝල පදිනවා.

431
00:31:09,701 --> 00:31:11,618
ෂා, නිශ්ශබ්ද වන්න. ඒ පොලිස්කාරයෝ.

432
00:31:11,786 --> 00:31:14,037
[සංගීතය නතර]

433
00:31:18,042 --> 00:31:19,418
හාඩින් මහතා?

434
00:31:20,211 --> 00:31:22,462
මම කිව්වේ, දොන්?

435
00:31:38,229 --> 00:31:40,355
කාන්තාව:
ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි.

436
00:31:44,485 --> 00:31:47,654
ඔහ්, ඩොන්, ඔයා අපිව හිර කළා.

437
00:31:47,822 --> 00:31:49,990
මිනිසා:
ඔහු එය අගුලු දැමුවාද?

438
00:31:50,158 --> 00:31:53,243
[රම්බල්]

439
00:32:11,179 --> 00:32:12,679
[කෑගසයි]

440
00:32:14,682 --> 00:32:17,726
[කෑගසමින්]

441
00:32:20,355 --> 00:32:22,022
- ඔවුන්ට උදව් කරන්න.
ඩීන්: ඔයා තනියම යන්නේ නැහැ.

442
00:32:22,190 --> 00:32:23,857
ඒක කරන්න.

443
00:32:24,525 --> 00:32:26,985
පීඨාධිපති:
ආපසු හිටගන්න! ආපසු හිටගන්න!

444
00:32:30,823 --> 00:32:32,741
එන්න එන්න. පලයන් එළියට.

445
00:32:33,576 --> 00:32:35,243
චලනය කරන්න!

446
00:32:58,559 --> 00:33:00,102
එය ගෙන එන්න, ගඳයි.

447
00:33:18,496 --> 00:33:21,873
ඔව්, අර demon-ray-gun දේවල්?

448
00:33:22,041 --> 00:33:23,417
මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

449
00:33:25,294 --> 00:33:28,588
[ගොරවන]

450
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
Zombie-ghost orgy, හාහ්?

451
00:34:01,330 --> 00:34:04,958
හොඳයි, ඒක තමයි. මම හැමෝටම පුච්චනවා.

452
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
හෙට. නොවැම්බර් 2 වැනිදා.

453
00:36:12,420 --> 00:36:15,547
- ඒක ඔයාට සංවත්සරයක් නේද?
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

454
00:36:16,174 --> 00:36:18,383
Azazel ඔයාගෙ අම්මව මරපු දවස.

455
00:36:18,551 --> 00:36:20,886
ඊට පස්සේ අවුරුදු 22කට පස්සේ ඔයාගේ පෙම්වතියත්.

456
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
දරා ගැනීමට අපහසු විය යුතුය.

457
00:36:23,431 --> 00:36:26,057
එහෙත්, ඔබ නිර්භීතව භාවිතා කරයි
ඔහු ඔබට දුන් බලය.

458
00:36:26,225 --> 00:36:28,768
ඔහුගේ අපිරිසිදු ලේ
ඔබේ නහර හරහා පොම්ප කිරීම.

459
00:36:28,936 --> 00:36:32,063
-මට සමාවෙන්න?
-ඔබේ හැකියාවන් පාවිච්චි කරන්න එපා කිව්වා.

460
00:36:32,231 --> 00:36:33,732
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

461
00:36:34,317 --> 00:36:38,612
ඒ යක්ෂයා මාව මරයි.
සහ මගේ සහෝදරයා සහ සියලු දෙනා.

462
00:36:38,779 --> 00:36:42,073
ඔයාට එපා කිව්වා.

463
00:36:42,241 --> 00:36:44,326
සමහයින් මේ නගරයේ නිදැල්ලේ සිටියා නම්--

464
00:36:44,493 --> 00:36:47,120
ඔබට දැන් දෙපාරක් අවවාද කර ඇත.

465
00:36:47,288 --> 00:36:50,498
ඔබ දන්නවා,
මගේ සහෝදරයා ඔබ ගැන නිවැරදියි.

466
00:36:50,791 --> 00:36:52,417
උඹලා පොන්නයෝ.

467
00:36:59,800 --> 00:37:02,302
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින එකම හේතුව,
සෑම් වින්චෙස්ටර්...

468
00:37:02,470 --> 00:37:04,095
ඔබ ප්‍රයෝජනවත් වූ නිසා.

469
00:37:04,263 --> 00:37:06,264
නමුත් එය සත්‍යයක් නොවන මොහොතක...

470
00:37:06,432 --> 00:37:11,144
..දෙවෙනියා ඔයා තවත් කරදරයක් වෙනවා
ඔබ වටිනවාට වඩා, එක වචනයක්-- එක.

471
00:37:11,312 --> 00:37:13,605
--මම ඔබව දූවිලි බවට පත් කරන්නෙමි.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,779
ඔයාගේ මල්ලි ගැන කිව්වොත්...

473
00:37:20,947 --> 00:37:24,616
සමහර විට ඔහු කළ යුතු බව ඔහුට කියන්න
ඔහුගේ උස අශ්වයා පිට නැඟී යන්න.

474
00:37:25,326 --> 00:37:29,829
ඩීන්ගෙන් අපායෙන් ඔහුට මතක කුමක්දැයි අසන්න.

475
00:37:52,853 --> 00:37:56,690
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ "මම ඔබට එසේ කීවෙමි" සඳහා ය.

476
00:37:56,857 --> 00:37:58,149
නැත.

477
00:37:58,317 --> 00:38:00,652
හොඳයි, හොඳයි,
මොකද මම ඇත්තටම ඒ ගැන උනන්දු නැහැ.

478
00:38:01,487 --> 00:38:03,196
මම ආවේ ඔයාව විනිශ්චය කරන්න නෙවෙයි, ඩීන්.

479
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

480
00:38:06,993 --> 00:38:09,703
-අපගේ නියෝග--
-ඔව්, මට මේ ඇණවුම් ඕනෑ තරම් තියෙනවා.

481
00:38:09,870 --> 00:38:14,374
අපේ නියෝග නතර කළේ නැහැ
සම්හයින් කැඳවීම.

482
00:38:14,542 --> 00:38:16,793
ඔවුන් කරන්න තිබුණා
ඔබ අපට කිරීමට කී ඕනෑම දෙයක්.

483
00:38:20,047 --> 00:38:22,340
ඔබේ නියෝග මගේ නියෝග පිළිපැදීමටද?

484
00:38:23,384 --> 00:38:25,552
එය පරීක්ෂණයක් විය ...

485
00:38:26,012 --> 00:38:31,725
ඔබ යටතේ ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට
යුධ පිටියේ තත්වයන්, ඔබට පැවසිය හැකිය.

486
00:38:35,187 --> 00:38:39,232
එය මායාකාරියක් මිස ටෙට් ප්‍රහාරය නොවේ.

487
00:38:42,528 --> 00:38:45,238
ඉතින් මම ඔබේ පරීක්ෂණය අසමත් වුණා නේද?

488
00:38:45,406 --> 00:38:47,324
මට එය තේරෙනවා.

489
00:38:48,034 --> 00:38:49,951
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

490
00:38:52,330 --> 00:38:56,082
ඔය මැජික් එක රැල්ලට ගියොත්
ඔබේ කාල තරණය කරන යෂ්ටිය...

491
00:38:56,250 --> 00:38:59,627
...ඒ වගේම අපිට ඒක ආයෙමත් කරන්න සිද්ධ වුණා.
මම එකම ඇමතුමක් දෙන්නම්.

492
00:39:02,048 --> 00:39:04,924
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා
මෙම මුද්රා කැඩී ගිය විට.

493
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
අපාය, මම දන්නේ නැහැ
හෙට මොකද වෙන්නේ කියලා.

494
00:39:07,595 --> 00:39:10,430
ඒත් මම දන්න දේ මේක මෙතන...

495
00:39:11,140 --> 00:39:15,060
මේ ළමයි, ඔංචිලි, ගස්...

496
00:39:15,227 --> 00:39:19,356
...ඒ සියල්ල තවමත් මෙහි ඇත
අයියයි මමයි නිසා.

497
00:39:21,859 --> 00:39:23,401
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන් ඩීන්.

498
00:39:23,569 --> 00:39:27,405
මම ඔයා හිතනවා වගේ නෙවෙයි. මම යාඥා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ නගරය සුරැකීමට තෝරා ගන්නා බව.

499
00:39:27,573 --> 00:39:28,948
ඔබ සිටියේ?

500
00:39:29,116 --> 00:39:35,789
මේ මිනිස්සු,
ඒ සියල්ල මගේ පියාගේ නිර්මාණ.

501
00:39:36,374 --> 00:39:38,249
ඒවා කලා කෘති.

502
00:39:39,460 --> 00:39:43,421
සහ තවමත්, ඔබ වුවද
සම්හයින් නැවැත්තුවා, මුද්‍රාව කැඩුණා.

503
00:39:43,589 --> 00:39:47,425
ඒ වගේම අපි එක පියවරක් ළඟයි
සියලු මැවිල්ල සඳහා පෘථිවියේ නිරයට.

504
00:39:47,593 --> 00:39:51,096
එය ප්‍රකාශනයක් නොවේ,
පීඨාධිපති. එය වචනානුසාරයෙන්.

505
00:39:52,306 --> 00:39:55,683
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,
එහි තේරුම අගය කළ යුතුය.

506
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න පුලුවන්ද
තවත් ආත්මයකට නොකියන බවට ඔබ පොරොන්දු වුවහොත්?

507
00:40:03,651 --> 00:40:04,818
හරි හරී.

508
00:40:04,985 --> 00:40:10,657
ඔබ කියන පරිදි මම මිටියක් නොවේ.

509
00:40:12,159 --> 00:40:14,327
මට ප්‍රශ්න තියෙනවා. මම....

510
00:40:15,162 --> 00:40:17,330
මට සැකයි.

511
00:40:18,541 --> 00:40:23,336
හරි දේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
සහ තවත් වැරැද්ද කුමක්ද ...

512
00:40:23,921 --> 00:40:25,797
...ඔබ මෙහි සමත් වුවත් අසමත් වුවත්.

513
00:40:27,800 --> 00:40:33,138
නමුත් ඉදිරි මාසවලදී
ඔබට තවත් තීරණ ගැනීමට ඇත.

514
00:40:33,806 --> 00:40:37,225
මම බරට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ
ඒක ඔයාගේ උරහිස් මතයි, ඩීන්.

515
00:40:39,812 --> 00:40:42,021
මම ඇත්තටම නැහැ.

516
00:41:33,115 --> 00:41:35,116
[ඉංග්‍රීසි SDH]