1
00:00:05,213 --> 00:00:07,297
රූබි: ​​අලුත් නැඟී එන කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඇගේ නම ලිලිත්.

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,675
මම තවදුරටත් ඔබට කැමති නැහැ කියලා.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,139
ඩීන් මගේ ඇඟේ තියෙන්නේ යක්ෂ ලේ.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමේ විකාරයක්.

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,266
[ගොරවන]

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,685
ඉන්න, ඒ රූබි නෙවෙයි, ලිලිත්.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,311
එයාට සමාවෙන්න, කොල්ලා.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,688
[කෑගසයි]

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
ඔබ මට යම් ගෞරවයක් පෙන්විය යුතුයි.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,651
මම ඔයාව අපායෙන් ඇදලා දැම්මා.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,737
[කෑගසයි පසුව හුස්ම හිරවෙයි]

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
මට ඔයාව ආපහු ඇතුලට දාන්න පුළුවන්.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,828
[ධාවන අඩිපාර, හුස්ම හිරවීම]

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,924
[සතුන් බුරන, ගොරවන]

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,686
[GRUNTS]

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,899
දුවන්න! එය ඔබව මරයි!

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,030
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,701
[ඩීන් කෑගැසීම]

18
00:01:18,703 --> 00:01:19,828
[බල්ලා බුරනවා]

19
00:01:38,681 --> 00:01:41,266
මිනිසා: නියෝජිත ටයිලර්, නියෝජිත පෙරී,
Frank O'Brian හමුවන්න.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,644
ඔහු මිය ගියේ හෘදයාබාධයකින් නේද?

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
- දින තුනකට පෙර.
-හ්ම්.

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,191
නමුත් ඕබ්‍රයන්ට වයස අවුරුදු 44 කි
සහ මේ අනුව ...

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,277
-... මැරතන් ධාවකයෙක්.
- සෑම කෙනෙකුම ඉක්මනින් හෝ පසුව මිය යයි.

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,114
- මට රැකියා සුරක්ෂිතභාවය ලැබුණේ ඒ නිසයි.
-ඒත් ෆ්‍රෑන්ක් ඒකට පයින් ගැහුවා.

25
00:01:55,281 --> 00:01:59,409
ඊයේ පෙරේදා, දෙන්නෙක් හොඳටම සනීපයි
මිනිසුන් එය Maumee දී සපා, සියලු හෘදයාබාධ.

26
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
- ඔබ එය අමුතු දෙයක් ලෙස සිතන්නේ නැද්ද?
- මවුමිගේ ප්‍රශ්නයක් වගේ.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,581
ඇයි FBI එක මගුලක් දෙන්නේ,
කෙසේ වෙතත්?

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,584
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එහි ප්‍රතිඵල දැකීමටය
ෆ්රෑන්ක්ගේ මරණ පරීක්ෂණයෙන්.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,503
මොන මරණ පරීක්ෂණයද?

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
ඔයා කරන්න යන එක.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,598
- පළමු මළ සිරුර?
- දුරින්.

32
00:02:21,766 --> 00:02:26,103
ඔහ්, හොඳයි. මොකද මේ පොන්නයෝ
ලස්සන ඉදවීමට හැක.

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,106
ඒයි, මට අර ඉළ ඇට කපන යන්ත්‍ර දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,569
[හුස්ම පිට කරයි]

35
00:02:34,737 --> 00:02:36,822
[FLESH SQUishing]

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,870
පීඨාධිපති:
ඒ මඟුල් මුද්දකින්ද?

37
00:02:43,037 --> 00:02:46,165
- මම හිතුවේ නැහැ ෆ්‍රෑන්ක් විවාහකයි කියලා.
- මගේ දෙපාර්තමේන්තුව නොවේ.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
සෑම්:
ඔහුට මේවා ලැබුනේ කෙසේදැයි අදහසක් තිබේද?

39
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ මිය යන විට,
ඔබ ඇත්තටම වැටීමට නැඹුරු වේ.

40
00:02:53,131 --> 00:02:55,632
ශරීරය බොහෝ විට සීරීමට ලක් විය
එය බිම වැදුණු විට.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
- හහ්.
-කුමක් ද?

42
00:02:58,428 --> 00:03:02,014
මට කිසිදු අවහිරයක් සොයාගත නොහැක
ඕනෑම ප්රධාන ධමනි තුළ.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
[ක්‍රැක්]

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,272
හදවත තරමක් නිරෝගී බව පෙනේ.

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,774
ඒක තත්පරයක් ඉන්න, එහෙම නේද?

46
00:03:16,446 --> 00:03:17,946
[දියර ස්ලෝෂ්]

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,741
ඔහ්, සමාවෙන්න. ප්ලීහාව යුෂ.

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,215
නිරයේ සීනු, ලිනස්, ඔබ මගේ --

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,510
- ඔවුන් කවුද?
LINUS: ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්, I--

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,012
ඔබ ඔවුන්ව බලා සිටියාද?

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,557
- ඔයා කිව්වා බාධා කරන්න එපා කියලා.
- ආපහු එන්න, යාලුවනේ.

52
00:03:51,856 --> 00:03:53,690
සපත්තු ගැලෙව්වා.

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,151
[සුසුම්]

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,164
[AL උගුර හිස්]

55
00:04:09,791 --> 00:04:13,460
- අල් බ්‍රිටන්. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
-ඔබටත්.

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,046
ඔයාට ස්තූතියි.

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,548
AL:
අහ්හ්. හරි හරී.

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,136
[සුසුම්]

59
00:04:28,851 --> 00:04:32,813
ඉතින් සෑම් මාමා වෙනුවෙන් මම කුමක් කරන්නද?

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,483
හොඳයි, අපි සොයා බලනවා
Frank O'Brian ගේ මරණය.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,486
ඔබේ සමහර මිනිසුන් අපට තේරෙනවා
ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තාද?

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,405
ඔවුන් කළා.

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,199
මම සහ ෆ්‍රෑන්ක්....

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,368
අපි යාළුවෝ වුණා.

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,620
අපාය, අපි Gamecocks විය.

66
00:04:48,788 --> 00:04:50,497
[සිනාසෙයි]

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,334
ඒ අපේ සැහැල්ලු පන්දු කණ්ඩායමේ නමයි.

68
00:04:54,502 --> 00:04:55,752
හ්ම්.

69
00:04:56,796 --> 00:04:58,672
ඔවුන් තේජාන්විත සතුන්.

70
00:05:03,594 --> 00:05:05,387
මම උසස් පාසලේ සිට ෆ්‍රෑන්ක් දැන සිටියෙමි.

71
00:05:05,888 --> 00:05:10,350
ඇත්තම කිව්වොත් මම අද උදේ
එයාව බලන්න යන්න ශක්තියක් ආවා.

72
00:05:10,935 --> 00:05:12,561
ෆ්‍රෑන්ක් විය....

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

74
00:05:14,856 --> 00:05:16,857
ඔව්. විශාල හදවතක්.

75
00:05:18,901 --> 00:05:22,446
ඔහු මිය යාමට පෙර,
ෆ්‍රෑන්ක් අමුතු ලෙස ක්‍රියා කරනවා ඔබ දුටුවාද?

76
00:05:22,613 --> 00:05:25,782
- සමහර විට යම් දෙයකට බිය විය හැකිද?
- ඔහ්, අපාය, ඔව්.

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,951
- නියම පැනීම.
- ඔයා දන්නවද ඔහුව බය කළේ මොකක්ද කියලා?

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,578
නැත.

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,330
ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,666
අන්තිමට මගේ කොල්ලෝ ටික එව්වා
ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට සහ....

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,461
හොඳයි, ඔබ ඉතිරිය දන්නවා.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,130
[කැස්ස

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,638
[මුඛය]
මොකක්ද?

84
00:05:50,308 --> 00:05:52,142
ඉතින් ඇයි ෆෙඩරල් ජරාවක් දෙන්නේ?

85
00:05:52,643 --> 00:05:54,728
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
මෙතන නඩුවක් තියෙනවා.

86
00:05:54,896 --> 00:05:59,941
නැහැ, නැහැ, බොහෝ විට එය කිසිවක් නොවේ.
හෘදයාබාධයක් පමණයි.

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,986
- එය හෘදයාබාධයක් විය නොහැක.
- අනිවාර්යයෙන්ම කිසිම විදිහක් නැහැ.

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,238
වින්දිතයින් තිදෙනෙක්,
ඔක්කොම අර රතු සීරීම් එක්ක.

89
00:06:05,406 --> 00:06:08,033
චකිතයෙන් බියට පත් විය
පැය 48ක් ඇතුලත මැරෙන්න.

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,243
ඉතින් ඔවුන් මරණයට බිය වූ දෙයක්ද?

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,995
හරි, ඉතින් මොකක්ද කරන්න පුළුවන්?

92
00:06:12,163 --> 00:06:16,041
මොනවද බැරි? අවතාර, වැම්පයර්,
චුපකබ්රා. දේවල් සියයක් විය හැකිය.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,794
ඔව්. එබැවින් අපි ලැයිස්තුවක් සාදන්නෙමු
සහ දේවල් හරස් කිරීමට පටන් ගන්න.

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,755
හරි. අන්තිම පුද්ගලයා කවුද
Frank O'Brian ජීවතුන් අතර ඉන්නවා දකින්නද?

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,632
ඔහුගේ අසල්වැසියා මාර්ක් හචින්ස්.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
- ඉන්න, ඉන්න.
-කුමක් ද?

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,344
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

98
00:06:27,512 --> 00:06:30,389
මම පෙනුමට කැමති නැහැ
එහි පහළ සිටින එම යෞවනයන්ගේ.

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
අපි මේ පැත්තට යමු.

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
මිනිසා:
ටයිලර් සහ පෙරී.

102
00:06:47,448 --> 00:06:49,825
- Aerosmith වගේ.
සෑම්: ඔව්, කුඩා ලෝකය.

103
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
ඉතින් අන්තිම වතාව
ඔයා දැක්කා ෆ්‍රෑන්ක් ඕබ්‍රයන්....

104
00:06:52,787 --> 00:06:55,622
සඳුදා.
ඔහු ජනේලයෙන් මා දෙස බලා සිටියේය.

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,375
මම ඔහුට අත වනමින්,
නමුත් ඔහු තිර රෙදි වැසුවා පමණි.

106
00:06:58,543 --> 00:07:01,628
හ්ම්. ඔබ මෑතකදී ඔහුට කතා කළාද?
ඔහු වෙනස් බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,674
- බයද?
- ඔහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම. ඔහු වියරු වැටෙමින් සිටියේය.

108
00:07:08,177 --> 00:07:10,053
[ජල ඉසීම]

109
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
ඔයා දන්නවද--?
ඔයා දන්නවද එයාව බය කරපු දේ?

110
00:07:17,228 --> 00:07:19,896
- හොඳයි, ඔව්. මායාකාරියන්.
- මායාකාරියන්?

111
00:07:21,190 --> 00:07:22,524
වගේ...?

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,901
විසාඩ් ඔෆ් ඕස් ටීවී එකේ හිටියා
අනිත් රෑ නේද?

113
00:07:25,069 --> 00:07:28,363
හා අර කොළ බැල්ලි කිව්වා
ඔහුව ලබා ගැනීමට සම්පූර්ණයෙන්ම පිටත්ව ගියේය.

114
00:07:31,200 --> 00:07:33,785
- ඔහුව බිය ගන්වන වෙනත් දෙයක් තිබේද?
- අනෙක් සියල්ල ඔහුට බිය විය.

115
00:07:33,953 --> 00:07:37,831
අල් කයිඩා, ෆෙරෙට්,
කෘතිම රසකාරකය...

116
00:07:37,999 --> 00:07:41,293
...අන්න PEZ ඩිස්පෙන්සර් එක්ක
ඔවුන්ගේ මිය ගිය කුඩා ඇස්. ගොඩක් දේවල්.

117
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
ඉතින් මට කියන්න, ෆ්‍රෑන්ක් මොන වගේද?

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,926
මම කිව්වේ, එයා මැරිලා, ඔයා දන්නවා,
මට එයාට ගහන්න ඕන නෑ ඒත්....

119
00:07:50,094 --> 00:07:51,803
එයා හොඳ වුණා.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,722
හොඳ වුනාද?

121
00:07:53,973 --> 00:07:57,267
- හොඳයි, උසස් පාසැලේදී ඔහු පඹයෙක්.
- පඹයෙක්?

122
00:07:57,435 --> 00:07:58,560
චන්ඩියෙක් වගේ.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,272
මම කිව්වේ, ඔහු පටිගත කළා ඇති
නගරයේ බට් කම්මුල් අඩක් එකට...

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,024
- හෙහ්.
-...මගේ ඇතුළත්.

125
00:08:06,068 --> 00:08:07,986
ඒ නිසා ඔහු බොහෝ මිනිසුන්ට කෝප විය.

126
00:08:08,154 --> 00:08:11,031
ඔයා හිතනවා කවුරුහරි එහෙම කරයි කියලා
පළිගැනීමට අවශ්‍ය වී තිබේද?

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
හොඳයි, මම නැහැ....

128
00:08:13,284 --> 00:08:16,411
-ෆ්‍රෑන්ක්ට හෘදයාබාධයක් තිබුණා නේද?
- සර් ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්න.

129
00:08:17,163 --> 00:08:21,625
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
මම කිව්වා වගේ එයා හොඳ වුණා.

130
00:08:21,792 --> 00:08:24,878
- සහ ඔහුගේ බිරිඳට සිදු වූ දෙයින් පසු -
- ඔහුගේ බිරිඳ?

131
00:08:25,213 --> 00:08:26,838
ඉතින් ඔහු විවාහකද?

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,799
ඇය මිය ගියේ මීට වසර 20 කට පමණ පෙරය.

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
ෆ්‍රෑන්ක් ඇත්තටම ඒ ගැන කැඩුණා.

134
00:08:36,849 --> 00:08:37,891
[සිනාසෙයි]

135
00:08:38,059 --> 00:08:42,020
දෝනිට බය වෙන්න එපා..
ඔහු පෙම්වතියකි.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,272
ඒ මාරි ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
ඇය බිය සුවඳයි.

138
00:08:49,362 --> 00:08:50,862
[GASPS]

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,168
[දොර විවෘත වේ]

140
00:09:05,378 --> 00:09:07,420
[සෑම් ග්රන්ට්, සුසුම්]

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
හේයි.

142
00:09:08,923 --> 00:09:12,342
- ප්‍රාන්ත ලිපිකරු කාර්යාලයේ වාසනාව තිබේද?
- මම එය වාසනාව ලෙස හඳුන්වනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත.

143
00:09:12,510 --> 00:09:14,427
ෆ්රෑන්ක්ගේ බිරිඳ, ජෙසී,
උන්මාදනීය විය.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,514
ඇය 88 දී බෙහෙත් නතර කළාය
සහ අතුරුදහන් විය.

145
00:09:18,057 --> 00:09:20,809
සති දෙකකට පසු ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තා,
නගර තුනක් උඩින්...

146
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
... ඇගේ මොටෙල් කාමරයට ගොඩ විය.
සියදිවි නසා ගැනීම.

147
00:09:23,020 --> 00:09:25,438
ඕනෑම අවස්ථාවක් ෆ්රෑන්ක් ඇයට උදව් කළා
අනිත් පැත්තට?

148
00:09:25,606 --> 00:09:28,316
නැහැ, ෆ්‍රෑන්ක් පැද්දෙන වැඩ මුරයක වැඩ කරමින් සිටියා
ඇය අතුරුදහන් වූ විට.

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,777
වාතය රහිත ඇලිබි.

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,324
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ පෑඩ් එක කොහොමද?

151
00:09:36,492 --> 00:09:40,579
පිරිසිදුයි. ඒක උඩ ඉඳන් හෙව්වා,
EMF නැත, හෙක්ස් බෑග් නැත, සල්ෆර් නැත.

152
00:09:40,746 --> 00:09:43,832
ඉතින් අවතාරයක් නැතුව ඇති
මායාකාරියන් නැත, යක්ෂයන් නැත.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,626
- තුනක් පහළට සහ යාමට 97.
- ඔව්.

154
00:09:49,297 --> 00:09:52,090
-මචං, ඔයා 20ට යනවා.
- සහ?

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,760
- ඒක තමයි වේග සීමාව.
-කුමක් ද? දැන් ආරක්ෂාව අපරාධයක්ද?

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,226
සෑම්: ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඒ අපේ හෝටලයයි.

157
00:10:03,394 --> 00:10:07,355
සෑම්, මම වම් පැත්ත හැරෙන්නේ නැහැ
ඉදිරියට එන ගමනාගමනයට. මම සියදිවි නසාගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

158
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
[උපාංගය හම්මිං]

159
00:10:08,899 --> 00:10:11,568
මම නිකමට එහෙම කිව්වද?
ඒක හරි අමුතුයි.

160
00:10:12,069 --> 00:10:13,945
ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?

161
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

162
00:10:26,042 --> 00:10:27,834
මම හොල්මන් වෙලාද?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,961
මම හොල්මන් වෙලාද?

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,550
ඔව්, හරි, බොබී. දිගටම බලන්න.

165
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
[උගුර හිස් කරයි]

166
00:10:36,927 --> 00:10:41,097
[Survivor's "Tiger ගේ ඇස"
කාර් ස්ටීරියෝ මත පිපිරවීම]

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,823
[GASPS]

168
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[සංගීතය ක්‍රියාවිරහිත කරයි]

169
00:11:03,663 --> 00:11:06,373
මචන් මේක බලන්න.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,794
- මම බොබීට කතා කළා.
- සහ?

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,714
- හොඳයි, ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.
-කුමක් ද?

172
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
ඒක හොල්මන් ලෙඩක්.

173
00:11:18,219 --> 00:11:19,636
- හොල්මන් ලෙඩක්ද?
- ඔව්.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ.
- ඔව්.

175
00:11:22,932 --> 00:11:24,182
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

176
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
සමහර සංස්කෘතීන් විශ්වාස කරන්නේ ආත්මයන් ආසාදනය විය හැකි බවයි
රෝග සමඟ ජීවත් වීම, ඒ නිසා ...

177
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
...ඔවුන් සිරුරු ප්‍රදර්ශනය කිරීම නැවැත්තුවා
මළ ගෙවල් වලට ගෙනියන්න පටන් ගත්තා.

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
හොඳ දේවල් වලට යන්න.

179
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
රෝග ලක්ෂණ වන්නේ:
ඔබ කනස්සල්ලට පත් වේ, පසුව බිය වේ ...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,905
එතකොට ඇත්තටම බයයි,
එවිට ඔබේ හදවත පිටවෙයි.

181
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
- හුරුපුරුදුද?
නමුත් සති කිහිපයකින් අපි හොල්මනක් දැකලා නැහැ.

182
00:11:42,368 --> 00:11:46,121
ඔබ එය අවතාරයකින් අල්ලා ගත්තාදැයි මට සැකයි.
ආත්මයක් එම පළමු පුද්ගලයාට ආසාදනය වූ පසු ...

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,415
...ප් රේත රෝග පැතිර යා හැක
ඕනෑම අසනීපයක් වගේ.

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
කැස්සක් හරහා, අතට අත දීම.
ඒක උණ වගේ.

185
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
දැන්, Frank O'Brian
මුලින්ම මැරුනේ...

186
00:11:53,254 --> 00:11:56,381
...ඒ කියන්නේ එයා වෙන්න ඇති
පළමු ආසාදිතයා. රෝගියා බිංදුව.

187
00:11:57,341 --> 00:12:00,009
- අපේම පුපුරා යන වඳුරා.
- හරි. මේක ගන්න.

188
00:12:00,177 --> 00:12:03,680
ෆ්‍රෑන්ක් සති අන්තයේ මෞමි හි සිටියේය.
සැහැල්ලු පන්දු තරගාවලිය.

189
00:12:04,598 --> 00:12:07,058
ඔහුට තිබිය යුතුම තැන එයයි
අනෙක් දෙක ආසාදනය විය.

190
00:12:07,226 --> 00:12:10,979
ඩීන්: ඔවුන් Gamecocks ද?
සෑම්: කෝන්ජර්කර්ස්.

191
00:12:11,147 --> 00:12:14,023
ෆ්‍රෑන්ක්ට ආසාධිත අවතාරයක්,
ඔහු එය අනෙක් අයට ලබා දුන්නේය ...

192
00:12:14,191 --> 00:12:16,317
-...එතකොට මට ඒක ලැබුනේ එයාගේ මිනියෙන්?
- හරි.

193
00:12:16,485 --> 00:12:20,113
ඉතින් දැන් මොකක්ද? මට පැය 48ක් තියෙනවා
මම උමතු වී මගේ හදවත නතර වීමට පෙර?

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
24 වගේ.

195
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
- සුපිරි.
- ඔව්.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,369
ඇයි මම? ඇයි ඔයා නැත්තේ?
ඔබට ප්ලීහාව යුෂ පහර වැදී ඇත.

197
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
ඔව්. බලන්න, බොබී සහ මම
ඒ ගැනත් න්‍යායක් තියෙනවා.

198
00:12:29,915 --> 00:12:34,127
වින්දිතයන් තිදෙනාම හැරෙනවා
යම් පෞරුෂ වර්ගයක් බෙදාහදා ගත්හ.

199
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
ෆ්‍රෑන්ක් හිරිහැර කරන්නෙකු වූ අතර අනෙක් දෙදෙනා:

200
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
එක් අයෙක් උප විදුහල්පතිවරයෙක්,
අනෙක බවුන්සර් ය.

201
00:12:39,425 --> 00:12:41,634
-හරි හරී.
- මූලික වශයෙන්, ඔවුන් සියල්ලෝම කුහකයෝ වූහ.

202
00:12:42,636 --> 00:12:45,430
- ඉතින් ඔයා කියන්නේ මම පොන්නයෙක් කියලද?
- නෑ, නෑ, ඒක විතරක් නෙවෙයි.

203
00:12:45,598 --> 00:12:49,559
වින්දිතයන් තිදෙනාම බිය ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කළහ.
දැන් මෙම රෝගය නැවතත් අනුග්රහය දක්වයි.

204
00:12:49,727 --> 00:12:52,562
- මම මිනිසුන්ව බය කරන්නේ නැහැ.
-ඩීන්, අපි කරන්නේ මිනිස්සු බය කරන එක.

205
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
-එහෙනම් ඔයත් පොන්නයෙක්.
- පෙනෙන විදිහට, මම නොවේ.

206
00:12:56,692 --> 00:12:58,651
කුමක් වුවත්. අපි එය නවත්වන්නේ කෙසේද?

207
00:12:58,819 --> 00:13:00,862
අපි අවතාරය ගරහමු
මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ කියලා.

208
00:13:01,030 --> 00:13:04,365
- අපි එය කරන්නෙමු, රෝගය පහව යා යුතුය.
- ඔයා හිතන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්ගේ බිරිඳ කියලද?

209
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
ඇය සියදිවි නසාගත්තේ ඇයිදැයි කවුද දන්නේ
ඔබ දන්නවාද?

210
00:13:07,286 --> 00:13:10,121
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ
කොහොම හරි මෙතන බලාගෙන ඉන්නවාද?

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
අපේ කාමරේ තියෙන්නේ හතරවෙනි තට්ටුවේ.

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,087
එය ඉහළයි.

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
[සුසුම්]

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,675
මම බලන්නම් මට අපිව ගෙනියන්න පුළුවන්ද කියලා
පළමු දක්වා.

215
00:13:22,843 --> 00:13:24,719
- ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

216
00:13:35,022 --> 00:13:37,106
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම,
හෘද ස්පන්දනය හයියෙන්]

217
00:13:52,915 --> 00:13:54,999
[කැස්ස]

218
00:14:22,736 --> 00:14:23,945
[වීදුරු කැඩීම]

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,416
- හැමදේම හරිද?
-ඕ ඇත්ත.

220
00:14:36,584 --> 00:14:37,709
නිකන් පීචි.

221
00:14:39,169 --> 00:14:40,336
- යමක් සොයා ගන්න?
- ඔව්.

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,006
ජෙසී ඕබ්‍රයන්ගේ දේහය ආදාහනය කරන ලදී.

223
00:14:43,173 --> 00:14:46,426
ඉතින් මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇය අපේ අවතාරය නොවේ.

224
00:14:46,594 --> 00:14:48,553
හේයි. ඒක අහන එක නවත්තන්න.

225
00:14:50,514 --> 00:14:53,141
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- නියමයි.

226
00:14:53,350 --> 00:14:55,393
මගේ හිස තබා ගැනීම සතුටක්
කපන කොටස.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,729
- මට එය හැඟෙන දේ බොහෝ දුරට අමතක විය.
- ඔව්.

228
00:14:57,897 --> 00:14:58,938
[කැස්ස]

229
00:14:59,106 --> 00:15:00,732
- ඒක හරිම රසවත්.
- අපි දිගටම බලන්නම්.

230
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
[කැස්ස]

231
00:15:03,068 --> 00:15:05,320
ඔයා හොඳින්ද? හේයි.

232
00:15:07,531 --> 00:15:08,990
ඩීන්?

233
00:15:09,617 --> 00:15:11,993
පීඨාධිපති. හේයි.

234
00:15:17,833 --> 00:15:19,334
මොකක්ද...?

235
00:15:19,501 --> 00:15:23,463
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැර ඇත
අපට ඇති ලොකුම ඉඟිය: ඔබ.

236
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
මට ඔත්තුවක් වෙන්න ඕන නෑ.

237
00:15:27,718 --> 00:15:30,929
සීරීම්, මේ. රෝගය,
එය අපට යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරයි.

238
00:15:31,096 --> 00:15:33,723
- අපට කියන්න, ලී කැබලි?
- හෙහ්.

239
00:15:34,099 --> 00:15:35,141
හරියටම.

240
00:16:08,384 --> 00:16:10,301
මම එතනට යන්නේ නැහැ.

241
00:16:12,137 --> 00:16:15,264
මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි, මට ඇත්තේ ඔබ පමණයි.

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,018
ඔයා ඇතුලට යනවා ඩීන්.

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
ආහ්!

244
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
අපි මේක කරමු.

245
00:16:31,115 --> 00:16:32,407
ඔහ්. ආහ්.

246
00:16:32,574 --> 00:16:33,950
[SNIFFS]

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,912
ඒක ටිකක් භයානකයි නේද?

248
00:16:46,672 --> 00:16:48,297
ඔහ්, මම එය රැගෙන යන්නේ නැහැ.

249
00:16:50,551 --> 00:16:52,427
එය නිවී යා හැකිය.

250
00:16:54,972 --> 00:16:56,139
මම විදුලි පන්දම හසුරුවන්නෙමි.

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,058
ඔයා ඒක කරන්න.

252
00:17:12,948 --> 00:17:15,033
[EMF මීටර් හමිං]

253
00:17:27,421 --> 00:17:30,256
EMF මා සමඟ වැඩ නොකරනු ඇත,
එයද?

254
00:17:30,466 --> 00:17:31,758
[හුස්ම පිට කරයි]

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,551
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

256
00:17:36,055 --> 00:17:37,722
ඉදිරියට එන්න.

257
00:17:39,975 --> 00:17:41,350
[GASPS]

258
00:17:46,774 --> 00:17:50,026
"ෆ්රෑන්ක්ට, ජෙසීට ආදරෙයි."

259
00:17:50,277 --> 00:17:52,487
Frank O'Brian ගේ මුද්ද.

260
00:17:52,654 --> 00:17:54,947
ෆ්‍රෑන්ක් මෙතන මොනවද කළේ?

261
00:17:55,449 --> 00:17:56,616
අදහසක් නැහැ.

262
00:18:08,087 --> 00:18:10,171
[තම්පිං]

263
00:18:23,769 --> 00:18:24,811
[මුඛය]
තුනක් මත.

264
00:18:25,938 --> 00:18:28,940
එකයි දෙකයි තුනයි.

265
00:18:29,608 --> 00:18:33,361
[කෑගසමින්]

266
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
[සිතැලීම]

267
00:18:37,658 --> 00:18:39,826
එය බියජනක විය.

268
00:18:43,956 --> 00:18:45,248
කුමක් ද?

269
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
සෑම්:
"ලූතර් ගාර්ලන්ඩ්."

270
00:19:15,737 --> 00:19:16,779
හේයි මේ....

271
00:19:18,949 --> 00:19:21,075
මේ ෆ්‍රෑන්ක්ගේ බිරිඳයි.

272
00:19:21,243 --> 00:19:23,161
කුමන්ත්රණය ඝන වේ.

273
00:19:23,328 --> 00:19:25,746
ඔව්, නමුත් කුමක් සඳහාද?

274
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
[යන්ත්‍ර හඩින්]

275
00:19:30,085 --> 00:19:31,586
[GASPS]

276
00:19:57,112 --> 00:19:58,779
සෑම්:
හේයි.

277
00:20:17,132 --> 00:20:18,633
[සෑම් කලිසම්]

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,427
මම හිතන්නේ අපිට හරි තැන ලැබුණා.

279
00:20:29,978 --> 00:20:33,272
-මෙය Garland ගොනුවයි.
- ස්තූතියි. අහම්.

280
00:20:41,240 --> 00:20:43,574
ඔහු බීමත්ව සිටීද?

281
00:20:48,580 --> 00:20:49,997
නැත.

282
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
නියෝජ්ය, මේ අනුව,
ලූතර් ගාර්ලන්ඩ්ගේ මරණයට හේතුව...

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,003
... ශාරීරික කම්පනයකි.
දැන්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

284
00:20:56,672 --> 00:21:00,341
මිනිහා මීට අවුරුදු 20කට කලින් මැරුණා.
මගේ කාලයට පෙර. සමාවෙන්න.

285
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
එතකොට අපිට ෂෙරිෆ් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්ද?

286
00:21:03,178 --> 00:21:05,346
- ම්ම්.... අද එයා අසනීපෙන්.
- හොඳයි, ඔබ ඔහුව දුටුවහොත් ...

287
00:21:05,514 --> 00:21:08,349
...ඔයාට එයාව අපිට කතා කරන්න දෙනවද?
අපි Bluebird හි නැවතී සිටිමු.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,268
මම මේක ගත්තොත් කමක් නැද්ද?

289
00:21:14,439 --> 00:21:16,190
මොකක්ද දන්නවද?

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,026
ඔයා නියමයි.

291
00:21:19,361 --> 00:21:22,363
හෙහ්. හා

292
00:21:22,864 --> 00:21:24,532
ස්තුතියි.

293
00:21:25,367 --> 00:21:27,034
ඔබත්, මම හිතන්නේ.

294
00:21:27,244 --> 00:21:28,327
[සිනාසෙයි]

295
00:21:28,495 --> 00:21:30,454
[උගුර හිස් කරයි]

296
00:21:30,872 --> 00:21:31,956
[දොර විවෘත වේ]

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
AL [ඕවර් ස්පීකර්]:
ඒ කවුද?

298
00:21:33,500 --> 00:21:37,003
-ඒක-- අර FBI කට්ටිය.
- ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

299
00:21:37,879 --> 00:21:40,798
ගොනුවක්. ලූතර් ගාර්ලන්ඩ්ගේ.

300
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
ෂෙරිෆ්?

301
00:21:50,684 --> 00:21:52,727
මිනිසා [හඬින්]:
ඔවුන් දන්නවා.

302
00:21:55,397 --> 00:21:57,648
ඔවුන් දන්නවා.

303
00:21:59,860 --> 00:22:01,402
ඔබ කළ දේ ඔවුන් දන්නවා.

304
00:22:02,529 --> 00:22:04,822
දැන් ඔවුන් ඔබට ගෙවීමට සිදු වනු ඇත.

305
00:22:06,491 --> 00:22:08,409
[නපුරු සිනහව]

306
00:22:10,329 --> 00:22:11,746
[ඩීන් ගෑස්ප්ස්]

307
00:22:14,583 --> 00:22:17,752
මේක හරියන්නේ නෑ. මෙම ලාංඡන
ව්යාජ ය. අපි හැප්පුනොත්?

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
අපිට හිරේ යන්න පුළුවන්.

309
00:22:19,087 --> 00:22:21,922
ඩීන්, ෂ්, සන්සුන් වෙන්න.
ගැඹුරු හුස්මක්, හරිද?

310
00:22:22,090 --> 00:22:25,092
[දෙදෙනාම ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න]

311
00:22:25,260 --> 00:22:27,219
එහි. ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

312
00:22:27,763 --> 00:22:29,764
නිකමට එන්න.

313
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
සීරීමට එපා.

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,941
[සෑම් උගුර ඉවත් කරයි]

315
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
සෑම්:
ගාර්ලන්ඩ් මහතා?

316
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
ආයුබෝවන්.

317
00:22:44,363 --> 00:22:46,781
මම නියෝජිත ටයිලර්,
මේ Agent Perry, FBI.

318
00:22:46,948 --> 00:22:50,618
අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමැත්තෙමු
ඔබේ සහෝදරයා ලූතර් ගැන.

319
00:22:51,745 --> 00:22:54,914
- මට ID ටිකක් බලන්න දෙන්න.
සෑම්: නිසැකවම.

320
00:22:56,249 --> 00:22:57,625
[උගුර හිස් කරයි]

321
00:23:06,718 --> 00:23:07,885
ඒවා ඇත්ත.

322
00:23:09,721 --> 00:23:11,472
- පැහැදිලිවම.
- අහම්.

323
00:23:12,933 --> 00:23:16,352
මම කිව්වේ, කවුරුන් ලෙස පෙනී සිටිය යුතුද යන්නයි
FBI නියෝජිතයෙක් නේද? ඒක නිකම් මඩක්.

324
00:23:16,561 --> 00:23:17,770
[සෑම් කික්ස් ඩීන්]

325
00:23:23,485 --> 00:23:24,735
ගාලන්ඩ්:
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

326
00:23:25,821 --> 00:23:31,492
අහ්-- මේ අනුව, ඔබේ
සහෝදර ලූතර් ශාරීරික කම්පනයකින් මිය ගියේය.

327
00:23:31,660 --> 00:23:32,785
[SCOFFS]

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
- ඔබ එකඟ නැද්ද?
-නෑ, මම නැහැ.

329
00:23:35,497 --> 00:23:37,289
හොඳයි, එසේ නම් ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

330
00:23:37,791 --> 00:23:40,084
වයසක මනුස්සයෙක් මොනවා හිතුවත් වැඩක් නෑ.

331
00:23:41,503 --> 00:23:44,755
ගාර්ලන්ඩ් මහතා, අපි උත්සාහ කරනවා
ඔබේ සහෝදරයාගේ සත්‍යය දැන ගැනීමට.

332
00:23:45,674 --> 00:23:47,007
කරුණාකර.

333
00:23:52,973 --> 00:23:55,641
හැමෝම ලූතර්ට බය වුණා.

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,893
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ යක්ෂයෙකු ලෙසයි.

335
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
ඔහු ඉතා විශාල, ඉතා නපුරු පෙනුමක්.

336
00:24:04,109 --> 00:24:06,694
හරිම වෙනස්.

337
00:24:11,908 --> 00:24:14,702
එයා හිටියට කමක් නෑ
මම මෙතෙක් දැන සිටි කරුණාවන්තම මිනිසා.

338
00:24:14,870 --> 00:24:18,330
කමක් නෑ එයා කවදාවත් කාටවත් කරදරයක් කලේ නෑ.

339
00:24:23,211 --> 00:24:27,173
බොහෝ අය ලූතර් අසමත් විය,
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

340
00:24:27,799 --> 00:24:32,052
මම වැන්දඹුවක් විය
තරුණයින් තිදෙනෙකු සමඟ සහ ...

341
00:24:32,220 --> 00:24:36,015
...මම මටම කියාගත්තා
මට කළ හැකි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,143
ගාර්ලන්ඩ් මහතා.

343
00:24:41,229 --> 00:24:43,647
ඔබ මෙම කාන්තාව හඳුනා ගන්නවාද?

344
00:24:45,567 --> 00:24:48,152
ඒ ජෙසී ඕබ්‍රයන්.

345
00:24:49,529 --> 00:24:51,363
ඇගේ මිනිසා වූ ෆ්රෑන්ක් ලූතර්ව මරා දැමුවා.

346
00:24:53,909 --> 00:24:56,577
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- හැමෝම දන්නවා.

347
00:24:56,745 --> 00:24:58,579
ඔවුන් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

348
00:24:59,247 --> 00:25:02,750
ජෙසී මෝලේ පිළිගැනීමේ නිලධාරිනියකි.

349
00:25:04,586 --> 00:25:10,090
ඇය සෑම විටම ලූතර්ට ඉතා හොඳ ය.
ඔහු ඇය කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති විය.

350
00:25:10,258 --> 00:25:12,593
ඒත් ෆ්‍රෑන්ක් ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

351
00:25:12,761 --> 00:25:14,345
එතකොට ජෙසී නැති උනාම...

352
00:25:14,846 --> 00:25:17,723
ෆ්‍රෑන්ක්ට ඒක විශ්වාසයි
ලූතර් ඇයට යමක් කර තිබුණා.

353
00:25:19,726 --> 00:25:24,063
වයසක ගෑණු ළමයා සියදිවි නසාගත් බව පෙනේ.
නමුත් ෆ්‍රෑන්ක් එය දැන සිටියේ නැත.

354
00:25:36,952 --> 00:25:38,077
[කොක්ස් තුවක්කුව]

355
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
[එන්ජිම ආරම්භ]

356
00:25:51,591 --> 00:25:53,634
[ටයර් කෑගැසීම]

357
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
ඔවුන් ලූතර් සොයාගත්තා
ඔහුගේ ගෙල වටා දම්වැලකින්.

358
00:25:58,223 --> 00:26:01,433
ඔහුව උඩට පහළට ඇදගෙන ගියා
එම ශාකයේ පිටත දිග...

359
00:26:01,601 --> 00:26:03,394
ඔහු මිය යන තුරු.

360
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
අනික ඕබ්‍රයන්ව කවදාවත් අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැද්ද?

361
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
මම නගරයේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුටම කෑගැසුවෙමි.

362
00:26:08,817 --> 00:26:10,901
ඔවුන් ෆ්රෑන්ක් ගැන සොයා බලන්නේ නැහැ.

363
00:26:11,069 --> 00:26:13,320
ඔහු සමාජයේ කුළුණක් විය.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,489
මගේ අයියා නගර පිස්සෙක් විතරයි.

365
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
ඔබ Frank O'Brian වෛර කරන්න ඇති.

366
00:26:17,576 --> 00:26:22,329
මම බොහෝ කාලයක් කළා,
ඒත්, හෙහ්, වෛරයට ජීවිතය කෙටි වැඩියි පුතේ.

367
00:26:22,914 --> 00:26:28,294
ෆ්රෑන්ක් කෙළින් සිතුවේ නැත.
ඔහුගේ බිරිඳ අතුරුදහන් විය, ඔහු බියට පත් විය.

368
00:26:28,461 --> 00:26:31,589
ඔහුට සිදු වූයේ මහත් ලැජ්ජාවකි
ලූතර්ටත් ඒ දේම දාන්න...

369
00:26:32,299 --> 00:26:34,341
...ඒත් ඒක බයයි.

370
00:26:34,843 --> 00:26:37,511
එය පැතිරී පැතිරෙයි.

371
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
දැන් මම දන්නවා මේවා මොනවාද කියලා: මාර්ග කැක්කුම.

372
00:26:44,686 --> 00:26:47,187
ඒ වගේම මම ලූතර් අනුමාන කරනවා
ලී කැබලි ටිකක් ගිලලා...

373
00:26:47,355 --> 00:26:49,857
...ඔහු සිටියදී
ඒ පාර දිගේ ඇදගෙන යනවා.

374
00:26:50,025 --> 00:26:53,611
එය අර්ථවත් කරයි. ඔබ අත්විඳිනවා
මන්දගාමී චලිතයේදී ඔහුගේ මරණය.

375
00:26:53,778 --> 00:26:58,365
ඔව්, හොඳයි, ප්රමාණවත් තරම් මන්දගාමී නොවේ. මම කියනවා
අපි ඇට ටිකක් පුච්චලා මාව සනීප කරනවා.

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,534
ඩීන්, ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

377
00:27:00,702 --> 00:27:03,829
නෑ නෑ ඒක ලේසි වෙයි.
එය එතරම් පහසු නොවන්නේ ඇයි?

378
00:27:03,997 --> 00:27:07,374
ලූතර්ව පාරේ ඇදගෙන ගියා.
ඔහුගේ සිරුර කැබලිවලට ඉරා දැමීය.

379
00:27:07,542 --> 00:27:10,878
ඔහු සමහරවිට විය
ඒ පාර පුරා විසිරිලා.

380
00:27:11,087 --> 00:27:14,298
ක්‍රමයක් නැහැ
අපි ඉතිරි සියල්ල සොයා ගන්නෙමු.

381
00:27:15,383 --> 00:27:16,467
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

382
00:27:16,635 --> 00:27:19,386
බලන්න, අපිට කරන්න විතරයි වෙන්නේ
වෙනත් දෙයක් තේරුම් ගන්න.

383
00:27:20,722 --> 00:27:22,389
ඔයා දන්නවා ද? මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

384
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
- කවුද, ඩීන්, එන්න--
-නෑ, මම කිව්වේ, එන්න, සෑම්.

385
00:27:26,603 --> 00:27:28,062
අපි මොනවද කරන්නේ?

386
00:27:28,229 --> 00:27:31,357
- අපි හොල්මනක් දඩයම් කරනවා.
- අවතාරයක්, හරියටම. කවුද එහෙම කරන්නේ?

387
00:27:31,900 --> 00:27:34,568
- අපි.
- අපි. හරි.

388
00:27:34,736 --> 00:27:37,571
ඒ, සෑම්,
ඒ නිසා තමයි අපේ ජීවිත අවුල් වෙන්නේ.

389
00:27:37,739 --> 00:27:40,908
මම කිව්වේ, එන්න, අපි රාක්ෂයන් දඩයම් කරනවා.
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

390
00:27:41,409 --> 00:27:45,079
මම කිව්වේ සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට පේනවා
රාක්ෂයා, ඔවුන් දුවනවා. නමුත් අපි නොවේ, නැහැ.

391
00:27:45,246 --> 00:27:48,666
අපි දේවල් හොයනවා
අපිව මරන්න ඕන කියලා. හහ්? හහ්?

392
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
නැත්නම් අපිව කන්න.

393
00:27:50,835 --> 00:27:52,920
ඔයා දන්නවද එහෙම කරන්නේ කවුද කියලා?
පිස්සු මිනිස්සු.

394
00:27:53,088 --> 00:27:55,756
අපිට පිස්සු.

395
00:27:55,924 --> 00:27:59,259
ඊට පස්සේ නරක කෑමක් තියෙනවා,
ඊට පස්සේ skeevy motel rooms...

396
00:27:59,427 --> 00:28:02,054
... සහ ට්රක් රථ නැවතුම් සේවිකාව
අමුතු කැක්කුම සමඟ -

397
00:28:02,222 --> 00:28:05,265
මම කිව්වේ කාටද මේ ජීවිතය ඕනේ, සෑම්, හාහ්?
බරපතල ලෙස?

398
00:28:05,433 --> 00:28:10,062
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද වාහනයක සිරවී සිටීමට
මාත් එක්ක දවසකට පැය 8ක්, හැම දවසකම?

399
00:28:10,230 --> 00:28:13,691
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මම වේගයෙන් පදවනවා,
මම එකම ඇල්බම් පහකට සවන් දෙමි ...

400
00:28:13,858 --> 00:28:17,111
... නැවත නැවතත්, මම ගායනා කරනවා.
මට කරදරයි, මම ඒක දන්නවා.

401
00:28:17,278 --> 00:28:19,238
සහ ඔබ, ඔබ වායුමය.

402
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
ඔබ බුරිටෝ භාගයක් අනුභව කරන අතර ඔබ විෂ සහිත වේ.
මම කිව්වේ-- ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

403
00:28:23,743 --> 00:28:26,453
- ඔබට එය අමතක කළ හැකිය.
- ඔහ්. ඩීන්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

404
00:28:26,621 --> 00:28:29,289
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න සෑම්, හරිද?
මොකද මම ඒක කරලා ඉවරයි.

405
00:28:29,457 --> 00:28:32,960
මම රාක්ෂයන් හා සමඟ ඉවරයි
හෙල්හවුන්ඩ්ස් සහ අවතාර අසනීප...

406
00:28:33,169 --> 00:28:34,795
...සහ අපරාදේ Apocalypse.

407
00:28:35,422 --> 00:28:37,965
මම එළියේ. මම කරලා ඉවරයි. මම අත්හැරියා.

408
00:28:38,174 --> 00:28:39,800
[කීස් ජිංගල්]

409
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
[GROANS]

410
00:28:46,683 --> 00:28:48,767
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

411
00:28:49,769 --> 00:28:51,812
[Flapping]

412
00:28:51,980 --> 00:28:54,064
[බල්ලා ගොරවයි]

413
00:29:07,787 --> 00:29:09,955
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා ඩීන්.

414
00:29:10,123 --> 00:29:12,291
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතනට ආවේ?

415
00:29:12,834 --> 00:29:14,001
දිව්වා.

416
00:29:16,838 --> 00:29:18,297
[සුසුම්]

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,763
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

418
00:29:26,097 --> 00:29:29,016
මම කිව්වේ, මට වඩා අඩුවෙන් ලැබුණා
ඔරලෝසුවේ පැය හතරක්.

419
00:29:29,350 --> 00:29:30,809
[සුසුම්]

420
00:29:31,144 --> 00:29:32,436
මම මැරෙනවා සමී.

421
00:29:33,354 --> 00:29:35,147
ඔව්, ඔබ.

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,316
ඔබ ආපසු යනවා.

423
00:29:38,443 --> 00:29:42,029
- ආපසු?
-පහළ, පීඨාධිපති. අපාය.

424
00:29:43,448 --> 00:29:45,616
ඒකත් අපරාදේ වෙලාව.

425
00:29:45,784 --> 00:29:49,536
සත්‍ය නම්,
ඔබ මගේ පස්සට සැබෑ වේදනාවක් වී ඇත.

426
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
නෑ ඔයා මගේ අයියගෙන් අයින් වෙන්න.
නපුරු බැල්ලිගෙ පුතා!

427
00:29:57,045 --> 00:29:59,713
කාටවත් මාව අයිති නෑ ඩීන්.

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,635
මේක තමයි මම වෙන්න යන්නේ.
මට වෙන්න ඕන මේකයි.

429
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
හා කිසිවක් නැත
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

430
00:30:08,306 --> 00:30:09,723
[ගොරවන]

431
00:30:13,394 --> 00:30:16,814
හේයි, හේයි, ඩීන්.
හේයි, ඩීන්. පීඨාධිපති. පීඨාධිපති.

432
00:30:16,981 --> 00:30:18,148
[සිතැලීම]

433
00:30:28,827 --> 00:30:30,202
[කාර් රථය ළඟා වෙමින්]

434
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
- හලෝ, සෑම්.
- හේයි, බොබී.

435
00:30:36,876 --> 00:30:39,169
බොහොම ඉක්මනට ආවට ස්තුතියි.

436
00:30:40,213 --> 00:30:41,755
කෝ ඩීන්?

437
00:30:41,923 --> 00:30:44,341
ආ.... හෙහ්.

438
00:30:44,509 --> 00:30:45,551
ගෙදර, අසනීප.

439
00:30:45,718 --> 00:30:49,930
[සැක සහිත සංගීතය
රූපවාහිනියෙන් වාදනය කිරීම]

440
00:30:54,394 --> 00:30:55,894
ඔහ්, මෙය උදව්වක් නොවේ.

441
00:30:56,062 --> 00:30:58,230
ඉතින් ඔහුගේ මායාවන් තවමත් ආරම්භ වී තිබේද?

442
00:30:58,398 --> 00:31:00,941
- ඔව්, පැය කිහිපයකට පෙර.
- අපි නියමිත වේලාවට කරන්නේ කෙසේද?

443
00:31:01,150 --> 00:31:04,361
අපි හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයාව දැක්කා
සඳුදා උදේ 8 ට පමණ.

444
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
ඉතින් පැය දෙකකට අඩුයි.

445
00:31:07,282 --> 00:31:08,949
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?

446
00:31:09,117 --> 00:31:13,954
ආත්මයන් පිළිබඳ මෙම විශ්වකෝෂය
එඩෝ යුගය දක්වා දිව යයි.

447
00:31:15,081 --> 00:31:16,707
ඔබට ජපන් කියවිය හැකිද?

448
00:31:16,958 --> 00:31:19,877
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

449
00:31:20,086 --> 00:31:22,296
මම හිතන්නේ එහෙමයි. පෙන්වීම.

450
00:31:22,463 --> 00:31:26,049
බොබී: කෙසේ වෙතත්, මෙම පොත ලැයිස්තුගත කරයි
අපේ මිනිහා වෙන්න පුළුවන් අවතාරයක්.

451
00:31:26,217 --> 00:31:29,636
එය බියෙන් මිනිසුන් ආසාදනය කරයි.
ඒකට කියන්නේ බුරු බුරු කියලා.

452
00:31:29,804 --> 00:31:32,973
- ඌව මරන්නෙ කොහොමද කියල කියනවද?
- සුපුරුදු පරිදි, දේහය පුළුස්සා දමන්න.

453
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
පුදුමයි.

454
00:31:34,976 --> 00:31:37,269
B සැලැස්මක් තිබේද?

455
00:31:37,437 --> 00:31:42,816
හොඳයි, බුරු බුරු බියෙන් උපදිනවා.
නිරය, එය බියකි.

456
00:31:42,984 --> 00:31:45,485
හා පුරාවෘත්තය පවසයි
ඔබට එය බියෙන් මරා දැමිය හැකිය.

457
00:31:45,987 --> 00:31:49,072
-ඉතින් අපිට හොල්මනක් බය කරලා මරන්න වෙයිද?
- බොහෝ දුරට.

458
00:31:51,326 --> 00:31:53,201
කොහොමද දෙයියනේ අපි ඒක කරන්නේ?

459
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
[ජංගම දුරකථන නාද රටා]

460
00:31:59,959 --> 00:32:01,084
- හේයි.
සෑම් [දුරකථනයෙන්]: හේයි.

461
00:32:01,252 --> 00:32:05,464
ඉතින් ගමන පිටත් වෙන්න, හරිද?
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.

462
00:32:05,965 --> 00:32:07,007
අහ්.

463
00:32:07,175 --> 00:32:09,676
-එය කුමක් ද?
- හොඳ සැලැස්මක්, හරිද?

464
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
දැන්, ඔතන ඉන්න.

465
00:32:15,266 --> 00:32:18,226
- මේක භයානක සැලැස්මක්.
- ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

466
00:32:18,770 --> 00:32:21,521
මම දන්නවා මම හොල්මන බය කරන්න කිව්වා
මරණයට, නමුත් මේ?

467
00:32:22,023 --> 00:32:24,316
හේයි, ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේ,
මම අහගෙන ඉන්නවා.

468
00:32:56,474 --> 00:32:58,558
[සතුන් ඈතින් කෑගසයි]

469
00:33:01,479 --> 00:33:03,271
[බල්ලන් ගොරවීම, බුරමින්]

470
00:33:03,898 --> 00:33:05,357
[දොරට තට්ටු කිරීම]

471
00:33:12,365 --> 00:33:13,532
[MAN GRUNTS]

472
00:33:17,203 --> 00:33:18,829
ෂෙරිෆ්.

473
00:33:20,081 --> 00:33:21,415
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

474
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
ඇයි හොයන්නේ
ලූතර් ගාර්ලන්ඩ්ගේ මරණය?

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,880
හේයි. හේයි, ඔයාට අසනීපයි.
ඔයාට අසනීපයි, ඔයාට අසනීපයි, හරිද?

476
00:33:29,048 --> 00:33:31,591
මම වගේම හරිද? ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

477
00:33:31,801 --> 00:33:33,051
[GRUNTS]

478
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
Frank O'Brian මගේ මිතුරා විය.

479
00:33:36,014 --> 00:33:40,434
ඒ නිසා ඔහු වැරැද්දක් කළා.
ඒ නිසා මම ඔහුව කඩා දැමුවේ නැහැ. ඉතින් කුමක් ද?

480
00:33:41,394 --> 00:33:44,021
සහ ඔබ යනවා
ඒකට මාව පහත් කරන්නද?

481
00:33:44,188 --> 00:33:46,356
නෑ සර්.

482
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
[තුවක්කු හඬවල්]

483
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
[ගොරවන]

484
00:34:10,631 --> 00:34:12,758
[සිතැලීම]

485
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
[හඬින්]
ඔබ කළ දේ ඔවුන් දන්නවා.

486
00:34:19,557 --> 00:34:20,932
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

487
00:34:21,100 --> 00:34:23,060
- අල්, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
- ආපසු එන්න!

488
00:34:24,353 --> 00:34:26,104
[ගැස්ම]

489
00:34:44,874 --> 00:34:46,583
බොබී [ඕවර් වෝකි-ටෝකි]:
වාසනාවක්ද?

490
00:34:49,170 --> 00:34:53,673
මොකක්ද අවුල කියලා මම දන්නේ නැහැ බොබී.
ගිය සැරේ එයා අපි ළඟට ආවා.

491
00:34:53,841 --> 00:34:56,176
ඒක හරියට එයා වගේ....

492
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
එයා බය වෙලා වගේ.

493
00:34:59,889 --> 00:35:01,306
[WALKIE-TALKIE SQUAWKS]

494
00:35:08,022 --> 00:35:09,106
ඉතින් දැන් මොකක්ද?

495
00:35:10,108 --> 00:35:11,608
මම හිතන්නේ මම එයාව තරහ කරවන්න ඕනේ.

496
00:35:16,697 --> 00:35:18,698
හේයි, ලූතර්.

497
00:35:25,706 --> 00:35:28,333
එන්න, ලූතර්.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

498
00:35:33,172 --> 00:35:35,173
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

499
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
[THUD]

500
00:35:39,720 --> 00:35:41,847
[කඩදාසි ඉරීම]

501
00:35:48,729 --> 00:35:50,564
[හෘද ස්පන්දනය හයියෙන්]

502
00:35:51,566 --> 00:35:53,066
[සීරීම්]

503
00:35:54,861 --> 00:35:56,820
සෑම් [හඬින්]:
ඔබ ආපසු යනවා.

504
00:35:56,988 --> 00:35:59,531
ඒකත් අපරාදේ වෙලාව.
හ-හ-හ.

505
00:36:02,910 --> 00:36:04,077
[බල්ලන් බුරමින්]

506
00:36:16,591 --> 00:36:17,966
ගැහැණු ළමයා:
හායි, ඩීන්.

507
00:36:21,762 --> 00:36:23,930
ඔහ්! නැත.

508
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
ඔව්. මේ මම, ලිලිත්.

509
00:36:26,976 --> 00:36:28,685
අනේ මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා.

510
00:36:30,229 --> 00:36:32,397
දැන් ආපසු යාමට කාලයයි.

511
00:36:34,734 --> 00:36:37,777
ඔබ - ඔබ සැබෑ නොවේ.

512
00:36:38,279 --> 00:36:39,613
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඩීන්?

513
00:36:39,780 --> 00:36:42,908
මතක නැද්ද
ඔබ එහි ඇති සියලු විනෝදය?

514
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
ඔබට මතක ඇති.

515
00:36:47,121 --> 00:36:51,708
මාස හතරක් යනු අපායේ අවුරුදු හතළිහක් වැනිය.
බලු අවුරුදු වගේ.

516
00:36:51,876 --> 00:36:54,544
ඒ වගේම ඔයාට හැම තත්පරයක්ම මතකයි.

517
00:36:55,421 --> 00:36:56,922
[GROANS]

518
00:36:59,300 --> 00:37:00,884
ඔබ සැබෑ නොවේ.

519
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
කමක් නෑ.

520
00:37:03,638 --> 00:37:08,058
ඔයා තාම මැරෙනවා.
ඔබ තවමත් පිච්චෙනවා.

521
00:37:10,811 --> 00:37:13,563
ඇයි මම? මම ආසාදනය වූයේ ඇයි?

522
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
මෝඩ පාත්තයා. ඇයි දන්නවද ඩීන්.

523
00:37:18,527 --> 00:37:20,153
ඔයාගේ හදවතට සවන් දෙන්න.

524
00:37:20,821 --> 00:37:22,322
-කුමක් ද?
-බා-බූම්.

525
00:37:22,949 --> 00:37:26,159
-උන්.
-බා-බූම්. Ba-boom.

526
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
[හෘද ස්පන්දනය හයියෙන්,
ඩීන් GRUNTING]

527
00:37:28,537 --> 00:37:30,330
ලිලිත්:
Ba-boom.

528
00:37:30,581 --> 00:37:32,666
[ගොරවන]

529
00:37:32,833 --> 00:37:34,167
හේයි.

530
00:37:48,474 --> 00:37:50,016
ලිලිත්:
උත්පාතය.

531
00:37:50,184 --> 00:37:51,768
උත්පාතය. Ba-boom.

532
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
Ba-boom. Ba-boom!

533
00:37:59,193 --> 00:38:00,360
බොබී, පහර දෙන්න!

534
00:38:00,945 --> 00:38:02,320
[එන්ජින් නැවතුම්]

535
00:38:05,366 --> 00:38:06,616
[GRUNTS]

536
00:38:08,703 --> 00:38:10,495
ලිලිත්:
Ba-boom. උත්පාතය.

537
00:38:10,788 --> 00:38:12,956
Ba-boom. Ba-boom! උත්පාතය!

538
00:38:23,467 --> 00:38:25,093
ලිලිත්:
Ba-boom. Ba-boom.

539
00:38:25,303 --> 00:38:27,470
උත්පාතය. උත්පාතය. උත්පාතය. Ba-boom.

540
00:38:41,819 --> 00:38:43,903
[එන්ජින් අයිඩ්ලිං]

541
00:38:45,865 --> 00:38:47,741
[GASPS]

542
00:38:47,908 --> 00:38:50,410
[කැස්ස]

543
00:38:50,745 --> 00:38:52,871
[සිතැලීම]

544
00:39:13,100 --> 00:39:15,477
පීඨාධිපති:
ඉතින් ඔයාලා හොල්මනක් ඇදගෙන ගියා...

545
00:39:17,855 --> 00:39:19,272
දම්වැලකින්ද?

546
00:39:19,440 --> 00:39:22,776
යකඩ දාමය, අක්ෂර වින්‍යාසය සමඟ කැටයම් කර ඇත.

547
00:39:23,361 --> 00:39:25,278
හ්ම්. හොඳයි, ඒක අලුත් එකක්.

548
00:39:25,488 --> 00:39:28,948
ඔහු වඩාත් බිය වූයේ එයයි.
එය තරමක් තිරිසන් විය.

549
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
ඉහලින්, මම තවමත් ජීවතුන් අතර,
ඉතින් කණ්ඩායමට යන්න.

550
00:39:32,411 --> 00:39:36,122
- ඔව්. මාර්ගය වන විට, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි.

551
00:39:36,290 --> 00:39:37,624
ඔබට විශ්වාසද, ඩීන්?

552
00:39:38,125 --> 00:39:40,502
මොකද මේ වැඩ පෙළ
භයානක බිය උපදවන්න පුළුවන්.

553
00:39:42,088 --> 00:39:46,466
මම සනීපෙන්. මොකක්ද, ඔබට දඩයම් කිරීමට අවශ්‍යද?
මම දඩයම් කරන්නම්. මම ඕනම දෙයක් මරනවා.

554
00:39:47,802 --> 00:39:49,594
-ආව්.
- ඔහු ප්රියජනකයි.

555
00:39:49,762 --> 00:39:52,305
සෑම් සහ බොබී: හ-හ-හා.
-කුමක් වුවත්.

556
00:39:53,015 --> 00:39:54,140
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

557
00:39:54,892 --> 00:39:58,812
- කොල්ලෝ පරිස්සමෙන් එලවන්න.
- ඔබත්, බොබී.

558
00:39:58,979 --> 00:40:00,814
හේයි, ස්තුතියි.

559
00:40:03,317 --> 00:40:04,401
[එන්ජිම ආරම්භ]

560
00:40:15,663 --> 00:40:19,791
ඉතින්, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
අවසානයට ආසන්නයි, මම අදහස් කළේ?

561
00:40:19,959 --> 00:40:23,169
- හොඳයි, පොලිස්කාරයෙක් මගේ බූරුවාට පහර දෙනවාට අමතරව?
- සිරාවටම.

562
00:40:29,093 --> 00:40:30,802
[දත් උරා බොයි]

563
00:40:32,596 --> 00:40:35,849
හවුලර් වඳුරන්.
මුළු කාමරයම ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

564
00:40:36,016 --> 00:40:38,601
-ඒ දේවල් මගේ හිත රිද්දනවා.
- හරි.

565
00:40:39,812 --> 00:40:42,522
නෑ, සාමාන්‍ය දේවල් විතරයි සැමී.

566
00:40:42,690 --> 00:40:44,816
මට දරාගත නොහැකි වූ කිසිවක් නැත.

567
00:40:54,702 --> 00:40:57,537
[Survivor's "Tiger ගේ ඇස"
කාර් ස්ටීරියෝ මත පිපිරවීම]

568
00:41:07,631 --> 00:41:09,340
[තොල් සමමුහුර්ත කිරීම]

569
00:41:09,508 --> 00:41:11,593
[පිරිමි සිනා]

570
00:42:02,019 --> 00:42:04,604
[කාර්ය මණ්ඩලය ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පුඩි ගසමින්]

571
00:42:04,772 --> 00:42:08,274
මිනිසා:
හරි එයා ලෑස්තියි.

572
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
[ඉංග්‍රීසි SDH]