1
00:00:04,087 --> 00:00:05,337
අම්මා.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,297
අම්මා බබෙක්.

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,096
- ඔබ දඩයම්කරුවෙක්ද?
- හේයි, වින්චෙස්ටර්. බැල්ලිගේ පුතා.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,348
- කෝප්‍රල්, ඔයාට කොහොමද?
- හේයි, ඩී.

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,270
තාත්තා?
මේක ටිකක් පිස්සු වගේ.

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,938
- මේරි මගේ අම්මා.
-මට සමාවෙන්න?

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,649
අනික මම ඔයාගේ මුනුබුරා.
මගේ දෙමාපියන් මේරි ...

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,901
-... සහ ජෝන් වින්චෙස්ටර්.
-මම දන්නේ නැහැ --

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,487
මරියා මරා දමයි
කහ ඇස් ඇති යක්ෂයෙක් විසිනි.

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,784
-ඔයාට මේ මිනිස්සුන්ගේ ආත්ම ඕන නෑ.
- මට ඔවුන්ගේ දරුවන් අවශ්‍යයි.

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,662
-ඇයි ඔවුන්ගෙන් එකක්?
- මම ඔවුන්ගේ තොටිල්ල උඩින් හිටගන්නම් ...

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,706
... මට ලේ යනවා
ඔවුන්ගේ කටට.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,292
ඩීන්: ඉතින් ඔබ භාවිතා කර ඇත
ඔබේ විකාර ESP දේවල්?

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,501
සෑම්: නෑ.
ඩීන්: ඒ ගැන විශ්වාසද?

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,545
සෑම්: ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ
ඒ පාරේ යන්න කියලා.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,214
- මම ඒ පාරේ ගියේ නැහැ.
- අපි එය එසේ තබා ගනිමු.

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,217
අපි දන්නවා Azazel කරපු දේ
ඔබේ සහෝදරයාට. අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,596
ඔබේ සහෝදරයා පහළට යනවා
භයානක පාරක්, ඩීන්. ඒ නිසා නවත්තන්න...

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,348
... නැත්නම් අපි කරන්නම්.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,237
ලිලිත් කොහෙද?

21
00:01:13,281 --> 00:01:14,656
කිස් මයි ඈස්.

22
00:01:16,367 --> 00:01:20,120
- මම ඔබ නම් මම මා දෙස බලා සිටිමි.
-ඇයි? හහ්?

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,332
ඔබ සෑම් වින්චෙස්ටර් නිසා,
මිස්ටර් ලොකු වීරයා?

24
00:01:25,960 --> 00:01:31,215
සහ තවමත් ඔබ මෙහි ඇත
යක්‍ෂයෙක් එක්ක රස්තියාදු වෙනවා.

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,050
- සැබෑ වීරයා.
-ඔබේ කට වහ ගන්න.

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,928
ඒ මාස ගැන කියන්න
ඔබේ සහෝදරයා නොමැතිව.

27
00:01:36,971 --> 00:01:40,432
සියලුම දේවල් ගැන
ඔබයි මේ යක්ෂ බැල්ලියයි කරන්නේ අඳුරේ.

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,603
හහ්? මට කියන්න වීරයා.

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,280
[ගැගිං]

30
00:02:56,426 --> 00:02:59,136
- එය දැනුණේ කෙසේද?
- හොඳයි.

31
00:02:59,304 --> 00:03:02,556
- තවත් හිසරදයක් නැත.
- කිසිවක් නැද්ද? ඒක හොඳයි.

32
00:03:02,724 --> 00:03:06,101
හේයි හේයි. මට තේරුණා. ඒකට කමක් නැහැ.

33
00:03:15,445 --> 00:03:16,570
ඉතින්...

34
00:03:17,488 --> 00:03:19,156
...ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක්, සෑම්?

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,532
පීඨාධිපති. ඉන්න, හරිද?

36
00:03:20,700 --> 00:03:23,493
- මට හිටපු දෙන්න -
- ඔබ කියන්න යන්නේ, "මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න"?

37
00:03:24,704 --> 00:03:25,954
ඔයා මේක පැහැදිලි කරනවද?

38
00:03:26,789 --> 00:03:30,542
කොහොමද මේ,
ඇයි ඔබ ඇය කවුද කියලා පටන් නොගන්නේ...

39
00:03:30,710 --> 00:03:33,337
...ඇය මෙතන මොනවද කරන්නේ?

40
00:03:37,217 --> 00:03:39,635
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, ඩීන්.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,346
රූබි?

42
00:03:43,765 --> 00:03:44,848
ඒ රූබි ද?

43
00:03:52,982 --> 00:03:54,650
සෑම්:
එපා!

44
00:03:58,112 --> 00:04:00,113
Ruby, Ruby, Ruby. එය නවත්වන්න.

45
00:04:08,831 --> 00:04:11,583
හොඳයි, ඔයා නේද
කීකරු කුඩා බැල්ලියක්.

46
00:04:14,337 --> 00:04:15,921
රූබි.

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,257
රූබි. එයාට රිදිලා.

48
00:04:19,634 --> 00:04:21,260
යන්න.

49
00:04:26,057 --> 00:04:28,558
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
රූබි: ​​ද ඊආර්.

50
00:04:28,726 --> 00:04:30,894
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම් මිස
පළමුව තවත් වටයක්.

51
00:04:42,115 --> 00:04:43,740
පීඨාධිපති.

52
00:04:46,035 --> 00:04:47,703
පීඨාධිපති.

53
00:05:11,477 --> 00:05:13,353
ඩීන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

54
00:05:14,856 --> 00:05:16,606
- ඔබ යනවාද?
- ඔයාට මාව අවශ්‍ය නැහැ.

55
00:05:17,442 --> 00:05:22,279
- ඔබ සහ රූබි යක්ෂයන් සමඟ සටන් කරන්න.
-නවත් වන්න. පීඨාධිපති. අයියෝ මචන්.

56
00:05:28,202 --> 00:05:29,244
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

57
00:05:34,709 --> 00:05:35,876
මම හිතන්නේ නැහැ.

58
00:05:36,044 --> 00:05:38,670
ඔබ දන්නවාද වෙන්කරවා ගැනීමට කොපමණ දුරක් තිබේද කියා
ඔබ ගියාද?

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,589
සාමාන්‍ය සිට කොපමණ දුරද? මිනිසුන්ගෙන්?

60
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
- මම භූතයන් දුරු කරනවා.
- ඔබේ මනසින්!

61
00:05:46,429 --> 00:05:49,806
- ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?
- මට ඔවුන්ව නැවත අපායට යවන්න පුළුවන්.

62
00:05:49,974 --> 00:05:51,933
ඒක වැඩ කරන්නේ භූතයන් එක්ක විතරයි.
හා එපමණයි.

63
00:05:52,101 --> 00:05:54,895
- ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?
-මම ඔයාට කිව්වා.

64
00:05:56,773 --> 00:06:00,025
ඒ වගේම මට ලෝකයේ සෑම හේතුවක්ම තිබෙනවා
බව විශ්වාස කිරීමට.

65
00:06:00,318 --> 00:06:04,071
බලන්න, මට යමක් කියන්න තිබුණා.
මට සමාවෙන්න, ඩීන්. මම.

66
00:06:04,238 --> 00:06:06,740
- නමුත් මෙහි අනෙක් පැත්ත බැලීමට උත්සාහ කරන්න.
- අනෙක් පැත්ත?

67
00:06:06,908 --> 00:06:08,533
මම මිනිසුන්ගෙන් යක්ෂයන් ඉවත් කරමි.

68
00:06:08,701 --> 00:06:10,786
- පිහිය පාවිච්චි කරන්න!
- පිහිය වින්දිතයා මරා දමයි.

69
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
මම කරන දේ, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ජීවත් වෙති.

70
00:06:13,831 --> 00:06:18,085
බලන්න, මම පසුගිය කාලයේ තවත් මිනිසුන් බේරා ගත්තා
අපි අවුරුද්දකින් ඉතිරි කරනවාට වඩා මාස පහක්.

71
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
රූබිට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සිතන්නටද?

72
00:06:24,217 --> 00:06:27,552
හරියට එයා ඔයාව රැවැට්ටුවා වගේ
ඔබේ බලතල භාවිතා කිරීමට?

73
00:06:28,346 --> 00:06:30,597
ලිස්සන සුළු බෑවුම, සහෝදරයා.

74
00:06:30,848 --> 00:06:32,099
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.

75
00:06:32,850 --> 00:06:36,395
මන්ද එය අඳුරු වනු ඇත
සහ අඳුරු.

76
00:06:36,562 --> 00:06:40,440
- එය අවසන් වන්නේ කොතැනදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.
- මම ඒකට වැඩිය දුර යන්න දෙන්නෙ නෑ.

77
00:06:43,820 --> 00:06:46,446
එය දැනටමත් බොහෝ දුර ගොස් ඇත, සෑම්.

78
00:06:48,783 --> 00:06:49,950
මම ඔබව නොදැන සිටියා නම් ...

79
00:06:52,745 --> 00:06:54,371
...මට ඔයාව දඩයම් කරන්න ඕන.

80
00:06:58,668 --> 00:07:00,919
ඒ වගේම අනෙකුත් දඩයම්කරුවන්.

81
00:07:01,879 --> 00:07:03,797
ඔයා ගියා.

82
00:07:05,842 --> 00:07:07,717
එය මෙතන තිබුණා.

83
00:07:08,886 --> 00:07:11,638
ඔබ නොමැතිව මට දිගටම සටන් කිරීමට සිදු විය.

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,266
අනික මම මොකද කරන්නේ...

85
00:07:16,602 --> 00:07:17,853
... එය ක්රියා කරයි.

86
00:07:20,898 --> 00:07:24,609
හොඳයි, මට කියන්න, එය එතරම් භයානක නම් ...

87
00:07:25,486 --> 00:07:27,279
...එහෙනම් ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන බොරු කිව්වේ?

88
00:07:29,740 --> 00:07:32,701
ඇයි දේවදූතයෙක් මට ඔයාව නවත්වන්න කිව්වේ?

89
00:07:35,288 --> 00:07:37,873
-කුමක් ද?
- කැස් කිව්වා මම ඔයාව නතර කළේ නැත්නම් ...

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
...ඔහු කරයි.

91
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
ඒකෙ තේරුම බලන්න සෑම්?

92
00:07:43,254 --> 00:07:47,132
ඒ කියන්නේ ඒ දෙවියන්
ඔයා මේක කරනවාට කැමති නැහැ.

93
00:07:48,759 --> 00:07:52,554
ඉතින් ඔයා එතන හිටගන්නවද
සහ මට කියන්න හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා?

94
00:07:57,059 --> 00:07:59,728
[දුරකථනය නාද වේ]

95
00:08:00,980 --> 00:08:02,606
හලෝ?

96
00:08:02,773 --> 00:08:05,650
හේයි, ට්‍රැවිස්. ඔව්, හේයි.

97
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
ඔබේ හඬත් ඇසීම සතුටක්, ඔව්.

98
00:08:09,071 --> 00:08:12,032
බලන්න, ඒක නෙවෙයි
දැන් ඇත්තටම හොඳ කාලයක්.

99
00:08:13,576 --> 00:08:18,038
ඔව්, හරි.
හොඳයි, මට විස්තර දෙන්න, සහ....

100
00:08:18,664 --> 00:08:21,124
"කාර්තේජ්, මිසූරි.

101
00:08:21,292 --> 00:08:23,418
ජැක් මොන්ට්ගොමරි සොයනවා."

102
00:08:46,192 --> 00:08:48,109
- ජැක්, ඔයාට ගල් ගැහුවද?
-කුමක් ද?

103
00:08:48,569 --> 00:08:50,362
එය හොඳයි. මම බඩගින්නේ.

104
00:08:50,905 --> 00:08:54,074
- අතුරුපසක් තිබේද?
- එය එසේ සිදු වේ.

105
00:08:57,662 --> 00:09:00,956
ඒයි, බබා?
ඔබ ඔබේ ස්ටීක් ඉවර කරන්නද යන්නේ?

106
00:09:01,123 --> 00:09:04,125
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
ඔබට දැනටමත් දෙකක් තිබේ.

107
00:09:04,293 --> 00:09:06,878
මම දන්නේ නැහැ. මට බඩගිනියි.

108
00:09:07,838 --> 00:09:10,757
- නැත්නම් ඔබට පටි පණුවෙකු සිටී.
-කරුණාකර.

109
00:09:11,634 --> 00:09:13,218
මට කවදාවත් හොඳක් දැනිලා නැහැ.

110
00:09:21,978 --> 00:09:25,355
[කෙඳිරිගාමින්]

111
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
අහ්!

112
00:09:32,238 --> 00:09:34,322
[කැඩෙන]

113
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
[ගොරවන]

114
00:10:05,479 --> 00:10:07,272
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

115
00:10:07,440 --> 00:10:10,066
අම්මා? දඩයක්කාරයෙක්ද?

116
00:10:10,776 --> 00:10:14,070
මමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම එය මා විසින්ම දුටුවේ නැත්නම්.

117
00:10:15,448 --> 00:10:18,992
කොල්ලනේ ඒ ගෑණිට බූරුවෙක් ගහන්න පුළුවන්.
මම කිව්වේ, ඇය මාව පාහේ පහත් කළා.

118
00:10:20,369 --> 00:10:21,411
ඇය පෙනුනේ කෙසේද?

119
00:10:21,829 --> 00:10:23,413
මම කිව්වේ...

120
00:10:23,748 --> 00:10:24,789
ඇය සතුටින් සිටියාද?

121
00:10:24,957 --> 00:10:26,708
ඔව්, ඇය නියමයි.

122
00:10:27,043 --> 00:10:29,336
ඔබ දන්නවා, විහිලු සහ බුද්ධිමත්.

123
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
ඉතින් බලාපොරොත්තු සහගතයි.

124
00:10:32,048 --> 00:10:33,965
දන්නවනේ තාත්තත්.

125
00:10:34,133 --> 00:10:35,925
ඇත්ත වශයෙන්ම, තෙක් ....

126
00:10:40,181 --> 00:10:41,723
මොකක්ද?

127
00:10:42,850 --> 00:10:44,351
කිසිවක් නැත.

128
00:10:45,645 --> 00:10:48,772
ඒ අපේ දෙමාපියන් සහ දැන් පමණයි
අපි අපේ ආච්චිලා සීයලාවත් හොයාගෙනද?

129
00:10:48,939 --> 00:10:50,899
අපේ මුළු පවුලම ඝාතනය කළා.
සහ කුමක් සඳහාද?

130
00:10:51,067 --> 00:10:54,611
එබැවින් කහ ඇස් මගේ තවාන තුළට පැමිණිය හැකිය
සහ මගේ කටින් ලේ එනවද?

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,660
සෑම්, මම කිසි විටෙකත් කිසිවක් කීවේ නැත
යක්ෂ ලේ ගැන.

132
00:11:04,163 --> 00:11:06,539
- ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?
- ඔව්, අවුරුද්දක් විතර.

133
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
- මුළු අවුරුද්දක්.
- බලන්න, මම ඔයාට කියන්න තිබුණා. මට කණගාටුයි.

134
00:11:10,086 --> 00:11:12,379
ඔයා ඒකනේ කියන්නේ
මෑතකදී, සෑම්.

135
00:11:13,506 --> 00:11:16,257
නමුත් කුමක් වුවත්. ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ,
ඔබට අවශ්ය නැත.

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,134
- ඒක හොඳයි.
-ඩීන්.

137
00:11:21,764 --> 00:11:22,972
කුමක් වුවත්.

138
00:11:29,689 --> 00:11:32,190
- ඒයි, පැටියෝ, කවද්ද රෑ කෑම?
මිෂෙල්: විනාඩි හතළිස් පහක්.

139
00:11:36,028 --> 00:11:37,487
-මම බඩගින්නේ.
- ජැක්.

140
00:11:37,655 --> 00:11:43,284
රසවත්, මයික්‍රෝවේව් නොකළ,
නොගෙන යන, ගෙදර හැදූ කෑම එනවා.

141
00:11:45,871 --> 00:11:47,914
පීඨාධිපති:
හොඳයි, ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

142
00:11:48,082 --> 00:11:52,127
- නගරයේ ජැක් මොන්ට්ගොමරි පමණි.
-හා අපි හොයන්නේ...?

143
00:11:52,294 --> 00:11:54,671
ට්‍රැවිස් කිව්වා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කියලා
ඕනෑම අමුතු දෙයක් සඳහා.

144
00:11:54,839 --> 00:11:56,673
-අමුතුද?
- ඔව්.

145
00:11:57,133 --> 00:12:00,510
හොඳයි, හොඳයි, ඔව්,
මම දැක්කා ලොකු අමුතු, පොඩි අමුතු...

146
00:12:00,678 --> 00:12:03,513
...පිස්සුත් එක්ක අමුතුයි.
ඒත් මේ මිනිහා....

147
00:12:04,140 --> 00:12:05,473
අයියෝ මේ මිනිහට එපා වෙලා.

148
00:12:05,641 --> 00:12:08,393
මම දන්නේ නැහැ, ඩීන්.
ට්‍රැවිස් හොඳටම විශ්වාසයි වගේ.

149
00:13:04,784 --> 00:13:06,034
මිෂෙල්:
මී පැණි?

150
00:13:18,339 --> 00:13:20,423
මම නම් කියන්නේ ඒක අමුතුවෙන් සුදුසුයි කියලා.

151
00:13:25,095 --> 00:13:26,805
ට්රැවිස්.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,350
බලන්න, සෑම්?
අපි බියර් එක හංගන්න ඕන කිව්වා.

153
00:13:30,518 --> 00:13:32,685
ස්මාර්ට් ඈස්. මෙතනින් යන්න.

154
00:13:32,853 --> 00:13:33,978
[ට්‍රාවිස් සිනාසෙයි]

155
00:13:34,146 --> 00:13:35,939
ට්‍රාවිස්:
ඔහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

156
00:13:36,106 --> 00:13:37,440
-ඔබටත්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

157
00:13:37,608 --> 00:13:39,692
සෑම්:
ඔයත් ට්‍රැවිස්.

158
00:13:39,860 --> 00:13:42,445
මචන් උබ උසයි පැටියෝ.

159
00:13:42,613 --> 00:13:45,740
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- අවුරුදු 10ක් වෙන්න ඕනේ.

160
00:13:45,908 --> 00:13:48,743
ඔබ තවමත්...? ඔහ්, එය කුමක්ද?
ක්‍රීඩකයෙක්ද?

161
00:13:49,829 --> 00:13:52,080
- නෑ.
- ඔව්, නිසැකවම.

162
00:13:52,873 --> 00:13:57,627
ගොඩක් කල් ගියා කොල්ලෝ.
මම කිව්වේ, ඔබ දෙස බලන්න. වැඩිහිටි පිරිමි.

163
00:13:58,045 --> 00:14:01,673
ජෝන් ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත,
මේ වගේ එකට ඇලෙනවා.

164
00:14:01,841 --> 00:14:06,678
ඔව්. නෑ අපි හොරු වගේ තඩියි.
පවුලට වඩා වැදගත් දෙයක් නැත.

165
00:14:07,930 --> 00:14:09,764
ට්‍රාවිස්:
සමාවෙන්න මම නර්තනයට ප්‍රමාද වුනාට.

166
00:14:10,474 --> 00:14:13,893
මහලු මිනිසෙකුට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.
මම ටිකක් කොටයි.

167
00:14:15,396 --> 00:14:19,315
- ඉතින් ඔබ මොන්ට්ගොමරි ලුහුබඳිනවාද?
සෑම්: ඔව්, අපි ඔහුව ඔහුගේ නිවසේ සොයාගත්තා.

168
00:14:19,483 --> 00:14:22,026
- සහ?
- එයාට මන්චි ගැන මගුලක් තිබුණා.

169
00:14:22,194 --> 00:14:24,487
බර්ගර් එකක් උඩින්
උයන්න අමතක වෙලා කියලා.

170
00:14:24,655 --> 00:14:27,657
ට්‍රාවිස්: ඒ එයා තමයි, හරි.
- ඔහු කුමක්ද?

171
00:14:27,825 --> 00:14:31,369
- කොල්ලෝ, අපේ අතේ රුගරෝ එකක් තියෙනවා.
-A Rougarou?

172
00:14:32,079 --> 00:14:35,707
- ඒක හදපු එකක්ද? ඒක හදපුවා වගේ.
- ඔවුන් නපුරු, නපුරු කුඩා උරා බොන අය.

173
00:14:35,875 --> 00:14:38,960
කුණු වූ දත්, පණුවන් සම, ක්රියා කරයි.

174
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
හොඳයි, ඒ මේ පුද්ගලයා නොවේ.
ඔහු තම පටියේ ජංගම දුරකථනයක් පැළඳ සිටියේය.

175
00:14:42,506 --> 00:14:44,465
ඔහු ඉක්මනින් අවලස්සන වනු ඇත.

176
00:14:44,633 --> 00:14:47,010
ඔවුන් මිනිසුන්ගෙන් පටන් ගනී
සියලු අරමුණු සහ අරමුණු සඳහා.

177
00:14:47,177 --> 00:14:49,220
ඔවුන් හරහා යනවා
යම් ආකාරයක විකෘතියක්?

178
00:14:49,388 --> 00:14:53,433
ට්‍රාවිස්:
ඔව්, පණුවෙක් පිඹින මැස්සෙක් බවට පත් වෙනවා වගේ.

179
00:14:56,145 --> 00:14:57,395
[SNIFFING]

180
00:14:58,063 --> 00:14:59,439
අපොයි!

181
00:15:01,066 --> 00:15:04,319
නමුත් සියල්ලටම වඩා ඔවුන් බඩගිනියි.

182
00:15:04,486 --> 00:15:06,821
- කුමක් සඳහා බඩගිනිද?
- මුලදී, සියල්ල සඳහා.

183
00:15:06,989 --> 00:15:10,283
නමුත් පසුව දිගු ඌරු සඳහා.

184
00:15:11,493 --> 00:15:13,328
- දිග ඌරා?
- ඔහු අදහස් කරන්නේ මිනිස් මාංශයයි.

185
00:15:14,663 --> 00:15:16,998
ඒ වගේම ඒක තමයි මගේ දවසේ වචනය.

186
00:15:17,166 --> 00:15:19,667
කුසගින්න වර්ධනය වේ
ඔවුන්ට සටන් කිරීමට නොහැකි වන තුරු.

187
00:15:19,835 --> 00:15:23,338
ඔවුන් තමන්ව රැගෙන යන තුරු
විශාල, ඉස්ම සහිත chomp, පසුව එය සිදු වේ.

188
00:15:23,505 --> 00:15:26,591
-සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම හා වේගයෙන් පරිවර්තනය වේ.

189
00:15:28,135 --> 00:15:30,720
- මම හිතන්නේ මට මැහුම් අවශ්‍යයි.
-මට යන්න තියෙනවා.

190
00:15:30,888 --> 00:15:32,055
කුමක් ද?

191
00:15:32,222 --> 00:15:34,682
- මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

192
00:15:35,976 --> 00:15:37,852
ජැක්?

193
00:15:38,020 --> 00:15:41,814
එක බයිට් එකක් විතරයි ඕන.
ඇස්, දත්, සම සියල්ල හැරෙනවා.

194
00:15:41,982 --> 00:15:43,274
ආපහු යන්නෙත් නෑ.

195
00:15:43,442 --> 00:15:46,694
ඔවුන් වරක් පෝෂණය කරයි,
ඔවුන් සදහටම යක්ෂයෙක්.

196
00:15:46,862 --> 00:15:50,448
- ජැක් එතනට ගියේ බුලට් කෝච්චියකින්.
- හොඳයි, ඔබ මේ පුද්ගලයා සොයා ගත්තේ කෙසේද ...

197
00:15:50,616 --> 00:15:53,826
-...ඔහු ඇවිදින, කතා කරන මිනිසෙක් නම්?
- එය ඔහුගේ පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

198
00:15:53,994 --> 00:15:56,996
-ඔයා අදහස් කරන්නේ--?
- 78 දී එයාගේ තාත්තා මැරුවා.

199
00:15:57,164 --> 00:16:00,416
බැල්ලිගෙ පුතෙක් ශරීර අටක් කුඩු කළා
මම ඔහුව බිම දැමීමට පෙර.

200
00:16:00,584 --> 00:16:05,254
මිනිහා ඉස්සර දන්ත දොස්තර කෙනෙක්.
කැඩිලැක්. කුසලාන බිරිඳ.

201
00:16:05,422 --> 00:16:08,341
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
ගර්භනී කුසලාන බිරිඳ.

202
00:16:08,509 --> 00:16:10,885
ඇය පිරිමි ළමයා හදා වඩා ගැනීමට තැබුවාය.

203
00:16:11,053 --> 00:16:14,097
මම දැනගත් විට,
ඔහු බොහෝ කලක් ගොස්, පද්ධතිය තුළ අහිමි විය.

204
00:16:14,264 --> 00:16:17,600
ඔයා කියන්නේ මට කියන්න
ඔයාට කෙනෙක් හොයාගන්න බැරි උනාද?

205
00:16:17,810 --> 00:16:19,143
මට අවශ්‍ය දැයි මට විශ්වාස නැත.

206
00:16:19,311 --> 00:16:24,065
දුප්පත් ළමයෙක් දඩයම් කිරීමේ අදහස.
මම හිතන්නේ නැහැ මට හදවත තිබුණා කියලා.

207
00:16:24,858 --> 00:16:30,446
නැහැ. මට බලාගෙන ඉන්න ඕන වුණා.
මට හරි මිනිහා හිටියා කියලා සහතික කරගන්න.

208
00:16:31,115 --> 00:16:33,116
පෙනෙන විදිහට මම කරනවා.

209
00:16:55,973 --> 00:16:58,349
තව එකකි, කරුණාකර.

210
00:17:02,438 --> 00:17:04,397
මට තව රටකජු ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

211
00:17:17,828 --> 00:17:20,288
මිනිසා:
එන්න. ඔයා මොනවද බොන්නේ?

212
00:17:20,456 --> 00:17:23,291
- ඒක මගේ සංග්‍රහය.
කාන්තාව: නැහැ, ස්තූතියි.

213
00:17:23,459 --> 00:17:27,003
හොඳයි, එහෙම වෙන්න එපා.
මාත් එක්ක බොන්න.

214
00:17:27,379 --> 00:17:29,839
- මම යමෙකු එනතුරු බලා සිටිමි.
- හොඳයි, ඔහු කොහෙද?

215
00:17:30,007 --> 00:17:32,258
හේයි, ඩූෂ් බෑගය.

216
00:17:32,426 --> 00:17:34,260
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

217
00:17:35,262 --> 00:17:36,888
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාව ඇහුනේ නැහැ.

218
00:17:39,016 --> 00:17:40,266
මම කිව්වා...

219
00:17:41,101 --> 00:17:43,603
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත ...

220
00:17:43,771 --> 00:17:48,566
...ඔයා මහත, දාඩිය දාගෙන.

221
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
දැන්, ඇයව තනි කරන්න.

222
00:17:50,736 --> 00:17:54,113
ඔයාට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕන, මිනිහා?

223
00:17:54,615 --> 00:17:57,658
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.

224
00:17:58,786 --> 00:17:59,827
[ක්‍රන්ච්]

225
00:17:59,995 --> 00:18:01,788
[මිනිසා කෑගසයි]

226
00:18:07,211 --> 00:18:08,836
[ගොරවන]

227
00:18:16,053 --> 00:18:18,346
ඉතින් ගින්දර නේද?

228
00:18:18,680 --> 00:18:21,808
මම සොයාගත් එකම මාර්ගය
මේ අපතයන්ව මරන්න, ගැඹුරු තෙලේ බැදගන්න.

229
00:18:22,684 --> 00:18:26,521
හොඳයි, එය භයානක වනු ඇත.

230
00:18:26,688 --> 00:18:29,816
- ඔයා ජැක්ගේ තාත්තාට කරපු දේ?
-අහ්-හහ්.

231
00:18:33,487 --> 00:18:36,030
- කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ නේද?
ට්‍රාවිස්: නාස්ති කිරීමට කිසිවක් නැත.

232
00:18:36,198 --> 00:18:39,534
මිනිහා එළියට යනවා, අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
සිරුරු සොයා ගැනීම, ඉතිරිව ඇත.

233
00:18:40,035 --> 00:18:42,203
හොඳයි, ඔහු පිටතට නොගියොත්?

234
00:18:42,955 --> 00:18:46,707
මම ගෙදර වැඩ ටිකක් කළා. මම ඉඳලා තියෙනවා
Rougarous පිළිබඳ පුරාවෘත්තය පරීක්ෂා කිරීම.

235
00:18:46,875 --> 00:18:49,877
මොකක්ද, මගේ අවුරුදු 30 ක පළපුරුද්ද
ඔබට හොඳ මදිද?

236
00:18:50,546 --> 00:18:54,048
කුමක් ද? නැත.
නැහැ, මට අවශ්‍ය වුණේ සූදානම් වෙන්න විතරයි.

237
00:18:54,216 --> 00:18:57,844
- මම කිව්වේ, ඔබ නොකළ බව නොවේ ...
ඩීන්: සෑම් පර්යේෂණ වලට කැමතියි.

238
00:18:58,011 --> 00:19:01,514
ඔහු එසේ කරයි. ඔහු එය තබා ගනී
ඔහුගේ K-Y අසල ඔහුගේ මෙට්ටය යට.

239
00:19:01,682 --> 00:19:03,266
ඒක ලෙඩක්. එය වේ.

240
00:19:03,475 --> 00:19:05,768
බලන්න, ඔබ කී සියල්ල පරීක්ෂා කර ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

241
00:19:05,978 --> 00:19:08,563
නමුත් මම සොයාගත්තා
රසවත් කතා කිහිපයක්...

242
00:19:08,730 --> 00:19:13,067
... ඇති අය ගැන
මෙම Rougarou ජානය හෝ වෙනත් දෙයක්.

243
00:19:13,235 --> 00:19:17,238
බලන්න, ඔවුන් හැරෙන්න පටන් ගන්නවා,
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් අවසාන පියවර නොගනී.

244
00:19:17,406 --> 00:19:19,740
- ඇත්තටම?
- බලන්න, ඔවුන් කිසි විටෙකත් මිනිස් මස් අනුභව නොකරන්නේ නම් ...

245
00:19:19,908 --> 00:19:22,577
-...ඒවා සම්පූර්ණයෙන් පරිවර්තනය වෙන්නේ නැහැ.
- වීගන් යන්න, මනුෂ්‍යයෙක් වෙන්න?

246
00:19:22,744 --> 00:19:26,914
මූලික වශයෙන්. නැතහොත්, මෙම නඩුවේදී,
අමු මස් ගොඩක් කන්න, නිකම්ම නෙවෙයි...

247
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
- දිගු ඌරා.
- හරි.

248
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
ඔබට යහපතක්
නියමිත කඩිසරකම සඳහා, සෑම්.

249
00:19:34,423 --> 00:19:36,257
නමුත් ඒවා සුරංගනා කතා.

250
00:19:37,426 --> 00:19:41,220
කාරණය නම්,
මම දැකපු හෝ අහල තියෙන හැම Rougarou එකක්ම...

251
00:19:42,097 --> 00:19:43,139
...ඒ බයිට් එක ගත්තා.

252
00:19:43,307 --> 00:19:45,766
හරි, හොඳයි,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ජැක් එහෙම කරයි කියලා.

253
00:19:45,934 --> 00:19:49,395
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ? වාඩි වී බලාපොරොත්තු වන්න,
සහ ශරීර ගණනය කිරීමක් බලා සිටින්නද?

254
00:19:49,563 --> 00:19:52,231
නැහැ, අපි ඔහුට කතා කරමු.
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරන්න.

255
00:19:52,399 --> 00:19:55,735
- ඒ ආකාරයෙන් ඔහුට සටන් කළ හැකිය.
- සටන් කරන්න?

256
00:19:55,903 --> 00:19:57,570
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

257
00:19:59,323 --> 00:20:03,659
ඔබ කවදා හෝ ඇත්තටම බඩගිනි වී තිබේද?
මම කිව්වේ, බඩගිනි දවස් ටිකේ කෑවේ නැද්ද?

258
00:20:03,827 --> 00:20:05,328
ඔව්.

259
00:20:05,537 --> 00:20:06,954
හරි එහෙනම්.

260
00:20:07,122 --> 00:20:11,334
ඉතින් කවුරුහරි ලොකු ඉස්ම සහිත සර්ලොයින් ගෙඩියකට තට්ටු කරනවා
ඔබ ඉදිරියෙහි, ඔබ ඉවතට යනවාද?

261
00:20:13,045 --> 00:20:16,797
දැන් අපි ඔහුට එයයි.
කකුල් මත මස්.

262
00:20:17,633 --> 00:20:19,967
මට කණගාටුයි.
මට විශ්වාසයි ඔහු නැගී සිටින කෙනෙක් බව.

263
00:20:20,135 --> 00:20:23,179
නමුත් එය පිරිසිදු, මූලික සහජ බුද්ධියකි.
සොබාදහමේ සෑම දෙයක්ම අනුභව කළ යුතුය.

264
00:20:23,347 --> 00:20:25,640
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට තමාව නතර කළ හැකි බවයි
ඔහු හොඳ නිසාද?

265
00:20:25,807 --> 00:20:27,808
මම දන්නේ නැහැ.
අපි එයාව මරන්නෙ නෑ...

266
00:20:27,976 --> 00:20:31,812
ඔහු යමක් කරන්නේ නම් මිස
සඳහා ඝාතනය කිරීමට.

267
00:20:41,865 --> 00:20:44,116
අයියට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

268
00:20:44,993 --> 00:20:46,827
මාව පටන් ගන්න එපා.

269
00:20:56,129 --> 00:20:58,005
අනේ දෙවියනේ.

270
00:20:58,590 --> 00:20:59,632
ඔයා මාව බය කළා.

271
00:20:59,800 --> 00:21:01,884
මට කණගාටුයි.
මම ඔයාට හොරෙන් යන්න හිතුවේ නෑ.

272
00:21:02,844 --> 00:21:04,720
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

273
00:21:06,848 --> 00:21:08,516
මට කේන්ති යනවා ජැක්.

274
00:21:10,894 --> 00:21:15,648
මට මා විසින්ම රෝහලට ගෙන යාමට සිදු විය
ඊයේ රෑ. මම 2 වෙනකම් හිටියා.

275
00:21:15,816 --> 00:21:17,191
මට සමාවෙන්න.

276
00:21:17,359 --> 00:21:19,193
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

277
00:21:19,361 --> 00:21:24,031
මම ඔයාගේ ලේ දැක්කා, මට කරකැවිල්ල ආවා,
සහ මට පිටතට යාමට සිදු විය.

278
00:21:24,199 --> 00:21:26,534
ඔයාට කෝල් කරන්න තිබුණා.
මම ඔබට පණිවිඩ දුසිමක් තැබුවෙමි.

279
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
මම දන්නවා. මගේ දුරකථනය මිය ගියා.

280
00:21:27,869 --> 00:21:31,372
මට ගෙවන දුරකථනයක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. මම....
එය අවුල් විය.

281
00:21:32,374 --> 00:21:35,710
නමුත් මට කණගාටුයි.

282
00:21:38,380 --> 00:21:42,216
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

283
00:21:43,218 --> 00:21:44,260
සහ නිසැකවම ...

284
00:21:45,637 --> 00:21:49,056
ඔබ තරම් සිත් ඇදගන්නා බිරිඳකට නොවේ.

285
00:21:50,350 --> 00:21:52,351
හොඳ නැහැ.

286
00:21:54,396 --> 00:21:58,232
මම දිවුරනවා, ඔයා දන්නවනේ, පොඩි කැපුමක්....

287
00:21:58,400 --> 00:22:01,694
ඔබ දන්නවා,
රුධිරය මීට පෙර ඔබට කරදර කළේ නැත.

288
00:22:02,904 --> 00:22:04,572
හොඳයි...

289
00:22:05,032 --> 00:22:06,532
...මම වෙනස් වෙලා.

290
00:22:08,910 --> 00:22:11,245
මෙය ඔබව කොක්කෙන් ඉවත් නොකරයි,
ඔබ දන්නවා.

291
00:22:11,413 --> 00:22:15,583
නෑ නෑ. දියමන්ති සිතන්න.
කෝබේ ප්‍රමාණය සිතන්න.

292
00:22:24,926 --> 00:22:28,429
- ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

293
00:22:30,932 --> 00:22:33,768
හේයි, ජැක්, වේගය අඩු කරන්න.

294
00:22:34,478 --> 00:22:37,938
ජැක්. ජැක්, මම කිව්වේ, නවත්වන්න.

295
00:22:38,106 --> 00:22:39,440
ජැක්. අපොයි!

296
00:22:39,608 --> 00:22:43,569
ජැක්, නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

297
00:22:45,739 --> 00:22:49,241
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
-මට කණගාටුයි.

298
00:22:50,202 --> 00:22:52,620
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

299
00:22:53,455 --> 00:22:55,247
මම දන්නේ නැහැ.

300
00:22:56,583 --> 00:22:58,459
මම දන්නේ නැහැ.

301
00:23:01,922 --> 00:23:05,132
අපි පොඩි කතා බහක් කරන්න යනවා
මේ පුද්ගලයා සමඟ, ඔබ දන්නවා ...

302
00:23:05,300 --> 00:23:06,842
...මම පහලයි.

303
00:23:07,010 --> 00:23:10,763
මට අවශ්‍ය වන්නේ තල්ලුවක් පැමිණියහොත්,
ඔබ තල්ලු කරනු ඇත.

304
00:23:12,307 --> 00:23:13,474
- තේරුම?
-අසම්භාවිතාව වන්නේ ...

305
00:23:13,642 --> 00:23:15,935
...අපිට පිච්චෙන්න වෙනවා
මේ පුද්ගලයා ජීවතුන් අතර.

306
00:23:16,103 --> 00:23:18,354
මෙම පුද්ගලයාට නමක් සහ බිරිඳක් ඇත.

307
00:23:18,522 --> 00:23:21,816
ඔව්, අපි බොහෝ දුරට හදන්නේ කවුද කියලා
වැන්දඹුවක්, හරිද? ඔබ ට්‍රැවිස් අසා ඇත.

308
00:23:21,983 --> 00:23:24,485
- ඔහු හැරෙනවා. ඔවුන් හැම විටම හැරෙනවා.
- සමහර විට ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

309
00:23:24,653 --> 00:23:28,030
- සමහර විට ඔහුට එය සමඟ සටන් කළ හැකිය.
- සමහරවිට එයාට බැරි වෙයි. මම කියන්නේ එච්චරයි.

310
00:23:28,240 --> 00:23:31,659
- අපිට බලන්න විතරයි තියෙන්නේ, එහෙනම්, හරිද?
- බලන්න, මේක තමයි මම අදහස් කළේ, සෑම්.

311
00:23:31,827 --> 00:23:34,829
ඔබේ හැඟීම් ඔබට විශ්වාසයි
මෙතනට බාධා කරන්නේ නැද්ද?

312
00:23:35,497 --> 00:23:37,248
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

313
00:23:38,500 --> 00:23:42,294
ඔයා දන්නවනේ, ලස්සනයි මචන්,
නමුත් ඔහු තුළ නරක දෙයක් තිබේ.

314
00:23:42,462 --> 00:23:44,797
ඔහුගේ රුධිරයේ යමක්.
සමහරවිට ඔබට සම්බන්ධ විය හැක.

315
00:23:46,758 --> 00:23:47,842
කාර් එක නවත්වන්න.

316
00:23:48,009 --> 00:23:51,178
-කුමක් ද?
- කාර් එක නවත්වන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්.

317
00:24:01,273 --> 00:24:04,358
මම ඔයාට බොරු කිව්වේ ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද?
මේ වගේ විකාර නිසා.

318
00:24:04,526 --> 00:24:06,193
-කුමක් වගේ ද?
- ඔබ මට කතා කරන ආකාරය.

319
00:24:06,361 --> 00:24:08,237
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය
හරියට මම පිස්සෙක් වගේ.

320
00:24:08,405 --> 00:24:10,406
-මම නැහැ.
- ඊටත් වඩා නරකයි, මම මෝඩයෙක් වගේ.

321
00:24:10,574 --> 00:24:13,909
මම වෙනස දන්නේ නැහැ වගේ
හරි සහ වැරදි අතර.

322
00:24:16,705 --> 00:24:17,746
කුමක් ද?

323
00:24:17,914 --> 00:24:20,916
වෙනස ඔබ දන්නවාද?
ඔබ අඳුරු මාවතක ගමන් කර ඇත.

324
00:24:21,084 --> 00:24:23,252
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම යන දේ. කිසිවක් නැත.

325
00:24:23,420 --> 00:24:26,505
- එහෙනම් මාව දැනුවත් කරන්න!
- මගේ ඇඟේ භූත ලේ තියෙනවා ඩීන්.

326
00:24:27,048 --> 00:24:29,049
මෙම රෝගය
මගේ නහර හරහා පොම්ප කරනවා...

327
00:24:29,217 --> 00:24:32,094
...ඒ වගේම මට කවදාවත් ඒක උදුරන්න බෑ
නැතහොත් ස්ක්‍රබ් කර පිරිසිදු කරන්න.

328
00:24:32,304 --> 00:24:35,347
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමේ විකාරයක්.

329
00:24:37,392 --> 00:24:41,562
අනික මම මේ ශාපය ගන්න හදන්නේ...

330
00:24:41,730 --> 00:24:44,440
...ඒ වගේම ඒකෙන් හොඳ දෙයක් කරන්න.

331
00:24:46,526 --> 00:24:47,610
මොකද මට කරන්න වෙනවා.

332
00:24:58,872 --> 00:25:00,873
අපි යමු මිනිහා එක්ක කතා කරන්න.

333
00:25:01,041 --> 00:25:03,125
මම කිව්වේ, ජැක්.

334
00:25:03,335 --> 00:25:05,252
හරි හරී?

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,765
ජැක් මොන්ට්ගොමරි?

336
00:25:19,267 --> 00:25:23,145
මම සෑම් වින්චෙස්ටර්.
මේ මගේ සහෝදරයා, ඩීන්.

337
00:25:23,355 --> 00:25:25,147
අපි කතා කරන්න ඕන.

338
00:25:30,111 --> 00:25:31,737
ගැන?

339
00:25:32,364 --> 00:25:33,948
ඔයා ගැන.

340
00:25:34,115 --> 00:25:35,449
ඔබ වෙනස් වන ආකාරය ගැන.

341
00:25:36,952 --> 00:25:37,993
මට සමාවෙන්න?

342
00:25:38,161 --> 00:25:41,163
ඔබට ඔබේ ඇටකටු දැනෙනවා ඇති
ඔබේ සමට යටින් ගමන් කරන්න.

343
00:25:41,373 --> 00:25:44,458
ඔබේ ආහාර රුචිය ළඟා වෙමින් තිබේ, ඔබ දන්නවා,
බඩගිනි, බඩගිනි හිපෝ මට්ටම්.

344
00:25:44,626 --> 00:25:45,960
මම කොහොමද මෙච්චර කල් කරන්නේ?

345
00:25:49,130 --> 00:25:50,589
ඔයා කවුද යකෝ යාලුවනේ?

346
00:25:50,757 --> 00:25:53,008
අපි යමක් දන්නා මිනිස්සු
යමක් ගැන.

347
00:25:53,176 --> 00:25:55,135
අපි උදව් කරන්න පුළුවන් මිනිස්සු.

348
00:25:55,762 --> 00:25:57,763
කරුණාකර අපට සවන් දෙන්න.

349
00:26:01,101 --> 00:26:02,810
-ඒ මොකක්ද?
ඩීන්: A Rougarou.

350
00:26:02,978 --> 00:26:06,605
හදපු ශබ්ද, මම දන්නවා,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, එය නොවේ.

351
00:26:06,773 --> 00:26:11,527
හරි, මම සමහර දේවල් දැක්කා.
මම කිව්වේ අමුතු දේවල් ටිකක්.

352
00:26:11,695 --> 00:26:15,155
නමුත් මම - මම දන්නේ නැහැ.
මට අසනීපයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

353
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
ඔබේ පියා මේ දේවල්වලින් එකකි.

354
00:26:20,537 --> 00:26:23,664
ඔබේ සැබෑ පියා.
ඔහු එය ඔබට ලබා දුන්නේය.

355
00:26:27,002 --> 00:26:30,170
නෑ යාලුවනේ ඔයාලම අහනවද?
ඔබට ඇසෙන්නේ...

356
00:26:30,338 --> 00:26:34,717
අපි සම්පූර්ණ "ඔයාලාගේ ශබ්දය මඟ හරින්නෙමු
පිස්සු," අපි එහෙම නේද? ඔයාට බඩගිනියි ජැක්.

357
00:26:34,926 --> 00:26:36,969
ඔයාට තව බඩගිනි වෙන එක විතරයි වෙන්නේ.

358
00:26:37,137 --> 00:26:39,179
- බඩගිනිද...?
- දිගු ඌරා.

359
00:26:39,848 --> 00:26:43,642
ටිකක් "Manburger Helper"
දැනටමත් ඔබේ මනස හරහා ගොස් ඇති.

360
00:26:46,062 --> 00:26:48,480
- නෑ.
-එය එසේ විය යුතු නැත, ජැක්.

361
00:26:48,648 --> 00:26:50,524
- ඔබට එය සමඟ සටන් කළ හැකිය. අනිත් අයට තියෙනවා.
- නෑ.

362
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
අපි බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

363
00:26:52,944 --> 00:26:55,654
ඔබට මත්පැන් පානය කරන්නෙකු ලෙස දැනේවි
විස්කි වල පිහිනීම.

364
00:26:55,822 --> 00:26:59,491
නමුත් මම ඔබට කියමි, ඔබ එපා කියන්න.

365
00:27:00,368 --> 00:27:01,452
-නැත්නම්--
- නැත්නම් මොකක්ද?

366
00:27:02,037 --> 00:27:04,038
සෑම්:
ඔබ වරක් පෝෂණය කරන්න, සියල්ල අවසන්.

367
00:27:05,373 --> 00:27:07,833
එතකොට අපිට ඔයාව නවත්තන්න වෙනවා.

368
00:27:10,086 --> 00:27:11,754
මාව නවත්වන්නද?

369
00:27:12,881 --> 00:27:16,216
මගේ තාත්තේ, කවුරුහරි එයාව නැවැත්තුවද?

370
00:27:17,719 --> 00:27:18,969
ඔව්.

371
00:27:20,597 --> 00:27:24,558
දැන්ම මගේ දේපළෙන් අයින් වෙන්න. මට පේනවා
ඔබ නැවතත්, මම පොලිස් නිලධාරීන්ට කතා කරමි.

372
00:27:24,726 --> 00:27:27,394
ජැක්, ඔබේ බිරිඳ, ඔබ දන්නා හැමෝම,
ඔවුන් අනතුරේ.

373
00:27:27,562 --> 00:27:29,480
දැන්!

374
00:27:35,779 --> 00:27:37,613
හොඳ කතා.

375
00:27:48,750 --> 00:27:52,252
මිෂෙල්: ජැක්, මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙද කියලා
නමුත් ඔයා මාව බය කරනවා. ගෙදර එන්න.

376
00:27:52,420 --> 00:27:55,214
අපි කතා කරන්න ඕන. කරුණාකර?

377
00:27:55,382 --> 00:27:56,548
[බීප්]

378
00:28:33,795 --> 00:28:36,422
අපරාදේ, ජැක්, නෑ.

379
00:28:37,340 --> 00:28:39,091
ඉදිරියට එන්න.

380
00:29:14,085 --> 00:29:15,169
නැත.

381
00:29:17,172 --> 00:29:18,839
නැත.

382
00:29:21,718 --> 00:29:22,843
කාන්තාව:
අහ්!

383
00:29:23,011 --> 00:29:25,888
- ඉන්න! අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න, මම හිතන්නේ.
- මම පොලිසියට කතා කරනවා.

384
00:29:26,097 --> 00:29:28,015
- අපි යා යුතුයි.
- ඔව්.

385
00:29:41,529 --> 00:29:44,031
මිෂෙල්, මම ගෙදර.

386
00:29:48,036 --> 00:29:49,703
ඒයි, බබා?

387
00:29:50,497 --> 00:29:52,206
ඔයා මෙතන ද?

388
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
[Mumbleling]

389
00:29:54,834 --> 00:29:56,210
මිෂෙල්.

390
00:30:19,776 --> 00:30:21,652
මිෂෙල්.

391
00:30:22,153 --> 00:30:24,780
හරි, අපි සන්සුන්ව සිටිමු.

392
00:30:24,948 --> 00:30:27,616
අපි මේ මිනිහට දෙන්නම්
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

393
00:30:27,784 --> 00:30:31,078
හරි හරී? ඕනෑම දෙයක්.
කරුණාකර එය රැගෙන යන්න.

394
00:30:31,246 --> 00:30:33,664
මට මේ ගැන කණගාටුයි, ජැක්.

395
00:30:34,165 --> 00:30:35,958
මම ඇත්තටම.

396
00:30:36,876 --> 00:30:39,378
එය මට අවශ්‍ය වූ ආකාරයට නොවේ.

397
00:30:39,546 --> 00:30:40,879
ජැක්:
ඔබ කවුද?

398
00:30:42,090 --> 00:30:44,800
ඔබට දැනටමත් මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු හමු වී ඇත.

399
00:30:45,426 --> 00:30:47,302
සහෝදරයන් දෙදෙනෙක්.

400
00:30:47,470 --> 00:30:49,555
ඔවුන් කිව්වා මම නම් ...

401
00:30:50,682 --> 00:30:54,393
බලන්න මම කාටවත් කරදරයක් කරලා නෑ.

402
00:30:54,561 --> 00:30:58,105
තවම නැත, නමුත් ඔබට එසේ වනු ඇත.
ඔවුන් හැම විටම කරනවා.

403
00:30:58,606 --> 00:31:01,483
- මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා පුතේ.
- ජැක්, ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

404
00:31:04,320 --> 00:31:06,321
ඇයට කියන්න, ජැක්.

405
00:31:06,489 --> 00:31:09,491
ඇයට ඇත්ත කියන්න.
ඇය දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

406
00:31:11,703 --> 00:31:14,621
ඇයට යන්න දෙන්න.
ඇය මෙහි කොටසක් නොවේ.

407
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
කුමක් කොටසක්ද?

408
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
ජැක්?

409
00:31:19,794 --> 00:31:23,714
මම ඇත්තටම සමාව ඉල්ලනවා,
නමුත් ඇය එහි කොටසකි.

410
00:31:25,091 --> 00:31:26,633
කුමක් ද?

411
00:31:27,302 --> 00:31:29,136
ට්‍රාවිස්:
මිෂෙල්.

412
00:31:29,304 --> 00:31:31,513
ඔබ මට කී දේ ඔහුට කියන්න
මම මෙහි පැමිණි විට.

413
00:31:34,767 --> 00:31:36,518
මිෂෙල්?

414
00:31:41,357 --> 00:31:45,652
මම කිව්වා "මට රිද්දන්න එපා...

415
00:31:47,488 --> 00:31:50,240
...මොකද මම ගැබිනියක්."

416
00:31:55,830 --> 00:31:59,291
- විනාඩියක් ඉන්න.
- දැන් ඔයාට පේනවද අපි ඉන්න අවුල?

417
00:31:59,459 --> 00:32:02,127
මට මේ වැරැද්ද කරන්න බෑ
නැවත නැවතත්.

418
00:32:02,295 --> 00:32:05,005
මම තව අවුරුදු 30කින් ඉන්න එකක් නෑ.
මේක දැන් ඉවර කරන්න ඕන.

419
00:32:06,674 --> 00:32:10,510
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි, නමුත් මම විශ්වාස කරමි
මේක කරන්න ඕන නැති දෙයක් දෙන්න.

420
00:32:10,678 --> 00:32:14,973
නෑ. ඔයා නෑ-- නෑ නෑ.

421
00:32:19,479 --> 00:32:22,397
- ඔහ්, දෙවියනේ. කරුණාකර, නැහැ!
- ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

422
00:32:22,565 --> 00:32:27,069
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම් මාව මරන්න.
නමුත් මගේ බිරිඳ නොවේ. හරි හරී?

423
00:32:27,278 --> 00:32:29,279
- මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- විකල්පයක් නැත.

424
00:32:31,866 --> 00:32:33,075
මගේ ශෝකය.

425
00:32:34,035 --> 00:32:35,285
නැත.

426
00:32:37,330 --> 00:32:38,997
ජැක්.

427
00:32:41,876 --> 00:32:43,043
[ගොරවන]

428
00:33:00,311 --> 00:33:01,395
ජැක්!

429
00:33:03,398 --> 00:33:04,898
අහ්!

430
00:33:10,905 --> 00:33:12,239
[ගොරවන]

431
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[GASPS]

432
00:33:52,739 --> 00:33:55,157
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!
- මිෂෙල්.

433
00:34:46,417 --> 00:34:50,712
- මම හිතන්නේ අපි දැන් දන්නවා ට්‍රැවිස් කොහෙද කියලා.
- ඒ මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා.

434
00:35:19,867 --> 00:35:20,867
අනේ දෙවියනේ.

435
00:35:22,328 --> 00:35:24,538
ඒ ට්‍රැවිස් කියලද හිතන්නේ?

436
00:35:25,373 --> 00:35:27,457
ඔහුට ඉතිරිව ඇති දේ.

437
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
ඔබ ජැක් ගැන නිවැරදි යැයි අනුමාන කරන්න.

438
00:35:33,339 --> 00:35:35,215
ඩීන්!

439
00:36:04,704 --> 00:36:06,413
ඩීන්?

440
00:36:07,415 --> 00:36:09,499
ඩීන්ට ෆෝන් එකට එන්න බෑ
දැන්.

441
00:36:10,251 --> 00:36:14,421
- ජැක්! ඔයා එයාට රිද්දුවොත් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා...
- සන්සුන් වෙන්න!

442
00:36:15,798 --> 00:36:17,090
ඔබේ සහෝදරයා ජීවතුන් අතර.

443
00:36:18,384 --> 00:36:20,635
නමුත් ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ නම් නොවේ.

444
00:36:21,220 --> 00:36:24,306
කමක් නැහැ. ජැක්, අහන්න.

445
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
දොර අරින්න.
අපිට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්, හරිද?

446
00:36:27,602 --> 00:36:30,562
ඔහ්, අපි අපිම වෙමු
ටිකක් මොළ කම්පන සැසියක්.

447
00:36:30,730 --> 00:36:33,273
- ජැක්, කරුණාකර.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

448
00:36:34,275 --> 00:36:37,903
- ඔබ කළ දේට පසුව?
-කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

449
00:36:39,113 --> 00:36:41,323
ඔබ ඔබේ මිතුරා මෙහි යවන්න.

450
00:36:41,532 --> 00:36:45,076
ඔහු මගේ බිරිඳව පණපිටින් පුළුස්සා දමන්න උත්සාහ කළා.

451
00:36:45,661 --> 00:36:47,787
කුමක් ද? ඇයි?

452
00:36:53,628 --> 00:36:55,587
ඔහු කීවේ නැත.

453
00:36:57,965 --> 00:37:02,677
මම හිතන්නේ මානසික රෝගීන්
තමන්ව පැහැදිලි කරන්න දන්නේ නැහැ.

454
00:37:04,055 --> 00:37:06,139
මට සවන් දෙන්න. ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

455
00:37:06,641 --> 00:37:09,809
මල්ලියි මමයි,
අපි කවදාවත් ඇයට රිදවන්නේ නැහැ, හරිද?

456
00:37:20,071 --> 00:37:23,823
- අනේ දෙවියනේ මට ගොඩක් බඩගිනියි.
- ජැක්, මේක කරන්න එපා.

457
00:37:25,326 --> 00:37:28,203
මට ආයේ කවදාවත් මගේ පවුලේ අයව දකින්න බැහැ.

458
00:37:31,958 --> 00:37:33,625
ඔය දෙන්නා.

459
00:37:33,793 --> 00:37:37,379
- ඔබේ මිතුරා. ඔයා මාව මේකට හැදුවා!
- අපිව මරන්න කවුරුත් හදන්නේ නැහැ.

460
00:37:41,717 --> 00:37:45,303
මට සවන් දෙන්න. ඔබට මේ අඳුරු වළ ලැබුණා
ඔබ තුළ, මම දන්නවා.

461
00:37:45,471 --> 00:37:47,013
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

462
00:37:47,181 --> 00:37:49,891
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ එයට වැටිය යුතුයි.

463
00:37:50,101 --> 00:37:51,601
ඔබ රකුසෙක් විය යුතු නැත.

464
00:37:53,896 --> 00:37:57,399
- ඔබ මෑතකදී මාව දුටුවාද?
- ඔබ කුමක් වුවත් කමක් නැත.

465
00:37:57,608 --> 00:37:59,192
ඔබ කරන දේ පමණක් වැදගත් වේ.

466
00:38:02,530 --> 00:38:04,698
එය ඔබේ තේරීමයි.

467
00:38:08,869 --> 00:38:11,121
[ගොරවන]

468
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
ජැක්!

469
00:38:39,233 --> 00:38:41,359
[ජැක් කෑගැසීම]

470
00:39:14,810 --> 00:39:17,020
ඔබ නිවැරදි දේ කළා, ඔබ දන්නවා.

471
00:39:17,605 --> 00:39:20,607
ඒ මිනිහා යක්ෂයෙක්.
ආපසු යාමක් තිබුණේ නැත.

472
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
මට ඔයාට කියන්න ඕන මට සමාවෙන්න.
පහුගිය ටිකේ මම ඔයාට ටිකක් අමාරු වුනා.

473
00:39:29,325 --> 00:39:30,825
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා ඩීන්.

474
00:39:34,497 --> 00:39:37,916
ඒක ඔයාගේ මානසික දෙයක් විතරයි,
ඒක මට බයයි.

475
00:39:38,084 --> 00:39:42,337
බලන්න, සියල්ල එක හා සමාන නම්,
ඇත්තටම මම ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්න කැමතියි.

476
00:39:44,799 --> 00:39:47,092
කුමක් ද? ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද? ඔබ?

477
00:39:47,259 --> 00:39:50,470
තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.
මට දිගටම ඔයාට මාව පැහැදිලි කරන්න බෑ.

478
00:39:50,638 --> 00:39:53,139
මට ඔයාට තේරුම් කරන්න බෑ.
හොඳයි, ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ?

479
00:39:53,307 --> 00:39:56,768
මට බැහැ, මොකද මේ දේ,
මේ ලේ...

480
00:39:56,936 --> 00:40:00,313
...මා තුළ තිබෙන ආකාරයට එය ඔබ තුළ නැත.

481
00:40:00,481 --> 00:40:02,315
එය මට ගනුදෙනු කළ යුතු දෙයක් පමණි.

482
00:40:04,276 --> 00:40:05,318
තනියම නෙවෙයි.

483
00:40:12,493 --> 00:40:14,828
කොහොම උනත් කමක් නෑ.

484
00:40:15,371 --> 00:40:17,330
මෙම බලතල...

485
00:40:18,290 --> 00:40:20,542
...ඒක ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

486
00:40:21,919 --> 00:40:23,002
මම ඒවා ඉවරයි.

487
00:40:25,005 --> 00:40:26,923
මම හැමදේම කරලා ඉවරයි.

488
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
ඇත්තටම?

489
00:40:30,428 --> 00:40:33,471
හොඳයි, ඒක සහනයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

490
00:40:33,639 --> 00:40:35,598
මට ස්තුති කරන්න එපා.
මම එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

491
00:40:36,267 --> 00:40:39,227
හෝ දේවදූතයන් සඳහා හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට.

492
00:40:40,813 --> 00:40:43,064
මෙය මගේ තේරීමයි.

493
00:41:20,436 --> 00:41:22,437
[ඉංග්‍රීසි SDH]