1 00:00:37,329 --> 00:00:39,539 CAPA: Nuestro sol está muriendo. 2 00:00:40,249 --> 00:00:43,125 La humanidad se enfrenta a la extinción. 3 00:00:45,087 --> 00:00:49,799 Hace siete años, el Proyecto Ícaro envió una misión para reiniciar el sol. 4 00:00:49,967 --> 00:00:53,761 Pero esa misión se perdió antes de llegar a la estrella. 5 00:00:55,806 --> 00:01:00,101 Hace dieciséis meses, yo, Robert Capa, y una tripulación de siete... 6 00:01:00,269 --> 00:01:03,563 ...dejó la Tierra congelada en un invierno solar. 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,482 Nuestra carga útil... 8 00:01:06,650 --> 00:01:11,571 ...una bomba estelar con masa equivale a la isla de Manhattan. 9 00:01:12,447 --> 00:01:14,407 Nuestro propósito... 10 00:01:15,075 --> 00:01:18,661 ...para crear una estrella dentro de una estrella. 11 00:01:21,290 --> 00:01:23,374 [RUMBIDO] 12 00:01:43,395 --> 00:01:47,690 Ocho astronautas atados a la parte trasera de una bomba. 13 00:01:48,108 --> 00:01:49,650 Mi bomba. 14 00:01:51,236 --> 00:01:53,404 Bienvenidos a Ícaro II. 15 00:02:25,979 --> 00:02:27,146 SEARLE: Ícaro. 16 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 ÍCARO [A TRAVÉS DEL COMUNICADOR]: ¿Sí, doctor Searle? 17 00:02:29,900 --> 00:02:33,402 Por favor vuelva a filtrar el portal de la Sala de Observación. 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,198 ÍCARO: ¿Filtrar hacia arriba o hacia abajo, Dr. Searle? 19 00:02:37,783 --> 00:02:39,492 Abajo. 20 00:02:43,622 --> 00:02:45,498 Dios mío. 21 00:02:48,418 --> 00:02:53,130 Ícaro, ¿qué tan cerca está esto? a brillo total? 22 00:02:53,590 --> 00:02:57,635 ÍCARO: A esta distancia de 36 millones de millas... 23 00:02:57,803 --> 00:03:02,556 ...estás observando el sol al 2 por ciento del brillo total. 24 00:03:02,891 --> 00:03:03,933 ¿Dos por ciento? 25 00:03:05,394 --> 00:03:07,103 ¿Puedes mostrarme el 4 por ciento? 26 00:03:07,270 --> 00:03:11,691 ÍCARO: El cuatro por ciento resultaría en Daño irreversible a tus retinas. 27 00:03:11,900 --> 00:03:13,984 [RUMBIDO] 28 00:03:18,615 --> 00:03:21,951 ÍCARO: Sin embargo, podrías observar 3,1 por ciento... 29 00:03:22,119 --> 00:03:25,121 ...por un período no superior a 30 segundos. 30 00:03:25,330 --> 00:03:28,290 Muy bien. Ícaro, voy a reiniciar... 31 00:03:28,458 --> 00:03:32,586 ...el filtro al 3,1 por ciento. 32 00:03:56,278 --> 00:03:57,945 [Jadeos] 33 00:04:06,121 --> 00:04:07,163 [RISAS] 34 00:04:09,499 --> 00:04:11,584 SEARLE: Bueno, es estimulante. 35 00:04:11,752 --> 00:04:14,587 Es como darse una ducha de luz. 36 00:04:14,755 --> 00:04:17,840 -Te pierdes un poco. -Como un tanque de flotación. 37 00:04:18,008 --> 00:04:19,049 En realidad, no. 38 00:04:24,556 --> 00:04:25,931 MAZA: Mira, ¿qué es, carne de res? 39 00:04:26,099 --> 00:04:27,475 Pollo. 40 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 Si no te gusta, Toma mi turno la próxima vez. 41 00:04:30,187 --> 00:04:33,355 Para pruebas psicológicas en el espacio profundo, Realicé pruebas de privación sensorial. 42 00:04:33,523 --> 00:04:35,983 Probando la oscuridad total en tanques de flotación. 43 00:04:36,151 --> 00:04:40,029 Y el punto sobre la oscuridad es, flotas en él. 44 00:04:40,197 --> 00:04:43,032 Tú y la oscuridad son distintos unos de otros... 45 00:04:43,200 --> 00:04:47,286 ...porque la oscuridad es una ausencia de algo, es un vacío. 46 00:04:47,454 --> 00:04:50,498 Pero la luz total, te envuelve. 47 00:04:50,665 --> 00:04:52,291 Se convierte en ti. 48 00:04:54,836 --> 00:04:56,796 Es muy extraño. Yo no, um-- 49 00:04:57,506 --> 00:04:59,089 Lo recomiendo. 50 00:04:59,257 --> 00:05:02,092 ¿Qué es extraño, Searle? es que eres el oficial de psiquiatría... 51 00:05:02,260 --> 00:05:04,595 ...y claramente estoy mucho más cuerdo que tú. 52 00:05:07,474 --> 00:05:08,516 CORAZÓN: Mmmm. Bien. 53 00:05:23,156 --> 00:05:25,533 Está bien, si nadie va a decirlo, Voy a hacerlo. 54 00:05:25,700 --> 00:05:30,037 La lectura del viento solar es mucho mayor. de lo que habíamos previsto a esta distancia. 55 00:05:30,205 --> 00:05:33,415 Por el momento todavía podemos enviar devolver los mensajes del paquete. 56 00:05:33,583 --> 00:05:36,085 Las ráfagas de alta frecuencia aumentarán por encima de la interferencia... 57 00:05:36,253 --> 00:05:39,129 ...y las estaciones lunares podrá recogerlos. 58 00:05:39,297 --> 00:05:44,552 Pero es posible que dentro de 24 horas No podremos comunicarnos en absoluto. 59 00:05:44,719 --> 00:05:46,220 ¿Posible? 60 00:05:47,347 --> 00:05:49,014 Probable. 61 00:05:51,226 --> 00:05:53,102 Finalmente estaremos solos. 62 00:05:53,270 --> 00:05:56,522 Estamos a 55 millones de millas de la Tierra. Yo diría que ya estamos solos. 63 00:05:57,023 --> 00:05:59,859 KANEDA: Vamos, chicos. Estábamos esperando esto. 64 00:06:00,026 --> 00:06:02,111 Ningún gran drama. Estamos volando hacia la zona muerta... 65 00:06:02,279 --> 00:06:04,655 ...siete días antes de lo que pensábamos. 66 00:06:05,156 --> 00:06:09,034 Pero si alguno de ustedes está planeando sobre enviar un mensaje final a casa... 67 00:06:09,578 --> 00:06:11,328 ...deberías hacerlo ahora. 68 00:06:20,547 --> 00:06:21,589 [suspiros] 69 00:06:21,756 --> 00:06:24,466 Bueno, mamá y papá. 70 00:06:25,969 --> 00:06:28,762 Uh, espero que estés orgulloso de tu hijo... 71 00:06:28,930 --> 00:06:31,765 ...salvar a la humanidad y demás. 72 00:06:42,193 --> 00:06:44,278 [GORRITO DE AGUA] 73 00:07:00,545 --> 00:07:04,924 Para cuando recibas este mensaje, Estaré en la zona muerta. 74 00:07:06,134 --> 00:07:08,802 Llegó un poco antes de lo que pensábamos. 75 00:07:09,220 --> 00:07:13,182 Pero esto significa que no podrás para enviar un mensaje de vuelta. 76 00:07:14,434 --> 00:07:19,104 Así que sólo quería hacerte saber que no necesito el mensaje. 77 00:07:19,814 --> 00:07:23,776 porque lo se todo quieres decir. 78 00:07:31,451 --> 00:07:37,623 Solo recuerda que toma ocho minutos. para que la luz viaje del Sol a la Tierra. 79 00:07:37,791 --> 00:07:39,875 Lo que significa que sabrás lo hemos logrado... 80 00:07:40,043 --> 00:07:43,295 ...unos ocho minutos después de que entreguemos la carga útil. 81 00:07:43,463 --> 00:07:48,008 Todo lo que tienes que hacer es mirar para darle un poco más de brillo al cielo. 82 00:07:48,176 --> 00:07:52,513 Entonces, si te despiertas una mañana, y es un día particularmente hermoso... 83 00:07:52,681 --> 00:07:54,682 ...sabrás que lo logramos. 84 00:07:56,935 --> 00:07:58,560 Bueno. 85 00:07:58,770 --> 00:08:00,646 Estoy saliendo. 86 00:08:01,690 --> 00:08:03,983 Y te veré en un par de años. 87 00:08:51,072 --> 00:08:54,575 CORAZÓN: Uf. Ícaro, bájalo un poco, ¿quieres? 88 00:08:54,743 --> 00:08:56,994 ÍCARO: Sí, Corazón. 89 00:09:01,916 --> 00:09:03,792 CORAZÓN: ¿Capitán? 90 00:09:06,629 --> 00:09:08,255 ¿Capitán? 91 00:09:10,759 --> 00:09:13,552 Supongo que has estado hablando con Searle. 92 00:09:15,972 --> 00:09:18,098 -Entonces, ¿tienes ese informe para mí? -Sí. 93 00:09:18,266 --> 00:09:19,558 Justo aquí. 94 00:09:21,186 --> 00:09:25,064 La productividad del O2 es buena. De hecho, en todo caso, estamos sobreproduciendo. 95 00:09:25,231 --> 00:09:27,941 Se desvanecerá dramáticamente cuando nos acercamos. 96 00:09:28,109 --> 00:09:32,821 Pero la verdad es que tenemos reservas. para llegar allí y un cuarto de camino de regreso. 97 00:09:35,116 --> 00:09:37,659 Estás pensando en Ícaro I. 98 00:09:39,454 --> 00:09:42,498 Bueno, sea lo que sea eso los hizo tropezar... 99 00:09:42,665 --> 00:09:45,626 ...no creo fue falta de oxígeno. 100 00:09:46,044 --> 00:09:48,796 No en el viaje de ida, en cualquier caso. 101 00:09:49,005 --> 00:09:50,214 [MAZA Y CAPA gruñen] 102 00:09:50,381 --> 00:09:51,924 MAZA: Joder. 103 00:09:55,011 --> 00:09:56,470 Mierda. 104 00:09:58,723 --> 00:10:01,850 TREY: Maza. HARVEY: Maza. 105 00:10:02,310 --> 00:10:04,019 TREY: ¿Qué estás haciendo? HARVEY: Vamos. 106 00:10:04,187 --> 00:10:06,063 -Mierda. HARVEY: Relájate. Déjalo. 107 00:10:06,231 --> 00:10:07,314 MAZA: Hijo de puta. 108 00:10:09,526 --> 00:10:11,276 MACE: El cabrón tardó una hora allí. HARVEY: Para. 109 00:10:11,444 --> 00:10:13,779 No puedo enviar mi paquete, el viento es demasiado fuerte. 110 00:10:13,947 --> 00:10:17,366 HARVEY: Cálmate. CAPA: Lo siento, ¿de acuerdo? Jesús. 111 00:10:17,534 --> 00:10:20,369 Kaneda, Searle, preséntense en la cubierta de vuelo. 112 00:10:20,537 --> 00:10:22,287 KANEDA: ¿Qué pasa? 113 00:10:22,622 --> 00:10:26,583 Tenemos un exceso de virilidad estallando en el Centro de Comunicaciones. 114 00:10:30,588 --> 00:10:31,630 Entonces, ¿cómo funciona esto? 115 00:10:31,798 --> 00:10:34,383 MACE [EN EL MONITOR]: ¿Se supone que debo ¿contarte sobre mi infancia? 116 00:10:34,551 --> 00:10:37,344 SEARLE: Probablemente sepa más. sobre tu infancia que tú. 117 00:10:43,393 --> 00:10:44,560 MAZA: Es el momento. 118 00:10:47,647 --> 00:10:50,732 Dieciséis meses, Puedes acostumbrarte a cualquier cosa. 119 00:10:51,234 --> 00:10:52,693 Tu solo... 120 00:10:53,236 --> 00:10:54,945 ...perder la pista. 121 00:10:59,367 --> 00:11:01,535 Sé que la cagué. 122 00:11:07,750 --> 00:11:09,501 De ahora en adelante... 123 00:11:09,669 --> 00:11:12,379 ...No voy a perder la pista otra vez. 124 00:11:14,549 --> 00:11:15,924 SEARLE: Receta... 125 00:11:17,260 --> 00:11:19,428 ...Sala de la Tierra. 126 00:11:19,596 --> 00:11:20,971 ¿Dos horas? 127 00:11:21,556 --> 00:11:24,892 -Y córtate el pelo, Mace. -Sí. 128 00:11:25,268 --> 00:11:27,769 [TODOS RIEN Y GRITAN] 129 00:11:34,360 --> 00:11:36,236 [PITIDO] 130 00:11:39,574 --> 00:11:40,782 MAZA: Recupera las olas. 131 00:11:40,950 --> 00:11:44,828 ICARUS: La receta del Dr. Searle especifica un módulo pacífico. 132 00:11:44,996 --> 00:11:46,663 Las olas me hacen sentir en paz. 133 00:11:50,668 --> 00:11:52,753 [TODOS RIEN Y GRITAN] 134 00:11:56,424 --> 00:11:58,175 De nuevo. 135 00:12:03,806 --> 00:12:05,807 [PITIDO DE LA PUERTA] 136 00:12:11,689 --> 00:12:13,357 [CAPA SUSPIRA] 137 00:12:16,194 --> 00:12:18,904 Mace, lo siento. Debería haberte dejado ir primero. 138 00:12:19,072 --> 00:12:22,407 Capa. Soy yo. Soy yo quien se disculpa, ¿vale? 139 00:12:22,825 --> 00:12:24,368 Está bien. 140 00:12:29,916 --> 00:12:31,667 -¿Esa fue la disculpa? -Sí. 141 00:12:31,834 --> 00:12:34,253 -Dé por aceptado. -Bueno. 142 00:12:37,674 --> 00:12:39,591 [CORAZÓN SE RÍE] 143 00:12:59,445 --> 00:13:03,073 Era una secuencia de informes de contacto en el cuadrante del escudo superior izquierdo... 144 00:13:03,825 --> 00:13:08,412 ...que, hacia 1700, se había convertido en una tormenta de asteroides menor. 145 00:13:08,579 --> 00:13:10,622 Ninguno más grande que una gota de lluvia... 146 00:13:10,790 --> 00:13:12,374 ...pero tuvimos 19 pinchazos... 147 00:13:12,542 --> 00:13:15,877 ...y un contacto secundario al compartimento del motor. 148 00:13:16,045 --> 00:13:18,755 Se necesitaron tres turnos alfa para arreglarlo. 149 00:13:18,923 --> 00:13:21,758 Perdió un poco de vapor. Nada grave. 150 00:13:22,260 --> 00:13:25,012 Los vi golpearnos desde la Sala de Observación. 151 00:13:25,471 --> 00:13:28,056 Tengo que decirte, Base Lunar, que fue, uh-- 152 00:13:28,891 --> 00:13:30,600 Fue... 153 00:13:31,060 --> 00:13:32,728 ...hermoso. 154 00:13:34,230 --> 00:13:36,773 Tengo que decirte, Base Lunar, que fue, uh-- 155 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 Fue... 156 00:13:39,777 --> 00:13:41,611 ...hermoso. 157 00:13:57,837 --> 00:13:59,880 ÍCARO: ¿Maza? MACE: Sí. 158 00:14:00,048 --> 00:14:03,008 Su programa de mantenimiento permite 14 minutos más... 159 00:14:03,176 --> 00:14:06,595 ...para el panel del sistema principal para permanecer fuera del tanque de refrigerante. 160 00:14:08,139 --> 00:14:09,723 MAZA: Mierda. 161 00:14:12,352 --> 00:14:14,519 [GEMIDOS] 162 00:14:34,749 --> 00:14:35,916 CASSI: Chicos... 163 00:14:36,084 --> 00:14:37,959 ...quieres ver algo? 164 00:14:38,211 --> 00:14:40,837 [EQUIPO ANIMANDO Y APLAUDANDO] 165 00:14:41,005 --> 00:14:44,091 KANEDA: Bueno, debería haberlo hecho. unas pocas palabras para decir... 166 00:14:44,258 --> 00:14:46,134 ...pero reflexionando... 167 00:14:46,302 --> 00:14:47,803 ...¿qué se puede decir? 168 00:14:47,970 --> 00:14:50,138 Damas y caballeros. 169 00:14:51,140 --> 00:14:52,182 Mercurio. 170 00:15:57,999 --> 00:15:59,875 [PITIDO DÉBIL] 171 00:16:21,522 --> 00:16:24,357 [PITIDO MÁS FUERTE] 172 00:16:29,614 --> 00:16:32,824 Hace veintitrés horas, en los sistemas de comunicaciones-- 173 00:16:32,992 --> 00:16:34,701 ¿Mientras escuchas tu música espacial? 174 00:16:34,869 --> 00:16:38,288 --mientras escanea las frecuencias, Escuché una transmisión. 175 00:16:39,832 --> 00:16:42,501 Apareció mientras volábamos hacia el lado oscuro de Mercurio. 176 00:16:42,668 --> 00:16:44,336 El contenido de hierro del planeta... 177 00:16:44,504 --> 00:16:45,879 ...está actuando como una antena. 178 00:16:46,047 --> 00:16:49,549 Hay una alta interferencia de fondo, pero la señal es bastante clara. 179 00:16:49,717 --> 00:16:53,512 Ícaro, reproduce el archivo de audio 7-5/B. 180 00:16:53,679 --> 00:16:55,764 ÍCARO: Sí, Harvey. 181 00:16:57,016 --> 00:16:59,309 [PITIDO DE SEÑAL] 182 00:17:01,562 --> 00:17:08,401 [SEÑAL SE REPITE] 183 00:17:12,365 --> 00:17:13,406 HARVEY: Finalizar archivo. 184 00:17:14,325 --> 00:17:15,992 ¿Qué es? 185 00:17:16,619 --> 00:17:18,370 Es el Ícaro I. 186 00:17:20,122 --> 00:17:22,082 Esa señal es su baliza de socorro. 187 00:17:22,250 --> 00:17:23,542 Jesús. 188 00:17:23,709 --> 00:17:25,794 Eso es imposible. Han pasado siete años. 189 00:17:25,962 --> 00:17:28,547 Claramente no es imposible porque puedes oírlo. 190 00:17:28,714 --> 00:17:30,715 -¿Siguen vivos? -No lo sabemos. 191 00:17:30,883 --> 00:17:33,134 CORAZÓN: Pero podrían serlo. El oxígeno se repone a sí mismo. 192 00:17:33,302 --> 00:17:34,886 El agua se recicla. 193 00:17:35,054 --> 00:17:36,846 Tienen energía solar ellos necesitan. 194 00:17:37,014 --> 00:17:39,724 ¿Qué pasa con la comida? Sus suministros no podían durar. 195 00:17:39,892 --> 00:17:41,268 KANEDA: Eso depende. 196 00:17:41,435 --> 00:17:44,062 Tenían stock para cubrir a ocho personas. durante tres años. 197 00:17:44,230 --> 00:17:46,147 Eso es un déficit de cuatro años. Menuda dieta. 198 00:17:46,315 --> 00:17:48,316 KANEDA: No lo sabemos. ¿Qué pasó con Ícaro I? 199 00:17:48,484 --> 00:17:50,610 Podría haber habido un accidente. 200 00:17:50,778 --> 00:17:52,988 Puede que no hubiera habido ocho personas que alimentar. 201 00:17:53,155 --> 00:17:57,117 -Capitán, ¿sabemos dónde están? -Bien hecho, Capa. Ésa es la cuestión. 202 00:17:58,035 --> 00:17:59,869 Ícaro. 203 00:18:00,329 --> 00:18:03,915 Por favor trace nuestra trayectoria siguiendo la honda alrededor de Mercurio. 204 00:18:04,083 --> 00:18:06,042 ÍCARO: Sí, capitán. 205 00:18:08,462 --> 00:18:12,048 KANEDA: Ahora traza la fuente. de la baliza Ícaro I. 206 00:18:14,927 --> 00:18:17,095 [PITIDO DE SEÑAL] 207 00:18:17,263 --> 00:18:19,222 Jesús. Casi lo lograron. 208 00:18:19,390 --> 00:18:21,850 KANEDA: Por eso nadie contestó. la señal hasta ahora. 209 00:18:23,019 --> 00:18:25,186 Se perdió en la luz de fondo. y ruido. 210 00:18:25,354 --> 00:18:26,855 Pasaremos junto a ellos. 211 00:18:27,023 --> 00:18:30,358 KANEDA: Dentro de 10 o 15 mil millas. 212 00:18:30,526 --> 00:18:32,527 CASSI: ¿Alguien puede sobrevivir? 213 00:18:32,695 --> 00:18:35,238 KANEDA: Si el escudo está intacto. 214 00:18:35,573 --> 00:18:37,699 ¿Podremos verlos? 215 00:18:38,659 --> 00:18:40,035 Sí. 216 00:18:40,202 --> 00:18:44,122 necesitaría mirar todo esto con bastante cuidado. Con mucho cuidado. 217 00:18:44,290 --> 00:18:49,544 Pero si tuviera que adivinar ahora mismo, Yo diría que podríamos ajustar nuestra trayectoria. 218 00:18:49,920 --> 00:18:51,421 Podríamos volar directamente hacia ellos. 219 00:18:51,589 --> 00:18:53,173 Pero no vamos a hacer eso. 220 00:18:56,677 --> 00:19:00,597 Sólo para que quede absolutamente claro, No hay manera de que hagamos eso. 221 00:19:03,684 --> 00:19:06,227 ¿Tengo que explicártelo? 222 00:19:06,395 --> 00:19:09,356 Tenemos una carga útil para entregar al corazón de nuestra estrella más cercana. 223 00:19:09,523 --> 00:19:11,941 lo estamos haciendo porque esa estrella se está muriendo. 224 00:19:12,109 --> 00:19:13,985 Y si muere, morimos nosotros. 225 00:19:14,153 --> 00:19:15,487 Todo muere. 226 00:19:15,655 --> 00:19:17,447 Entonces esa es nuestra misión. No hay nada... 227 00:19:17,615 --> 00:19:21,368 ...literalmente nada, más importante que completando nuestra misión. Fin de la historia. 228 00:19:21,535 --> 00:19:24,037 -Tiene razón. -Tiene razón. Por supuesto que tengo razón. 229 00:19:24,205 --> 00:19:26,498 ¿Hay alguien aquí en serio? considerando lo contrario? 230 00:19:26,666 --> 00:19:28,375 -¿Puedo poner un argumento en contra? -No. 231 00:19:28,542 --> 00:19:29,918 ¿Capitán? 232 00:19:30,086 --> 00:19:31,211 Adelante. 233 00:19:31,962 --> 00:19:34,089 SEARLE: Sería, por supuesto... 234 00:19:34,256 --> 00:19:38,677 ...sería absurdo alterar nuestra trayectoria para ayudar a la tripulación del Icarus I. 235 00:19:38,844 --> 00:19:42,222 Incluso si supiéramos que algunos o Incluso toda esa tripulación sigue viva... 236 00:19:42,723 --> 00:19:47,769 ...sus vidas son prescindibles cuando se ve en el contexto de nuestra misión. 237 00:19:48,896 --> 00:19:49,938 Como lo son nuestras propias vidas. 238 00:19:50,106 --> 00:19:51,690 -Exactamente. SEARLE: Sin embargo... 239 00:19:52,608 --> 00:19:56,111 ...hay algo a bordo del Ícaro I que puede que valga la pena el desvío. 240 00:19:56,278 --> 00:19:58,905 Como usted señaló, Mace, Tenemos una carga útil que entregar. 241 00:19:59,073 --> 00:20:00,115 Una carga útil. Singular. 242 00:20:00,282 --> 00:20:03,827 Ahora todo sobre la entrega. y efectividad de esa carga útil... 243 00:20:04,036 --> 00:20:06,579 ...es enteramente teórico. 244 00:20:06,747 --> 00:20:08,415 En pocas palabras... 245 00:20:08,582 --> 00:20:10,959 ...no sabemos si va a funcionar. 246 00:20:11,127 --> 00:20:14,337 Pero lo que sí sabemos es esto... 247 00:20:14,672 --> 00:20:17,882 ...si tuviéramos dos bombas, Tendríamos dos oportunidades. 248 00:20:18,050 --> 00:20:20,927 HARVEY: Estás asumiendo Podríamos pilotar Ícaro I. 249 00:20:21,095 --> 00:20:22,137 -Sí. TREY: Lo cual supone... 250 00:20:22,304 --> 00:20:26,766 ...que lo que sea que los detuvo no fue una falla o un daño a la nave espacial. 251 00:20:26,934 --> 00:20:28,893 -Sí. -Son muchas suposiciones. 252 00:20:29,061 --> 00:20:30,103 SEARLE: Lo es. 253 00:20:30,271 --> 00:20:31,563 Es una evaluación de riesgos. 254 00:20:31,731 --> 00:20:32,772 La pregunta es: 255 00:20:32,940 --> 00:20:36,860 ¿El riesgo de un desvío supera ¿Los beneficios de una carga útil adicional? 256 00:20:46,036 --> 00:20:47,412 -Haremos una votación. SEARLE: No, no. 257 00:20:47,913 --> 00:20:49,247 No, no lo haremos. 258 00:20:50,458 --> 00:20:52,083 No somos una democracia. 259 00:20:53,711 --> 00:20:56,629 Somos una colección de astronautas. y científicos. 260 00:20:56,797 --> 00:21:00,300 Así que vamos a aprovechar al máximo decisión informada a nuestra disposición. 261 00:21:00,468 --> 00:21:01,718 ¿Hecho por ti, por casualidad? 262 00:21:01,886 --> 00:21:05,096 Realizado por la persona mejor cualificada. para entender las complejidades... 263 00:21:05,264 --> 00:21:07,223 ...de una entrega de carga útil. 264 00:21:07,683 --> 00:21:09,142 Nuestro físico. 265 00:21:17,193 --> 00:21:18,818 Mierda. 266 00:21:23,741 --> 00:21:28,203 CAPA: Está bien, Ícaro, haz los cálculos. la entrega exitosa de la carga útil. 267 00:21:28,370 --> 00:21:30,705 ÍCARO: Bien, se alcanzó el punto de entrega de la carga útil. 268 00:21:30,873 --> 00:21:31,998 CAPA: Separe la carga útil. 269 00:21:32,541 --> 00:21:35,585 ÍCARO: Bomba estelar iniciada y desprendida. 270 00:21:35,753 --> 00:21:38,213 Sección de tripulación y vivienda ten cuatro minutos... 271 00:21:38,380 --> 00:21:41,216 ...para borrar y comenzar viaje de regreso a casa. 272 00:21:41,634 --> 00:21:46,221 CAPA: Y cuatro minutos después separación, los propulsores se disparan automáticamente. 273 00:21:46,388 --> 00:21:51,142 ICARUS: Los propulsores de carga útil dispara automáticamente después de un retraso de cuatro minutos. 274 00:21:51,310 --> 00:21:53,812 Entrando en el agujero coronal en el casquete polar sur. 275 00:21:53,979 --> 00:21:55,647 Estructura del campo magnético abierta. 276 00:21:55,815 --> 00:21:58,399 Temperatura, 37.000. 277 00:21:58,567 --> 00:22:02,278 La confiabilidad de la proyección ha disminuido por debajo del 45 por ciento. 278 00:22:02,446 --> 00:22:05,990 La proyección restante no está abierta a especulaciones útiles. 279 00:22:06,158 --> 00:22:07,742 Variables infinitas. 280 00:22:07,910 --> 00:22:09,244 Precisión desconocida. 281 00:22:09,411 --> 00:22:11,037 Ese es el problema ahí mismo. 282 00:22:11,205 --> 00:22:13,581 Entre los impulsores y la gravedad del sol... 283 00:22:13,749 --> 00:22:15,583 ...la velocidad será tan grande... 284 00:22:15,751 --> 00:22:18,086 ...espacio y tiempo se untarán. 285 00:22:18,254 --> 00:22:21,381 Todo se distorsionará todo será incuantificable. 286 00:22:21,549 --> 00:22:24,342 KANEDA: Tienes que bajar. de un lado o del otro. 287 00:22:24,635 --> 00:22:28,513 -Necesito una decisión. -No es una decisión, es una suposición. 288 00:22:28,848 --> 00:22:33,059 Es como lanzar una moneda y preguntarme para decidir si será cara o cruz. 289 00:22:33,978 --> 00:22:35,562 KANEDA: ¿Y? 290 00:22:36,647 --> 00:22:38,022 Cabezas. 291 00:22:43,028 --> 00:22:46,489 Hemos extraído todos los materiales fisibles de la Tierra. Materiales para esta bomba. 292 00:22:46,907 --> 00:22:49,534 no va a haber otra carga útil. 293 00:22:51,120 --> 00:22:53,955 La que llevamos es nuestra última oportunidad. 294 00:22:54,123 --> 00:22:57,876 Nuestra última mejor esperanza. 295 00:23:01,338 --> 00:23:03,840 El argumento de Searle es sólido. 296 00:23:04,174 --> 00:23:06,134 Dos últimas esperanzas son mejores que una. 297 00:23:08,178 --> 00:23:09,637 Eso es todo. 298 00:23:26,655 --> 00:23:28,281 ÍCARO: Tirachinas completa. 299 00:23:28,449 --> 00:23:31,576 Ícaro abandona la órbita de Mercurio. 300 00:23:50,429 --> 00:23:52,513 [CAPA GRITANDO] 301 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 [CAPA jadea] 302 00:23:59,897 --> 00:24:02,982 Oye. 303 00:24:08,238 --> 00:24:10,031 CASSI: ¿Buen sueño? 304 00:24:11,158 --> 00:24:12,492 Déjame adivinar. 305 00:24:12,826 --> 00:24:14,786 ¿La superficie del sol? 306 00:24:16,789 --> 00:24:18,706 El único sueño que he tenido. 307 00:24:19,375 --> 00:24:22,669 Cada vez que cierro los ojos siempre es lo mismo. 308 00:24:24,338 --> 00:24:26,965 tal vez deberías hablar al Dr. Searle sobre eso. 309 00:24:27,633 --> 00:24:30,218 A ver si puede ayudarte. 310 00:24:30,511 --> 00:24:32,136 [RISAS] 311 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 Quizás. 312 00:24:37,977 --> 00:24:40,395 Sólo quería hacerte saber... 313 00:24:40,980 --> 00:24:43,523 ...Creo que tomaste la decisión correcta. 314 00:24:44,692 --> 00:24:46,150 Bien. 315 00:24:48,404 --> 00:24:53,199 Mace no lo hace y supongo que Harvey y Trey tampoco. 316 00:24:53,367 --> 00:24:54,826 CASSI: Sí... 317 00:24:55,244 --> 00:24:56,995 ...pero lo hago. 318 00:24:57,579 --> 00:25:00,373 [PITIDO DE ALARMA] 319 00:25:23,313 --> 00:25:25,773 KANEDA: Recibe la alarma. ¿Qué está sucediendo? -Me equivoqué. 320 00:25:25,941 --> 00:25:27,859 MAZA: No eres tú. Es mi responsabilidad. 321 00:25:28,027 --> 00:25:30,278 -No deberíamos desviarnos. KANEDA: Trey, vayamos al grano. 322 00:25:30,446 --> 00:25:33,865 Para cambiar la ruta, Tuve que anular manualmente Ícaro. 323 00:25:34,033 --> 00:25:37,702 Entonces hice todos los cálculos yo mismo. Y los verifiqué dos y tres veces. 324 00:25:37,870 --> 00:25:39,078 Todos salieron bien. 325 00:25:39,246 --> 00:25:42,206 Entonces establecí las nuevas coordenadas. y ponernos en camino. 326 00:25:42,374 --> 00:25:44,584 ¿Cuál es el problema? ¿La trayectoria es incorrecta? 327 00:25:44,752 --> 00:25:46,002 La trayectoria es buena. 328 00:25:46,628 --> 00:25:50,840 Pero cambia nuestro ángulo de enfoque. al sol en 1,1 grados. 329 00:25:51,008 --> 00:25:53,801 No reiniciaste los escudos al nuevo ángulo. 330 00:25:57,056 --> 00:25:59,390 Jesucristo, Trey. 331 00:25:59,850 --> 00:26:01,726 Me olvidé. 332 00:26:04,563 --> 00:26:09,734 Mi cabeza estaba llena de velocidades y combustible. cálculos y un millón diferentes-- 333 00:26:09,902 --> 00:26:12,695 Lo olvidé, ¿vale? 334 00:26:14,490 --> 00:26:16,199 La gente hace una mierda. 335 00:26:16,366 --> 00:26:18,117 Se estresan... 336 00:26:18,994 --> 00:26:20,912 ...y joder. 337 00:26:21,705 --> 00:26:22,955 La cagué. 338 00:26:23,123 --> 00:26:24,957 Trey. 339 00:26:29,797 --> 00:26:32,799 El hecho es que todavía estamos vivos. 340 00:26:33,926 --> 00:26:36,469 No se ha quemado un agujero en el costado del barco. 341 00:26:36,637 --> 00:26:38,763 no tenemos un clima de 10.000 grados. 342 00:26:38,931 --> 00:26:41,808 -Entonces, ¿cuál es el daño real? -No lo sabemos. 343 00:26:41,975 --> 00:26:45,520 Ícaro intentó restablecer los escudos. independientemente cuando se disparó la alarma. 344 00:26:45,687 --> 00:26:47,772 Pero todos los sensores que hay arriba están quemado. 345 00:26:47,940 --> 00:26:50,525 Entonces no tenemos idea del estado. de la zona afectada. 346 00:26:51,443 --> 00:26:54,070 La única manera de que lo sepamos es si salimos allí. 347 00:26:55,739 --> 00:26:57,281 Bueno. 348 00:26:57,449 --> 00:26:59,283 Me vestiré. 349 00:26:59,451 --> 00:27:01,369 Es un trabajo de dos hombres. 350 00:27:01,537 --> 00:27:04,122 Como segundo al mando, no irás a ninguna parte. 351 00:27:04,289 --> 00:27:06,290 -Soy voluntario. MACE: No, soy voluntario. 352 00:27:07,084 --> 00:27:08,209 Bien. 353 00:27:08,377 --> 00:27:10,545 Soy voluntario de Capa. 354 00:27:14,842 --> 00:27:16,217 Seguro. 355 00:27:16,385 --> 00:27:17,760 Lo haré. 356 00:27:19,847 --> 00:27:48,374 Bueno. 357 00:28:18,572 --> 00:28:20,072 [CAPA SUSPIRA] 358 00:28:27,706 --> 00:28:30,750 Has hecho esto mil veces en entrenamiento en órbita terrestre. 359 00:28:31,543 --> 00:28:33,002 Sí. 360 00:28:33,170 --> 00:28:34,921 Estarás bien. 361 00:28:35,088 --> 00:28:36,130 ¿Bueno? 362 00:28:48,685 --> 00:28:49,727 CASSI: Está bien, Ícaro. 363 00:28:49,895 --> 00:28:51,854 voy a estar tomando controlar por un tiempo. 364 00:28:52,022 --> 00:28:54,357 ÍCARO: Está bien, Cassie. CASSIE: Voy a reducir la velocidad. 365 00:28:54,524 --> 00:28:57,526 Voy a rotarnos para que el daño está de espaldas al sol. 366 00:28:57,694 --> 00:29:00,029 -¿Nos entendemos? ÍCARO: Sí, Cassie. 367 00:29:00,197 --> 00:29:03,366 Gira tanto, vamos a Pierde las torres de comunicaciones 3 y 4. 368 00:29:03,533 --> 00:29:06,035 MACE: Bueno, es algo bueno. Entonces no los necesitamos. 369 00:29:06,203 --> 00:29:08,913 No los necesitamos ahora Necesitaremos que se vayan a casa. 370 00:29:09,081 --> 00:29:11,123 Cruzaremos ese puente cuando llegamos a ello. 371 00:29:11,291 --> 00:29:14,919 Mientras tanto, voy a intentarlo y darles tanta sombra como pueda. 372 00:29:15,087 --> 00:29:16,254 MAZA: Muy bien, chicos. 373 00:29:16,421 --> 00:29:18,172 Me estoy abriendo. 374 00:29:50,414 --> 00:29:52,373 Bueno. 375 00:29:57,921 --> 00:30:00,423 KANEDA [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: Casco-cámara operativa. 376 00:30:00,590 --> 00:30:02,383 MAZA [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: Afirmativo. Buena imagen. 377 00:30:04,803 --> 00:30:06,804 Capa, mira, casco-cámara en pleno funcionamiento. 378 00:30:06,972 --> 00:30:08,639 MAZA: Afirmativo. 379 00:30:10,642 --> 00:30:12,351 [JADEO DE CAPA] 380 00:30:12,519 --> 00:30:15,855 CAPA: Saliendo de la esclusa de aire con módulos de mantenimiento. 381 00:30:29,536 --> 00:30:33,414 Bajando para investigar el área dañada. 382 00:30:34,249 --> 00:30:36,125 Bien, chicos. 383 00:30:36,293 --> 00:30:38,002 Bonito y fácil. 384 00:30:38,962 --> 00:30:40,755 KANEDA: Agradable y fácil. 385 00:30:40,922 --> 00:30:42,673 Copiar. 386 00:30:55,145 --> 00:30:58,189 CASSIE: Ícaro, por favor ajusta el escudo para permitir la rotación. 387 00:30:58,398 --> 00:31:00,524 ÍCARO: Sí, Cassie. 388 00:31:17,667 --> 00:31:19,919 [RUMBIDO] 389 00:31:28,720 --> 00:31:31,138 ÍCARO: Estableciendo una nueva alineación con el sol. 390 00:31:33,767 --> 00:31:35,393 CORAZÓN: Jesús. 391 00:31:35,560 --> 00:31:37,686 MACE: Ese es el cambio de temperatura. en los escudos. 392 00:31:37,854 --> 00:31:40,398 El metal se está contrayendo y expandiéndose. 393 00:31:40,565 --> 00:31:42,483 Sé lo que es, aviador. 394 00:31:42,651 --> 00:31:44,527 [RUMBIDO] 395 00:31:51,576 --> 00:31:54,412 Parece que se está desmoronando. 396 00:32:15,642 --> 00:32:19,437 ÍCARO: Daño fatal a las torres de comunicaciones 3 y 4. 397 00:32:19,604 --> 00:32:22,940 MACE: Copia, Ícaro. Pérdida de torres 3 y 4. Cancelar alarma. 398 00:32:23,108 --> 00:32:26,277 Apagar el sensor a la Torre de Comunicaciones 3 y 4. 399 00:32:35,996 --> 00:32:39,039 KANEDA [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: Deberían verlo aquí arriba, muchachos. 400 00:32:39,916 --> 00:32:42,126 Es bastante impresionante. 401 00:32:53,889 --> 00:32:55,347 Está bien. 402 00:32:55,515 --> 00:32:58,476 Hay cuatro paneles dañados. 403 00:33:01,438 --> 00:33:04,398 Están a unos 300 metros. 404 00:33:17,120 --> 00:33:20,414 Capa, tómatelo con calma. vas a ir a través de su O2 bastante rápido. 405 00:33:21,041 --> 00:33:24,293 Oh. Copia eso, Cory. 406 00:33:29,424 --> 00:33:31,634 Eso es todo. Ralentiza la respiración. 407 00:33:31,801 --> 00:33:33,802 Movimiento relajado. 408 00:33:53,698 --> 00:33:56,075 KANEDA: Acercándonos al primer panel. 409 00:34:18,848 --> 00:34:20,099 KANEDA: Tuvimos suerte. 410 00:34:20,267 --> 00:34:22,560 ¿Pueden ver esto? 411 00:34:22,727 --> 00:34:23,811 Podemos verlo. 412 00:34:23,979 --> 00:34:26,355 El sistema hidráulico está quemado. 413 00:34:26,523 --> 00:34:28,816 Cerremos esto. 414 00:34:50,338 --> 00:34:52,339 Está bien, Mace. 415 00:34:52,716 --> 00:34:53,841 Eso es todo. 416 00:34:58,430 --> 00:35:00,055 Ese es el primero cerrado. 417 00:35:00,223 --> 00:35:01,807 ¿Puedes hacerlo? 418 00:35:01,975 --> 00:35:03,309 KANEDA: Tomará un tiempo, pero-- 419 00:35:04,561 --> 00:35:06,228 Sí. 420 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Podemos hacerlo. 421 00:35:08,273 --> 00:35:09,857 [TODOS ANIMANDO] 422 00:35:10,025 --> 00:35:11,859 HARVEY: Gran trabajo. 423 00:35:19,951 --> 00:35:21,535 MACE: Muchas caras sonrientes en esta sala, muchachos. 424 00:35:21,703 --> 00:35:23,704 HARVEY: Buen trabajo. CASSIE: Te amo, capitán. 425 00:35:33,256 --> 00:35:35,549 KANEDA: Pasar al siguiente panel. 426 00:35:35,884 --> 00:35:37,718 Faltan tres. 427 00:35:58,198 --> 00:35:59,698 MAZA: Oye. 428 00:35:59,866 --> 00:36:01,116 [AMBOS RIENDO] 429 00:36:01,284 --> 00:36:03,369 No te mates, hombre. Tenemos esto, ¿vale? 430 00:36:05,205 --> 00:36:07,623 CAPA: ¡Vaya! -¿Qué está pasando chicos? 431 00:36:08,124 --> 00:36:09,291 El barco se está moviendo. 432 00:36:09,459 --> 00:36:11,210 Estamos ventilando O2. Mierda. 433 00:36:11,378 --> 00:36:12,795 Creo que estamos ventilando O2. 434 00:36:12,962 --> 00:36:14,838 ICARUS: Retomando el control informático de Ícaro II. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,632 Negativo, Ícaro. Control manual. 436 00:36:16,800 --> 00:36:18,634 ÍCARO: Negativo, Cassie. Control informático. 437 00:36:18,802 --> 00:36:21,303 -Devolver el buque a la rotación original. -¿Qué? 438 00:36:21,471 --> 00:36:23,597 Ícaro, anula la computadora al control manual. 439 00:36:23,765 --> 00:36:25,432 ÍCARO: Negativo. Misión en peligro. 440 00:36:25,600 --> 00:36:28,560 Anular instrucción de comando para Se eliminaron los controles de vuelo manuales. 441 00:36:28,728 --> 00:36:30,062 MACE: ¿Por qué? CASSIE: Negativo, Ícaro. 442 00:36:30,230 --> 00:36:31,897 Negativo. Indique el motivo inmediatamente. 443 00:36:32,065 --> 00:36:34,483 ÍCARO: Incendio en jardín de oxígeno. 444 00:36:39,447 --> 00:36:40,739 No. 445 00:36:43,576 --> 00:36:44,618 HARVEY: Sellar la alimentación de oxígeno. 446 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 -Perímetro de protección contra incendios. CASSIE: Sector de sellado. Alimentación de sellado. 447 00:36:50,291 --> 00:36:53,210 -Sella las secciones cinco a nueve. -Sellando del cinco al nueve. 448 00:36:56,381 --> 00:36:58,424 Kaneda, Capa, Vuelve a la esclusa de aire ahora. 449 00:36:58,591 --> 00:36:59,967 No poder. 450 00:37:01,261 --> 00:37:03,679 No se pueden dejar paneles verticales. 451 00:37:04,222 --> 00:37:07,099 El barco se quemará si los escudos no se reparan. 452 00:37:07,267 --> 00:37:08,600 TREY: Van a morir. HARVEY: No lo hagas. 453 00:37:08,768 --> 00:37:10,477 -Se van a quemar. -No lo son. 454 00:37:10,645 --> 00:37:12,229 Anular Ícaro. Cassie, piloto... 455 00:37:12,397 --> 00:37:14,481 ...comando de emergencia 0-0-0. 456 00:37:14,649 --> 00:37:16,442 ÍCARO: Copiar comando 0-0-0. 457 00:37:16,609 --> 00:37:19,236 -Se requiere una segunda confirmación humana. CASSIE: Copia. 458 00:37:19,404 --> 00:37:22,322 ¿Maza? 459 00:37:22,490 --> 00:37:23,532 Espera, Cassie. 460 00:37:26,244 --> 00:37:27,578 Jesucristo, Harvey. 461 00:37:28,413 --> 00:37:31,290 Harvey, oficial de comunicaciones, confirmar respaldo 0-0-0. 462 00:37:31,458 --> 00:37:32,916 ÍCARO: Comando de anulación confirmado. 463 00:37:33,084 --> 00:37:34,793 Control manual devuelto. 464 00:37:34,961 --> 00:37:36,170 No. 465 00:37:36,713 --> 00:37:38,130 Ícaro, continúa el procedimiento. 466 00:37:38,965 --> 00:37:40,007 CASSI: ¿Qué? 467 00:37:40,592 --> 00:37:41,759 MAZA: Capitán. 468 00:37:42,594 --> 00:37:44,928 -Apóyame. KANEDA: Copia, Mace. 469 00:37:45,096 --> 00:37:47,473 Prioridad de la tripulación es proteger la carga útil. 470 00:37:48,057 --> 00:37:49,516 Apaga el fuego. 471 00:37:49,684 --> 00:37:52,060 Ícaro, toma el control del barco. 472 00:37:52,687 --> 00:37:55,397 ÍCARO: Afirmativo, capitán. HARVEY: Maldita sea. 473 00:37:57,942 --> 00:38:01,236 ÍCARO: Devolver el buque a la rotación original. 474 00:38:16,586 --> 00:38:18,462 CORAZÓN: Déjame entrar. Por favor. ÍCARO: Negativo. 475 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Puerta sellada por el superior operador oficial de comunicaciones. 476 00:38:21,216 --> 00:38:22,841 CORAZÓN [EN PA]: Hijo de puta. 477 00:38:23,009 --> 00:38:24,134 Déjame entrar. 478 00:38:26,679 --> 00:38:28,806 ÍCARO: Diagnóstico de peligro completo. 479 00:38:28,973 --> 00:38:30,724 El sistema de rociadores falla. 480 00:38:30,892 --> 00:38:33,185 El fuego arderá durante seis horas. 481 00:38:33,353 --> 00:38:35,646 Sesenta por ciento de posibilidades de falla de contención. 482 00:38:35,814 --> 00:38:39,900 Setenta y cinco por ciento de posibilidades de garantía daños a los sistemas de soporte vital. 483 00:38:40,068 --> 00:38:42,069 HARVEY: ¿Qué vamos a hacer? 484 00:38:43,112 --> 00:38:44,988 MACE: Inundarlo con O2. -¿Qué? 485 00:38:45,156 --> 00:38:47,533 Provocará una descarga eléctrica. Haz que se queme solo. 486 00:38:47,700 --> 00:38:49,284 Perderemos todo el jardín. 487 00:38:49,452 --> 00:38:50,494 Ya lo perdimos. 488 00:38:51,329 --> 00:38:53,038 HARVEY: Jesús, Mace, no lo sé. 489 00:38:53,498 --> 00:38:55,415 Ícaro, abre los tanques de O2. 490 00:38:55,583 --> 00:38:57,209 MAZA [SOBRE PA]: Cory, lárgate de ahí. 491 00:38:57,377 --> 00:38:59,002 ÍCARO: Apertura de tanques de O2. 492 00:39:03,174 --> 00:39:04,925 CORAZÓN: No. 493 00:39:12,559 --> 00:39:15,102 [COrazn sollozando] 494 00:39:21,276 --> 00:39:24,903 ÍCARO: Ochenta y nueve por ciento del escudo a plena luz del sol. 495 00:39:43,381 --> 00:39:46,091 KANEDA: Capa, regresa. 496 00:39:46,342 --> 00:39:48,260 Terminaré esto. 497 00:39:48,428 --> 00:39:49,469 Por favor, puedo hacer esto. 498 00:39:52,181 --> 00:39:53,765 Ir. 499 00:40:02,317 --> 00:40:04,276 Capa regresa a la esclusa de aire. 500 00:40:04,444 --> 00:40:05,819 ¿Copias? 501 00:40:07,989 --> 00:40:11,116 Capa regresando a la esclusa. ¿Me copias? 502 00:40:11,284 --> 00:40:14,036 CASSI: Copia, Capa. Date prisa. 503 00:40:15,371 --> 00:40:18,957 ÍCARO: Noventa y uno por ciento del escudo a plena luz del sol. 504 00:40:43,358 --> 00:40:47,069 Noventa y cuatro por ciento del escudo a plena luz del sol. 505 00:40:52,700 --> 00:40:56,620 ¿Capitán? ¿Capitán? Estoy al borde del escudo. 506 00:40:57,121 --> 00:40:58,705 ¿Me copias? 507 00:40:59,165 --> 00:41:01,625 Capitán, debe irse ahora. ¿Capitán? 508 00:41:01,793 --> 00:41:05,087 ÍCARO: Noventa y siete por ciento del escudo a plena luz del sol. 509 00:41:05,254 --> 00:41:08,340 KANEDA: Cierre del panel final. El escudo está seguro. 510 00:41:08,508 --> 00:41:09,841 Tienes que moverte ahora. 511 00:41:10,009 --> 00:41:12,511 Capitán, le corresponde. 512 00:41:12,679 --> 00:41:15,222 -Kaneda no lo logrará. CAPA: Tienes que moverte. 513 00:41:15,390 --> 00:41:17,349 Tienes que mudarte ahora. 514 00:41:17,517 --> 00:41:18,600 Está demasiado lejos. 515 00:41:20,103 --> 00:41:22,229 CAPA: Capitán, muévase. 516 00:41:23,815 --> 00:41:25,357 ¿Por qué no se mueve? 517 00:41:26,317 --> 00:41:27,484 SEARLE: Kaneda. 518 00:41:27,652 --> 00:41:29,236 ¿Qué ves? 519 00:41:29,404 --> 00:41:31,738 Searle, dile a nuestro capitán que se mueva. 520 00:41:31,906 --> 00:41:34,992 Kaneda, ¿qué puedes ver? 521 00:41:35,159 --> 00:41:36,952 Searle, ¿me copias? 522 00:41:53,011 --> 00:41:54,261 ¿Kaneda? 523 00:42:12,155 --> 00:42:13,447 [GRITOS] 524 00:42:23,291 --> 00:42:25,208 [JADEO] 525 00:42:25,376 --> 00:42:28,211 ÍCARO: Rotación del escudo completa. 526 00:42:54,280 --> 00:42:56,239 HARVEY: El desglose es el siguiente. 527 00:42:56,407 --> 00:42:58,241 Trey está sedado en el Centro Médico. 528 00:42:58,409 --> 00:43:01,078 El Dr. Searle lo ha diagnosticado. como riesgo de suicidio. 529 00:43:02,622 --> 00:43:05,540 No creo que ninguno de nosotros están a punto de cuestionar ese diagnóstico. 530 00:43:05,708 --> 00:43:09,503 Como segundo al mando, Ahora soy el capitán de Ícaro II. 531 00:43:09,670 --> 00:43:12,005 Gracias a ambos a Kaneda... 532 00:43:12,173 --> 00:43:15,217 ...y Capa, nuestros escudos están intactos. 533 00:43:15,384 --> 00:43:17,677 Al igual que la carga útil. 534 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Pero el jardín de oxígeno está totalmente destruido. 535 00:43:22,058 --> 00:43:25,936 Además, una gran cantidad de O2 fue quemado en el fuego. 536 00:43:26,229 --> 00:43:27,687 Tal como está ahora... 537 00:43:28,815 --> 00:43:33,443 ...no tenemos suficientes reservas de oxígeno para llevarnos a nuestro punto de entrega de carga útil. 538 00:43:35,113 --> 00:43:37,447 Y mucho menos sobrevivir el viaje de regreso. 539 00:43:37,615 --> 00:43:40,450 Así que cancelen el desfile de teletipos. 540 00:43:43,788 --> 00:43:47,874 Ahora no tenemos otra opción sino para encontrarse con Ícaro I. 541 00:43:48,835 --> 00:43:51,253 Si vamos a completar la misión... 542 00:43:51,420 --> 00:43:54,131 ...el Ícaro I es nuestra única esperanza. 543 00:44:06,227 --> 00:44:08,854 CORAZÓN: Técnicamente, cometió un error. 544 00:44:09,021 --> 00:44:10,605 MAZA: ¿Qué intentas decir, Cory? 545 00:44:10,773 --> 00:44:14,442 Harvey dijo que no hay suficiente oxígeno para llevarnos al punto de entrega. 546 00:44:14,610 --> 00:44:16,653 Pero lo hay. 547 00:44:17,947 --> 00:44:21,575 Simplemente no hay suficiente oxígeno para llevarnos a todos allí. 548 00:44:22,451 --> 00:44:25,120 ¿Estás sugiriendo? ¿Dejamos que Trey se suicidara? 549 00:44:25,288 --> 00:44:26,872 No. 550 00:44:27,915 --> 00:44:30,083 Y en cualquier caso... 551 00:44:30,585 --> 00:44:33,086 ...Trey no sería suficiente. 552 00:44:34,172 --> 00:44:36,464 Necesitamos perder dos más. 553 00:44:41,929 --> 00:44:45,056 Tres de siete. Son muchas pajitas cortas. 554 00:45:26,390 --> 00:45:28,683 CASSI: Capa, soy yo. 555 00:45:34,273 --> 00:45:35,857 CASSI: Es diferente. 556 00:45:36,025 --> 00:45:39,194 tener miedo que no volverás a casa. 557 00:45:39,862 --> 00:45:43,573 Y luego saber que no lo harás. 558 00:45:45,243 --> 00:45:48,245 CAPA: Nuestra supervivencia depende sobre lo que podemos salvar de Ícaro I. 559 00:45:48,412 --> 00:45:49,955 No. 560 00:45:51,332 --> 00:45:52,540 Vamos a morir aquí. 561 00:45:53,501 --> 00:45:55,669 Como el resto de la tripulación. 562 00:45:56,045 --> 00:45:57,796 Lo sé. 563 00:45:59,840 --> 00:46:01,508 Tú también. 564 00:46:05,137 --> 00:46:06,221 ¿Tienes miedo? 565 00:46:15,273 --> 00:46:17,357 Cuando se dispara la bomba estelar... 566 00:46:18,526 --> 00:46:21,152 ...al principio pasarán muy pocas cosas. 567 00:46:21,487 --> 00:46:24,531 Y luego una chispa aparecerá... 568 00:46:24,699 --> 00:46:28,535 ...y se colgará por un instante, flotando en el espacio. Y luego... 569 00:46:29,996 --> 00:46:31,997 ...se dividirá en dos. 570 00:46:32,164 --> 00:46:33,873 Y esos se volverán a dividir... 571 00:46:34,041 --> 00:46:35,917 ...y una y otra vez. 572 00:46:40,214 --> 00:46:42,299 Detonación más allá de toda imaginación. 573 00:46:44,302 --> 00:46:45,927 Una gran explosión a pequeña escala. 574 00:46:46,095 --> 00:46:48,054 Una nueva estrella nacida de una moribunda. 575 00:46:50,308 --> 00:46:52,434 Creo que será hermoso. 576 00:46:53,519 --> 00:46:55,562 No, no tengo miedo. 577 00:47:00,693 --> 00:47:02,277 Soy. 578 00:47:06,615 --> 00:47:09,117 [PITIDO DE SEÑAL DE SOCORRO] 579 00:47:50,910 --> 00:47:53,495 CORAZÓN [EN PA]: Searle, Capa, os están esperando. 580 00:47:53,662 --> 00:47:55,705 SEARLE: Está bien, vámonos. 581 00:49:42,313 --> 00:49:44,856 MAZA: Ten cuidado, cuida tus pasos. 582 00:49:49,236 --> 00:49:51,279 HARVEY: Cassie, ¿recibes esto en el feed? 583 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 CASSIE [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: ¿Conseguir qué? 584 00:49:53,491 --> 00:49:56,784 HARVEY: El aire. Está lleno de polvo. 585 00:49:56,952 --> 00:49:58,620 SEARLE: Piel humana. 586 00:49:58,787 --> 00:49:59,913 HARVEY: ¿Qué? 587 00:50:00,080 --> 00:50:03,333 SEARLE: El ochenta por ciento de todo el polvo es piel humana. 588 00:50:04,502 --> 00:50:06,794 [GOLPE] [Todos jadean] 589 00:50:08,255 --> 00:50:09,964 MAZA: Lo siento. 590 00:50:14,595 --> 00:50:16,012 HARVEY: ¿No hay luces? MACA: No. 591 00:50:16,180 --> 00:50:17,430 SEARLE: No es de extrañar. 592 00:50:18,933 --> 00:50:21,392 MAZA: ¿Alguien tiene miedo a la oscuridad? 593 00:50:22,269 --> 00:50:23,311 Deberíamos separarnos. 594 00:50:23,479 --> 00:50:26,105 HARVEY: No estoy seguro de que sea una buena idea. 595 00:50:26,607 --> 00:50:27,941 MAZA: Sí, probablemente tenga razón. 596 00:50:28,108 --> 00:50:31,277 Podrían ser eliminados uno a la vez por extraterrestres. 597 00:50:31,445 --> 00:50:34,864 SEARLE: Ícaro I es un barco grande. no podemos buscarlo efectivamente en un grupo. 598 00:50:35,032 --> 00:50:37,450 HARVEY: Está bien. Tienes razón. 599 00:50:38,786 --> 00:50:41,996 Mace, dirígete a la cubierta de vuelo. A ver si puedes hacerla volar. 600 00:50:43,916 --> 00:50:46,668 Searle, revisa el área social y los dormitorios. 601 00:50:46,835 --> 00:50:48,711 Capa, apunta a la carga útil. 602 00:50:50,256 --> 00:50:52,465 Revisaré el jardín. 603 00:50:52,716 --> 00:50:55,343 Mantengámonos en contacto, muchachos. 604 00:51:26,584 --> 00:51:28,876 [LUCES ENCENDIENDO] 605 00:51:33,132 --> 00:51:35,508 HARVEY: Escuchen todos. 606 00:51:36,093 --> 00:51:39,721 Tienes que ver esto. Siete años de crecimiento desenfrenado. 607 00:51:41,307 --> 00:51:43,308 HARVEY [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: ¿Puedes ver esto? 608 00:51:43,601 --> 00:51:46,728 Es un ecosistema que funciona de maravilla después de todo este tiempo. 609 00:51:46,895 --> 00:51:49,897 Estás viendo esta lectura, O2, todos. Ja ja. 610 00:51:50,065 --> 00:51:51,107 Es maravilloso. 611 00:51:51,567 --> 00:51:52,609 HARVEY: Oh, Dios mío. 612 00:51:52,776 --> 00:51:54,694 Cory, mira los helechos. 613 00:52:10,794 --> 00:52:12,962 MAZA: Eso es extraño. 614 00:52:13,380 --> 00:52:15,965 Los subsistemas están bien. La cosecha solar está bien. 615 00:52:16,133 --> 00:52:20,053 El barco debería estar funcionando excepto que yo estoy No obteniendo nada de la computadora de vuelo. 616 00:52:27,061 --> 00:52:28,102 SEARLE: Tengo agua. 617 00:52:32,066 --> 00:52:33,566 Alimento. 618 00:52:39,740 --> 00:52:41,449 Sin tripulación. 619 00:52:42,076 --> 00:52:43,201 Sin cadáveres. 620 00:52:49,375 --> 00:52:50,625 [HARVEY gruñe] 621 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 HARVEY: Dios mío. 622 00:52:53,712 --> 00:52:56,130 Apenas puedes caminar, es muy espeso. 623 00:52:59,802 --> 00:53:02,804 PINBACKER [EN EL MONITOR]: Soy Pinbacker. 624 00:53:04,723 --> 00:53:07,016 Comandante del Ícaro I. 625 00:53:10,771 --> 00:53:13,523 Hemos abandonado nuestra misión. 626 00:53:14,692 --> 00:53:17,485 Nuestra estrella está muriendo. 627 00:53:19,029 --> 00:53:21,531 Toda nuestra ciencia... 628 00:53:23,075 --> 00:53:25,326 ...todas nuestras esperanzas... 629 00:53:26,745 --> 00:53:30,331 ...nuestros sueños, son una tontería. 630 00:53:31,125 --> 00:53:33,376 Ante esto... 631 00:53:34,211 --> 00:53:35,920 ...somos... 632 00:53:36,672 --> 00:53:40,383 ...polvo. Nada más. 633 00:53:40,843 --> 00:53:45,763 Y a este polvo volveremos. 634 00:53:49,017 --> 00:53:54,897 Cuando él elige que muramos... 635 00:53:55,065 --> 00:53:57,316 ...no es nuestro lugar... 636 00:53:58,318 --> 00:54:01,070 ...para desafiar a Dios. 637 00:54:05,033 --> 00:54:06,951 MAZA: Bien, ¿eso tiene sentido para alguien? 638 00:54:07,119 --> 00:54:10,580 El código de transmisión es seis. Hace un año y medio. 639 00:54:12,666 --> 00:54:15,042 CORAZÓN: Eso sería después entraron en la zona no comercial. 640 00:54:16,003 --> 00:54:19,213 Ese debería ser el momento en que se suponía que debían entregar la carga útil. 641 00:54:36,023 --> 00:54:38,608 CAPA: La carga útil está en pleno funcionamiento. 642 00:54:38,776 --> 00:54:39,984 ¿Dime otra vez, Capa? 643 00:54:40,152 --> 00:54:42,862 La carga útil está en pleno funcionamiento. Está bien. 644 00:54:44,865 --> 00:54:47,825 Esa es una gran noticia. Parece que obtuvimos lo que vinimos a buscar. 645 00:54:47,993 --> 00:54:49,619 MAZA: No, no lo hacemos. 646 00:54:49,787 --> 00:54:51,370 CASSI: ¿Adelante, Mace? 647 00:54:51,538 --> 00:54:53,998 MAZA: Sé qué causó la señal de socorro. 648 00:54:54,458 --> 00:54:57,710 Hay algún tipo de fallo en el refrigerante. La conclusión es... 649 00:54:57,878 --> 00:55:00,755 ...no importa que Capa tiene su carga útil. 650 00:55:00,923 --> 00:55:03,382 Sin la computadora central, no podemos volar. 651 00:55:04,760 --> 00:55:06,969 Ha sido saboteado. 652 00:55:10,390 --> 00:55:12,600 Nunca deberíamos haber se fue de la misión. 653 00:55:30,661 --> 00:55:32,829 SEARLE: Tengo algo que decir. 654 00:55:34,623 --> 00:55:35,706 Encontré a la tripulación. 655 00:55:57,271 --> 00:55:59,021 CAPA: ¿Qué pasó? 656 00:56:00,899 --> 00:56:02,483 SEARLE: Tuvieron una epifanía. 657 00:56:03,485 --> 00:56:04,569 Vieron la luz. 658 00:56:05,654 --> 00:56:07,655 CAPA: Se quemaron ellos mismos. 659 00:56:07,823 --> 00:56:09,156 MAZA: Nada de mierda. 660 00:56:09,324 --> 00:56:12,702 SEARLE: Sospecho que el filtro de observación. está completamente abierto. 661 00:56:12,870 --> 00:56:18,165 Si no estuviéramos detrás de la pantalla de Ícaro II, nos uniríamos a ellos. 662 00:56:18,750 --> 00:56:20,126 Cenizas a las cenizas. 663 00:56:22,421 --> 00:56:24,505 Polvo de estrellas a polvo de estrellas. 664 00:56:25,465 --> 00:56:26,549 CASSI: ¡Ícaro! ¡Vaya! 665 00:56:26,717 --> 00:56:28,676 [RUMBIDO] 666 00:56:29,720 --> 00:56:31,679 [ALARMAS A todo volumen] 667 00:56:31,847 --> 00:56:33,389 Ícaro. Estabilizadores. 668 00:56:38,061 --> 00:56:39,520 [SEARLE gruñe] 669 00:56:39,813 --> 00:56:42,690 -¿Qué fue eso? -Chicos, volved a la esclusa de aire ahora. 670 00:56:48,113 --> 00:56:49,739 CASSI: Tenemos un incidente importante. 671 00:56:49,907 --> 00:56:51,699 Estamos flotando libres de ti. 672 00:56:51,867 --> 00:56:53,618 Repito, estamos flotando libres. 673 00:56:54,328 --> 00:56:55,703 Toda la tripulación regresa a la esclusa de aire. 674 00:57:02,210 --> 00:57:03,878 [HARVEY gruñe] 675 00:57:08,133 --> 00:57:09,842 -Cassie. CASSIE: La esclusa de aire se ha desacoplado. 676 00:57:10,010 --> 00:57:11,552 No sabemos por qué. 677 00:57:11,720 --> 00:57:14,388 El sistema de bloqueo de Icarus I está totalmente desgarrado. 678 00:57:14,556 --> 00:57:17,767 Puedo mantener nuestra posición pero no lo somos. Podrás atracar de nuevo. 679 00:57:17,935 --> 00:57:19,268 Hay otra cosa, muchachos. 680 00:57:19,436 --> 00:57:22,313 Tienes una infracción, puedo verlo. Estás perdiendo la atmósfera. 681 00:57:23,065 --> 00:57:24,106 CAPA: Estamos jodidos. 682 00:57:25,108 --> 00:57:26,150 No, no lo somos. 683 00:57:32,658 --> 00:57:34,200 De todos modos, uno de nosotros no lo es. 684 00:57:52,427 --> 00:57:53,469 ¿Qué pasó? 685 00:57:53,637 --> 00:57:56,639 La esclusa de aire está destruida. Sólo hay un traje. Capa se lo lleva. 686 00:58:05,190 --> 00:58:07,608 -¿Por qué Capa? -El resto de nosotros tenemos menor prioridad. 687 00:58:07,776 --> 00:58:09,193 No soy una prioridad baja. 688 00:58:09,361 --> 00:58:12,196 MACE: Eres un oficial de comunicaciones en un barco. que no tiene comunicación. 689 00:58:12,364 --> 00:58:13,531 Yo soy el capitán. 690 00:58:14,491 --> 00:58:16,742 La misión necesita un capitán. para mantenerlo unido. 691 00:58:18,036 --> 00:58:21,872 Harvey, Capa es la única persona afuera. de Ícaro que puede operar la carga útil. 692 00:58:22,374 --> 00:58:23,457 No hay elección. 693 00:58:23,625 --> 00:58:25,167 No, no tienes elección. 694 00:58:25,335 --> 00:58:28,170 Capa, te ordeno que te quites ese traje. 695 00:58:31,508 --> 00:58:33,384 Quítate el traje. 696 00:58:36,722 --> 00:58:39,724 Esa es una orden directa. 697 00:58:42,436 --> 00:58:47,189 Te lo aseguro, cuando esté a bordo de Icarus II que haré todo lo que esté en mi poder-- 698 00:58:47,357 --> 00:58:49,942 ¿A qué? ¿Volver con más trajes? 699 00:58:50,110 --> 00:58:51,652 La esclusa de aire está rota por la mitad. 700 00:58:51,820 --> 00:58:55,531 Una vez que rompamos ese sello, ¿Cómo vamos a represurizar? 701 00:59:02,205 --> 00:59:03,664 MAZA: Cassie. 702 00:59:04,416 --> 00:59:05,833 CASSI: Ir. 703 00:59:06,001 --> 00:59:09,003 MACE: Escuche. No podemos despresurizar cuando abrimos la esclusa de aire. 704 00:59:09,171 --> 00:59:12,048 Entonces la fuerza del gas Lo va a despedir, ¿verdad? 705 00:59:12,591 --> 00:59:13,632 Correcto. 706 00:59:13,800 --> 00:59:17,136 Si abres tu esclusa de aire y Si lo alineamos bien, disparará hacia adentro. 707 00:59:19,056 --> 00:59:20,097 Y nosotros también. 708 00:59:23,435 --> 00:59:24,477 ¿Sin trajes? 709 00:59:26,021 --> 00:59:28,773 MACE: Acércate lo más que puedas. -Tendrás que recorrer 20 metros. 710 00:59:28,940 --> 00:59:31,567 A menos 273 grados centígrados. 711 00:59:33,695 --> 00:59:35,529 MAZA: Hará frío. 712 00:59:35,989 --> 00:59:37,865 Pero lo lograremos. 713 00:59:40,368 --> 00:59:42,078 ¿Alguien tiene alguna idea mejor? 714 00:59:47,292 --> 00:59:48,626 Copia eso. 715 01:00:05,143 --> 01:00:06,811 SEARLE: Maza. 716 01:00:07,354 --> 01:00:09,230 Un problema. 717 01:00:09,773 --> 01:00:11,732 La computadora no funciona. 718 01:00:11,900 --> 01:00:15,486 Uno de nosotros tiene que manualmente operar el sello. 719 01:00:15,779 --> 01:00:17,655 MAZA: Desde adentro. 720 01:00:18,698 --> 01:00:20,825 Mierda. 721 01:00:23,036 --> 01:00:24,829 Tienes razón. 722 01:00:24,996 --> 01:00:29,041 Entonces, pase lo que pase, Uno de nosotros se queda atrás. 723 01:00:31,628 --> 01:00:34,171 Veo. Lo entiendo. 724 01:00:34,339 --> 01:00:37,675 Soy yo. ¿Eso es lo que todos estáis pensando? 725 01:00:40,345 --> 01:00:41,846 No, Harvey. 726 01:00:42,013 --> 01:00:43,055 Soy yo. 727 01:01:03,952 --> 01:01:05,494 ¿Estás bien? 728 01:01:06,955 --> 01:01:08,581 Hola, Capa. 729 01:01:08,957 --> 01:01:10,583 Sólo somos polvo de estrellas. 730 01:01:24,097 --> 01:01:25,723 CASSI: Mace, estamos alineados. 731 01:01:25,891 --> 01:01:28,017 Todo está listo. 732 01:01:32,981 --> 01:01:34,607 MAZA: Searle, ¿estás listo? 733 01:01:37,569 --> 01:01:40,654 Está bien. Sólo tenemos una oportunidad para esto. 734 01:01:40,822 --> 01:01:41,864 Cassie. 735 01:01:42,449 --> 01:01:44,283 -¿Estás listo? CASSIE: Listo. 736 01:01:44,451 --> 01:01:48,162 MACE: Harvey, mantén los ojos cerrados. y exhala lentamente. 737 01:01:48,330 --> 01:01:49,455 HARVEY: Copiar. 738 01:01:53,627 --> 01:01:55,085 MAZA: Hagámoslo. 739 01:02:02,010 --> 01:02:03,636 [MAZA JADEANDO] 740 01:02:08,016 --> 01:02:09,600 [HARVEY gruñe] 741 01:02:24,366 --> 01:02:25,908 [MAZA gruñe] 742 01:02:30,163 --> 01:02:31,538 [gruñidos] 743 01:02:41,883 --> 01:02:43,550 ÍCARO: Tripulación detectada en esclusa de aire. 744 01:02:44,010 --> 01:02:46,262 Recomendar sellado Puerta exterior de la esclusa de aire. 745 01:02:46,429 --> 01:02:49,014 CAPA: Perdí a Harvey. Perdí a Harvey. 746 01:02:49,182 --> 01:02:51,684 -Harvey se ha ido. ICARUS: Tripulación detectada en esclusa de aire. 747 01:02:52,394 --> 01:02:54,603 Sellado de la puerta exterior de la esclusa de aire. 748 01:03:05,532 --> 01:03:06,824 [MAZA gruñe] 749 01:03:30,682 --> 01:03:32,182 CORAZÓN: Respira, Mace. Sólo respira. 750 01:03:32,350 --> 01:03:33,517 MAZA: Toma mi mano. Toma mi mano. 751 01:03:33,685 --> 01:03:35,102 -Respira, Mace. CASSIE: ¿Capa? 752 01:03:35,270 --> 01:03:38,105 CASSIE: Estás bien, Mace. Estás bien, Mace. Por favor, respira. 753 01:03:54,372 --> 01:03:56,290 [MAZA GIMIENDO] 754 01:03:56,458 --> 01:03:59,835 -Capa, ¿estás bien? -Sí. Sí. 755 01:04:01,421 --> 01:04:03,297 CASSI: Vamos a sacarte de aquí. 756 01:04:13,975 --> 01:04:17,519 [suspiro] 757 01:04:45,673 --> 01:04:47,383 CASSIE [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: ¿Searle? 758 01:04:48,176 --> 01:04:50,010 Nos vamos ahora. 759 01:04:54,349 --> 01:04:56,558 Vamos a completar la misión. 760 01:04:58,353 --> 01:05:00,562 Todos estamos pensando en ti, Searle. 761 01:05:01,898 --> 01:05:02,981 ¿Searle? 762 01:05:04,025 --> 01:05:05,943 Nos vamos ahora. 763 01:05:11,616 --> 01:05:12,825 Te amamos. 764 01:05:27,507 --> 01:05:29,383 [SEARLE JADEANDO] 765 01:05:32,762 --> 01:05:34,471 [SEARLE GRITANDO] 766 01:05:41,062 --> 01:05:43,647 MACE: He pasado por Ícaro. archivo de actividad y lo verifiqué. 767 01:05:43,815 --> 01:05:45,983 Lo revisé dos veces. Cory lo comprobó tres veces. 768 01:05:46,151 --> 01:05:48,527 Y son los mismos resultados. 769 01:05:49,571 --> 01:05:53,282 En otras palabras, a menos que Ícaro esté eliminando sus propios archivos, ella no lo hizo. 770 01:05:53,450 --> 01:05:56,577 Y no hubo ningún mal funcionamiento en el hardware de la esclusa de aire. 771 01:05:56,744 --> 01:06:00,205 Lo que significa la esclusa de aire se desacopló manualmente. 772 01:06:01,291 --> 01:06:03,500 Cassie y yo estábamos en la cubierta de vuelo. 773 01:06:03,668 --> 01:06:05,669 Y yo estaba con Capa y Searle. 774 01:06:06,129 --> 01:06:09,673 Y creo que todos podemos asumir No fue Harvey. 775 01:06:10,133 --> 01:06:12,468 Lo que deja una posibilidad. 776 01:06:14,053 --> 01:06:15,095 Trey. 777 01:06:15,263 --> 01:06:17,931 Trey está tan drogado apenas puede caminar o alimentarse por sí mismo. 778 01:06:18,099 --> 01:06:21,768 Duerme 23 horas al día. Y se culpa por todo. 779 01:06:21,936 --> 01:06:23,604 -¿Por qué lo haría? MACE: No lo sabemos. 780 01:06:23,771 --> 01:06:27,483 Queda la posibilidad de que fuera él y debemos tomarlo en serio. 781 01:06:27,650 --> 01:06:28,984 ¿Dopándolo más? 782 01:06:29,652 --> 01:06:34,239 No se trata sólo de la posibilidad si saboteó la esclusa de aire. 783 01:06:34,407 --> 01:06:36,658 Hay algo más también. 784 01:06:39,829 --> 01:06:44,374 Cuando Searle y Harvey murieron, perdimos dos respiros. 785 01:06:45,126 --> 01:06:47,127 Si Trey muere... 786 01:06:48,171 --> 01:06:51,590 ...tendremos el oxígeno para llegar al punto de entrega. 787 01:06:51,758 --> 01:06:53,967 Al menos ahora sabemos lo que pasó. sobre Ícaro I. 788 01:06:54,135 --> 01:06:57,429 -Lo mismo que está pasando aquí. MACE: Vete a la mierda, Capa. 789 01:06:57,597 --> 01:07:00,766 ¿Qué intentas recordarnos? ¿Nuestra humanidad perdida? 790 01:07:06,147 --> 01:07:07,189 Lo haré. 791 01:07:08,983 --> 01:07:10,943 No voy a gastar dinero. 792 01:07:11,653 --> 01:07:13,445 ¿Cómo hacerlo? 793 01:07:14,989 --> 01:07:17,157 Eso es entre Trey y yo. 794 01:07:19,994 --> 01:07:22,829 Esta vez votaremos. Se requiere decisión unánime. 795 01:07:23,831 --> 01:07:26,500 Entonces ya sabes cuál es mi posición. 796 01:07:33,716 --> 01:07:34,758 Y yo. 797 01:07:38,179 --> 01:07:40,097 ¿Qué estás preguntando? 798 01:07:40,765 --> 01:07:43,934 Que sopesemos la vida de uno ¿contra el futuro de la humanidad? 799 01:07:48,690 --> 01:07:49,982 Mátalo. 800 01:07:50,692 --> 01:07:52,276 CORAZÓN: ¿Cassie? 801 01:07:56,281 --> 01:07:57,781 No. 802 01:08:01,244 --> 01:08:04,413 -Cassie. -Conozco el argumento. 803 01:08:04,581 --> 01:08:06,665 Conozco la lógica. 804 01:08:07,584 --> 01:08:09,585 Estás diciendo que necesitas mi voto. 805 01:08:09,752 --> 01:08:12,254 Estoy diciendo que no puedes tenerlo. 806 01:08:20,888 --> 01:08:22,723 CORAZÓN: ¿Qué hacemos? 807 01:08:29,022 --> 01:08:31,148 Oh, Dios. 808 01:08:32,942 --> 01:08:34,693 Lo siento, Cassie. 809 01:08:40,533 --> 01:08:43,035 Se lo pones fácil. 810 01:08:44,454 --> 01:08:46,204 De alguna manera. 811 01:08:46,831 --> 01:08:49,082 Encuentra una bondad. 812 01:09:25,119 --> 01:09:26,787 [Zumbido del bisturí] 813 01:09:53,231 --> 01:09:54,940 Trey. 814 01:09:58,653 --> 01:10:01,321 MAZA [SOBRE PA]: Todos vengan aquí ahora. 815 01:10:07,412 --> 01:10:09,913 [CAPA Y CORAZÓN jadean] 816 01:10:17,630 --> 01:10:18,672 CASSI: Se cortó las muñecas. 817 01:10:18,840 --> 01:10:21,049 Asumió la responsabilidad. 818 01:10:24,554 --> 01:10:26,513 Todas estas muertes. 819 01:10:26,681 --> 01:10:28,140 Kaneda. 820 01:10:28,307 --> 01:10:30,767 Searle. Harvey. 821 01:10:30,935 --> 01:10:32,394 Trey. 822 01:10:33,187 --> 01:10:36,690 Ninguno de ellos hubiera sucedido. si no hubieras desviado la misión. 823 01:10:38,484 --> 01:10:41,319 -¿Qué quieres que te diga? -No quiero que digas una mierda. 824 01:10:41,487 --> 01:10:44,656 Sólo quiero que sepas que esto... 825 01:10:44,824 --> 01:10:46,825 ...pertenece aquí. 826 01:10:49,328 --> 01:10:50,954 MAZA: Vete a la mierda. 827 01:10:51,205 --> 01:10:52,873 [AMBOS gruñidos] 828 01:11:00,465 --> 01:11:02,549 [AMBOS JADEANDO] 829 01:11:10,683 --> 01:11:14,394 El aire está bajo. Necesitamos limitar nuestros esfuerzos. 830 01:11:48,179 --> 01:11:50,347 CAPA: ¿Ícaro? ÍCARO: ¿Sí, Capa? 831 01:11:50,515 --> 01:11:53,141 CAPA: Ejecute una actualización sobre señales biométricas para toda la tripulación. 832 01:11:53,309 --> 01:11:55,811 Comprobar el consumo de oxígeno. 833 01:11:56,437 --> 01:11:58,104 ÍCARO: Comprobando. 834 01:11:58,689 --> 01:12:00,398 Gracias. 835 01:12:01,776 --> 01:12:03,527 ÍCARO: Capa. 836 01:12:03,694 --> 01:12:05,487 CAPA: ¿Sí? ÍCARO: Te estás muriendo. 837 01:12:06,113 --> 01:12:07,739 Toda la tripulación está muriendo. 838 01:12:07,907 --> 01:12:09,741 Sabemos que nos estamos muriendo. 839 01:12:10,117 --> 01:12:13,662 Mientras podamos vivir lo suficiente para entregar la carga útil... 840 01:12:13,830 --> 01:12:15,038 ...estamos bien con eso. 841 01:12:15,206 --> 01:12:17,791 ÍCARO: Capa, aviso. 842 01:12:17,959 --> 01:12:20,919 No vivirás lo suficiente para entregar la carga útil. 843 01:12:23,714 --> 01:12:25,757 CAPA: Por favor aclare. 844 01:12:25,925 --> 01:12:29,678 ICARUS: Doce horas antes de que llegue la tripulación no poder realizar tareas complejas. 845 01:12:29,846 --> 01:12:33,515 Catorce horas antes de que llegue la tripulación no poder realizar tareas básicas. 846 01:12:33,683 --> 01:12:35,475 Dieciséis horas hasta la muerte. 847 01:12:35,643 --> 01:12:37,143 Tiempo de viaje hasta el punto de entrega: 848 01:12:37,311 --> 01:12:39,729 -Diecinueve horas. CAPA: Imposible. Corazón estaba segura. 849 01:12:39,897 --> 01:12:42,232 Nos queda oxígeno para mantener con vida a cuatro tripulantes. 850 01:12:42,400 --> 01:12:45,318 Afirmativo. Cuatro tripulantes podrían sobrevivir con las reservas actuales-- 851 01:12:45,486 --> 01:12:47,863 Trey está muerto. Sólo hay cuatro miembros de la tripulación. 852 01:12:48,030 --> 01:12:49,072 ÍCARO: Negativo. 853 01:12:49,240 --> 01:12:52,158 Afirmativo, Ícaro. Cuatro tripulantes: Mace, Cassie, Corazón y yo. 854 01:12:52,326 --> 01:12:54,369 ÍCARO: Cinco miembros de la tripulación. 855 01:12:59,834 --> 01:13:01,376 ¿Ícaro? 856 01:13:01,544 --> 01:13:03,128 ÍCARO: ¿Sí? 857 01:13:05,631 --> 01:13:06,965 ¿Quién es el quinto miembro de la tripulación? 858 01:13:08,217 --> 01:13:09,968 ÍCARO: Desconocido. 859 01:13:12,305 --> 01:13:14,639 CAPA: ¿Dónde está el quinto miembro de la tripulación? 860 01:13:14,807 --> 01:13:17,601 ÍCARO: En la sala de observación. 861 01:13:40,750 --> 01:13:42,626 [JADEO DE CAPA] 862 01:13:50,384 --> 01:13:52,093 [EL HOMBRE GIME] 863 01:13:56,474 --> 01:13:58,808 HOMBRE: ¿Eres un ángel? 864 01:14:01,312 --> 01:14:03,355 ¿Ha llegado el momento? 865 01:14:07,026 --> 01:14:09,819 He estado esperando tanto tiempo. 866 01:14:16,744 --> 01:14:18,495 CAPA: ¿Quién eres? 867 01:14:20,247 --> 01:14:21,831 HOMBRE: ¿Quién soy yo? 868 01:14:24,669 --> 01:14:26,378 [EL HOMBRE SUSPIRA] 869 01:14:28,339 --> 01:14:30,715 HOMBRE: Al final de los tiempos... 870 01:14:31,467 --> 01:14:35,512 ...llegará un momento cuando sólo queda un hombre. 871 01:14:37,181 --> 01:14:39,057 Entonces el momento pasará. 872 01:14:41,435 --> 01:14:43,895 El hombre se habrá ido. 873 01:14:46,774 --> 01:14:50,568 No habrá nada que mostrar que alguna vez estuvimos aquí... 874 01:14:51,570 --> 01:14:53,947 ...pero polvo de estrellas. 875 01:14:55,992 --> 01:15:00,662 El último hombre, a solas con Dios. 876 01:15:03,624 --> 01:15:06,126 ¿Soy ese hombre? 877 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 CAPA: Dios mío. 878 01:15:25,021 --> 01:15:28,064 ¿Dios mío, Pinbacker? 879 01:15:28,983 --> 01:15:31,192 PINBACKER: No tu Dios. 880 01:15:31,360 --> 01:15:32,569 Mío. 881 01:15:32,778 --> 01:15:34,571 [CAPA GRITA] 882 01:15:35,698 --> 01:15:37,198 [CAPA Jadeando] 883 01:15:46,709 --> 01:15:48,543 CAPA: Ícaro. Luz solar plena. 884 01:15:49,754 --> 01:15:51,755 [PINBACKER GRITA] 885 01:16:05,770 --> 01:16:06,811 Cualquiera. 886 01:16:20,367 --> 01:16:22,494 [PINBACKER gruñendo] 887 01:17:02,493 --> 01:17:04,035 CAPA: Dios mío. 888 01:17:04,453 --> 01:17:05,495 ¿Ícaro? 889 01:17:12,378 --> 01:17:15,213 ICARUS: Advertencia, no tienes autoridad para eliminar... 890 01:17:15,381 --> 01:17:17,674 ...los paneles del sistema principal del refrigerante. 891 01:17:17,842 --> 01:17:20,593 [DISTORSIÓN DE VOZ] Devuelva los paneles al refrigerante. 892 01:17:20,761 --> 01:17:24,514 No puedo localizar tus signos biométricos. 893 01:17:24,723 --> 01:17:27,976 Por favor, identifíquese. 894 01:17:50,624 --> 01:17:53,376 Tienes que estar bromeando. 895 01:18:10,227 --> 01:18:12,312 Dios mío. 896 01:18:20,613 --> 01:18:22,572 Un bebé. 897 01:18:24,533 --> 01:18:26,159 Un hermoso bebé. 898 01:18:26,327 --> 01:18:28,828 Ícaro, conéctame con Mace. tengo algo... 899 01:18:28,996 --> 01:18:30,538 ...maravilloso mostrárselo. 900 01:18:30,706 --> 01:18:33,041 O Cassie o Capa. 901 01:18:34,126 --> 01:18:35,668 ¿Ícaro? 902 01:18:36,337 --> 01:18:37,670 [Zumbido del bisturí] 903 01:18:37,838 --> 01:18:39,964 [COrazn jadea] 904 01:18:40,591 --> 01:18:42,467 PINBACKER: No pelees. 905 01:18:43,802 --> 01:18:45,678 No pelees. 906 01:18:52,603 --> 01:18:54,812 [CAPA Jadeando] 907 01:19:03,155 --> 01:19:04,656 [GRITOS] 908 01:19:17,878 --> 01:19:19,629 ¿Maza? 909 01:19:55,124 --> 01:19:56,249 CASSI: ¿Capa? 910 01:19:57,584 --> 01:20:00,295 MACE: ¿Alguien más está recibiendo silencio? ¿de Ícaro? 911 01:20:02,798 --> 01:20:04,757 ¿Alguien? 912 01:20:19,898 --> 01:20:21,649 CASSI: ¿Capa? 913 01:20:30,075 --> 01:20:32,076 [CASSIE jadea] 914 01:20:35,456 --> 01:20:37,582 [RESPIRACIÓN PINBACKER] 915 01:20:51,138 --> 01:20:53,723 Ícaro, ¿por qué estamos en órbita? 916 01:20:56,393 --> 01:20:57,602 Responder. 917 01:21:00,939 --> 01:21:01,981 ¿Qué? 918 01:21:02,149 --> 01:21:03,316 Jesús Cristo. 919 01:21:04,068 --> 01:21:05,735 ¿Capa? ¿Capa? 920 01:21:09,448 --> 01:21:10,698 MAZA [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: En el traje. 921 01:21:10,866 --> 01:21:12,325 Utilice el enlace físico. 922 01:21:12,493 --> 01:21:13,618 En el casco. 923 01:21:13,786 --> 01:21:15,370 CAPA: ¿Maza? 924 01:21:19,124 --> 01:21:20,875 MACE: ¿Qué diablos está pasando? CAPA: ¿Maza? 925 01:21:21,043 --> 01:21:22,752 No puedo hablar con Ícaro. 926 01:21:22,920 --> 01:21:26,255 CAPA: Pinbacker está a bordo. Está intentando detener la misión. 927 01:21:26,423 --> 01:21:29,258 Está intentando destruir la misión. Está loco. 928 01:21:33,514 --> 01:21:35,390 [CASSIE lloriqueando] 929 01:21:41,480 --> 01:21:43,439 CAPA: Mace, escucha. Estoy encerrado en la esclusa de aire. 930 01:21:43,607 --> 01:21:46,526 MAZA: Jesucristo. La unidad principal no tiene refrigerante. 931 01:21:52,241 --> 01:21:53,825 El mecanismo está desactivado. 932 01:21:53,992 --> 01:21:55,743 No puedo bajar los paneles del mainframe. 933 01:21:55,911 --> 01:21:57,787 Mace, repite, por favor. 934 01:21:59,248 --> 01:22:01,332 MAZA: Ícaro se va a quemar. 935 01:22:04,336 --> 01:22:05,378 CAPA: Maza. 936 01:22:05,587 --> 01:22:07,296 Mace, entra. 937 01:22:59,183 --> 01:23:01,642 [MAZA JADEANDO] 938 01:23:14,740 --> 01:23:16,240 [CASSIE GRITA] 939 01:23:18,660 --> 01:23:20,119 [CASSI GRITA] 940 01:23:21,121 --> 01:23:23,080 [PINBACKER GRITANDO] 941 01:23:34,510 --> 01:23:36,677 [PITIDO DE ALARMA] 942 01:23:43,060 --> 01:23:44,519 [MAZA JADEANDO] 943 01:24:34,361 --> 01:24:35,945 Vamos. 944 01:24:40,784 --> 01:24:42,285 MAZA [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: Capa. 945 01:24:42,452 --> 01:24:43,494 -Capa. -¿Maza? 946 01:24:44,204 --> 01:24:46,706 Estamos en órbita. La computadora está caída. 947 01:24:47,583 --> 01:24:50,751 No sé si podré conseguirla volver a estar en línea. 948 01:24:50,919 --> 01:24:54,714 Tienes que sacarnos de órbita manualmente. 949 01:24:54,881 --> 01:24:56,465 La única manera de hacer eso... 950 01:24:56,633 --> 01:24:59,594 ...es separar la carga útil. ¿Lo entiendes, Capa? 951 01:24:59,761 --> 01:25:02,555 Fuerza la bomba hacia el sol. 952 01:25:03,348 --> 01:25:04,807 CAPA: Separe la carga útil. 953 01:25:05,309 --> 01:25:09,854 Tendrás que llegar a la bomba. y detonar manualmente. 954 01:25:10,022 --> 01:25:12,523 Desbloquea la esclusa de aire, ¿me copias? Desbloquee la esclusa de aire. 955 01:25:13,066 --> 01:25:16,777 No sé cómo, simplemente hazlo. Hazlo. 956 01:25:17,988 --> 01:25:19,614 Está bien. 957 01:25:19,990 --> 01:25:22,325 Voy a hacer esto. 958 01:25:23,201 --> 01:25:24,785 Copia, Mace. 959 01:25:26,246 --> 01:25:27,955 Copiar. 960 01:25:42,888 --> 01:25:43,929 [MAZA GIME] 961 01:26:12,292 --> 01:26:14,085 [gruñidos] 962 01:26:24,805 --> 01:26:26,180 MAZA: Capa. 963 01:26:26,348 --> 01:26:28,391 Mi pierna. 964 01:26:33,897 --> 01:26:35,648 [MAZA gruñidos] 965 01:26:42,531 --> 01:26:44,240 Oh, Dios. 966 01:26:51,623 --> 01:26:53,874 Hazlo, Capa. 967 01:26:59,047 --> 01:27:00,589 Hazlo. 968 01:27:06,805 --> 01:27:07,847 Maza. 969 01:27:10,142 --> 01:27:11,934 [Grita CAPA] 970 01:28:47,447 --> 01:28:48,906 [GRITOS] 971 01:29:05,799 --> 01:29:07,800 [Jadeando] 972 01:31:20,100 --> 01:31:21,600 [GRITOS] 973 01:31:29,734 --> 01:31:30,818 [GRITOS] 974 01:31:34,864 --> 01:31:36,740 [gruñidos] 975 01:31:49,838 --> 01:31:51,380 Vamos. 976 01:32:49,064 --> 01:32:51,106 CASSI: El único sueño que he tenido. 977 01:32:51,399 --> 01:32:52,858 ¿Es la superficie del sol? 978 01:32:54,277 --> 01:32:57,613 Cada vez que cierro los ojos Siempre es lo mismo. 979 01:33:32,732 --> 01:33:33,899 [CAPA GRITA] 980 01:34:12,856 --> 01:34:14,106 [gruñidos] 981 01:34:25,160 --> 01:34:26,994 [CAPA gruñe] 982 01:34:59,694 --> 01:35:01,320 CAPA: ¿Cassie? 983 01:35:09,829 --> 01:35:11,455 ¿Cassie? 984 01:35:11,623 --> 01:35:12,873 Estamos volando hacia el sol. 985 01:35:16,711 --> 01:35:18,879 Cassie, no hay mucho tiempo. Necesito saberlo. 986 01:35:19,047 --> 01:35:20,505 ¿Dónde está? ¿Está él aquí? 987 01:35:22,300 --> 01:35:24,593 [PINBACKER gruñendo] [CAPA GRITA] 988 01:35:27,013 --> 01:35:30,849 PINBACKER: Durante siete años hablé con Dios. 989 01:35:38,274 --> 01:35:41,818 Me dijo que nos llevara a todos al cielo. 990 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 CASSI: No. 991 01:35:59,504 --> 01:36:01,672 [PINBACKER GRITANDO] 992 01:36:08,429 --> 01:36:10,472 [CAPA Y CASSIE GRITANDO] 993 01:36:27,949 --> 01:36:29,533 [CAPA gruñe] 994 01:36:33,663 --> 01:36:35,330 Termínalo. 995 01:37:54,327 --> 01:37:55,619 CAPA: Digamos 25. Fije en 25. 996 01:38:08,091 --> 01:38:10,926 Por favor. 997 01:38:17,975 --> 01:38:19,226 [Jadeos] 998 01:38:46,379 --> 01:38:48,839 [GRITOS DE CAPA] 999 01:40:01,871 --> 01:40:04,664 Hola, hermana. Eh... 1000 01:40:05,625 --> 01:40:07,709 Besar a los niños. 1001 01:40:16,594 --> 01:40:17,719 Chicos, vamos. 1002 01:40:18,429 --> 01:40:20,222 Es hora. 1003 01:40:25,645 --> 01:40:27,521 CAPA: Entonces, si te despiertas una mañana... 1004 01:40:27,688 --> 01:40:32,108 ...y es un día particularmente hermoso, sabrás que lo logramos. 1005 01:40:34,654 --> 01:40:36,238 Está bien. 1006 01:40:36,489 --> 01:40:38,406 Estoy cerrando sesión. 1007 01:46:57,620 --> 01:46:59,913 [PITIDO DE SEÑAL DE SOCORRO]