1
00:00:01,587 --> 00:00:03,657
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,693 --> 00:00:06,353
♪ Xa nhà

3
00:00:06,385 --> 00:00:08,695
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,732 --> 00:00:11,672
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,701 --> 00:00:13,941
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,979 --> 00:00:17,159
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:17,189 --> 00:00:19,399
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:19,433 --> 00:00:23,473
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,129 --> 00:00:29,749
♪♪

10
00:00:29,788 --> 00:00:31,028
[ Xúc xắc kêu vang ]

11
00:00:31,065 --> 00:00:32,925
Úp. Hành động của bạn, Oscar.

12
00:00:32,963 --> 00:00:34,973
Thôi nào, pizza đột ngột.

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,280
Cả hai: [Thở hổn hển] Đột tử.

14
00:00:38,314 --> 00:00:41,704
Rắn, bàn tay, thang.
Rắn, bàn tay, thang.

15
00:00:41,731 --> 00:00:43,351
Rắn, bàn tay, thang.

16
00:00:43,388 --> 00:00:45,768
Đúng! Tay đập thang.

17
00:00:45,804 --> 00:00:48,054
Không, cái thang của tôi.

18
00:00:48,082 --> 00:00:50,292
Tôi nhận được tất cả những con rắn.

19
00:00:50,326 --> 00:00:52,706
[Hít sâu]
Rắn và thang

20
00:00:52,742 --> 00:00:54,092
là của Oscar và Hedgehog

21
00:00:54,123 --> 00:00:56,303
bản gốc vĩ đại nhất
trò chơi cờ bàn!

22
00:00:56,332 --> 00:00:58,442
Ừm-hmm.
Cho đến khi chúng ta tạo ra Momopoly,

23
00:00:58,472 --> 00:01:00,992
cuộc đua làm mẹ
với nhiều cây lau nhà nhất.

24
00:01:01,026 --> 00:01:04,196
nhím,
bạn đã làm điều đó một lần nữa
Ừm-hừm.

25
00:01:04,236 --> 00:01:07,616
♪ Cuộc gọi từ bố,
gọi từ bố, gọi từ bố ♪

26
00:01:07,653 --> 00:01:11,243
Cái gì?♪ Gọi từ bố,
cuộc gọi từ bố ♪

27
00:01:11,278 --> 00:01:14,898
[ Nút bíp, cười khúc khích ] Này, Hedge,
đó là Jim, bố của bạn.

28
00:01:14,936 --> 00:01:17,106
Bạn nhớ
đồng nghiệp cũ của tôi, ông Wango,

29
00:01:17,146 --> 00:01:19,906
ai điều hành Business Camp? Vâng.

30
00:01:19,941 --> 00:01:21,221
Ồ, một chỗ đã được mở ra,

31
00:01:21,253 --> 00:01:22,843
và anh ấy đang mời bạn
tuyển sinh miễn phí

32
00:01:22,875 --> 00:01:25,945
cho phần còn lại của mùa hè
nếu bạn bắt đầu vào ngày mai.

33
00:01:25,982 --> 00:01:28,232
Cái gì? Cái gì? Nhưng tôi thích ở đây.

34
00:01:28,260 --> 00:01:30,500
Bố ơi,
làm ơn đừng ép tôi.

35
00:01:30,538 --> 00:01:32,608
nhím,
chúng ta đã nói về điều này

36
00:01:32,644 --> 00:01:35,344
Bạn bắt đầu cuộc họp càng sớm
đối tác kinh doanh trong tương lai,

37
00:01:35,371 --> 00:01:38,581
bạn càng sớm được an toàn
giấc mơ nghỉ hưu của bạn.

38
00:01:38,615 --> 00:01:40,785
Nhưng tôi không muốn
để làm được điều đó

39
00:01:40,824 --> 00:01:42,274
Điều này không công bằng.

40
00:01:42,309 --> 00:01:43,829
Cuộc sống vốn không công bằng em à,

41
00:01:43,862 --> 00:01:45,422
và bạn biết được điều đó càng sớm,

42
00:01:45,450 --> 00:01:47,140
bạn sẽ càng dễ dàng hơn
vượt qua nó

43
00:01:47,176 --> 00:01:51,246
Sau đó bạn có thể tận hưởng điều đó
giấc mơ nghỉ hưu mà bạn đảm bảo.

44
00:01:51,283 --> 00:01:54,253
Thật ngọt ngào, ngọt ngào
giấc mơ nghỉ hưu

45
00:01:54,286 --> 00:01:57,596
Chỉ vài năm nữa thôi,
và tôi sẽ thoát khỏi chuyện này.

46
00:01:57,634 --> 00:01:59,124
Phà đang tới
vào lúc 8 giờ sáng ngày mai.

47
00:01:59,153 --> 00:02:01,543
Đừng quên.[ Âm quay số phát ra ]

48
00:02:01,569 --> 00:02:04,539
[ Khóc nức nở ]

49
00:02:04,572 --> 00:02:06,782
Thôi nào.
Anh ấy không thể chỉ làm điều đó.

50
00:02:06,816 --> 00:02:09,956
Phải có một cách
để lý luận với anh ấy. Bạn biết bố tôi.

51
00:02:09,991 --> 00:02:11,171
Anh ấy bị ám ảnh
với việc biến tôi

52
00:02:11,200 --> 00:02:13,370
thành công
người kinh doanh.

53
00:02:13,409 --> 00:02:15,269
tôi không bao giờ có thể
thay đổi ý định của mình.

54
00:02:15,307 --> 00:02:18,857
Điều gì sẽ xảy ra nếu, tôi không biết,
có lẽ Susie có thể nói chuyện với anh ấy?

55
00:02:18,897 --> 00:02:20,067
[ Lấp lánh! ]

56
00:02:20,105 --> 00:02:23,065
-Susie?
-Tôi vừa nghe tin này.

57
00:02:23,108 --> 00:02:26,838
Chà, chúc may mắn ngoài kia,
Nhím. Bây giờ, lắc một chân.

58
00:02:26,870 --> 00:02:29,700
Mỗi giây bạn đều
trong cabin này, tôi đang mất tiền.

59
00:02:29,735 --> 00:02:31,075
Điều này không thể xảy ra được.

60
00:02:31,116 --> 00:02:32,876
[Thở dài]
Nó có thể và nó là như vậy.

61
00:02:32,911 --> 00:02:34,671
[ Tiếng còi ]

62
00:02:34,706 --> 00:02:37,396
♪ Tạm biệt phi hành đoàn
dọn dẹp cho bạn ♪

63
00:02:37,433 --> 00:02:39,503
♪ Khi em rời trại mãi mãi Này.
Dừng lại đi.

64
00:02:39,538 --> 00:02:42,398
♪ Tạm biệt mãi mãi, ♪
tạm biệt mãi mãi ♪

65
00:02:42,438 --> 00:02:44,918
Ký ức của tôi.
Susie.

66
00:02:44,957 --> 00:02:46,197
[ ậm ừ ]

67
00:02:46,235 --> 00:02:47,995
♪ Tạm biệt mãi mãi, ♪
tạm biệt mãi mãi ♪

68
00:02:48,029 --> 00:02:49,649
Ồ, và bạn sẽ phải
tối nay ngủ trên bãi biển

69
00:02:49,686 --> 00:02:51,406
trong khi chúng ta dọn dẹp cái này
cho người cắm trại tiếp theo.

70
00:02:51,447 --> 00:02:53,857
Tôi biết một điều
Tôi sẽ không nhớ trại --

71
00:02:53,897 --> 00:02:55,687
bạn, Susie. Bạn.

72
00:02:55,727 --> 00:02:57,587
[Thở dài] Đau quá.

73
00:02:57,625 --> 00:02:59,075
[ Rên rỉ ]

74
00:02:59,109 --> 00:03:00,319
Chết tiệt!

75
00:03:00,352 --> 00:03:02,672
♪ Tạm biệt mãi mãi

76
00:03:02,699 --> 00:03:04,319
Được rồi, chúng ta có 10 giờ
làm mọi thứ

77
00:03:04,356 --> 00:03:07,216
chúng tôi luôn mong muốn
làm ở trại.

78
00:03:07,256 --> 00:03:10,046
Oscar, anh phải mất một giờ
để lập danh sách đó.

79
00:03:10,086 --> 00:03:12,846
Đúng, nhưng một số trong số họ
đã xong rồi phải không?

80
00:03:12,882 --> 00:03:17,272
Nhìn thấy? Hãy thức dậy, hãy là những người bạn tốt nhất,
lập danh sách này.

81
00:03:17,300 --> 00:03:19,510
Tôi xin lỗi.
Tôi phủ nhận.

82
00:03:19,544 --> 00:03:21,754
[Thở dài]
Thật không công bằng.

83
00:03:21,787 --> 00:03:24,027
Đáng lẽ chúng tôi phải có
cả mùa hè.

84
00:03:24,065 --> 00:03:25,335
Vâng.

85
00:03:25,377 --> 00:03:27,717
tôi không muốn đi
đến Trại Doanh nghiệp.

86
00:03:27,759 --> 00:03:30,799
Tôi muốn tiếp tục tồn tại
một đứa trẻ đi cùng bạn.

87
00:03:30,831 --> 00:03:32,351
Oscar: Tôi biết. Tôi cũng vậy.

88
00:03:32,384 --> 00:03:33,564
Tôi ước gì có
chỉ bằng cách nào đó

89
00:03:33,592 --> 00:03:35,422
chúng ta có thể đi chơi
lâu hơn một chút.

90
00:03:36,768 --> 00:03:39,218
[ Tiếng chuông của vật thể ]

91
00:03:39,253 --> 00:03:40,943
Ối. Đó là cái gì vậy?

92
00:03:40,979 --> 00:03:43,289
Ừm, các bạn có thể mượn
đó nếu bạn muốn.

93
00:03:43,326 --> 00:03:44,466
-Hả?
-Hả?

94
00:03:44,500 --> 00:03:45,880
Vâng,
đó là một viên đá mặt trăng kỳ diệu.

95
00:03:45,915 --> 00:03:47,045
Nó đóng băng thời gian.

96
00:03:47,088 --> 00:03:48,538
[Cả hai thở hổn hển]

97
00:03:48,573 --> 00:03:50,993
Bạn nắm tay và bạn chạm vào
tảng đá để kích hoạt nó.

98
00:03:51,023 --> 00:03:52,233
Sau đó, khi bạn đã có đủ,

99
00:03:52,266 --> 00:03:53,816
bạn cứ ném nó đi
trở lại đại dương,

100
00:03:53,854 --> 00:03:55,824
và thời gian sẽ tiếp tục.

101
00:03:55,856 --> 00:03:57,236
À! Cảm ơn trăng!

102
00:03:57,271 --> 00:03:58,451
Tuy nhiên, hãy nhớ rằng,

103
00:03:58,479 --> 00:04:00,239
đừng ở lại quá lâu
trong thời gian đông lạnh

104
00:04:00,274 --> 00:04:02,624
hoặc mọi thứ sẽ nhận được
kỳ lạ với bạn.

105
00:04:02,656 --> 00:04:04,996
Bạn sẽ biết khi nào
ngón tay của bạn bị tỉa.

106
00:04:05,037 --> 00:04:06,277
Hiểu rồi.

107
00:04:06,315 --> 00:04:08,415
Vui vẻ nhé các em.

108
00:04:08,455 --> 00:04:10,275
Tôi thực sự không thể rời đi.

109
00:04:10,319 --> 00:04:12,459
Bây giờ tôi đang ở chỗ làm.

110
00:04:12,493 --> 00:04:15,773
Hãy trở thành những đứa trẻ
lâu hơn một chút.

111
00:04:15,807 --> 00:04:19,117
♪♪

112
00:04:19,155 --> 00:04:21,805
[Đồng hồ tích tắc]

113
00:04:21,847 --> 00:04:24,947
♪♪

114
00:04:24,988 --> 00:04:26,508
[ Thịch ]

115
00:04:28,475 --> 00:04:30,295
Hả?

116
00:04:33,307 --> 00:04:35,787
Cả hai: Mặt trăng! Này trăng ơi!

117
00:04:35,827 --> 00:04:37,277
Cảnh giác! [ càu nhàu ]

118
00:04:37,311 --> 00:04:38,761
[ Thịch ]

119
00:04:38,795 --> 00:04:40,415
Tôi nghĩ nó đã hiệu quả.

120
00:04:40,452 --> 00:04:42,422
[Thở hổn hển] Nhìn kìa.

121
00:04:42,454 --> 00:04:44,914
đom đóm đang làm
một điệu nhảy đồng bộ.

122
00:04:46,631 --> 00:04:49,981
Này, Jimjams đây,
kẻ lừa đảo đáng yêu đó.

123
00:04:51,152 --> 00:04:53,472
[ Ăn vặt ]

124
00:04:55,225 --> 00:04:57,185
Bạn chưa bao giờ
sẽ làm được điều đó

125
00:04:59,989 --> 00:05:02,579
[ Cười ]

126
00:05:04,234 --> 00:05:05,624
[ Thở hổn hển ]

127
00:05:05,650 --> 00:05:06,550
[ gừ gừ ]

128
00:05:06,582 --> 00:05:09,792
Cái gì? Có cái gì đó chuyển động.

129
00:05:09,826 --> 00:05:13,036
[ Tiếng động dễ thương ]

130
00:05:13,071 --> 00:05:14,661
Họ là gì?

131
00:05:14,693 --> 00:05:16,563
Nó ở trên giày của bạn.
À!

132
00:05:16,592 --> 00:05:18,082
Ồ, chờ đã. Thật đáng yêu.

133
00:05:18,110 --> 00:05:19,250
[ Coos ]

134
00:05:19,284 --> 00:05:20,494
Này, anh bạn nhỏ.

135
00:05:20,527 --> 00:05:23,047
Tại sao bạn lại
không bị đóng băng à, em yêu?

136
00:05:23,081 --> 00:05:26,641
[ Cười khúc khích ]

137
00:05:26,671 --> 00:05:28,981
Ôi,
nó đang liếm tay tôi.

138
00:05:29,018 --> 00:05:30,498
[ Cười ]

139
00:05:30,537 --> 00:05:32,327
Họ phải miễn dịch
theo thời gian.

140
00:05:32,366 --> 00:05:33,536
Tôi tự hỏi làm thế nào.

141
00:05:33,574 --> 00:05:36,164
[Sinh vật kêu gừ gừ]

142
00:05:36,197 --> 00:05:38,647
Họ yêu tôi.
Họ thật điên rồ.

143
00:05:38,683 --> 00:05:40,653
Oscar, không có ai cả
Tôi thà sống ở

144
00:05:40,685 --> 00:05:42,335
thời gian đóng băng
với hơn bạn.

145
00:05:42,376 --> 00:05:44,856
[ Cười ]

146
00:05:44,896 --> 00:05:46,206
Ôi.

147
00:05:46,242 --> 00:05:48,072
♪♪

148
00:05:48,106 --> 00:05:49,376
Nhím:
Thôi nào, Oscar.

149
00:05:49,418 --> 00:05:51,828
Bạn có thể thử nhập thành
vua của bạn ở đó.

150
00:05:51,868 --> 00:05:56,598
Ừm. Quy tắc thứ 116 là gì
của Cờ vua HedgeHoscar Phần 2?

151
00:05:56,632 --> 00:05:58,672
[Giọng trầm]
Bạn phải sử dụng giọng nói của trò chơi.

152
00:05:58,703 --> 00:06:01,403
Chuẩn rồi. Bây giờ tôi sẽ không phải
tìm cho bạn bất kỳ viên ngọc cờ vua nào.

153
00:06:01,430 --> 00:06:02,950
Di chuyển của bạn.

154
00:06:02,983 --> 00:06:05,433
Chiếu tướng vô cực.

155
00:06:05,468 --> 00:06:07,398
[ Thở hổn hển ]
Nhím, bàn tay của bạn.

156
00:06:07,436 --> 00:06:09,396
Bạn có ngón tay tắm tỉa tỉa.

157
00:06:09,438 --> 00:06:12,028
Có lẽ đã đến lúc chúng ta
để quay lại.

158
00:06:12,061 --> 00:06:13,301
Nó trông không tệ lắm.

159
00:06:13,338 --> 00:06:15,688
Ngón út của tôi vẫn còn tươi lắm.
Nhìn thấy?

160
00:06:15,720 --> 00:06:18,030
Nhím, chúng ta đã xong rồi
mọi thứ trong danh sách của chúng tôi.

161
00:06:18,067 --> 00:06:19,967
Chúng tôi đã phát minh ra một cái mới,
loại cờ tốt hơn,

162
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
và tôi chỉ phát triển
một nỗi ám ảnh tưởng tượng mới.

163
00:06:23,072 --> 00:06:25,732
Này, Oscar, để tôi
chạm vào mắt anh đi, Oscar.

164
00:06:25,764 --> 00:06:28,324
Thôi nào, Oscar.
Hãy để tôi chạm vào mắt bạn.

165
00:06:28,353 --> 00:06:29,533
Oscar.

166
00:06:29,561 --> 00:06:31,251
À!

167
00:06:31,287 --> 00:06:33,387
Oscar, ngay khi
khi chúng ta rã đông,

168
00:06:33,427 --> 00:06:35,047
Tôi đang đi thẳng
đến Trại Doanh nghiệp.

169
00:06:35,084 --> 00:06:38,404
Không còn tình bạn nữa,
chỉ là mối quan hệ kinh doanh.

170
00:06:38,432 --> 00:06:40,882
Chúng ta có thể không bao giờ nhìn thấy
nhau lần nữa.

171
00:06:40,917 --> 00:06:42,777
Bạn nói đúng.
Được rồi, thế là ổn thỏa.

172
00:06:42,816 --> 00:06:44,886
Chúng tôi đang trốn trong
thời gian đóng băng mãi mãi.

173
00:06:44,921 --> 00:06:47,551
Nó đã hoạt động
khá tốt cho đến nay.

174
00:06:47,579 --> 00:06:49,819
Trong trường hợp đó,
chúng ta không cần đồng hồ nữa.

175
00:06:49,857 --> 00:06:51,267
Chúng ta đã xong rồi
với [tiếng vang] thời gian!

176
00:06:51,307 --> 00:06:53,897
[ ầm ầm ]

177
00:06:53,930 --> 00:06:55,900
Đó là cái gì? [Kêu lớn]

178
00:06:55,932 --> 00:06:57,622
Nó đang đi về hướng này.

179
00:06:57,658 --> 00:06:59,248
Có lẽ chúng ta nên chạy --
Oscar.

180
00:06:59,280 --> 00:07:02,150
Đi nào, Nhím. Họ là
chạy về phía cabin đó.

181
00:07:02,180 --> 00:07:05,290
[Thở hổn hển]

182
00:07:05,321 --> 00:07:07,151
[ Thở hổn hển ]

183
00:07:07,185 --> 00:07:09,635
À!
Thứ đó là gì vậy?

184
00:07:09,670 --> 00:07:12,090
Bạn đã triệu hồi Jabberwock.

185
00:07:12,121 --> 00:07:14,161
Anh ấy đang đói
những gì không nên có ở đây,

186
00:07:14,192 --> 00:07:17,582
và anh ấy muốn ăn bạn.

187
00:07:17,609 --> 00:07:19,269
À!
À!

188
00:07:19,300 --> 00:07:21,580
Ôi, tôi thật bất lịch sự.

189
00:07:21,613 --> 00:07:23,133
Chào mừng đến với ngôi nhà nhỏ của tôi.

190
00:07:23,166 --> 00:07:25,196
Các con ở đây khá an toàn.

191
00:07:25,237 --> 00:07:26,857
Uống một ít trà và bánh ngọt.

192
00:07:26,894 --> 00:07:29,104
[ Kêu vang! ]

193
00:07:29,138 --> 00:07:31,618
Anh chàng Jabberwock này là ai?

194
00:07:31,658 --> 00:07:33,658
Anh sống giữa
giây của đồng hồ,

195
00:07:33,694 --> 00:07:35,594
giống như thời của tôi, các em ơi,

196
00:07:35,627 --> 00:07:38,487
nhưng anh ấy đói
vì đã đặt nhầm thời gian.

197
00:07:38,527 --> 00:07:43,667
Anh ta sẽ nuốt chửng toàn bộ hòn đảo này
chỉ để có được nó.

198
00:07:43,704 --> 00:07:46,604
Chúng ta phải ném đá mặt trăng
quay trở lại đại dương để ngăn chặn anh ta.

199
00:07:46,638 --> 00:07:49,498
Cái gì? Nhưng anh ấy đang chặn
đường ra bãi biển. [ Tiếng bước chân rầm rập ]

200
00:07:49,538 --> 00:07:50,778
Và nếu chúng ta bắt đầu lại thời gian,

201
00:07:50,815 --> 00:07:52,605
bạn sẽ phải đi
đến Trại Doanh nghiệp.

202
00:07:52,644 --> 00:07:54,474
Chúng ta phải tiết kiệm
hòn đảo.

203
00:07:54,508 --> 00:07:57,958
Đây là lỗi của chúng tôi.
Đó là trách nhiệm của chúng tôi.

204
00:07:57,994 --> 00:07:59,244
Bây giờ, điều này không nhiều,

205
00:07:59,271 --> 00:08:02,831
nhưng tôi đang mặc áo choàng của mình
với nước ép thời gian hắt hơi.

206
00:08:02,861 --> 00:08:05,311
Điều này sẽ vẽ
Sự chú ý của Jabberwock

207
00:08:05,346 --> 00:08:06,796
và có thể làm anh ấy phân tâm
đủ lâu

208
00:08:06,831 --> 00:08:08,561
cho một trong các bạn
để đến được đại dương.

209
00:08:08,591 --> 00:08:10,041
[ Coos, cười khúc khích ]

210
00:08:10,075 --> 00:08:12,795
[Hắt hơi]

211
00:08:12,837 --> 00:08:14,557
Em bé lớn!

212
00:08:14,597 --> 00:08:15,837
[ Cười khúc khích ]

213
00:08:15,874 --> 00:08:17,504
Bạn đây rồi.

214
00:08:17,531 --> 00:08:19,711
Big Baby sẽ lấy
bạn đến bãi biển.

215
00:08:19,740 --> 00:08:21,880
Chúc may mắn, các em.

216
00:08:21,915 --> 00:08:23,805
[ Lấp lánh! ]

217
00:08:23,848 --> 00:08:26,328
♪♪

218
00:08:26,367 --> 00:08:28,717
Oscar:
Đó là Jabberwock.
Anh ấy đang hướng tới bãi biển.

219
00:08:28,749 --> 00:08:30,159
Tôi sẽ thu hút sự chú ý của anh ấy.

220
00:08:30,199 --> 00:08:33,339
Đưa hòn đá xuống nước
nhanh nhất có thể.

221
00:08:33,374 --> 00:08:35,204
[ càu nhàu ]

222
00:08:35,238 --> 00:08:37,028
Ôi, nhím,
bạn thật dũng cảm.

223
00:08:37,068 --> 00:08:38,828
Ôi!

224
00:08:38,863 --> 00:08:40,073
[ Rên rỉ ]

225
00:08:40,105 --> 00:08:41,515
Ồ, không. Đó là cái nào?

226
00:08:41,555 --> 00:08:43,005
Tất cả đều trông giống nhau.

227
00:08:43,039 --> 00:08:45,659
Này, bạn!

228
00:08:45,697 --> 00:08:47,557
Lối này, đồ thời gian.

229
00:08:47,596 --> 00:08:50,246
[Hít sâu]

230
00:08:50,288 --> 00:08:51,428
Ờ...

231
00:08:51,461 --> 00:08:53,911
Oscar, nhanh lên.

232
00:08:53,947 --> 00:08:55,397
[ càu nhàu ]

233
00:08:55,431 --> 00:08:58,261
[ gầm gừ ]

234
00:08:58,296 --> 00:08:59,536
[ Hoảng loạn ]

235
00:08:59,573 --> 00:09:01,023
[Tiếng gầm]

236
00:09:01,057 --> 00:09:04,097
Không! Sự trở lại!
Tôi có áo choàng!

237
00:09:04,129 --> 00:09:08,859
♪♪

238
00:09:08,893 --> 00:09:10,523
À!

239
00:09:12,828 --> 00:09:14,038
[ Rên rỉ ]

240
00:09:14,070 --> 00:09:15,210
Oscar!

241
00:09:15,244 --> 00:09:16,904
Bạn không dám à?

242
00:09:16,935 --> 00:09:17,895
[ càu nhàu ]

243
00:09:17,936 --> 00:09:20,696
[Gầm gừ]Oscar, ném nó đi.

244
00:09:20,732 --> 00:09:23,562
Anh bạn, tôi thực sự hy vọng một
trong số này là đá mặt trăng.

245
00:09:23,597 --> 00:09:25,147
[Tiếng đá kêu]

246
00:09:25,185 --> 00:09:26,945
[ Đá mặt trăng leng keng ]

247
00:09:26,980 --> 00:09:30,260
[ Vù vù ]

248
00:09:30,293 --> 00:09:31,923
Số một.

249
00:09:33,469 --> 00:09:34,749
Ặc, ugh!

250
00:09:34,781 --> 00:09:36,751
Này, tôi đang đọc đây.

251
00:09:37,646 --> 00:09:40,056
[Chó sủa]

252
00:09:40,096 --> 00:09:41,296
[Hít sâu]

253
00:09:41,339 --> 00:09:42,889
[ La hét ]

254
00:09:42,927 --> 00:09:44,547
Nhím!

255
00:09:48,104 --> 00:09:49,144
[ Thở hổn hển ]

256
00:09:49,174 --> 00:09:50,424
Chúng tôi đã làm được điều đó.

257
00:09:50,451 --> 00:09:52,071
Bạn đã rất dũng cảm
và cứng rắn,

258
00:09:52,108 --> 00:09:54,838
nhưng bây giờ bạn có
để đi đến Trại doanh nghiệp.

259
00:09:54,870 --> 00:09:57,360
Vâng,
nhưng mọi thứ thay đổi.

260
00:09:57,389 --> 00:09:59,289
bạn không thể
đứng yên mãi mãi.

261
00:09:59,322 --> 00:10:00,772
Đã đến lúc phải lớn lên.

262
00:10:00,807 --> 00:10:03,117
Đó là một niềm vui
làm ăn với bạn.

263
00:10:03,154 --> 00:10:05,614
[Tiếng nhạc buồn vang lên]

264
00:10:05,639 --> 00:10:07,779
♪♪

265
00:10:07,814 --> 00:10:10,164
[Tiếng chim hót]

266
00:10:11,645 --> 00:10:14,365
[Thở dài] Hôm nay là ngày bánh quế,
và tôi thậm chí không quan tâm.

267
00:10:14,406 --> 00:10:16,546
[ Khóc ]

268
00:10:16,581 --> 00:10:20,691
Nhím đã biến mất.
Hãy ngủ mãi mãi.

269
00:10:20,723 --> 00:10:23,623
Oscar, sao cậu lại ngủ thế?
Đó là ngày bánh quế.

270
00:10:23,657 --> 00:10:25,937
[ Thở hổn hển ] Bạn đang ở đây? Vâng.

271
00:10:25,970 --> 00:10:29,040
Tôi nhận ra nếu tôi đủ dũng cảm
để chống lại Jabberwock,

272
00:10:29,076 --> 00:10:30,766
Tôi đã đủ dũng cảm
để nói với bố tôi

273
00:10:30,802 --> 00:10:33,942
rằng tôi muốn ở lại
ở Trại hè.

274
00:10:33,978 --> 00:10:36,008
Đó là người lớn
điều cần làm.

275
00:10:36,049 --> 00:10:38,119
Tôi rất vui mừng
bạn sẽ không rời đi.

276
00:10:38,154 --> 00:10:39,194
Mũ đẹp đấy.

277
00:10:39,224 --> 00:10:42,124
Ồ, vâng, tôi đã muốn
để cho bạn thấy điều này.

278
00:10:42,158 --> 00:10:45,648
Đó có phải là Susie và
bà già năm 1892?

279
00:10:45,679 --> 00:10:47,889
Điên rồi phải không?
Tên cô ấy chắc là Ramona.

280
00:10:47,923 --> 00:10:51,793
Ừm, tại sao Susie lại trông
chính xác bằng tuổi nhau?

281
00:10:51,823 --> 00:10:53,143
♪ Xin chào, mãi mãi
Xin chào, mãi mãi ♪

282
00:10:53,169 --> 00:10:54,899
Chụp ảnh.
Nó sẽ tồn tại lâu hơn.

283
00:10:54,930 --> 00:10:56,210
♪ Xin chào, mãi mãi Cô ấy đúng.

284
00:10:56,241 --> 00:10:58,521
Bức ảnh này đã làm
kéo dài một thời gian dài.

285
00:10:58,554 --> 00:11:00,254
bao lâu
Susie đã 15 tuổi phải không?

286
00:11:00,280 --> 00:11:02,180
Đó là một điều bí ẩn.

287
00:11:03,490 --> 00:11:15,190
♪♪

288
00:11:15,226 --> 00:11:16,806
[ Rên rỉ ]

289
00:11:16,848 --> 00:11:17,948
Chết tiệt!