1
00:00:01,622 --> 00:00:03,692
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,727 --> 00:00:06,387
♪ Xa nhà

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,730
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,767 --> 00:00:11,697
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,735 --> 00:00:14,005
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:14,048 --> 00:00:17,188
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:17,224 --> 00:00:19,434
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:19,467 --> 00:00:23,537
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,716 --> 00:00:29,746
♪♪

10
00:00:29,788 --> 00:00:33,958
Nhím ơi, tôi phấn khích quá
cho Lễ hội Trăng tròn.

11
00:00:33,999 --> 00:00:35,169
Tôi cũng vậy!

12
00:00:35,207 --> 00:00:36,377
Và nếu chúng ta theo kịp
vận tốc này,

13
00:00:36,415 --> 00:00:38,205
chúng ta nên ở đó
chính xác đúng giờ.

14
00:00:38,245 --> 00:00:40,035
Sẽ có
kem chùm trăng.

15
00:00:40,074 --> 00:00:42,534
-Và bong bóng mặt trăng.
-Và một trận gió mùa trăng.

16
00:00:42,559 --> 00:00:46,559
Và một chiếc thìa trăng kỷ niệm
của khỉ đầu chó ở đầm phá.

17
00:00:46,598 --> 00:00:48,628
[ Cười ]
Ừm, Nhím,

18
00:00:48,669 --> 00:00:50,429
chúng tôi chưa nhìn
trên đường một lúc.

19
00:00:50,464 --> 00:00:53,194
Vâng. Tôi gần như
nhìn sợ quá.

20
00:00:53,225 --> 00:00:54,985
Tuy nhiên, chúng ta nên làm vậy, phải không?

21
00:00:55,020 --> 00:00:56,300
Vâng, có lẽ vậy.

22
00:00:57,091 --> 00:00:58,371
Hả?

23
00:00:58,403 --> 00:01:00,133
À! À!

24
00:01:00,163 --> 00:01:02,063
À!
Ồ!

25
00:01:02,096 --> 00:01:03,786
Ôi.

26
00:01:03,822 --> 00:01:04,892
[ Rên rỉ ]

27
00:01:04,926 --> 00:01:07,896
Đừng sợ, cún con.
Bạn có ổn không?

28
00:01:07,929 --> 00:01:10,099
[ Cười khúc khích ]
Anh ấy đang cảm ơn tôi --

29
00:01:10,139 --> 00:01:12,239
Ôi! --
bằng răng của mình.

30
00:01:12,279 --> 00:01:14,209
[ Sủa ]

31
00:01:14,246 --> 00:01:15,966
Hmm. Tôi hiểu rồi, Hedgehog.

32
00:01:16,006 --> 00:01:17,386
Mẹ tôi đưa cho tôi một miếng băng.

33
00:01:17,422 --> 00:01:19,492
"Tốt cho một lần booboo
cho Bubeleh của tôi."

34
00:01:19,527 --> 00:01:21,907
Bạn không phải là Bubeleh của cô ấy,
nhưng tôi nghĩ nó ổn.

35
00:01:21,943 --> 00:01:22,983
Cảm ơn, Oscar.

36
00:01:23,013 --> 00:01:25,503
Uh-oh, chúng tôi đã mất vận tốc.
Tốt nhất chúng ta nên nhanh lên.

37
00:01:25,533 --> 00:01:27,433
Cô gái: Xem tất cả các trò chơi
mà bạn có thể chơi?Cậu bé: Cái này hay đấy.

38
00:01:27,466 --> 00:01:28,636
Đây nhé, mặt trăng.

39
00:01:28,674 --> 00:01:29,924
-Tạm biệt, bong bóng.
-Chúng tôi yêu bạn.

40
00:01:29,951 --> 00:01:31,611
[ Cười khúc khích ]
Bạn không nên có.

41
00:01:31,643 --> 00:01:33,133
Chào mừng đến với Lễ hội Mặt trăng,
trẻ sơ sinh.

42
00:01:33,162 --> 00:01:35,682
Hôm nay, chúng tôi đang cung cấp
gói Người Tình Ánh Trăng,

43
00:01:35,716 --> 00:01:38,336
điều đó giúp bạn
30 phút ánh trăng...

44
00:01:38,374 --> 00:01:39,624
Ánh trăng là miễn phí.

45
00:01:39,651 --> 00:01:41,691
...một bức ảnh kỷ niệm
của em và mặt trăng,

46
00:01:41,722 --> 00:01:44,972
và một cuốn sách phiên bản đặc biệt
thơ thật sự của bạn.

47
00:01:45,001 --> 00:01:47,111
"Moon thân mến, là tôi đây, Susie."

48
00:01:47,141 --> 00:01:48,971
Bạn thật may mắn vì chúng tôi yêu mặt trăng.

49
00:01:49,833 --> 00:01:51,773
Ối. Mát mẻ. Ối. Mát mẻ.

50
00:01:51,801 --> 00:01:54,421
Thức ăn: Mặt Trăng, Mặt Trăng,
bạn làm chúng tôi ngất ngây.

51
00:01:54,459 --> 00:01:57,429
Chúng tôi ngân nga trên bassoon
từ giờ tới trưa.

52
00:01:57,462 --> 00:01:59,602
Có rất nhiều
trò chơi mát mẻ.

53
00:01:59,636 --> 00:02:03,186
Ối! Giành được chiếc mũ mặt trăng?
Nhím ơi, tôi muốn một chiếc mũ mặt trăng.

54
00:02:03,226 --> 00:02:04,426
Không sao đâu, Oscar.

55
00:02:04,469 --> 00:02:05,779
Trở nên tốt
tại các trò chơi hội chợ

56
00:02:05,815 --> 00:02:07,745
chỉ là một câu hỏi
của toán học và vật lý.

57
00:02:09,163 --> 00:02:10,203
Năm lần nhai mỗi giây

58
00:02:10,233 --> 00:02:11,553
chia cho bao nhiêu
bạn yêu bánh

59
00:02:11,579 --> 00:02:13,029
ngang bằng với chiến thắng.

60
00:02:13,063 --> 00:02:14,203
[Tất cả đang nhai]

61
00:02:14,237 --> 00:02:15,477
Chúc may mắn, Nhím.

62
00:02:15,514 --> 00:02:17,454
Tôi không cần may mắn.
Tôi có môn vật lý.

63
00:02:17,482 --> 00:02:19,832
[ càu nhàu ]

64
00:02:22,314 --> 00:02:24,564
Bạn trông thật tuyệt
trong chiếc mũ mặt trăng của bạn.

65
00:02:24,592 --> 00:02:26,462
Cảm ơn, Nhím.

66
00:02:26,491 --> 00:02:28,421
Ôi!
Kem chùm trăng!

67
00:02:29,839 --> 00:02:32,389
Này các bạn, hãy kiểm tra xem.
Trăng tròn...

68
00:02:32,428 --> 00:02:33,528
nửa vầng trăng...

69
00:02:33,567 --> 00:02:34,807
...tổng môi trường tự nhiên--

70
00:02:34,844 --> 00:02:36,984
[ Tiếng hú ]

71
00:02:37,018 --> 00:02:39,468
Này, Nhím,
bạn đã cắt tóc chưa,

72
00:02:39,504 --> 00:02:41,204
nhưng, giống như,
cắt tóc ngược?

73
00:02:41,230 --> 00:02:42,650
Đó có phải là một điều?

74
00:02:42,679 --> 00:02:45,299
-Tôi phải ra khỏi đây.
- Nhím, đợi đã!

75
00:02:45,337 --> 00:02:47,367
♪♪

76
00:02:47,408 --> 00:02:50,518
Chuyện gì đang xảy ra vậy
ồ-o-o-on?

77
00:02:50,549 --> 00:02:52,309
Nhím, bạn ổn chứ? [Thở hổn hển]

78
00:02:52,344 --> 00:02:53,524
Ối.

79
00:02:53,552 --> 00:02:55,242
Bàn tay của bạn trông
như bàn tay của người sói.

80
00:02:55,278 --> 00:02:57,688
[Thở hổn hển tiếp tục]

81
00:02:57,729 --> 00:02:59,559
Đầu của bạn trông
giống đầu người sói.

82
00:02:59,593 --> 00:03:01,223
[Tiếng vọng lớn]
À! Quá ồn ào!

83
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
[Tiếng vọng lớn]
Đôi tai của bạn trông
như tai người sói.

84
00:03:03,286 --> 00:03:06,006
[ Thở hổn hển ] Tôi nghĩ tôi đang đặt
những manh mối này lại với nhau.

85
00:03:06,047 --> 00:03:08,707
nhím,
bạn là người sói!

86
00:03:10,293 --> 00:03:13,503
Tôi nghĩ con chó con đã cắn bạn
là một chú chó con người sói.

87
00:03:13,538 --> 00:03:15,678
♪♪

88
00:03:15,712 --> 00:03:17,162
[ Gầm gừ ][ Gia vị hét lên ]

89
00:03:18,577 --> 00:03:20,957
Đôi giày yêu thích của tôi!

90
00:03:20,993 --> 00:03:23,763
[Giọng bình thường] Ăn giày à?
Hành vi cổ điển của người sói.

91
00:03:23,789 --> 00:03:27,239
[Gầm gừ, rên rỉ]

92
00:03:27,276 --> 00:03:29,856
♪♪

93
00:03:29,899 --> 00:03:30,969
[Tiếng piano]

94
00:03:32,936 --> 00:03:36,726
Làm hỏng đàn piano --
hành vi người sói ít cổ điển hơn.

95
00:03:36,768 --> 00:03:38,868
- Đó là Nhím à?
- Sao cô ác thế?

96
00:03:38,908 --> 00:03:41,148
[Tiếng vọng lớn]
Tạm biệt đôi giày yêu thích.

97
00:03:41,186 --> 00:03:42,526
[ Gầm gừ ]

98
00:03:42,567 --> 00:03:44,947
Đừng nói to nữa!

99
00:03:44,983 --> 00:03:46,263
[Tất cả hét lên]

100
00:03:46,295 --> 00:03:47,535
[ Nhím sủa ]

101
00:03:47,572 --> 00:03:49,062
Tạm biệt đại chúng.

102
00:03:49,090 --> 00:03:51,470
[ Tất cả đều rên rỉ,
trò chuyện không rõ ràng]

103
00:03:51,507 --> 00:03:53,437
[ Rên rỉ ]
Nhím?

104
00:03:53,474 --> 00:03:55,554
Tôi có một điều khủng khiếp
đau bụng.

105
00:03:55,580 --> 00:03:57,380
Chuyện gì đã xảy ra
tối qua?

106
00:03:57,409 --> 00:03:59,139
Vâng,
bạn đã ăn rất nhiều giày,

107
00:03:59,169 --> 00:04:01,479
và bạn đã hủy hoại rất nhiều
đàn piano của mọi người.

108
00:04:01,517 --> 00:04:04,927
Tôi nghĩ đó là một giấc mơ tồi tệ.
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?

109
00:04:04,968 --> 00:04:08,728
Nhím, bạn là người sói.
Chẳng phải điều đó rất tuyệt sao?

110
00:04:08,765 --> 00:04:13,105
Ồ, anh bạn. Bây giờ tôi nhớ rồi.
Tôi đã hoàn toàn mất kiểm soát.

111
00:04:13,149 --> 00:04:15,979
Oscar, bạn biết tôi không
phản ứng tốt với sự hỗn loạn.

112
00:04:16,014 --> 00:04:19,404
Tôi thích toán và khoa học
và đang trong tầm kiểm soát.

113
00:04:19,431 --> 00:04:21,021
bạn có
để giúp tôi tìm ra cách chữa trị.

114
00:04:21,053 --> 00:04:24,333
Chữa nó?
Tại sao bạn lại muốn chữa trị nó?

115
00:04:24,367 --> 00:04:25,397
À! À!

116
00:04:25,437 --> 00:04:28,097
Chào các em.

117
00:04:28,129 --> 00:04:29,989
Một điều nhất định
người sói nhím

118
00:04:30,028 --> 00:04:31,788
phá hủy toàn bộ trại
tối qua

119
00:04:31,823 --> 00:04:33,343
và ăn hết giày của chúng tôi.

120
00:04:33,376 --> 00:04:35,756
Và như một hình phạt, sẽ có
không có bữa trưa cho bất cứ ai.

121
00:04:35,792 --> 00:04:37,312
[ Rên rỉ ]
Ồ, cái gì cơ?!

122
00:04:37,346 --> 00:04:39,826
Làm sao điều này có thể có được
có tệ hơn không?

123
00:04:39,865 --> 00:04:42,415
Nó sẽ như vậy
bánh mì nướng phô mai
và kem.

124
00:04:42,454 --> 00:04:44,284
Lucy: Không!

125
00:04:44,318 --> 00:04:45,348
Cậu đúng là một mớ hỗn độn, Nhím.

126
00:04:45,388 --> 00:04:47,218
Mọi người đều giận bạn.

127
00:04:47,252 --> 00:04:48,842
Và bạn có đầy giày.

128
00:04:48,874 --> 00:04:50,504
Được rồi, Susie, tôi nghĩ
bạn đã đưa ra quan điểm của mình.

129
00:04:50,531 --> 00:04:52,121
Không, chờ đã.
Tôi có nhiều hơn.

130
00:04:52,153 --> 00:04:54,293
Bạn nghĩ tôi thích ăn tất cả
những chiếc bánh sandwich phô mai nướng này?

131
00:04:54,328 --> 00:04:56,498
Vâng, bạn nói đúng.
Nhưng bạn vẫn là một mớ hỗn độn.

132
00:04:56,537 --> 00:04:57,847
Hãy để cô ấy yên, Susie.

133
00:04:57,883 --> 00:04:59,333
Ồ, chúng tôi vừa đi.

134
00:04:59,368 --> 00:05:01,158
Không muốn bắt
bất kỳ con sói nào.

135
00:05:01,197 --> 00:05:02,057
[Bật ngón tay]

136
00:05:02,094 --> 00:05:03,304
Đừng nghe cô ấy,
Nhím.

137
00:05:03,337 --> 00:05:04,367
Làm ơn đi, Oscar.

138
00:05:04,407 --> 00:05:06,057
Bạn phải
giúp tôi chữa nó với.

139
00:05:06,098 --> 00:05:06,888
Tất nhiên rồi, Nhím.

140
00:05:06,927 --> 00:05:08,307
Nếu đó là điều bạn muốn,

141
00:05:08,342 --> 00:05:10,172
Tôi sẽ giúp bạn loại bỏ người sói.

142
00:05:10,206 --> 00:05:12,346
♪♪

143
00:05:12,381 --> 00:05:13,801
Bây giờ,
nếu tôi đã học được điều gì

144
00:05:13,830 --> 00:05:15,870
từ 25 bộ phim người sói
Tôi mang về trại,

145
00:05:15,901 --> 00:05:17,801
chúng ta phải lấy một ít lông thú
từ đầu người sói

146
00:05:17,834 --> 00:05:19,494
và sử dụng nó
để làm thuốc chữa bệnh.

147
00:05:19,526 --> 00:05:21,486
Và bạn nghĩ đó là
con chó con đã cắn tôi?

148
00:05:21,528 --> 00:05:22,808
Đó là một lý thuyết làm việc.

149
00:05:22,839 --> 00:05:24,979
À!
Đó là Nhím! Trốn!

150
00:05:25,014 --> 00:05:27,154
[Tất cả hét lên không rõ ràng]

151
00:05:27,188 --> 00:05:28,738
Hãy để cô ấy yên.

152
00:05:28,776 --> 00:05:30,396
Tất cả họ đều ghét tôi.

153
00:05:30,433 --> 00:05:32,233
Không thể nào, Hedge.
Họ chỉ đang nôn nao thôi.

154
00:05:32,262 --> 00:05:34,472
Chúng tôi sẽ có bạn
được chữa khỏi trong thời gian không.

155
00:05:34,506 --> 00:05:38,336
Đây, chú chó sói dễ thương. Đây, chú chó sói dễ thương.

156
00:05:38,372 --> 00:05:42,002
Ồ, không. Mặt trời đang lặn.
Chúng ta đã quá muộn rồi.

157
00:05:42,031 --> 00:05:43,341
Nhím?

158
00:05:43,377 --> 00:05:45,897
♪♪

159
00:05:45,931 --> 00:05:47,211
Này.

160
00:05:49,038 --> 00:05:50,488
[ gầm gừ ]

161
00:05:50,522 --> 00:05:52,112
[ Tiếng hú ]

162
00:05:52,144 --> 00:05:54,014
[ Tiếng hú ]

163
00:05:54,043 --> 00:05:55,253
[ Cười ]

164
00:05:55,285 --> 00:05:57,665
Vì vậy, Nhím
bây giờ là người sói à?

165
00:05:57,702 --> 00:05:59,432
Bạn biết đấy
về chuyện người sói à?

166
00:05:59,462 --> 00:06:00,712
Tôi là trăng tròn.

167
00:06:00,739 --> 00:06:01,909
Tôi biết mọi thứ
về người sói,

168
00:06:01,947 --> 00:06:03,217
bao gồm cả
rằng người sói

169
00:06:03,259 --> 00:06:05,019
đang có của họ
lễ hội trăng tối nay.

170
00:06:05,054 --> 00:06:06,124
Cái thật.

171
00:06:06,158 --> 00:06:08,198
các phù thủy
đã thương mại hóa nó quá mức.

172
00:06:08,229 --> 00:06:09,399
Nhím được mời.

173
00:06:09,438 --> 00:06:12,128
[ Cộc cằn ]
Vâng, rõ ràng.

174
00:06:12,164 --> 00:06:14,824
Đây là lời mời của bạn.
Hãy bám vào nó.

175
00:06:15,720 --> 00:06:17,380
Liệu người đứng đầu sẽ là người sói
có ở đó không?

176
00:06:17,411 --> 00:06:18,721
Không, đầu người sói

177
00:06:18,757 --> 00:06:20,857
sẽ không như vậy
tại Lễ hội Người sói.

178
00:06:20,897 --> 00:06:23,277
Đúng!
Tất nhiên là họ sẽ làm vậy!

179
00:06:23,313 --> 00:06:26,213
Nhím, chúng ta có thể bắn tỉa
một số lông của chúng ở đó.

180
00:06:26,247 --> 00:06:28,217
[ Tiếng hú ]

181
00:06:28,249 --> 00:06:29,869
Cô ấy có vẻ hào hứng.

182
00:06:29,906 --> 00:06:31,596
Tôi sẽ gặp các em ở đó.

183
00:06:31,632 --> 00:06:34,462
Ý tôi là, tôi đang ở đó ngay bây giờ.
Tôi là mặt trăng.

184
00:06:34,497 --> 00:06:36,737
Được rồi, đừng lo lắng.

185
00:06:36,775 --> 00:06:38,805
Chúng ta sẽ vào trong thôi,
lấy lông ra, đi ra ngoài.

186
00:06:38,846 --> 00:06:41,396
Hãy nhanh lên.
Tôi hầu như không giữ nó lại với nhau.

187
00:06:41,435 --> 00:06:43,325
Bạn có lời mời?

188
00:06:43,368 --> 00:06:44,818
Hả?
Đây rồi.

189
00:06:44,852 --> 00:06:46,272
Được rồi.
Bạn kiểm tra.

190
00:06:46,302 --> 00:06:48,342
Nhưng ai là người lật ngược thế này?

191
00:06:48,373 --> 00:06:53,003
Điểm cộng của tôi o-o-o-o-o-o-one.

192
00:06:53,033 --> 00:06:54,453
[Cuộc trò chuyện không rõ ràng]

193
00:06:54,483 --> 00:06:57,183
Oscar: Ôi.

194
00:06:57,209 --> 00:06:59,629
Được rồi. Con chó con đó đâu
điều đó đã biến bạn?

195
00:06:59,660 --> 00:07:04,490
Người sói:
Nữ hoàng người sói! Nữ hoàng người sói!
Xin chào Nữ hoàng Người sói!

196
00:07:04,527 --> 00:07:06,177
Bonsoir.

197
00:07:06,218 --> 00:07:14,118
♪♪

198
00:07:14,157 --> 00:07:16,777
nhím,
Tôi rất vui vì bạn đã đến.

199
00:07:16,815 --> 00:07:20,295
Tôi tin bạn đang tận hưởng
trạng thái người sói mới của bạn.

200
00:07:20,336 --> 00:07:24,026
Đó là một món quà cho việc không chạy
tôi vào đêm hôm nọ.

201
00:07:24,064 --> 00:07:27,934
Vâng, cảm ơn vì đã làm cho tôi
một gã hề to lớn, mất kiểm soát.

202
00:07:27,964 --> 00:07:30,174
[ Cười khúc khích ]
Cô ấy không có ý đó.

203
00:07:30,208 --> 00:07:33,038
Ôi em yêu, đó là
theo cách bạn nhìn thấy nó?

204
00:07:33,073 --> 00:07:36,323
Sau đó bạn đã đến đây
vừa đúng lúc.

205
00:07:36,352 --> 00:07:39,842
Sói Deejay nhỏ,
bắt đầu tập của bạn!

206
00:07:39,873 --> 00:07:45,053
[ Nhạc cụ thanh tao
đang chơi]

207
00:07:45,085 --> 00:07:46,495
Ối.

208
00:07:46,535 --> 00:07:48,845
Âm nhạc đó
thật đẹp.

209
00:07:48,882 --> 00:07:51,472
[Tiếng dế kêu]Ờ...

210
00:07:51,505 --> 00:07:53,885
Tôi nghĩ thính giác của bạn
tốt hơn của tôi.

211
00:07:55,164 --> 00:07:57,304
Hãy đến với tôi,
Nhím.

212
00:07:57,338 --> 00:07:58,338
Tuyệt vời.

213
00:07:58,374 --> 00:07:59,894
Trong khi cô ấy đang mất tập trung
nữ hoàng,

214
00:07:59,927 --> 00:08:01,307
Tôi sẽ lấy tóc.

215
00:08:01,342 --> 00:08:05,312
Trở thành người sói tăng lên
giác quan của bạn gấp mười lần,

216
00:08:05,346 --> 00:08:06,516
để bạn nhận thức

217
00:08:06,555 --> 00:08:09,655
đèn và màu sắc
mà trước đây bạn không thể làm được.

218
00:08:09,696 --> 00:08:10,796
Hả?

219
00:08:10,835 --> 00:08:12,385
♪♪

220
00:08:12,422 --> 00:08:14,182
♪ Tỏa sáng

221
00:08:14,217 --> 00:08:17,977
Ối. Nó giống như
Tôi có tầm nhìn ban đêm.

222
00:08:18,014 --> 00:08:21,984
Các giác quan người sói của bạn sẽ
cho bạn sức mạnh mới,

223
00:08:22,018 --> 00:08:24,748
sự nhanh nhẹn,
và kỹ năng lặn bệnh.

224
00:08:24,780 --> 00:08:27,710
[ Người sói hú ]

225
00:08:27,748 --> 00:08:29,648
Bạn có thể sử dụng
tiếng sói tru của bạn

226
00:08:29,681 --> 00:08:33,751
nói chuyện với động vật
bạn chưa bao giờ gặp mặt khác.

227
00:08:33,789 --> 00:08:36,759
Cá voi đêm
là một trong những loại

228
00:08:36,792 --> 00:08:38,932
Hãy hỏi anh ấy bất cứ điều gì bạn muốn.

229
00:08:38,966 --> 00:08:42,066
Bạn thế nào rồi?

230
00:08:42,107 --> 00:08:45,837
Được rồi, cảm ơn bạn.

231
00:08:45,870 --> 00:08:48,460
[ Hú ]Ồ, âm vực đó cao quá.

232
00:08:48,493 --> 00:08:50,703
[ Hú ]

233
00:08:50,737 --> 00:08:52,257
Đêm nay đã
vui quá,

234
00:08:52,290 --> 00:08:54,190
nhưng tôi vẫn sợ
Tôi sẽ không bao giờ có thể

235
00:08:54,223 --> 00:08:56,023
để kiểm soát
đầy đủ sức mạnh này.

236
00:08:56,052 --> 00:08:58,882
Ý tôi là, nhìn này,
Tôi lại ăn giày của mình nữa.

237
00:08:58,917 --> 00:09:01,577
Ồ, vâng.
Giai đoạn ăn giày cũ.

238
00:09:01,610 --> 00:09:02,780
Tất cả chúng ta đều có
đã trải qua điều đó.

239
00:09:02,818 --> 00:09:04,438
Điều đầu tiên bạn học được,
trăng tròn,

240
00:09:04,474 --> 00:09:06,624
đặt một vài ổ bánh mì
bánh mì trên chân bạn.

241
00:09:06,649 --> 00:09:08,199
[ Cười ]

242
00:09:08,237 --> 00:09:09,477
Bonsoir.

243
00:09:09,514 --> 00:09:12,554
Bạn đã và đang cố gắng
để cắt tóc suốt đêm.

244
00:09:12,586 --> 00:09:14,236
Hãy trò chuyện.
-[Thở dài]

245
00:09:14,277 --> 00:09:15,867
tôi xin lỗi,
Nữ hoàng người sói,

246
00:09:15,900 --> 00:09:18,320
nhưng Nhím thì không
trở thành người sói nữa,

247
00:09:18,350 --> 00:09:20,460
vì vậy tôi cần lông của bạn
để hóa giải bùa chú người sói.

248
00:09:20,490 --> 00:09:24,390
Ồ! Thật là xấu hổ,
nhưng nếu đó là điều cô ấy muốn...

249
00:09:24,425 --> 00:09:27,455
Tôi biết đây là tất cả
lúc đầu thực sự choáng ngợp,

250
00:09:27,497 --> 00:09:29,597
nhưng là người sói
tất cả về

251
00:09:29,638 --> 00:09:32,878
học cách chấp nhận
phần hoang dã của chính bạn.

252
00:09:32,917 --> 00:09:34,467
chưa bao giờ nghĩ về nó
như thế.

253
00:09:34,504 --> 00:09:36,714
Này, vợt gì vậy
ở đây à?

254
00:09:36,748 --> 00:09:40,228
Chồng ham xinh đẹp của tôi
đang cố ngủ,

255
00:09:40,269 --> 00:09:43,819
toàn bộ của tôi cũng vậy
gia đình chân giò xinh đẹp.

256
00:09:43,859 --> 00:09:45,649
Xin lỗi.

257
00:09:45,688 --> 00:09:47,758
[ gầm gừ ]

258
00:09:47,794 --> 00:09:49,314
[Nhấp chuột chụp ảnh]

259
00:09:49,347 --> 00:09:51,417
Susie?
Bạn đang làm gì ở đây?

260
00:09:51,452 --> 00:09:53,662
Lấy ý tưởng cho năm tới
lễ hội. Ờ.

261
00:09:53,696 --> 00:09:56,596
Đừng đến quá gần. sẽ không
muốn bạn mất kiểm soát.

262
00:09:56,630 --> 00:09:58,810
[ gầm gừ ]
Đủ rồi!

263
00:09:58,839 --> 00:09:59,909
À!

264
00:09:59,944 --> 00:10:01,644
[ Tiếng hú ]

265
00:10:01,670 --> 00:10:03,090
Tôi thích sự hoang dã.

266
00:10:03,119 --> 00:10:04,809
Nó có nghĩa là tôi có thể làm được điều này.

267
00:10:04,845 --> 00:10:06,425
Ôi!
Hãy quên điều này đi!

268
00:10:06,467 --> 00:10:08,327
-[Cười lớn]
-Nhím! Tôi đã nhận được lông.

269
00:10:08,366 --> 00:10:10,916
Đi thôi. Bạn sẽ quay lại
trở lại bình thường khi mặt trời mọc.

270
00:10:10,955 --> 00:10:13,605
Ồ, vâng, lông.
Giữ lấy.

271
00:10:13,647 --> 00:10:14,647
Xin lỗi.

272
00:10:14,683 --> 00:10:16,623
Tôi nghĩ cái này thuộc về
cho bạn.

273
00:10:16,650 --> 00:10:18,760
Bạn sẽ ở lại
một con sói?

274
00:10:18,790 --> 00:10:20,210
Tôi rất vui, Nhím.

275
00:10:20,240 --> 00:10:22,860
Bạn chỉ có thể tát nó
quay lại ngay đó.

276
00:10:22,898 --> 00:10:24,548
Làm cho nó trông đẹp.

277
00:10:24,589 --> 00:10:26,109
[Cuộc trò chuyện không rõ ràng]

278
00:10:26,142 --> 00:10:28,842
Hình như là người sói
bây giờ chỉ là một phần của tôi

279
00:10:28,869 --> 00:10:30,869
Cảm giác thật tuyệt khi được ôm
khía cạnh hoang dã của tôi.

280
00:10:30,906 --> 00:10:32,316
tôi chỉ cần
để làm quen với nó

281
00:10:32,355 --> 00:10:35,145
vì thế tôi không dành toàn bộ thời gian của mình
làm hỏng giày của bạn bè tôi.

282
00:10:35,186 --> 00:10:36,526
Oscar: Này,
bạn đang làm việc đó rồi.

283
00:10:36,566 --> 00:10:37,946
Bạn đã vượt qua được
cả một câu

284
00:10:37,982 --> 00:10:39,672
không ăn
một đôi giầy.

285
00:10:39,708 --> 00:10:40,948
Này, vâng.

286
00:10:40,985 --> 00:10:43,225
Cảm ơn mọi người.
Hẹn gặp lại bạn vào tháng tới.

287
00:10:43,263 --> 00:10:45,373
Trăng ra ngoài.

288
00:10:45,403 --> 00:10:46,683
Ồ.

289
00:10:46,715 --> 00:10:47,815
Ồ.

290
00:10:47,854 --> 00:10:53,144
♪♪

291
00:10:53,169 --> 00:10:55,549
Tôi rất vui vì bạn nghĩ
người sói bây giờ rất ngầu.

292
00:10:56,897 --> 00:10:59,137
Đừng nói với Susie.

293
00:10:59,175 --> 00:11:02,245
Vâng.
Người sói khá ngầu.

294
00:11:04,042 --> 00:11:10,152
♪♪

295
00:11:10,186 --> 00:11:16,326
♪♪

296
00:11:16,365 --> 00:11:18,295
Bonsoir.