1
00:00:01,794 --> 00:00:03,874
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,560
♪ Xa nhà

3
00:00:06,592 --> 00:00:08,912
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,939 --> 00:00:11,869
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,908 --> 00:00:14,148
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:14,186 --> 00:00:17,356
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:17,396 --> 00:00:19,606
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:19,640 --> 00:00:23,710
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,129 --> 00:00:29,859
♪♪

10
00:00:29,891 --> 00:00:30,791
[ Rung chim ]

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,523
Ờ! Ờ!

12
00:00:32,549 --> 00:00:34,099
[ Càu nhàu ]

13
00:00:34,137 --> 00:00:40,107
[ Rên rỉ ]

14
00:00:40,143 --> 00:00:44,293
Đó là. Vì thế. ho-o-o-t.

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,180
Ối!

16
00:00:46,218 --> 00:00:48,568
Ờ-ồ. tôi không nên
đã làm điều đó

17
00:00:48,600 --> 00:00:51,640
Tôi không muốn cảm thấy
như thế này nữa.

18
00:00:51,672 --> 00:00:54,742
Tôi nghĩ tôi có thể cảm nhận được
bên trong tôi đổ mồ hôi.

19
00:00:54,778 --> 00:00:56,818
Ồ, tôi sẽ đi nói chuyện với Mặt trời.

20
00:00:56,849 --> 00:00:59,059
Tôi nghĩ chúng ta là bạn bè?

21
00:00:59,093 --> 00:01:01,133
[ Càu nhàu ]

22
00:01:01,164 --> 00:01:02,584
Ối, ôi. Ờ!

23
00:01:02,614 --> 00:01:05,934
Mặt trời?
Tại sao bạn lại cháy nóng như vậy?

24
00:01:05,962 --> 00:01:08,972
Bởi vì tôi điên rồi, không ai cả
để ý đến kiểu tóc mới của tôi.

25
00:01:08,999 --> 00:01:10,069
Làm sao họ có thể?

26
00:01:10,104 --> 00:01:11,834
Không ai nhìn
thẳng vào bạn.

27
00:01:11,864 --> 00:01:13,004
Không ai nhìn tôi à?

28
00:01:13,038 --> 00:01:14,418
Ồ, tuyệt quá, Oscar.

29
00:01:14,453 --> 00:01:15,833
[ Cộng hưởng ]
Thực sự tốt đẹp!

30
00:01:15,868 --> 00:01:18,248
Ôi!

31
00:01:18,285 --> 00:01:19,905
Bạn đã nói gì?

32
00:01:19,941 --> 00:01:21,221
Nó thậm chí còn cảm thấy nóng hơn!

33
00:01:21,253 --> 00:01:23,673
Đó là một...
cuộc trò chuyện đang diễn ra.

34
00:01:23,704 --> 00:01:27,744
Có tin đồn lan khắp nơi
rằng Susie có không khí trung tâm.

35
00:01:27,777 --> 00:01:29,227
Gọi các phù thủy đi, Oscar.

36
00:01:29,261 --> 00:01:31,131
Trên đó. Hừm!

37
00:01:34,163 --> 00:01:35,513
Phù thủy, làm ơn.

38
00:01:35,543 --> 00:01:41,003
♪♪

39
00:01:41,031 --> 00:01:42,451
Tuần trước trên "Gander High"...

40
00:01:42,481 --> 00:01:44,621
Cô ấy đã đi về phía nam,
Thần kinh ngây thơ.

41
00:01:44,656 --> 00:01:47,136
Bạn cần có được
vượt qua nó!

42
00:01:47,176 --> 00:01:49,966
Tôi đang yêu
với Bad Boy Gander.

43
00:01:50,006 --> 00:01:51,456
Vua của núi!

44
00:01:51,490 --> 00:01:53,150
Reng, reng!
Reng, reng!

45
00:01:53,182 --> 00:01:54,982
-Ai ở gần nhất!
-Ai ở gần nhất!

46
00:01:55,011 --> 00:01:56,361
Bị phản bội!

47
00:01:56,392 --> 00:01:58,702
Giống như Neurotic Gander
trong phần 2, tập 4,

48
00:01:58,739 --> 00:02:00,289
"Đừng vu khống Ngây thơ của tôi."

49
00:02:00,327 --> 00:02:02,467
Reng, reng!
Reng, reng!

50
00:02:02,501 --> 00:02:03,681
Xin chào.

51
00:02:03,709 --> 00:02:06,129
Betsy, chúng ta đi chơi được không?
ở cabin của Susie?

52
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
Có tin đồn lan khắp nơi
rằng cô ấy có máy điều hòa không khí.

53
00:02:09,198 --> 00:02:10,678
Ờ, bạn muốn chúng tôi
để mời bạn tới?

54
00:02:10,716 --> 00:02:13,306
KHÔNG! Họ không biết sao
chúng ta cũng đang đau khổ phải không?

55
00:02:13,340 --> 00:02:15,170
Ít nhất hãy cho chúng tôi
một cái gì đó để giải tỏa

56
00:02:15,204 --> 00:02:17,144
- [Rên rỉ]
-sự đổ mồ hôi tê liệt của chúng tôi.

57
00:02:17,171 --> 00:02:19,691
Làm ơn đi!

58
00:02:19,725 --> 00:02:21,725
Mồ hôi của anh ấy đang chảy ra
qua điện thoại.

59
00:02:21,762 --> 00:02:22,662
Ờ, được thôi!

60
00:02:22,694 --> 00:02:24,394
[ Lung linh ]
[ Lấp lánh! ]

61
00:02:24,420 --> 00:02:26,010
Bởi vì tôi rất tốt bụng,
Tôi sẽ đưa cho bạn

62
00:02:26,042 --> 00:02:27,562
chìa khóa
đến tủ đựng kem.

63
00:02:27,595 --> 00:02:30,665
Mỗi người có thể có một muỗng
kem vani đơn giản.

64
00:02:30,702 --> 00:02:32,052
Chỉ có vani!

65
00:02:32,082 --> 00:02:33,842
Tôi không dung nạp lactose.

66
00:02:33,877 --> 00:02:36,667
Ồ, được rồi. Ít nhất nó sẽ
làm mát mọi người khác.

67
00:02:38,537 --> 00:02:40,187
[Tiếng chìa khóa leng keng]
Ánh!

68
00:02:40,229 --> 00:02:41,539
[Vở kịch hợp xướng thanh tao]

69
00:02:41,575 --> 00:02:43,155
ôi!
-Cá là bạn muốn có

70
00:02:43,197 --> 00:02:44,917
hương vị lạ mắt đó hả?

71
00:02:44,957 --> 00:02:46,477
Mọi người đều yêu mến anh ấy.

72
00:02:46,511 --> 00:02:47,551
Ối!

73
00:02:47,581 --> 00:02:49,821
♪♪

74
00:02:49,859 --> 00:02:51,339
[Giai điệu lung linh vang lên]

75
00:02:51,378 --> 00:02:53,518
Nó thật đẹp.

76
00:02:53,552 --> 00:02:56,312
Hương vị này chắc chắn sẽ nâng cao
tinh thần của mọi người.

77
00:02:56,348 --> 00:02:58,418
[tiếng vang]
Chỉ là vani thôi.

78
00:02:58,454 --> 00:03:00,214
Vì lợi ích lớn hơn.

79
00:03:00,249 --> 00:03:03,009
Này các bạn, chúng tôi có kem.

80
00:03:03,044 --> 00:03:04,534
[ Rên rỉ ]
Ồ, tuyệt vời.

81
00:03:04,563 --> 00:03:07,083
Susie nói mỗi người một muỗng.

82
00:03:07,117 --> 00:03:08,217
[ Nhai]

83
00:03:08,257 --> 00:03:09,257
[ Lấp lánh! ]

84
00:03:09,292 --> 00:03:11,092
[ Lấp lánh! ]

85
00:03:11,121 --> 00:03:12,231
Ối!

86
00:03:12,261 --> 00:03:13,711
Đó là hương vị gì vậy?!

87
00:03:13,745 --> 00:03:17,015
Ừ, Pepper, có lẽ là tôi
không nên nói với bạn điều này,

88
00:03:17,058 --> 00:03:19,228
[thì thầm] nhưng đó là từ
Khu bảo tồn riêng của Susie

89
00:03:19,268 --> 00:03:21,438
và nó được gọi là --
-Dịp bạc hà.

90
00:03:21,477 --> 00:03:23,577
Làm sao bạn biết được điều đó,
Nhím?

91
00:03:23,617 --> 00:03:25,717
Tôi nghĩ tôi có
sức mạnh của thần giao cách cảm.

92
00:03:25,757 --> 00:03:27,897
Chắc hẳn là thế rồi
kem ma thuật.

93
00:03:27,931 --> 00:03:28,971
Ồ, vâng!

94
00:03:29,001 --> 00:03:30,421
[suy nghĩ]
Làm tốt lắm, Oscar.

95
00:03:30,451 --> 00:03:32,561
Bạn đã tặng quà cho mọi người
với sức mạnh ma thuật.

96
00:03:32,591 --> 00:03:34,251
Bây giờ mọi người đều yêu quý bạn.

97
00:03:34,283 --> 00:03:36,083
Hơi tự mãn nhỉ, Oscar?

98
00:03:36,112 --> 00:03:37,252
Ôi, điên rồi.

99
00:03:37,286 --> 00:03:40,076
[ Lung linh ]
Đợi một chút. Hừm!

100
00:03:40,116 --> 00:03:41,526
Đúng!

101
00:03:41,566 --> 00:03:44,256
tôi có
cơ bắp tráng miệng kỳ diệu.

102
00:03:44,293 --> 00:03:45,923
Tôi cảm thấy nó đang xảy ra!

103
00:03:45,949 --> 00:03:47,259
Chân xylophone!

104
00:03:47,296 --> 00:03:48,256
♪♪

105
00:03:48,297 --> 00:03:49,987
-Ahhh!
-Ồ, Lem,

106
00:03:50,022 --> 00:03:52,272
bạn là
một nhạc cụ gió?

107
00:03:52,301 --> 00:03:54,061
Ôi!

108
00:03:54,095 --> 00:03:56,365
Tôi nhìn. tuyệt quá!

109
00:03:56,408 --> 00:03:57,408
Một con dơi có cánh?

110
00:03:57,444 --> 00:03:58,934
[ Lung linh ]
Điều đó thật hoang dã.

111
00:04:00,964 --> 00:04:04,284
Ối. Tôi khá chắc chắn
Tôi có tầm nhìn tia X.

112
00:04:04,313 --> 00:04:05,943
[thở hổn hển] Tôi cá là tôi có thể
thở dưới nước!

113
00:04:05,969 --> 00:04:07,559
Tôi sẽ đi nhảy
trong hồ và tìm hiểu!

114
00:04:07,592 --> 00:04:09,112
[ Lung linh ]
ồ?

115
00:04:09,145 --> 00:04:11,595
Oscar,
bạn đã có được sức mạnh gì?

116
00:04:11,630 --> 00:04:13,940
Nó tới đây!
[thở hổn hển!]

117
00:04:13,977 --> 00:04:15,147
Zjuhh!

118
00:04:15,185 --> 00:04:16,905
Hả? Ôi!

119
00:04:16,946 --> 00:04:19,806
Cơ thể tôi đang từ chối
kem huyền diệu.

120
00:04:19,845 --> 00:04:21,805
Bạn không dung nạp lactose,
nhớ không?

121
00:04:21,847 --> 00:04:22,677
[ Lung linh ] Ồ, vâng.

122
00:04:22,710 --> 00:04:25,090
Oscar!
Có lẽ tôi có sức mạnh

123
00:04:25,126 --> 00:04:26,746
để chữa lành của bạn
không dung nạp lactose.

124
00:04:26,783 --> 00:04:27,923
[ càu nhàu ]

125
00:04:27,957 --> 00:04:29,167
[ Pùn! ]
Dễ thương!

126
00:04:29,199 --> 00:04:30,619
Bạn có cảm thấy được chữa lành không?

127
00:04:30,649 --> 00:04:33,129
Không, tôi nghĩ bạn có
sức mạnh triệu hồi mây.

128
00:04:33,169 --> 00:04:34,309
Thôi nào mọi người.

129
00:04:34,343 --> 00:04:36,003
Tất cả chúng ta hãy thử
sức mạnh mới của chúng ta.

130
00:04:36,034 --> 00:04:37,834
[Hoan hô, reo hò]

131
00:04:37,863 --> 00:04:40,693
Tôi hoàn toàn ổn với việc không
có sức mạnh ma thuật,

132
00:04:40,728 --> 00:04:43,628
ngay cả khi theo nghĩa đen
tất cả bạn bè của tôi đều làm vậy ngoại trừ tôi.

133
00:04:43,662 --> 00:04:45,942
Tôi vẫn là người quan trọng
một phần của nhóm.

134
00:04:45,975 --> 00:04:47,665
Đúng không các bạn?

135
00:04:47,701 --> 00:04:48,771
[ Thở dài ]

136
00:04:48,805 --> 00:04:51,665
Bạn có tin được không?
hôm nay trời nóng thế nào?

137
00:04:51,705 --> 00:04:52,775
Ý tôi là, tôi --

138
00:04:52,809 --> 00:04:54,809
Sức mạnh này là
khá tuyệt, Alexa,

139
00:04:54,846 --> 00:04:57,226
nhưng chúng tôi vẫn
quá nóng.

140
00:04:57,262 --> 00:04:58,712
Vẫn còn nóng nhỉ?

141
00:04:58,746 --> 00:05:01,716
Có lẽ tôi có thể hạ nhiệt chúng
với sức mạnh bình thường của tôi.

142
00:05:01,749 --> 00:05:03,789
Này mọi người,
cởi khăn quàng cổ ra,

143
00:05:03,820 --> 00:05:06,000
vì tôi cảm thấy
một luồng khí lạnh tràn vào.

144
00:05:06,029 --> 00:05:07,689
-[Đòn]
-[Thở hổn hển!]

145
00:05:07,721 --> 00:05:09,651
[ Thổi ]

146
00:05:09,688 --> 00:05:11,788
Oscar, cái này còn hơn thế nữa
làm tôi kỳ lạ

147
00:05:11,828 --> 00:05:13,168
hơn là làm mát tôi.

148
00:05:13,209 --> 00:05:14,899
Oscar,
không ai muốn điều này

149
00:05:14,935 --> 00:05:16,065
Thật đáng lo ngại.

150
00:05:16,108 --> 00:05:18,528
Ồ, chắc chắn rồi. [cười]
Đó chỉ là một trò đùa.

151
00:05:18,559 --> 00:05:21,219
Tôi hoàn toàn bất an
những trò đùa ngày nay.

152
00:05:21,251 --> 00:05:22,741
Được rồi, phải đi thôi. Tạm biệt.

153
00:05:22,770 --> 00:05:25,460
Tôi ra lệnh cho bạn, tiết lộ
suy nghĩ của bạn đối với tôi.

154
00:05:25,497 --> 00:05:27,497
[Tiếng nhạc kỳ lạ vang lên,
tiếng nổ của modem]

155
00:05:27,534 --> 00:05:30,364
Nước sốt ngon. Đó là
một cơn ác mộng ở đó.

156
00:05:30,399 --> 00:05:31,919
- [Lẩm bẩm]
-Oscar!

157
00:05:31,952 --> 00:05:33,022
Ừm!

158
00:05:33,056 --> 00:05:34,506
Anh ấy có vẻ bối rối.

159
00:05:34,541 --> 00:05:35,471
[ Cộng hưởng ]

160
00:05:35,507 --> 00:05:37,227
Nguyền rủa! cái này!

161
00:05:37,267 --> 00:05:39,057
không dung nạp lactose!

162
00:05:39,097 --> 00:05:40,817
[Tiếng chìa khóa leng keng]

163
00:05:40,857 --> 00:05:41,817
Oscar tội nghiệp.

164
00:05:41,858 --> 00:05:44,238
tôi không thể chịu đựng được
nhìn thấy anh như thế này.

165
00:05:44,274 --> 00:05:47,174
Cả đống sữa.
À!

166
00:05:47,208 --> 00:05:51,008
Tôi cảm thấy tồi tệ chỉ cần thế này thôi
để thuyết phục anh ta rằng đây là phép thuật.

167
00:05:51,040 --> 00:05:52,110
Hãy tha thứ cho tôi, bạn ơi.

168
00:05:52,144 --> 00:05:54,424
Các trại viên, hãy nghe tôi nói.

169
00:05:54,457 --> 00:05:55,767
Oscar cần chúng ta giúp đỡ.

170
00:05:55,803 --> 00:05:58,053
Gặp tôi ở
trường không có ký tự.

171
00:05:58,081 --> 00:06:00,911
Bạn không có sự lựa chọn
nhưng phải vâng lời.

172
00:06:00,946 --> 00:06:02,046
Cái gì?!

173
00:06:02,085 --> 00:06:04,225
Đùa thôi
về phần cuối cùng.

174
00:06:04,260 --> 00:06:06,920
Đôi bàn tay nhỏ bé, bất lực như thế.

175
00:06:06,952 --> 00:06:09,272
Oscar, hãy xem thử!

176
00:06:09,299 --> 00:06:10,919
Thật là kỳ diệu
không chứa andlactose.

177
00:06:10,956 --> 00:06:13,226
Tôi tìm thấy nó ở phía sau
của tủ đựng kem,

178
00:06:13,269 --> 00:06:14,509
sử dụng thần giao cách cảm.

179
00:06:14,546 --> 00:06:16,716
Đừng thắc mắc về điều đó.
-Được rồi!

180
00:06:16,755 --> 00:06:17,715
[ Nhai]

181
00:06:17,756 --> 00:06:19,896
[thở hổn hển!]
Tôi nghĩ tôi cảm thấy điều gì đó.

182
00:06:19,931 --> 00:06:22,871
Ối ôi! Oscar,
bạn vô hình.

183
00:06:22,899 --> 00:06:25,869
Tôi là?
Nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy chính mình.

184
00:06:25,902 --> 00:06:27,212
Ai đã nói vậy?!

185
00:06:27,248 --> 00:06:28,558
Tôi thực sự là vô hình.

186
00:06:28,595 --> 00:06:30,555
Có lẽ tốt hơn là tôi nên thoát khỏi
của những bộ quần áo này.

187
00:06:30,597 --> 00:06:31,807
Úi, ôi, ôi,
ôi, đợi đã.

188
00:06:31,839 --> 00:06:34,429
Ờ, quần áo của bạn
cũng vô hình.

189
00:06:34,463 --> 00:06:36,913
Đúng không các bạn?
-Ừ, kể cả xương của anh nữa

190
00:06:36,948 --> 00:06:39,808
vô hình
tới tầm nhìn tia X của tôi.

191
00:06:39,847 --> 00:06:41,987
[hát] Oscar!
Bạn vẫn còn đó chứ?

192
00:06:42,022 --> 00:06:43,752
Hừ. Tôi đoán là anh ấy đã rời đi.

193
00:06:43,782 --> 00:06:47,172
Thật là một sức mạnh tuyệt vời.
Tôi chắc chắn là ghen tị.

194
00:06:47,199 --> 00:06:49,439
[nghiêm túc] Tôi cũng vậy.
Tàng hình

195
00:06:49,478 --> 00:06:52,268
tốt hơn nhiều
hơn là bay.

196
00:06:52,308 --> 00:06:55,308
Oscar có thể ở bất cứ đâu.

197
00:06:55,345 --> 00:06:57,275
[thì thầm]
Vâng. Bất cứ nơi nào.

198
00:06:57,313 --> 00:07:00,453
À! Tôi rất sợ hãi!

199
00:07:00,489 --> 00:07:01,939
Tôi nên sử dụng
sức mạnh này mãi mãi,

200
00:07:01,973 --> 00:07:04,633
như đến thăm một nơi nào đó
tới một phù thủy nào đó

201
00:07:04,665 --> 00:07:06,975
ai sẽ không chia sẻ
điều hòa không khí của cô ấy.

202
00:07:07,012 --> 00:07:09,462
Ha-ha! Con voi vô hình
để giải cứu!

203
00:07:09,498 --> 00:07:12,498
Đợi đã, chẳng phải anh ấy muốn
quyền đi chơi với chúng tôi?

204
00:07:12,535 --> 00:07:15,745
Oscar, cậu là một đứa trẻ cứng rắn
để chốt xuống.

205
00:07:15,780 --> 00:07:18,610
- Hee-hee.
-Tập đó hay ho-o-t!

206
00:07:18,645 --> 00:07:20,435
Có lẽ tuần tới,
Cậu Bé Ngây Ngây

207
00:07:20,474 --> 00:07:21,754
cuối cùng sẽ hỏi
hoạt náo viên ngây thơ

208
00:07:21,786 --> 00:07:24,306
để nắm tay.
Hẹn gặp lại các bạn vào tuần sau nhé các cô gái.

209
00:07:24,340 --> 00:07:30,660
[ Cười ]

210
00:07:30,691 --> 00:07:31,661
Cái gì?

211
00:07:31,692 --> 00:07:35,522
[ma quái] Ôi!
Su-u-sie-e-e!

212
00:07:35,558 --> 00:07:37,798
Tôi là con ma vô hình

213
00:07:37,836 --> 00:07:40,626
tội lỗi của bạn
lương tâm-ie-ie-nce.

214
00:07:40,667 --> 00:07:43,007
Một số thứ hay ho, Susie!

215
00:07:43,048 --> 00:07:46,048
Sẽ thật xấu hổ
nếu có thứ gì đó --

216
00:07:46,086 --> 00:07:46,976
Ồ, trời ạ.

217
00:07:47,018 --> 00:07:49,948
Ý tôi là, ôi ôi!

218
00:07:49,986 --> 00:07:51,466
Có ha-a-t của bạn.

219
00:07:51,505 --> 00:07:52,775
Ôi-ôi-ôi!

220
00:07:52,817 --> 00:07:55,197
Oscar,
bạn đang làm gì vậy?

221
00:07:55,233 --> 00:07:57,793
Uh, ở đây không có giải Oscar.

222
00:07:57,822 --> 00:07:59,242
[Bật ngón tay]
[ Rung lắc ]

223
00:07:59,271 --> 00:08:00,311
[ Vỗ về ]

224
00:08:00,341 --> 00:08:01,651
Đó có phải là chiếc gương ma thuật không?

225
00:08:01,688 --> 00:08:03,518
Đó là một tấm gương thông thường.
Tôi đã mua nó ở cửa hàng.

226
00:08:03,552 --> 00:08:05,382
Bạn bè tôi nói
Tôi đã vô hình.

227
00:08:05,415 --> 00:08:06,895
Có lẽ nó đã biến mất?

228
00:08:06,934 --> 00:08:10,734
Hoặc, có thể cái gọi là của bạn
bạn bè đã nói dối bạn.

229
00:08:10,766 --> 00:08:13,626
Ồ. tôi thực sự cần
để ngồi với điều này.

230
00:08:13,665 --> 00:08:15,175
Tại sao họ lại lừa tôi?

231
00:08:15,218 --> 00:08:16,528
Có lẽ bạn nghĩ
không thể xử lý sự thật

232
00:08:16,565 --> 00:08:18,005
vì bạn là
kiểu như một đứa trẻ vậy.

233
00:08:18,049 --> 00:08:20,359
Hoặc có thể họ muốn
để làm cho tôi cảm thấy tốt hơn?

234
00:08:20,396 --> 00:08:21,876
Không, điều đó không
có ý nghĩa gì đó

235
00:08:21,915 --> 00:08:24,565
Tôi chỉ muốn giúp đỡ
mọi người cảm thấy ít đổ mồ hôi hơn.

236
00:08:24,607 --> 00:08:26,157
Thậm chí sẽ không có ai có
quyền lực của họ,

237
00:08:26,195 --> 00:08:28,675
nếu tôi không đưa cho họ
Kem nhân dịp bạc hà.

238
00:08:28,715 --> 00:08:31,365
-Chờ đợi. Bạn đã làm gì?
- Ừm, phải đi thôi.

239
00:08:31,407 --> 00:08:33,267
♪♪

240
00:08:33,305 --> 00:08:36,895
Ờ!
-144, 145.

241
00:08:36,930 --> 00:08:38,210
Ồ. Chào Oscar.

242
00:08:38,241 --> 00:08:42,281
Uh, ý tôi là, tôi...tự hỏi
Oscar hiện đang ở đâu.

243
00:08:42,314 --> 00:08:43,834
Điều này thật đáng xấu hổ.

244
00:08:43,868 --> 00:08:45,208
Nhím đã làm một kẻ ngốc
ra khỏi tôi.

245
00:08:45,248 --> 00:08:47,038
[Tiếng chim hót]

246
00:08:47,078 --> 00:08:48,838
[ Cộng hưởng ]

247
00:08:48,873 --> 00:08:51,223
cô ấy đang làm gì
với cái bánh bao đó?

248
00:08:51,254 --> 00:08:53,294
Ồ! Lạnh quá,
nhưng tôi thích nó.

249
00:08:53,325 --> 00:08:56,605
[Những bản nhạc hồi hộp]
Nhím.

250
00:08:59,124 --> 00:09:01,204
Tôi biết tôi không phải
vô hình, Nhím.

251
00:09:01,230 --> 00:09:03,750
Ồ. [cười khúc khích] Tôi là
thực sự có phần nhẹ nhõm.

252
00:09:03,784 --> 00:09:05,234
Nó khó đến mức đáng ngạc nhiên
giả vờ

253
00:09:05,268 --> 00:09:06,678
ai đó là vô hình.

254
00:09:06,718 --> 00:09:08,718
Tôi biết bạn đang cố gắng
để làm tôi cảm thấy tốt hơn,

255
00:09:08,755 --> 00:09:11,265
nhưng bạn đã nói dối tôi.
-Tôi xin lỗi, Oscar.

256
00:09:11,309 --> 00:09:13,789
Bạn có vẻ như bạn muốn
sức mạnh quá tệ.

257
00:09:13,829 --> 00:09:15,729
Tôi chỉ đang cố gắng
để làm cho bạn hạnh phúc.

258
00:09:15,762 --> 00:09:18,872
Bạn đã làm vậy.
Tôi cảm thấy thật tuyệt vời và có khả năng.

259
00:09:18,903 --> 00:09:20,423
Nếu tôi có sức mạnh,
giống như các bạn,

260
00:09:20,456 --> 00:09:23,106
Tôi có thể nghĩ ra hàng trăm cách
để khắc phục vấn đề Mặt Trời này.

261
00:09:23,148 --> 00:09:26,218
Cái gì? Vấn đề?
Bây giờ bạn đã làm xong nó!

262
00:09:26,255 --> 00:09:27,595
Arrgh!
-Cả hai: À!

263
00:09:27,636 --> 00:09:29,876
-Làm gì đó đi!
-Tôi?!

264
00:09:29,914 --> 00:09:31,644
Bạn nói bạn có thể
nghĩ ra trăm cách

265
00:09:31,674 --> 00:09:33,994
để ngăn chặn Mặt trời,
nếu bạn có sức mạnh.

266
00:09:34,021 --> 00:09:36,751
Được rồi, vâng. Sử dụng thần giao cách cảm của bạn
để gọi các trại viên.

267
00:09:36,783 --> 00:09:38,723
Bảo họ gặp chúng tôi
ở sảnh lộn xộn.

268
00:09:38,750 --> 00:09:41,480
hạt tiêu,
tạo ra một số đám mây con.

269
00:09:41,511 --> 00:09:43,101
Bây giờ đưa họ ra ngoài.

270
00:09:43,134 --> 00:09:45,834
Max, đón Lem đi
và bay theo anh ta.

271
00:09:45,861 --> 00:09:48,621
-Được rồi.
-Mọi người đi theo tôi.

272
00:09:48,657 --> 00:09:49,727
[ Tiếng xylophone lạch cạch ]

273
00:09:49,761 --> 00:09:51,591
Hãy thả chúng lên!

274
00:09:51,625 --> 00:09:53,005
Lem, hãy huýt sáo với những đám mây.

275
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Ahhh!

276
00:09:54,317 --> 00:09:56,287
Này, ý tưởng gì thế?

277
00:09:56,319 --> 00:09:57,459
Này, mặt trời!

278
00:09:57,493 --> 00:09:59,363
Bạn muốn gì,
Oscar?

279
00:09:59,391 --> 00:10:00,631
tôi chỉ muốn nói

280
00:10:00,669 --> 00:10:01,769
cắt tóc đẹp.

281
00:10:01,808 --> 00:10:03,528
Ồ, vâng?
Bạn nghĩ vậy à?

282
00:10:03,568 --> 00:10:05,118
Vâng, nó thực sự tốt đẹp.

283
00:10:05,156 --> 00:10:06,986
Ôi!

284
00:10:07,020 --> 00:10:08,640
[ Cổ vũ ]

285
00:10:08,677 --> 00:10:11,127
-[Cổ vũ]
- [Hét lên]

286
00:10:11,162 --> 00:10:13,542
Cảm ơn, Oscar.
Điều này hữu ích hơn nhiều

287
00:10:13,578 --> 00:10:15,508
hơn cái gì cái gì
bạn đã làm trước đó.

288
00:10:15,545 --> 00:10:17,305
Bạn muốn chúng tôi điều gì?
phải làm gì, Oscar?

289
00:10:17,340 --> 00:10:20,310
Ồ, tôi chỉ muốn có một đám đông
trong trường hợp kế hoạch của tôi thành công.

290
00:10:20,343 --> 00:10:22,973
Tôi vẫn vô cùng ghen tị
quyền hạn của bạn.

291
00:10:23,001 --> 00:10:25,141
tôi nghĩ
chúng tôi có thể giúp bạn ở đó.

292
00:10:25,176 --> 00:10:26,796
Điều này thật thú vị.

293
00:10:26,833 --> 00:10:28,973
Tôi gần như không thể cảm nhận được
tôi kinh hãi biết bao.

294
00:10:29,007 --> 00:10:30,867
Anhhh!

295
00:10:30,906 --> 00:10:33,456
-Hả?
- Và tôi hầu như không tập luyện.

296
00:10:33,494 --> 00:10:34,634
♪♪

297
00:10:34,668 --> 00:10:37,148
[ Hít vào thật mạnh,
phún xạ]

298
00:10:37,188 --> 00:10:39,498
Ahhh!

299
00:10:39,535 --> 00:10:40,665
Susie: Này!
-Lêm: Ôi!

300
00:10:40,709 --> 00:10:41,949
Tiếc quá Bạc hà
Quyền hạn nhân dịp

301
00:10:41,986 --> 00:10:44,156
hao mòn
sau 24 giờ.

302
00:10:44,195 --> 00:10:45,985
♪♪

303
00:10:46,024 --> 00:10:48,824
Có lẽ tôi nên xin lỗi
vì đã khoe mông của tôi.

304
00:10:48,855 --> 00:10:50,165
Vào đúng thời điểm.
Không vội vàng, mặc dù.

305
00:10:50,201 --> 00:10:51,821
Chúng tôi đang tận hưởng
âm nhạc.

306
00:10:51,858 --> 00:10:53,888
Bạn biết đấy, tôi nghĩ
Tôi đã tìm ra điều gì đó.

307
00:10:53,929 --> 00:10:55,309
Tôi có một sức mạnh.

308
00:10:55,344 --> 00:10:56,864
Đó là sức mạnh
để nói với người khác

309
00:10:56,897 --> 00:10:57,827
phải làm gì
với quyền lực của họ.

310
00:10:57,864 --> 00:10:59,354
[ Cười]

311
00:10:59,382 --> 00:11:02,182
Và tự ảo tưởng.
Tôi cũng có cái đó.

312
00:11:03,455 --> 00:11:15,045
♪♪

313
00:11:15,088 --> 00:11:17,988
[ Nhai, thở hổn hển!]
Tôi nghĩ tôi cảm thấy điều gì đó.

314
00:11:18,022 --> 00:11:20,372
♪♪