1
00:00:01,553 --> 00:00:03,593
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,624 --> 00:00:06,324
♪ Xa nhà

3
00:00:06,351 --> 00:00:08,661
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,698 --> 00:00:11,598
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,632 --> 00:00:13,912
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,944 --> 00:00:17,094
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,360
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:19,398 --> 00:00:23,438
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,474 --> 00:00:31,074
♪♪

10
00:00:31,100 --> 00:00:33,450
[ ậm ừ ]

11
00:00:33,481 --> 00:00:35,591
♪♪

12
00:00:35,621 --> 00:00:38,181
-Chào buổi sáng, Nhím.
-Chào buổi sáng, Oscar.

13
00:00:38,210 --> 00:00:41,210
Này, bạn có một thứ dính
lưu ý trên khuôn mặt của bạn.

14
00:00:41,248 --> 00:00:44,598
Ồ. Bạn cũng có
một tờ giấy dán trên mặt bạn.

15
00:00:44,630 --> 00:00:47,980
Ồ.
"FOL, TH, RE, CAR"?

16
00:00:48,013 --> 00:00:50,463
"THẤP, ED, PET"?

17
00:00:50,498 --> 00:00:54,358
Đoán đó chỉ là một trong số đó
những bí ẩn không thể giải đáp được, Nhím.

18
00:00:54,399 --> 00:00:56,539
♪ Đi theo thảm đỏ

19
00:00:56,573 --> 00:00:57,643
[Cả hai thở hổn hển]

20
00:00:57,678 --> 00:00:58,468
Nó đây rồi!

21
00:00:58,506 --> 00:01:00,816
Bước lên tôi. Tôi đang làm sáng tỏ!

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,893
Được rồi!

23
00:01:02,924 --> 00:01:05,314
Điều này thật tuyệt vời!

24
00:01:05,341 --> 00:01:07,961
Chúng ta có thể là
đi bất cứ đâu!

25
00:01:07,998 --> 00:01:10,138
Cái gì? Ôi, tấm thảm,

26
00:01:10,173 --> 00:01:11,553
bạn chỉ đang đưa chúng tôi đi
trong vòng tròn.

27
00:01:11,588 --> 00:01:13,208
Đừng thắc mắc
tấm thảm.

28
00:01:13,245 --> 00:01:16,105
Đây là điều thú vị nhất
điều đó đã từng xảy ra với chúng tôi

29
00:01:16,145 --> 00:01:18,315
♪♪

30
00:01:18,354 --> 00:01:20,844
Điều đó khiến bạn phát điên
quá lâu.

31
00:01:20,873 --> 00:01:22,323
Ủa, Susie?

32
00:01:22,358 --> 00:01:24,598
Đáng lẽ chúng ta nên
hỏi tấm thảm.

33
00:01:24,636 --> 00:01:25,666
Chúc mừng!

34
00:01:25,706 --> 00:01:27,946
Mang lại niềm vui cho bạn
những cuộc đời khốn khổ.

35
00:01:27,984 --> 00:01:30,334
-Ừ! Chúng ta đã thắng được gì?
-Ừ! Chúng ta đã thắng được gì?

36
00:01:30,366 --> 00:01:31,746
Bạn nhận được đặc quyền
tổ chức

37
00:01:31,781 --> 00:01:35,161
bữa tiệc sinh nhật lần thứ 15 hàng năm của tôi.
[ Thở hổn hển ]

38
00:01:35,198 --> 00:01:36,858
Bạn thật may mắn![ Tiếng còi của bữa tiệc ]

39
00:01:36,889 --> 00:01:38,819
Ôi trời,
chúc mừng sinh nhật?

40
00:01:38,857 --> 00:01:42,857
Chúng tôi rất muốn giúp đỡ,
nhưng chúng tôi có thứ đó.

41
00:01:42,895 --> 00:01:44,095
Chúng tôi không có gì cả.

42
00:01:44,138 --> 00:01:46,868
[ càu nhàu ]
Ồ, chúng tôi có thứ đó.

43
00:01:46,899 --> 00:01:48,519
Ồ, tôi hiểu rồi.

44
00:01:48,556 --> 00:01:50,936
Thảm đỏ
hơi nhiều nhỉ?

45
00:01:50,972 --> 00:01:53,152
[ vỡ giọng ]
Đây là lỗi của cậu, Thảm.

46
00:01:53,182 --> 00:01:56,152
Quá nhiều.
Tấm thảm quá nhiều.

47
00:01:56,185 --> 00:01:57,595
[ Khóc nức nở ]

48
00:01:57,634 --> 00:02:00,434
Vâng. Tôi biết chúng tôi không
yêu Susie, nhưng --

49
00:02:00,465 --> 00:02:02,495
Chúng ta nên kiểm tra
nếu cô ấy ổn.

50
00:02:04,400 --> 00:02:08,960
♪ Hạnh phúc một mình
sinh nhật tôi ♪

51
00:02:08,990 --> 00:02:13,440
♪ Không ai muốn
lên kế hoạch cho bữa tiệc của tôi ♪

52
00:02:13,478 --> 00:02:15,378
♪ Điều đó hoàn toàn ổn

53
00:02:15,411 --> 00:02:18,551
♪ Tôi cảm thấy ổn về điều đó ♪

54
00:02:18,586 --> 00:02:24,136
♪ Chúc mừng sinh nhật tôi

55
00:02:27,250 --> 00:02:28,980
[tiếng dơi kêu]

56
00:02:29,010 --> 00:02:31,570
[ Khóc nức nở ]

57
00:02:31,599 --> 00:02:33,709
Anh bạn, đây là
làm tôi thất vọng.

58
00:02:33,739 --> 00:02:36,849
Vâng. Không ai xứng đáng
để có một sinh nhật vui vẻ.

59
00:02:36,880 --> 00:02:39,880
Hãy nhớ khi không có ai đến
đến bữa tiệc sinh nhật lần thứ 5 của tôi?

60
00:02:39,918 --> 00:02:41,088
Tôi đã có kế hoạch khác.

61
00:02:41,126 --> 00:02:43,336
Vâng, Nhím,
nó thật khủng khiếp.

62
00:02:43,370 --> 00:02:45,990
Tôi tưởng không ai thích tôi.

63
00:02:46,027 --> 00:02:47,337
Tại sao bạn có những thứ này?

64
00:02:47,374 --> 00:02:49,314
Điều đó không quan trọng.
Điều quan trọng là

65
00:02:49,341 --> 00:02:52,001
Tôi sẽ không ước điều đó
vào bất cứ ai,

66
00:02:52,033 --> 00:02:54,243
thậm chí không phải là kẻ thù tồi tệ nhất của tôi.

67
00:02:54,277 --> 00:02:56,867
[ Khóc, nghẹn ngào ]

68
00:02:56,900 --> 00:02:59,900
Hãy mang đến cho Susie điều tuyệt vời
Sinh nhật lần thứ 5 tôi chưa bao giờ có!

69
00:02:59,938 --> 00:03:02,248
Đang lên kế hoạch tổ chức tiệc sinh nhật
cho kẻ thù tồi tệ nhất của chúng ta

70
00:03:02,285 --> 00:03:04,245
thực sự là cách sử dụng tốt nhất
của thời đại chúng ta?

71
00:03:04,287 --> 00:03:06,567
-Ừ, có lẽ vậy.
-Được rồi.

72
00:03:06,600 --> 00:03:07,950
-Tuyệt vời.
-À!

73
00:03:07,980 --> 00:03:09,840
Dưới đây là hướng dẫn.

74
00:03:09,879 --> 00:03:12,399
-Ồ!
-Và điều quan trọng nhất--

75
00:03:12,433 --> 00:03:14,233
Nó phải là một sự ngạc nhiên.

76
00:03:14,263 --> 00:03:16,023
Cái gì?

77
00:03:16,057 --> 00:03:19,027
Tôi vẫn bị thuyết phục rằng điều này
không phải là cách sử dụng tốt thời gian của chúng ta.

78
00:03:19,060 --> 00:03:21,270
Chúng ta hãy xem
những gì đầu tiên trong danh sách.

79
00:03:21,304 --> 00:03:23,724
"Sách nổi tiếng
nhóm nhạc nam, nhóm nhạc nam."

80
00:03:23,755 --> 00:03:26,375
[ Tiếng rít ]
Họ là ban nhạc yêu thích của tôi.

81
00:03:26,413 --> 00:03:28,243
Quên tất cả mọi thứ
Tôi vừa nói.

82
00:03:28,277 --> 00:03:29,797
♪♪

83
00:03:29,830 --> 00:03:31,140
[ Thở hổn hển ]

84
00:03:31,176 --> 00:03:34,246
-♪ Này cô gái
-♪ Bạn là người duy nhất

85
00:03:34,283 --> 00:03:35,633
Làm sao bạn biết
tìm chúng ở đâu?

86
00:03:35,663 --> 00:03:37,293
Tôi ăn trưa ở đây rất nhiều.

87
00:03:37,320 --> 00:03:40,570
[Thì thầm] Được rồi, Oscar,
họ rất nhút nhát và nhạy cảm,

88
00:03:40,599 --> 00:03:43,079
vì vậy hãy cố gắng đừng làm họ sợ.

89
00:03:43,119 --> 00:03:45,259
Oscar? Oscar![ Tiếng đập chậu ]

90
00:03:45,294 --> 00:03:48,544
Ban nhạc nam! Ban nhạc nam! Ban nhạc nam!
Ban nhạc nam! Ban nhạc nam! Ban nhạc nam!

91
00:03:48,573 --> 00:03:50,993
Ban nhạc nam!
Ban nhạc nam! Ban nhạc nam!

92
00:03:51,023 --> 00:03:53,163
Chúng tôi đã có chúng! Này các bạn.

93
00:03:53,198 --> 00:03:54,648
[ Thì thầm ]
Tôi yêu bạn.

94
00:03:54,682 --> 00:03:56,752
Tất nhiên là có.
Chúng tôi rất đẹp.

95
00:03:56,788 --> 00:03:58,998
Chúng thật nhỏ bé
và có thể truy cập được.

96
00:03:59,031 --> 00:04:01,071
Ờ-huh. Tiếp theo là gì?

97
00:04:01,102 --> 00:04:02,972
♪♪

98
00:04:03,001 --> 00:04:04,731
Này cô gái, tôi biết
hôm nay là sinh nhật của bạn,

99
00:04:04,761 --> 00:04:06,381
và bạn làm phép thuật và thủ thuật,

100
00:04:06,418 --> 00:04:09,938
vì vậy chúng ta sẽ tập hợp lại
một bữa tiệc phù hợp với phù thủy.

101
00:04:09,973 --> 00:04:13,743
♪ Lasso vui vẻ nhé
cứ như nó là một con kỳ lân ♪

102
00:04:13,770 --> 00:04:17,570
♪ Tìm hoa giấy từ
mỏ sâu nhất trong thị trấn ♪

103
00:04:17,602 --> 00:04:20,292
♪ Leo lên núi kem

104
00:04:20,329 --> 00:04:22,949
♪ Và thu hoạch
món quà ngọt ngào nhất ♪

105
00:04:22,986 --> 00:04:24,986
Chúng tôi sẽ làm cho bạn một chiếc bánh
thật đẹp,

106
00:04:25,023 --> 00:04:26,473
nó sẽ làm bạn buồn khi ăn

107
00:04:26,507 --> 00:04:28,987
Không có gì. Bạn thậm chí không
phải nói lời cảm ơn.

108
00:04:29,027 --> 00:04:32,687
♪ Đúng vậy, nguyền rủa bạn
với một lễ kỷ niệm ♪

109
00:04:32,720 --> 00:04:36,660
♪ Gửi đi
tất cả lời mời của bạn ♪

110
00:04:36,690 --> 00:04:40,490
♪ Và bạn biết đấy
họ sẽ nói gì ♪

111
00:04:40,521 --> 00:04:42,321
Hãy đến dự sinh nhật của tôi.

112
00:04:42,351 --> 00:04:43,461
Wa, wa.

113
00:04:43,490 --> 00:04:45,600
♪ Bạn luôn rất xấu tính

114
00:04:45,630 --> 00:04:48,010
♪ Và em có trái tim băng giá ♪

115
00:04:48,046 --> 00:04:52,666
Nhưng hôm nay là sinh nhật của bạn,
nên chúng tôi đang đối xử tốt với bạn.

116
00:04:52,706 --> 00:04:54,356
Được rồi. Chúng tôi có mọi thứ
trong danh sách.

117
00:04:54,397 --> 00:04:55,707
Bây giờ tất cả những gì chúng ta phải làm
là đảm bảo

118
00:04:55,743 --> 00:04:57,783
bữa tiệc kết thúc
không gặp trở ngại nào.

119
00:04:57,814 --> 00:05:00,164
Vâng!
Hãy để mọi người vào trong!

120
00:05:00,196 --> 00:05:01,676
Xin lỗi, bong bóng.

121
00:05:01,715 --> 00:05:03,885
-[Thở hổn hển]
-Không có ai xuất hiện cả!

122
00:05:03,924 --> 00:05:06,344
Hôm nay là sinh nhật lần thứ 5 của tôi
tất cả lại một lần nữa.

123
00:05:06,375 --> 00:05:07,715
Chờ đợi!
Có người đang đến!

124
00:05:07,755 --> 00:05:10,305
Đúng!
Ồ không, là Susie!

125
00:05:10,344 --> 00:05:12,314
-Chúng ta làm gì đây? Chúng ta làm gì?
-Chúng ta làm gì đây? Chúng ta làm gì?

126
00:05:12,346 --> 00:05:14,896
-Tắt đèn đi!
- Vỗ tay đi.

127
00:05:14,935 --> 00:05:19,035
Chúa ơi, Alice, bạn chắc chắn đã
tối nay cư xử kỳ lạ.

128
00:05:19,077 --> 00:05:20,387
Có chuyện gì à?

129
00:05:20,423 --> 00:05:23,083
Cái gì? Không. Uh, đây là
chỉ là lúc bình thường thôi.

130
00:05:23,115 --> 00:05:25,075
Ừm-hmm. Vỗ tay đi.

131
00:05:25,117 --> 00:05:26,667
-Sự ngạc nhiên.
-Sự ngạc nhiên.

132
00:05:26,705 --> 00:05:28,905
[ Thở hổn hển ]
Tôi có nghe thấy sự ngạc nhiên không?

133
00:05:28,949 --> 00:05:30,259
Tôi có thể cởi cái này ra được không?

134
00:05:30,295 --> 00:05:32,635
Không có khoai tây!

135
00:05:32,677 --> 00:05:34,397
Tốt nhất là hai người nên có
không làm hỏng chuyện này.

136
00:05:34,437 --> 00:05:37,717
Đó là một người phụ nữ đặc biệt với
một trái tim lớn như tất cả ngoài trời,

137
00:05:37,751 --> 00:05:40,101
và nếu bạn làm tổn thương một sợi tóc
trên trái tim nhỏ bé quý giá của cô ấy,

138
00:05:40,132 --> 00:05:42,002
vì vậy hãy giúp tôi, tôi sẽ --

139
00:05:42,031 --> 00:05:43,791
[ Càu nhàu ]

140
00:05:47,692 --> 00:05:50,902
Ờ, cô ấy phải không?
đe dọa chúng tôi?

141
00:05:50,936 --> 00:05:54,076
Đúng. Đây là những điều tuyệt vời nhất của tôi
những bước nhảy đe dọa,

142
00:05:54,112 --> 00:05:56,702
và tôi thực sự muốn nói đến họ.[ Sấm sét đổ vỡ ]

143
00:05:56,735 --> 00:05:58,385
-Chúng tôi sẽ lo việc đó.
-Chúng tôi sẽ lo việc đó.

144
00:05:58,427 --> 00:06:00,117
Được rồi, Nhím,
chúng ta có khoảng 5 phút

145
00:06:00,152 --> 00:06:01,602
để tìm mọi người trong trại.

146
00:06:01,637 --> 00:06:04,117
Họ đều ở đó
tại bữa tiệc trông ngầu hơn đó.

147
00:06:04,156 --> 00:06:06,846
Cảm ơn, Cây. Các bạn!

148
00:06:06,883 --> 00:06:08,953
Đáng lẽ bạn phải thế
tại bữa tiệc bất ngờ của Susie.

149
00:06:08,989 --> 00:06:11,679
Vượt qua khó khăn. Cô ấy thật xấu tính
cho chúng tôi mọi lúc.

150
00:06:11,716 --> 00:06:13,956
Mới hôm qua cô ấy đã ăn
tất cả sữa và bánh quy của tôi

151
00:06:13,994 --> 00:06:17,244
bởi vì cô ấy nói đó là
quá ngon cho một chú gấu trúc con.

152
00:06:17,273 --> 00:06:19,693
Tôi không muốn đi dự tiệc
nơi mà tôi phải đối xử tốt với cô ấy.

153
00:06:19,724 --> 00:06:21,624
Tôi muốn nói với cô ấy
những gì tôi thực sự nghĩ về cô ấy

154
00:06:21,657 --> 00:06:23,587
Chờ đợi.
Nếu bạn có thể làm được cả hai thì sao?

155
00:06:23,624 --> 00:06:25,704
Hãy đến dự tiệc,
và mỗi khi bạn muốn nói

156
00:06:25,730 --> 00:06:28,630
bạn thực sự cảm thấy thế nào về Susie,
bạn nói ngược lại.

157
00:06:28,664 --> 00:06:31,254
Bằng cách đó, bạn có thể nói với Susie
bạn thực sự cảm thấy thế nào,

158
00:06:31,287 --> 00:06:32,907
và Susie sẽ cảm thấy được yêu thích.

159
00:06:32,944 --> 00:06:34,604
Vâng! Chúng tôi đang ở trong!

160
00:06:34,635 --> 00:06:35,975
Susie:
Alice, hãy thẳng thắn với tôi.

161
00:06:36,016 --> 00:06:37,596
Có ai
đến với điều này?

162
00:06:37,638 --> 00:06:39,708
Chỉ có một cách để tìm hiểu.

163
00:06:39,744 --> 00:06:41,614
Bụp!

164
00:06:41,642 --> 00:06:43,442
-Sự ngạc nhiên!
-Sự ngạc nhiên!

165
00:06:43,472 --> 00:06:47,482
Cái gì? Một bữa tiệc bất ngờ
cho tôi?

166
00:06:47,510 --> 00:06:49,580
Oscar và Nhím,
bạn bị ám ảnh bởi tôi.

167
00:06:49,616 --> 00:06:51,646
[ Tiếng ngựa hí,
cuộc trò chuyện không rõ ràng]

168
00:06:51,687 --> 00:06:53,167
-Này, Alice.
-Chào.

169
00:06:53,205 --> 00:06:55,785
♪ Ôi cô gái,
bạn là người duy nhất ♪

170
00:06:55,829 --> 00:06:58,249
-♪ Cô gái, tôi cần cô tham gia --
-[ Hắng giọng]

171
00:06:58,279 --> 00:07:01,109
Cô gái sinh nhật. Susie.

172
00:07:01,144 --> 00:07:05,294
♪ Ôi, S-Susie,
bạn là người duy nhất ♪

173
00:07:05,321 --> 00:07:08,671
Nó không đủ. Bồi thường quá mức.

174
00:07:08,704 --> 00:07:11,984
♪ Ôi, Susie, Susie,
Susie, Susie ♪

175
00:07:12,017 --> 00:07:14,017
[ Cười ]

176
00:07:14,054 --> 00:07:15,474
[ càu nhàu ]

177
00:07:15,504 --> 00:07:17,474
Lấy cái đó,
đồ con voi ngu ngốc.

178
00:07:17,506 --> 00:07:19,916
Có phải piñata đó không
có kẹo trong đó à?

179
00:07:19,956 --> 00:07:21,156
Không!

180
00:07:21,199 --> 00:07:23,479
Ồ. Đó có phải là tác phẩm điêu khắc
Susie cứu chó con

181
00:07:23,512 --> 00:07:24,862
từ một tòa nhà đang cháy?

182
00:07:24,892 --> 00:07:26,862
Bắt đầu thực sự lỏng lẻo
với sự thật.

183
00:07:26,894 --> 00:07:28,034
Xin lỗi!

184
00:07:28,068 --> 00:07:30,758
Trạm kem này
chỉ dành cho tôi và tôi mà thôi!

185
00:07:30,795 --> 00:07:32,865
Ngừng thở hơi thở nóng của bạn
trên tác phẩm điêu khắc băng của tôi.

186
00:07:32,900 --> 00:07:35,870
Này các bạn, làm tốt lắm!
Susie hoàn toàn có tố chất của mình!

187
00:07:35,903 --> 00:07:38,183
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy
thật hạnh phúc!

188
00:07:38,216 --> 00:07:39,386
-Thành công!
-Thành công!

189
00:07:39,424 --> 00:07:40,944
[Thở dài]
Tôi nghĩ tôi sẽ cất cánh.

190
00:07:40,977 --> 00:07:43,637
Vâng, của Susie
điều tồi tệ nhất.

191
00:07:43,670 --> 00:07:47,330
Này, ý bạn không phải là
Susie là người thẳng thắn nhất?

192
00:07:47,363 --> 00:07:49,303
[ Đinh! Đinh! Đinh! ]

193
00:07:49,330 --> 00:07:52,610
[Cằn nhằn] Xin lỗi. tôi chỉ có thể
nháy mắt ra khỏi mắt này.

194
00:07:52,644 --> 00:07:54,304
Chúng tôi đã hiểu nó
không nháy mắt.

195
00:07:54,335 --> 00:07:56,055
-Thành công!
-Thành công!

196
00:07:56,096 --> 00:07:57,166
Bóng bay của tôi. Của tôi!

197
00:07:57,200 --> 00:07:58,820
-Này Susie.
-Cái gì?

198
00:07:58,857 --> 00:08:01,717
bạn thật tốt
lúc chia sẻ.

199
00:08:01,757 --> 00:08:03,067
Vâng, đó là sự thật.

200
00:08:03,103 --> 00:08:04,973
[ Thì thầm ]
Ồ, Nhím nói đúng đấy.

201
00:08:05,001 --> 00:08:07,521
Đó là
cách chữa bệnh.

202
00:08:07,556 --> 00:08:09,416
Còn gì nữa
điều tuyệt vời ở tôi phải không?

203
00:08:09,454 --> 00:08:11,914
[ Lẩm bẩm không rõ ràng ]

204
00:08:11,939 --> 00:08:14,699
[Cười khúc khích] Ôi, Yeti,
điều đó thực sự là quá nhiều.

205
00:08:14,735 --> 00:08:17,255
Susie, mọi thứ
bạn làm và nói

206
00:08:17,289 --> 00:08:19,079
làm tôi rất hạnh phúc.

207
00:08:19,119 --> 00:08:20,399
Vâng, rõ ràng.

208
00:08:20,430 --> 00:08:22,360
[ Cười ]

209
00:08:22,398 --> 00:08:25,058
Cô ấy cảm thấy thoải mái và cô ấy không bao giờ
phải biết sự thật.

210
00:08:25,090 --> 00:08:27,680
[ Cười lớn ] Sự thật về cái gì?

211
00:08:27,714 --> 00:08:31,204
[ Cười lớn ]

212
00:08:31,234 --> 00:08:35,174
Oscarus ballonus đột biến.

213
00:08:35,204 --> 00:08:36,764
Tôi -- tôi là Oscar!

214
00:08:36,792 --> 00:08:39,072
Tôi là một đứa ngốc nghếch
voi ding-dong.

215
00:08:39,104 --> 00:08:41,114
Ồ, này,
người bạn thân nhất của Nhím.

216
00:08:41,141 --> 00:08:43,731
Chúng ta là thứ gì thế này
lại làm chuyện với Susie à?

217
00:08:43,764 --> 00:08:46,114
Bạn không nhớ à?
Chúng tôi chỉ làm tất cả những điều đó trong nháy mắt.

218
00:08:46,146 --> 00:08:48,596
Bất cứ lúc nào bạn muốn nói với Susie
bạn thực sự cảm thấy thế nào,

219
00:08:48,631 --> 00:08:49,741
bạn nói ngược lại.

220
00:08:49,770 --> 00:08:51,250
Và tại sao vậy?

221
00:08:51,289 --> 00:08:53,739
Vì không ai có thể đứng vững
đến dự bữa tiệc của cô ấy

222
00:08:53,774 --> 00:08:56,434
trừ khi chúng ta làm lành
một số trò chơi phức tạp.

223
00:08:56,466 --> 00:08:57,776
Ồ.

224
00:08:57,813 --> 00:08:59,783
Oscar: Này, Hedge, tôi có thể lấy được không?
bạn để ý tới điều này à?

225
00:08:59,815 --> 00:09:02,675
Hả? Thế này là đủ rồi
nước chanh hồng phải không?

226
00:09:02,714 --> 00:09:05,794
Oscar? Vậy thì ai --

227
00:09:05,821 --> 00:09:08,481
Tôi chỉ là một kẻ ngốc nghếch, nhỏ bé
voi ding-dong.

228
00:09:08,513 --> 00:09:12,213
Đinh, đinh, đinh, đinh.
Tôi muốn có một bài phát biểu.

229
00:09:12,241 --> 00:09:13,621
-Ồ, không.
-Susie,

230
00:09:13,656 --> 00:09:15,486
Tôi đã yêu bạn
miễn là tôi có thể nhớ được.

231
00:09:15,520 --> 00:09:18,490
Nụ cười của bạn trông không giống
một khuôn mặt Jack-o-Lantern bị ma ám.

232
00:09:18,523 --> 00:09:21,043
Tôi không thấy một chiếc áo khoác nào được khoác lên
trên ghế khi tôi đang ngủ

233
00:09:21,077 --> 00:09:22,627
và nghĩ rằng đó là bạn đang theo dõi tôi.

234
00:09:22,665 --> 00:09:25,765
Tôi hy vọng bạn nhận ra rằng bạn làm
mỗi ngày đặc biệt đối với tất cả chúng ta,

235
00:09:25,806 --> 00:09:28,326
và không ai sợ bạn cả.

236
00:09:28,360 --> 00:09:30,050
Ờ, các bạn,

237
00:09:30,086 --> 00:09:31,636
cô ấy biết!

238
00:09:31,674 --> 00:09:32,814
[ Thở hổn hển ]

239
00:09:32,848 --> 00:09:34,988
Ôi, Susie,
chúng tôi rất tiếc.

240
00:09:35,022 --> 00:09:38,092
-Ờ-ồ.
-[Cằn nhằn]

241
00:09:38,129 --> 00:09:39,509
À!

242
00:09:39,544 --> 00:09:41,514
Đây là ngày đặc biệt của tôi!

243
00:09:41,546 --> 00:09:42,996
Hừ!

244
00:09:43,030 --> 00:09:45,000
Ối. Ai đó đã có
quá nhiều đường.

245
00:09:45,032 --> 00:09:48,172
Tôi sẽ kể cho bạn nghe
khi tôi đã có quá nhiều!

246
00:09:48,208 --> 00:09:50,418
[Tất cả cùng la hét]Bữa tiệc này về cơ bản là hoàn hảo,

247
00:09:50,451 --> 00:09:53,661
đồ trẻ con vô ơn!

248
00:09:53,696 --> 00:09:56,346
Lấy cái đó đi! Ờ!

249
00:09:56,388 --> 00:09:59,458
[ Gầm gừ ]

250
00:09:59,495 --> 00:10:00,625
Đừng rời đi!

251
00:10:00,669 --> 00:10:02,639
- Hãy tự cứu lấy mình!
-Xin lỗi các cậu.

252
00:10:02,671 --> 00:10:06,191
-Cảm ơn vì đã tới.
-Cảm ơn vì đã tới.

253
00:10:06,226 --> 00:10:08,186
Vâng, đó là một mớ hỗn độn nóng bỏng.

254
00:10:08,228 --> 00:10:10,918
Tôi chỉ muốn Susie
để cảm thấy được yêu thích vào ngày sinh nhật của cô ấy.

255
00:10:10,955 --> 00:10:13,195
Chúng tôi đã làm điều ngược lại.

256
00:10:13,233 --> 00:10:16,553
Vâng, nhìn lại,
kế hoạch nói ngược lại

257
00:10:16,581 --> 00:10:18,341
vốn có nhiều khuyết điểm.

258
00:10:18,376 --> 00:10:21,306
Nhưng vào cuối ngày,
mọi người chỉ không thích Susie thôi.

259
00:10:21,344 --> 00:10:24,664
Bạn không thể thay đổi suy nghĩ của mọi người
với một vườn thú cưng kỳ lân.

260
00:10:24,693 --> 00:10:26,663
Vâng.

261
00:10:26,695 --> 00:10:28,315
Bạn không thể?

262
00:10:28,351 --> 00:10:30,661
[Thở dài]

263
00:10:30,699 --> 00:10:32,839
Ý tôi là, tôi không ngốc.

264
00:10:32,873 --> 00:10:34,323
Tôi biết tôi xấu tính.

265
00:10:34,357 --> 00:10:37,047
Nhưng tôi đoán là tôi luôn nghĩ
nó thật quyến rũ.

266
00:10:37,084 --> 00:10:40,054
Tôi đoán mọi người thực sự
chỉ là không thích tôi thôi

267
00:10:40,087 --> 00:10:43,877
Anh thích em, Susie,
và tôi nghĩ họ cũng thích bạn.

268
00:10:43,919 --> 00:10:46,579
Họ vẫn ở đây
dọn dẹp bữa tiệc của bạn.

269
00:10:46,611 --> 00:10:48,791
Ồ, tôi đoán là bạn đúng.

270
00:10:48,820 --> 00:10:51,410
Chúng ta sẽ ở đây
cả đêm phải không?

271
00:10:51,443 --> 00:10:53,963
♪♪

272
00:10:53,998 --> 00:10:57,518
Ối. Susie, đó là
bạn thật sự rất tốt.

273
00:10:57,553 --> 00:11:00,253
Ừ, đừng hiểu
quen rồi, ding-dong.

274
00:11:03,732 --> 00:11:09,532
♪♪

275
00:11:09,565 --> 00:11:15,355
♪♪