1
00:00:02,105 --> 00:00:03,415
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,451 --> 00:00:06,141
♪ Xa nhà

3
00:00:06,178 --> 00:00:08,488
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,525 --> 00:00:11,425
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,459 --> 00:00:13,669
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,703 --> 00:00:16,503
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:16,533 --> 00:00:24,543
♪ Tôi muốn ở bên bạn mãi mãi
Đảo trại hè ♪

8
00:00:27,199 --> 00:00:30,059
♪♪

9
00:00:30,099 --> 00:00:32,449
Thôi nào, Lucy. Bạn có thể làm điều đó.
Một lần nữa để giành chiến thắng.

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,280
Bạn đang nướng bánh mì nướng, Lucy.

11
00:00:34,310 --> 00:00:36,380
tôi ăn bánh mì nướng
cho bữa sáng.

12
00:00:36,415 --> 00:00:38,935
♪♪

13
00:00:38,969 --> 00:00:40,069
Em ra ngoài rồi, em yêu.

14
00:00:40,109 --> 00:00:42,109
-Vâng!
-KHÔNG!

15
00:00:42,145 --> 00:00:43,865
Không sao đâu, Oscar.

16
00:00:43,905 --> 00:00:45,905
Tất cả những gì bạn phải làm là thực hiện nó
về căn cứ nhà, và chúng tôi giành chiến thắng.

17
00:00:45,942 --> 00:00:47,942
Hiểu rồi.
Ai sẽ lên tiếp theo?

18
00:00:47,978 --> 00:00:49,048
Hạt tiêu! Bạn đã dậy rồi!

19
00:00:49,083 --> 00:00:50,533
[ Ngáy ] Hmm?

20
00:00:50,567 --> 00:00:53,117
[Cắm trại cổ vũ]

21
00:00:53,156 --> 00:00:55,466
[ Ngáy ]

22
00:00:55,503 --> 00:01:00,133
[ Tụng kinh "Thoải mái đi!" ]

23
00:01:00,163 --> 00:01:02,233
[ Cười khúc khích ]

24
00:01:02,269 --> 00:01:04,619
Ồ, ồ, ồ,
ồ, ồ, ồ, ồ.

25
00:01:04,650 --> 00:01:06,310
À!

26
00:01:06,342 --> 00:01:08,072
Đặt nó ngay tại đây.

27
00:01:08,102 --> 00:01:11,112
Hãy sẵn sàng
để sưởi ấm, Pepper.

28
00:01:11,140 --> 00:01:12,420
Ồ!

29
00:01:12,451 --> 00:01:14,281
[ Ngáy ] Aah!

30
00:01:15,696 --> 00:01:17,346
Vâng!

31
00:01:19,355 --> 00:01:21,455
[Thở hổn hển]

32
00:01:21,495 --> 00:01:23,525
Ra!

33
00:01:28,157 --> 00:01:29,917
[ Thở hổn hển ]

34
00:01:29,951 --> 00:01:33,161
[ Cười lớn ]

35
00:01:33,196 --> 00:01:36,506
Chuyện đó không vui chút nào đâu các bạn.

36
00:01:36,544 --> 00:01:38,684
[ Thở hổn hển ]

37
00:01:38,719 --> 00:01:41,619
Ờ! KHÔNG!

38
00:01:41,653 --> 00:01:45,423
Oscar, bạn đã quá già để
đồ lót khủng long cầu vồng.

39
00:01:45,450 --> 00:01:49,660
[Tiếng cười tiếp tục]

40
00:01:49,695 --> 00:01:51,485
Bạn đã ra ngoài.

41
00:01:55,494 --> 00:01:58,334
[ Cười ]

42
00:01:58,359 --> 00:02:00,599
nhím,
đừng cười tôi!

43
00:02:00,637 --> 00:02:02,977
Oscar, đợi đã!

44
00:02:03,019 --> 00:02:08,059
♪♪

45
00:02:08,093 --> 00:02:10,343
Ừ, đời tôi thế là xong.

46
00:02:10,371 --> 00:02:15,621
♪♪

47
00:02:15,652 --> 00:02:17,002
Cảm ơn, Nhím.

48
00:02:17,033 --> 00:02:19,103
Làm dịu tôi đi, thanh sô cô la.

49
00:02:21,175 --> 00:02:22,375
[Thở dài]

50
00:02:22,418 --> 00:02:25,728
Tôi chỉ ước tôi có thể
quay ngược thời gian.

51
00:02:25,766 --> 00:02:30,006
Tại sao bạn không sử dụng
cát lún du hành thời gian?

52
00:02:30,046 --> 00:02:32,696
Cát lún du hành thời gian?
Tất nhiên rồi!

53
00:02:32,738 --> 00:02:34,078
Chúng ta có thể du hành ngược thời gian

54
00:02:34,119 --> 00:02:35,569
và dừng quần lót của tôi lại
từ hiển thị.

55
00:02:35,603 --> 00:02:37,743
Ừm, tôi không nghĩ
đó là một ý tưởng tốt

56
00:02:37,778 --> 00:02:39,188
Tại sao không?

57
00:02:39,228 --> 00:02:40,568
Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng của tôi

58
00:02:40,608 --> 00:02:43,088
ngụ ý rằng đó không bao giờ là một ý tưởng hay
để thay đổi quá khứ.

59
00:02:43,128 --> 00:02:44,368
Này, Oscar.

60
00:02:44,405 --> 00:02:46,195
Mẹ bạn có mua cho bạn không
đồ lót đó?

61
00:02:46,235 --> 00:02:49,195
Đúng. Bé mua gì
đồ lót của riêng họ?

62
00:02:49,238 --> 00:02:52,238
[ Cười ]
Đồ lót tuyệt vời!

63
00:02:52,275 --> 00:02:55,105
Được rồi, điều này thật tệ.
Hãy quay ngược thời gian.

64
00:02:55,140 --> 00:02:57,560
Đúng!

65
00:02:57,591 --> 00:02:59,421
Đây có phải là cát lún không?

66
00:02:59,455 --> 00:03:01,175
Chỉ có một cách
để tìm hiểu.

67
00:03:01,215 --> 00:03:02,595
[ càu nhàu ]

68
00:03:02,630 --> 00:03:05,010
Đợi đã, tôi không nghĩ
đây là cát lún.

69
00:03:05,046 --> 00:03:06,696
Ồ, chờ đã. Đúng vậy.
Tôi đang chìm.

70
00:03:06,738 --> 00:03:08,258
Vào đi.
Cảm thấy tuyệt vời.

71
00:03:08,291 --> 00:03:10,121
Được rồi. [ càu nhàu ]

72
00:03:10,155 --> 00:03:11,425
Ối.

73
00:03:11,467 --> 00:03:12,497
Tôi hiểu rồi.

74
00:03:12,537 --> 00:03:13,707
Bạn có biết phải làm gì không?

75
00:03:13,745 --> 00:03:15,085
Tôi không biết.

76
00:03:15,125 --> 00:03:16,365
Chúng ta phải làm gì đó.

77
00:03:16,403 --> 00:03:18,343
Chúng ta đang dần chìm xuống
vào quên lãng.

78
00:03:18,370 --> 00:03:20,720
Có lẽ chúng ta sẽ nói điều gì đó. Như thế nào?

79
00:03:20,752 --> 00:03:22,722
Có lẽ một cái gì đó đơn giản như,
"Năm phút trước"?

80
00:03:22,754 --> 00:03:24,104
[Tiếng chuông reo]

81
00:03:24,134 --> 00:03:25,724
Ối!
Ối!

82
00:03:25,757 --> 00:03:28,037
Cố lên, Lucy!
Bạn có thể làm được điều đó!

83
00:03:28,069 --> 00:03:29,449
Ối!

84
00:03:29,485 --> 00:03:33,105
[Thở hổn hển] Nó thành công rồi!

85
00:03:33,143 --> 00:03:35,223
Đây là thời điểm của bạn.
Hãy sẵn sàng.

86
00:03:35,249 --> 00:03:36,419
Ồ, vâng!

87
00:03:39,115 --> 00:03:40,625
Ồ!

88
00:03:40,668 --> 00:03:42,328
[ Ngáy ] Aah!

89
00:03:46,191 --> 00:03:47,471
[Thở hổn hển]

90
00:03:47,503 --> 00:03:49,193
Không phải lúc này đâu, quần.

91
00:03:53,854 --> 00:03:55,174
An toàn!

92
00:03:55,200 --> 00:03:59,310
[Tất cả cổ vũ]

93
00:03:59,342 --> 00:04:01,142
[ Thở hổn hển ]

94
00:04:01,171 --> 00:04:02,281
Vâng!

95
00:04:02,311 --> 00:04:03,551
Quần của tôi vẫn còn trên đó!

96
00:04:03,588 --> 00:04:05,488
Úi chà!

97
00:04:05,521 --> 00:04:06,831
[Tiếp tục cổ vũ]

98
00:04:06,867 --> 00:04:09,317
[ Âm nhạc phát ]

99
00:04:09,352 --> 00:04:12,082
[Pháo hoa huýt sáo, nổ]

100
00:04:12,113 --> 00:04:13,393
Ồ, không.

101
00:04:13,425 --> 00:04:14,555
Không phải hôm nay.

102
00:04:14,599 --> 00:04:18,089
[Tiếp tục cổ vũ]

103
00:04:18,119 --> 00:04:21,299
Các em ồn ào quá,
và tôi bị đau đầu chết người!

104
00:04:21,330 --> 00:04:23,330
Hãy im lặng!

105
00:04:23,366 --> 00:04:27,506
[Tiếng reo hò dừng lại]

106
00:04:27,543 --> 00:04:29,753
-Susie, không!
-Đợi đã Sus--

107
00:04:29,786 --> 00:04:31,506
Điều đó tốt hơn.

108
00:04:31,547 --> 00:04:35,377
[ Im lặng ]

109
00:04:41,142 --> 00:04:43,522
[Đồng hồ tích tắc]

110
00:04:43,559 --> 00:04:47,529
[Cả hai thở hổn hển]

111
00:04:47,563 --> 00:04:54,293
♪♪

112
00:04:54,328 --> 00:04:55,808
[Chuông reo]

113
00:04:55,847 --> 00:04:58,367
♪♪

114
00:04:58,401 --> 00:05:00,371
Này các bạn.
Trò chơi sắp bắt đầu.

115
00:05:00,403 --> 00:05:02,613
-Chúng tôi biết!
-Chúng tôi biết!

116
00:05:02,647 --> 00:05:05,197
Được rồi, Oscar, đi đi
giỏ và đi.

117
00:05:05,235 --> 00:05:08,335
[Gõ cửa]Đi, đi, đi!

118
00:05:08,377 --> 00:05:13,797
Bộ dụng cụ phòng ngừa đau đầu?
Tôi bắt đầu thấy đau đầu.

119
00:05:13,830 --> 00:05:15,180
Điều này thật tuyệt vời!

120
00:05:15,211 --> 00:05:16,561
Đoán là tôi có một người ngưỡng mộ bí mật

121
00:05:16,592 --> 00:05:19,462
ai không muốn tôi
bị đau đầu à?

122
00:05:19,491 --> 00:05:20,841
Đó chính xác là kiểu của tôi!

123
00:05:20,872 --> 00:05:23,702
Có lẽ tốt hơn là tôi nên đi tìm
cho bạn trai tương lai của tôi.

124
00:05:23,737 --> 00:05:25,877
[ Chơi đàn organ ]

125
00:05:25,911 --> 00:05:28,501
[Cắm trại cổ vũ]

126
00:05:33,885 --> 00:05:36,885
[ Ngáy ] Aah!

127
00:05:36,922 --> 00:05:40,272
Lần thứ ba là một cơ duyên.
À!

128
00:05:40,305 --> 00:05:41,375
[Tất cả cổ vũ]

129
00:05:41,410 --> 00:05:45,210
[ Âm nhạc phát ]

130
00:05:45,241 --> 00:05:46,661
Ừm?

131
00:05:46,691 --> 00:05:49,731
[ Lầm bầm ]

132
00:05:49,763 --> 00:05:51,833
Có phải là bạn không?
Bạn chỉ có thể nói cho tôi biết.

133
00:05:51,868 --> 00:05:53,768
Không sao đâu.

134
00:05:53,801 --> 00:05:55,701
Ôi!

135
00:05:55,734 --> 00:05:57,294
Được rồi, nghe này.

136
00:05:57,322 --> 00:05:58,842
Một trong số các bạn nhỏ ngốc
có tình cảm với tôi,

137
00:05:58,875 --> 00:06:00,765
điều đó thật hoàn hảo
có thể hiểu được.

138
00:06:00,808 --> 00:06:02,738
Tôi chỉ muốn biết đó là ai.

139
00:06:02,776 --> 00:06:05,326
Thật đáng tiếc -- W-Ồ!

140
00:06:07,574 --> 00:06:09,444
[Cả hai cùng hét lên]

141
00:06:09,472 --> 00:06:11,232
Ai đã đặt cái lều này vào lối đi của tôi?

142
00:06:11,267 --> 00:06:13,747
[Tất cả la hét]

143
00:06:13,787 --> 00:06:22,797
♪♪

144
00:06:22,830 --> 00:06:25,420
- Ờ!
- Ờ!

145
00:06:25,454 --> 00:06:26,874
Tại sao bạn không mặc
đồ lót khủng long?

146
00:06:26,903 --> 00:06:29,463
[Chuông reo]

147
00:06:29,492 --> 00:06:30,942
Chúng ta đang ở đâu?

148
00:06:30,976 --> 00:06:32,426
Tôi không nói thời gian.

149
00:06:32,461 --> 00:06:33,771
Bạn đã nói một thời gian?

150
00:06:33,807 --> 00:06:37,327
[ Tiếng bước chân rầm rập
đang đến gần]

151
00:06:38,950 --> 00:06:41,300
[Tiếng gầm]

152
00:06:41,331 --> 00:06:44,301
[Cả hai cùng hét lên]

153
00:06:44,334 --> 00:06:45,964
Tôi xin lỗi tôi đã mặc
đồ lót khủng long!

154
00:06:45,991 --> 00:06:48,441
Ở đằng kia!

155
00:06:48,477 --> 00:06:50,507
-Trước khi chữa đau đầu!
-Trước khi chữa đau đầu!

156
00:06:54,379 --> 00:06:56,449
- Ừm.
- Ừm.

157
00:06:56,485 --> 00:06:58,275
Này các bạn.
Bóng mềm!

158
00:06:58,314 --> 00:06:59,494
-Chúng tôi biết!
-Chúng tôi biết!

159
00:07:02,629 --> 00:07:04,009
Cái gì?

160
00:07:04,044 --> 00:07:06,434
Đây. Nếu bạn bị đau đầu,
sử dụng thứ này.

161
00:07:06,460 --> 00:07:08,770
Chắc chắn là không
từ một người ngưỡng mộ bí mật.

162
00:07:08,807 --> 00:07:10,497
[Cả hai cười khúc khích lo lắng]

163
00:07:10,533 --> 00:07:12,363
Được rồi, tạm biệt.

164
00:07:12,397 --> 00:07:14,847
Những đứa trẻ đó có như vậy
phải lòng tôi.

165
00:07:14,882 --> 00:07:20,342
♪♪

166
00:07:20,370 --> 00:07:21,580
[Pháo hoa huýt sáo, nổ]

167
00:07:21,613 --> 00:07:23,303
Bạn nghĩ chúng tôi đã làm điều đó?

168
00:07:25,341 --> 00:07:27,931
Ý tôi là, nếu tôi không quá ghê tởm
của Oscar và Hedgehog,

169
00:07:27,964 --> 00:07:29,864
Tôi thực sự sẽ tìm thấy
nó thật dễ thương.

170
00:07:29,897 --> 00:07:32,447
Ừm-hmm.
Hoàn toàn.

171
00:07:32,486 --> 00:07:34,346
[ Nướng xèo xèo ]Xin chào!

172
00:07:34,384 --> 00:07:38,394
Bạn sẽ không bắt lửa
hay gì đó phải không?

173
00:07:38,423 --> 00:07:40,323
Chúng tôi không
đang lên kế hoạch cho nó.

174
00:07:40,356 --> 00:07:41,766
Thật là một điều kỳ lạ
để nói.

175
00:07:41,806 --> 00:07:43,316
Được rồi, tuyệt vời.

176
00:07:45,016 --> 00:07:48,326
Tôi đoán là tiểu thuyết khoa học viễn tưởng của tôi
đã khiến tôi lạc lối.

177
00:07:48,364 --> 00:07:50,474
Đoán mọi thứ là
lần này ổn.

178
00:07:50,504 --> 00:07:53,964
Này nhóc. Bạn có một ít
kỹ năng trượt ngọt ngào.

179
00:07:53,990 --> 00:07:55,650
Bạn có muốn, như,
tham gia nhóm của chúng tôi?

180
00:07:55,682 --> 00:07:57,482
Tôi? Thật sự?!

181
00:07:57,511 --> 00:07:58,721
Nhìn anh này, Oscar!

182
00:07:58,754 --> 00:07:59,794
Chắc chắn!

183
00:07:59,824 --> 00:08:01,384
Được rồi, hãy làm điều này.

184
00:08:01,411 --> 00:08:02,791
Cùng nhau: Eeeeeee!

185
00:08:02,827 --> 00:08:05,857
[ càu nhàu ]

186
00:08:05,899 --> 00:08:08,519
Aaaaaaa.

187
00:08:08,557 --> 00:08:14,797
♪♪

188
00:08:14,839 --> 00:08:22,709
[ Trẻ em la hét ]

189
00:08:24,711 --> 00:08:25,921
Aaaah!

190
00:08:25,953 --> 00:08:27,443
[ Trẻ em la hét ]

191
00:08:27,472 --> 00:08:29,582
Cố lên, bạn có thể làm được điều này!
Bạn có thể làm điều này!

192
00:08:29,612 --> 00:08:33,372
♪♪

193
00:08:33,409 --> 00:08:34,999
[Tất cả thở hổn hển]

194
00:08:35,031 --> 00:08:38,451
[Tất cả cổ vũ]

195
00:08:38,483 --> 00:08:41,593
Oscar, tôi đã bắt được
quả bóng bay của bạn.

196
00:08:41,624 --> 00:08:43,634
Ồ. Hẹn gặp lại.

197
00:08:44,558 --> 00:08:46,838
Oscar, chúng ta có thể lấy được không?
một trích dẫn cho bài báo?

198
00:08:46,871 --> 00:08:49,771
Vấn đề về bóng mềm là
không có gì mềm mại về nó.

199
00:08:49,805 --> 00:08:51,455
Xin lỗi, chàng trai trẻ.

200
00:08:51,496 --> 00:08:53,766
Chúng tôi đại diện cho một đối tượng rất độc quyền
trại bóng mềm ở Milwaukee.

201
00:08:53,809 --> 00:08:56,049
Chúng tôi sẽ hoàn toàn
rất vui nếu bạn đăng ký

202
00:08:56,087 --> 00:08:58,607
Vâng!

203
00:08:58,641 --> 00:08:59,711
Ừm...

204
00:08:59,746 --> 00:09:02,576
[Gõ cửa]

205
00:09:02,611 --> 00:09:03,851
Này, Oscar!

206
00:09:03,888 --> 00:09:06,478
Ồ, này, Nhím.
Vào đi.

207
00:09:06,511 --> 00:09:09,101
Được rồi, vâng.

208
00:09:09,134 --> 00:09:10,584
Đã đóng gói xong chưa?

209
00:09:10,619 --> 00:09:12,929
Chỉ về thôi.

210
00:09:12,966 --> 00:09:14,926
tôi không thể tin được
bạn đã bắt được quả bóng bay đó.

211
00:09:14,968 --> 00:09:17,938
Vâng, điều đó thật điên rồ.

212
00:09:17,971 --> 00:09:21,111
Tôi cảm thấy như chúng tôi đã không đi chơi
hai tháng qua.

213
00:09:21,146 --> 00:09:23,596
Vâng.

214
00:09:23,632 --> 00:09:27,952
tôi đã làm cho bạn
một món quà tạm biệt.

215
00:09:27,981 --> 00:09:30,881
Chúc may mắn
ở trại bóng mềm, Oscar.

216
00:09:30,915 --> 00:09:33,745
Nó sẽ không giống nhau
ở đây mà không có bạn.

217
00:09:33,780 --> 00:09:35,780
[Cửa đóng lại]

218
00:09:35,816 --> 00:09:47,726
♪♪

219
00:09:47,759 --> 00:09:48,929
Đợi một chút.

220
00:09:48,967 --> 00:09:51,417
Tôi đang làm gì thế này?!

221
00:09:51,452 --> 00:09:54,972
Nhím!
Chờ đợi! Nhím!

222
00:09:55,008 --> 00:09:58,108
Tôi-tôi thậm chí không
như bóng mềm!

223
00:09:58,149 --> 00:09:59,459
Chúng ta đang đi đâu vậy?

224
00:09:59,495 --> 00:10:02,015
Tôi phải sửa cái gì đó.

225
00:10:02,049 --> 00:10:03,739
Hai tháng
và năm phút trước!

226
00:10:03,775 --> 00:10:05,845
[Chuông reo]

227
00:10:10,679 --> 00:10:13,439
Ồ!

228
00:10:13,474 --> 00:10:14,924
Ừm.

229
00:10:14,959 --> 00:10:21,549
♪♪

230
00:10:21,586 --> 00:10:24,516
[Tất cả thở hổn hển]

231
00:10:24,554 --> 00:10:27,774
Ra ngoài!

232
00:10:27,799 --> 00:10:30,009
[ Cười lớn ]

233
00:10:30,043 --> 00:10:33,153
Oscar, bạn đã quá già để
đồ lót khủng long cầu vồng!

234
00:10:33,184 --> 00:10:35,814
[Cười lo lắng]

235
00:10:35,842 --> 00:10:37,462
[ Guffaws ]

236
00:10:37,498 --> 00:10:39,048
[ Cười ]

237
00:10:39,086 --> 00:10:43,566
[ Cười ]

238
00:10:43,608 --> 00:10:45,468
Ôi, trời ơi...

239
00:10:45,506 --> 00:10:47,886
[Tiếng cười tiếp tục]

240
00:10:47,923 --> 00:10:51,653
[Oscar và Nhím cười lớn]

241
00:10:51,685 --> 00:10:53,885
Được rồi, nó không phải
thực sự là buồn cười.

242
00:10:53,929 --> 00:10:56,239
[Cười tiếp tục]

243
00:10:56,276 --> 00:10:58,206
-Nào các bạn.
- Chuyện đó không buồn cười đến thế đâu.

244
00:10:58,243 --> 00:11:02,113
-Thật sự không phải...
- Các cậu thật là chuối.

245
00:11:03,593 --> 00:11:15,433
♪♪

246
00:11:15,467 --> 00:11:17,707
Tôi thậm chí còn không thích bóng mềm!