1
00:00:01,208 --> 00:00:03,588
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,624 --> 00:00:06,324
♪ Xa nhà

3
00:00:06,351 --> 00:00:08,661
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,698 --> 00:00:11,558
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,597 --> 00:00:14,047
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,093
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,330
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:19,364 --> 00:00:23,204
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,405 --> 00:00:36,345
♪♪

10
00:00:36,381 --> 00:00:38,181
Chúng ta có đúng giờ không?

11
00:00:38,210 --> 00:00:40,630
Một giờ
và 3 phút.

12
00:00:40,661 --> 00:00:43,911
Ừm.

13
00:00:43,940 --> 00:00:45,290
Không phải lần nữa!

14
00:00:45,321 --> 00:00:46,561
[Thở dài]

15
00:00:46,598 --> 00:00:48,288
Tôi chắc chắn trộn
hai hóa chất này

16
00:00:48,324 --> 00:00:50,084
sẽ làm cho mụn co lại,

17
00:00:50,119 --> 00:00:52,569
nhưng tôi không thể có được tỷ lệ phù hợp
để làm cho nó vĩnh viễn.

18
00:00:52,604 --> 00:00:56,404
À, tôi phải đi gặp bạn hẹn của mình,
nhưng cảm ơn vì đã cố gắng.

19
00:00:56,435 --> 00:00:58,295
[ Nức nở ]

20
00:00:58,334 --> 00:00:59,994
Nhưng tôi vẫn chưa xong việc cố gắng.

21
00:01:00,025 --> 00:01:01,575
Hội chợ khoa học diễn ra vào ngày mai,

22
00:01:01,613 --> 00:01:04,483
và tôi hoàn toàn bị ám ảnh
với việc giải quyết vấn đề này.

23
00:01:04,512 --> 00:01:06,932
Nhím, tôi hiểu rồi.

24
00:01:06,963 --> 00:01:09,663
Oscar sẽ đi tìm bạn
một con chuột lang mới.

25
00:01:09,690 --> 00:01:11,660
[Thở dài]

26
00:01:11,692 --> 00:01:14,112
Hả?

27
00:01:14,143 --> 00:01:15,213
Công thức của tôi!

28
00:01:15,247 --> 00:01:17,627
Công thức của bạn!

29
00:01:17,663 --> 00:01:19,633
Tôi nghĩ có điều gì đó
dính vào giày của tôi.

30
00:01:20,632 --> 00:01:21,982
[ Thở hổn hển ]

31
00:01:22,012 --> 00:01:24,502
-Chúng ta bị thu nhỏ lại!
-Tuyệt vời.

32
00:01:24,532 --> 00:01:27,332
Max, giúp tôi dọn cái bàn này lên.
Tôi cần phải làm khoa học.

33
00:01:27,363 --> 00:01:29,333
Được rồi. Đây là
một ý tưởng điên rồ.

34
00:01:29,365 --> 00:01:30,985
Bạn quá trẻ trung
tới khoa học.

35
00:01:31,021 --> 00:01:33,441
Tôi sẽ không bao giờ như vậy
quá tuổi teen đối với khoa học.

36
00:01:33,472 --> 00:01:35,132
Tôi biết đây là
quan trọng với bạn,

37
00:01:35,164 --> 00:01:38,344
nhưng bạn đã làm việc
không ngừng nghỉ trong nhiều ngày.

38
00:01:38,374 --> 00:01:41,524
Nó có thể không đau khi lấy
một chút suy sụp, một não.

39
00:01:41,549 --> 00:01:43,689
Nghĩ về điều gì đó
khác một thời gian.

40
00:01:43,724 --> 00:01:46,144
Tôi sẽ suy nghĩ
khi tôi khắc phục vấn đề.

41
00:01:46,175 --> 00:01:49,135
Bạn có thể ăn thịt chúng tôi,
nhưng bạn không thể đánh bại chúng tôi.

42
00:01:49,178 --> 00:01:51,038
Đi ăn đi!

43
00:01:51,076 --> 00:01:53,036
Tôi chưa bao giờ để ý
ngôi trường trung học nhỏ bé này.

44
00:01:53,078 --> 00:01:56,148
Một trường học!
Tôi có thể khoa học ở đó.

45
00:01:56,185 --> 00:01:59,185
Nhím, cái gì
về bộ não của bạn?

46
00:01:59,222 --> 00:02:00,952
Tin vui đây các bạn.

47
00:02:00,982 --> 00:02:02,432
Tôi đang chà bánh rán
thật mạnh vào mặt tôi,

48
00:02:02,467 --> 00:02:05,187
vì vậy chúng ta nên nhìn thấy
một số mụn mới khá sớm.

49
00:02:05,228 --> 00:02:07,368
Các bạn? Hừ.

50
00:02:07,403 --> 00:02:10,303
Này các bạn? Nhím?

51
00:02:10,647 --> 00:02:13,027
Ừm.

52
00:02:13,305 --> 00:02:16,335
♪♪

53
00:02:16,377 --> 00:02:17,717
Phòng thí nghiệm, phòng thí nghiệm, phòng thí nghiệm...

54
00:02:17,758 --> 00:02:19,548
Tôi tập sữa chua mỗi tối...Phòng thí nghiệm ở đâu?

55
00:02:19,587 --> 00:02:22,067
...để giữ cho cơ mông của tôi luôn có vị chua.

56
00:02:22,107 --> 00:02:24,557
Ôi, Butter Goth, anh đi đây
làm tan chảy một số trái tim.

57
00:02:24,592 --> 00:02:27,532
Bánh mì nướng quế nho khô
báo cáo trực tiếp từ Food High.

58
00:02:27,561 --> 00:02:30,701
Tôi ở đây với cư dân
người không tuân thủ Johnny Cannoli.

59
00:02:30,736 --> 00:02:32,696
Johnny, trong anh
ý kiến của một chàng trai ngầu,

60
00:02:32,738 --> 00:02:35,708
Hiện phổ biến Banana Split
biết tôi tồn tại?

61
00:02:35,741 --> 00:02:39,091
Anh ấy biết mọt sách tồn tại.

62
00:02:39,124 --> 00:02:40,574
Vậy là có hy vọng
cho tôi chưa.

63
00:02:40,608 --> 00:02:43,088
Tôi phải đi đến
câu lạc bộ kỷ yếu, Quế.

64
00:02:43,128 --> 00:02:46,198
Xin chào? Có ai biết ở đâu không
phòng thí nghiệm khoa học là gì?

65
00:02:46,235 --> 00:02:50,575
Học sinh mới, kể cho tôi nghe,
như một loại thực phẩm tươi sống ở trường trung học,

66
00:02:50,618 --> 00:02:52,308
tôi có nên hỏi thuyền trưởng không
của đội bóng đá,

67
00:02:52,344 --> 00:02:55,184
Phổ biến Banana Split, để vũ hội?
Tôi nên làm vậy, phải không?

68
00:02:55,209 --> 00:02:56,419
Phòng thí nghiệm khoa học của bạn ở đâu?

69
00:02:56,452 --> 00:02:59,042
Không có phòng thí nghiệm.
Đây là một trường không biến đổi gen.

70
00:02:59,075 --> 00:03:00,485
Cái gì?!
Tôi sẽ làm gì?

71
00:03:00,525 --> 00:03:03,175
Bộ não của tôi cần phải sửa chữa
vấn đề này ngay bây giờ!

72
00:03:03,217 --> 00:03:04,527
Nhìn.

73
00:03:04,563 --> 00:03:07,433
Bạn thực sự nghĩ rằng Phổ biến
có thể yêu một người mọt sách như tôi không?

74
00:03:07,463 --> 00:03:09,403
Bạn chỉ là
nói vậy.

75
00:03:09,430 --> 00:03:11,710
Phổ biến này phải được
một anh chàng thú vị.

76
00:03:11,743 --> 00:03:14,023
Không, nhưng anh ấy
rất tuyệt đẹp,

77
00:03:14,055 --> 00:03:16,435
và tôi hoàn toàn
đang yêu.

78
00:03:16,472 --> 00:03:19,342
Tôi bị ám ảnh bởi ý tưởng này
đi dự vũ hội với anh ấy

79
00:03:19,371 --> 00:03:21,721
rằng nó trở nên quan trọng hơn
hơn giấc mơ cả đời của tôi

80
00:03:21,753 --> 00:03:26,453
trở thành thế giới thực phẩm
nhà báo điều tra hàng đầu

81
00:03:26,482 --> 00:03:28,242
[ Nức nở ]

82
00:03:28,277 --> 00:03:31,627
Tôi chỉ không thể ngừng suy nghĩ
về kem của anh ấy,

83
00:03:31,659 --> 00:03:33,449
mặt tinh thể

84
00:03:33,489 --> 00:03:37,729
mưa phùn với cây lau nhà nóng bỏng đó
sô cô la béo ngậy.

85
00:03:38,839 --> 00:03:41,639
Tôi không hiểu nhưng tôi biết
cảm giác như thế nào

86
00:03:41,669 --> 00:03:44,149
không thể dừng lại
đang suy nghĩ về điều gì đó

87
00:03:44,189 --> 00:03:45,259
[Bước chân tiếp cận]

88
00:03:45,294 --> 00:03:47,194
[Thở dài]
Bước chân của anh.

89
00:03:51,300 --> 00:03:52,680
Anh chàng đó?

90
00:03:54,441 --> 00:03:56,271
Ối!
Tôi hiểu rồi.

91
00:03:56,305 --> 00:03:59,825
[ Cười ] Phổ biến, phổ biến,
đó là tôi. Đó là Quế.

92
00:03:59,860 --> 00:04:01,410
Nó mang tính điều tra
nhà báo Quế.

93
00:04:01,448 --> 00:04:04,618
Nhà báo?
Ai còn viết báo?

94
00:04:05,279 --> 00:04:08,179
Này, người lính kẹo mới tuyệt vời.
Hãy đi chơi sau nhé.

95
00:04:08,213 --> 00:04:09,423
Chắc chắn.
Ngón tay.

96
00:04:09,456 --> 00:04:11,666
Ngón tay.
[ Cười ]

97
00:04:11,699 --> 00:04:12,839
Bạn đã làm điều đó như thế nào?

98
00:04:12,873 --> 00:04:14,183
Anh ấy chỉ cho rằng bạn rất ngầu

99
00:04:14,219 --> 00:04:15,669
thậm chí trước khi bạn
đã nói bất cứ điều gì.

100
00:04:15,703 --> 00:04:18,293
Vâng. Nó đã xảy ra
cho tôi suốt cuộc đời.

101
00:04:18,327 --> 00:04:19,737
Tôi nghĩ đó là
nắp ngược.

102
00:04:19,776 --> 00:04:23,186
Nếu tôi có thể hấp thụ
sức mạnh của bạn bằng sự thẩm thấu...

103
00:04:23,228 --> 00:04:25,578
[Thở dài] Quế,
Tôi sẽ ngừng suy nghĩ

104
00:04:25,610 --> 00:04:28,300
về thí nghiệm khoa học của tôi
và tập trung toàn bộ sức lực của tôi

105
00:04:28,337 --> 00:04:31,167
về việc giúp bạn đi dự vũ hội
với món chuối tách phổ biến.

106
00:04:31,201 --> 00:04:32,271
Ôi Chúa ơi. Thật sự?

107
00:04:32,306 --> 00:04:33,686
Ối! Phá vỡ não.

108
00:04:33,721 --> 00:04:35,171
tôi không biết
nhiều điều về con trai,

109
00:04:35,205 --> 00:04:36,685
nhưng tôi biết rất nhiều
về khoa học,

110
00:04:36,724 --> 00:04:38,664
và họ đang
có lẽ giống nhau?

111
00:04:38,692 --> 00:04:40,632
Mọi người đều biết điều đó
chỉ cần một người

112
00:04:40,659 --> 00:04:43,179
nghĩ rằng bạn thật tuyệt vời
mọi người nghĩ bạn ngầu,

113
00:04:43,213 --> 00:04:45,323
vì vậy nếu cư dân của chúng tôi
đứa trẻ tuyệt vời Max ủng hộ bạn

114
00:04:45,354 --> 00:04:47,674
chỉ với một nhóm thú vị,
thế là đủ

115
00:04:47,701 --> 00:04:49,701
để kích hoạt một chính
phản ứng dây chuyền nóng bỏng

116
00:04:49,737 --> 00:04:54,357
điều đó sẽ dẫn đến một lượng lớn
sự bùng nổ về sự nổi tiếng của bạn.

117
00:04:54,397 --> 00:04:57,227
Tất cả: Bánh mì nướng quế nho khô
thật tuyệt!

118
00:04:57,262 --> 00:04:58,852
Tôi là?

119
00:04:58,884 --> 00:05:02,234
Và nếu tính toán của tôi
là đúng...

120
00:05:02,267 --> 00:05:06,307
Yo, bánh mì nướng quế,
dạ hội với anh chàng này?

121
00:05:06,340 --> 00:05:08,340
[ Rùng mình ]

122
00:05:08,377 --> 00:05:10,717
Vâng!

123
00:05:10,758 --> 00:05:12,618
Mát mẻ.

124
00:05:12,657 --> 00:05:14,347
Bạn là một thiên tài!

125
00:05:14,383 --> 00:05:16,183
Được rồi. Anh ấy ghét
tất cả mọi thứ tạp chí-y,

126
00:05:16,212 --> 00:05:17,392
vì vậy bạn chỉ cần
giúp tôi kìm nén

127
00:05:17,420 --> 00:05:18,870
báo chí của tôi
thúc giục cho đến khi vũ hội.

128
00:05:18,904 --> 00:05:21,534
Quế, bạn có chắc không?
bạn thực sự muốn điều này?

129
00:05:21,562 --> 00:05:23,632
Không, tôi cần cái này.

130
00:05:23,668 --> 00:05:25,188
Được rồi.

131
00:05:25,221 --> 00:05:27,401
Đúng! Đúng! Đúng! Đúng!
Đúng! Đúng! Đúng! Đúng!

132
00:05:27,430 --> 00:05:30,500
Nhím! Tối đa!

133
00:05:30,537 --> 00:05:33,637
[Thở dài] Họ ở đâu?
Tôi đang đói.

134
00:05:33,678 --> 00:05:35,578
[ Tiếng còi thổi ]

135
00:05:35,611 --> 00:05:39,651
Chạy nước rút tuyệt vời, đội.
Còn một mét nữa thôi. Rất tiếc!

136
00:05:39,684 --> 00:05:42,314
Đi một vòng
củ khoai tây buồn lớn.

137
00:05:43,757 --> 00:05:45,687
Sao buồn thế, khoai tây lớn?

138
00:05:45,724 --> 00:05:48,664
Tôi đã mất đi những người bạn của mình.
Bạn đã thấy Hedgehog hay Max chưa?

139
00:05:48,693 --> 00:05:49,903
Ối! Ối! Ối!

140
00:05:49,935 --> 00:05:51,765
Tôi trông giống một nhà báo
cho anh à, anh bạn?

141
00:05:51,799 --> 00:05:53,349
Nếu bạn muốn
theo dõi ai đó,

142
00:05:53,387 --> 00:05:55,527
bạn nên nói chuyện với
Bánh mì nướng quế nho khô.

143
00:05:55,562 --> 00:05:58,532
Cô ấy là người điều tra giỏi nhất
phóng viên ở trường này.

144
00:05:58,565 --> 00:05:59,945
Được rồi. Cảm ơn.

145
00:05:59,980 --> 00:06:02,780
Được rồi.
Chúc may mắn, củ khoai tây buồn lớn.

146
00:06:02,810 --> 00:06:04,400
Chờ đợi. Trường nào?

147
00:06:04,433 --> 00:06:06,953
Được rồi. Bánh mì nướng quế nho khô,
để có được

148
00:06:06,987 --> 00:06:09,887
Banana Split phổ biến, bạn có
để phủ nhận bản năng cũ của bạn

149
00:06:09,921 --> 00:06:11,441
và thích ứng với gói mới của bạn.

150
00:06:11,474 --> 00:06:13,864
Gen thể thao đang tiềm ẩn
trong mỗi sinh vật.

151
00:06:13,890 --> 00:06:15,550
Nó chỉ cần được kích hoạt.

152
00:06:15,582 --> 00:06:17,792
Bạn có làm được không? Heck, vâng!

153
00:06:17,825 --> 00:06:20,405
Bước một -- Điều chỉnh
hình dáng bên ngoài.

154
00:06:20,449 --> 00:06:24,419
Chúng tôi sẽ thay thế thông thường của bạn
phóng viên mặc đồ thể thao.

155
00:06:24,453 --> 00:06:25,633
Ồ.

156
00:06:27,248 --> 00:06:31,838
"Tôi yêu muỗng?"
Không. "Tôi yêu vòng."

157
00:06:33,358 --> 00:06:35,878
Bước hai - Trở thành một phần
của gói.

158
00:06:35,912 --> 00:06:37,912
Bạn sẽ bao quanh mình
với các sinh vật thể thao...

159
00:06:37,949 --> 00:06:39,639
-Uống đi. Vuốt ve. Vuốt ve. Vuốt ve.
-...để bạn có thể tiếp thu tốt hơn

160
00:06:39,675 --> 00:06:40,985
tính chất thể thao của họ.

161
00:06:41,021 --> 00:06:43,891
Rất đẹp.

162
00:06:43,920 --> 00:06:45,440
Không có báo chí.

163
00:06:45,474 --> 00:06:46,444
Phải.

164
00:06:46,475 --> 00:06:48,815
[ Cười lớn ]
Hả?

165
00:06:48,856 --> 00:06:50,546
Đội ngũ báo chí của tôi!

166
00:06:50,582 --> 00:06:52,452
Có lẽ tôi sẽ chỉ
xuất hiện ở đó

167
00:06:52,481 --> 00:06:53,651
và xem cái gì
họ đang đọc.

168
00:06:53,689 --> 00:06:55,479
-Này, Quế.
-Hả?

169
00:06:55,518 --> 00:06:57,488
Vuốt một cái với tôi nhé?

170
00:06:57,520 --> 00:07:01,010
Ôi Chúa ơi.

171
00:07:01,041 --> 00:07:05,601
Bước ba -- Đắm chìm hoàn toàn.
Bạn sẽ thực sự trở nên thể thao.

172
00:07:05,632 --> 00:07:09,952
Xuống, đặt, đi.
Đi lâu đi, Quế.

173
00:07:09,981 --> 00:07:11,811
Ối!

174
00:07:11,845 --> 00:07:13,355
Đúng! Rrrr!

175
00:07:13,398 --> 00:07:14,468
Aaa!

176
00:07:14,503 --> 00:07:16,023
-Quế!
-Hả?

177
00:07:16,056 --> 00:07:17,746
Tạo dáng cho tờ giấy!

178
00:07:17,782 --> 00:07:18,752
[ Tiếng bấm màn trập của máy ảnh ]

179
00:07:18,783 --> 00:07:20,923
[Cằn nhằn, rên rỉ]

180
00:07:20,957 --> 00:07:21,957
Ối!

181
00:07:21,993 --> 00:07:23,823
Cú dứt điểm sát thủ, Quế.

182
00:07:23,857 --> 00:07:27,407
Tất cả dẫn đến trận chung kết của chúng tôi
kết luận -- Prom.

183
00:07:28,724 --> 00:07:30,524
Nhím!

184
00:07:30,553 --> 00:07:31,663
Tối đa!

185
00:07:31,692 --> 00:07:32,942
Bạn ở đâu?!

186
00:07:32,969 --> 00:07:35,349
Dạ hội, dạ hội, dạ hội, dạ hội.

187
00:07:35,385 --> 00:07:37,315
Aaaah! Chân, chân,
chân, chân, chân.

188
00:07:37,353 --> 00:07:39,773
Giày lạ mắt!
Ối.

189
00:07:39,804 --> 00:07:42,324
Này, nhìn này. Đó là nỗi buồn lớn
khoai tây từ hôm qua.

190
00:07:42,358 --> 00:07:44,978
Cái gì? Tôi vừa thấy các bạn,
như, 20 phút trước.

191
00:07:45,016 --> 00:07:46,876
Bạn không mặc cái đó
đến buổi dạ hội phải không?

192
00:07:46,914 --> 00:07:49,924
-Vũ hội gì cơ?
-Ồ. Bạn không thể có được một cuộc hẹn?

193
00:07:51,436 --> 00:07:53,466
Anh ôm nhé.
Đừng cảm thấy tồi tệ.

194
00:07:53,507 --> 00:07:55,507
Hẹn hò không nên xác định
giá trị bản thân của bạn.

195
00:07:55,544 --> 00:07:57,554
Bạn, ừ, nói chuyện với
Bánh mì nướng quế nho khô chưa?

196
00:07:57,580 --> 00:07:58,890
Không.

197
00:07:58,926 --> 00:08:00,786
Hãy theo dõi chúng tôi.
Bánh mì nướng quế nho khô

198
00:08:00,825 --> 00:08:02,685
đang hẹn hò phổ biến nhất
chàng trai ở trường,

199
00:08:02,723 --> 00:08:04,383
nên cô ấy sẽ ở đó.

200
00:08:04,414 --> 00:08:08,004
♪♪

201
00:08:08,039 --> 00:08:10,489
Chúng tôi đã làm được!
Họ đang ở buổi vũ hội cùng nhau.

202
00:08:10,524 --> 00:08:13,534
Cảm ơn bạn, Nhím!
Đây là một giấc mơ trở thành hiện thực.

203
00:08:15,667 --> 00:08:18,427
Tôi đang có khoảng thời gian tuyệt vời nhất.
Điều này không tuyệt vời lắm sao?

204
00:08:18,463 --> 00:08:21,023
Bạn có chắc chắn là bạn
không chán như tôi à?

205
00:08:21,052 --> 00:08:23,882
May mà tôi có môn thể thao này
trò chơi để giữ tôi bầu bạn.

206
00:08:23,917 --> 00:08:25,847
Tỷ số là bao nhiêu? Ôi, em yêu.

207
00:08:25,884 --> 00:08:27,514
Tôi tưởng bạn đã xong rồi
với tất cả các ngành báo chí.

208
00:08:27,541 --> 00:08:28,681
Ờ.

209
00:08:28,715 --> 00:08:31,405
-Ồ, đúng rồi.
-Được rồi, đồ ăn dành cho tuổi teen.

210
00:08:31,441 --> 00:08:32,861
-[Thở hổn hển]
-Đã đến lúc thông báo

211
00:08:32,891 --> 00:08:35,551
vị vua và hoàng hậu trở về quê hương của chúng ta,

212
00:08:35,584 --> 00:08:37,834
và người chiến thắng là...

213
00:08:37,862 --> 00:08:42,072
Chuối chẻ phổ biến
và bánh mì nướng quế nho khô!

214
00:08:42,107 --> 00:08:43,557
[Hoan hô và vỗ tay]

215
00:08:43,592 --> 00:08:44,942
Ối!

216
00:08:44,972 --> 00:08:47,562
Vâng. Đi,
Bánh mì nướng quế nho khô.

217
00:08:47,596 --> 00:08:49,456
Con-nho-quả-lation.

218
00:08:49,494 --> 00:08:52,844
Tôi muốn nhân cơ hội này
để đưa ra một thông báo.

219
00:08:52,877 --> 00:08:57,777
Tôi có một quả bóng thức ăn đầy đủ
học bổng Food-ball U,

220
00:08:57,813 --> 00:09:00,373
và bạn đang đến
với tôi, Quế.

221
00:09:00,401 --> 00:09:01,611
Vâng!

222
00:09:01,644 --> 00:09:02,714
Cái gì?!

223
00:09:02,749 --> 00:09:04,539
Úi-hoo-hoo!

224
00:09:04,578 --> 00:09:06,478
Họ có
khoa báo chí à?

225
00:09:06,511 --> 00:09:08,861
Chết tiệt, không. Cố lên.

226
00:09:08,893 --> 00:09:11,073
Chúng tôi yêu thể thao,
nhớ không?

227
00:09:11,102 --> 00:09:12,762
Sẽ chỉ là bạn
và tôi chơi thể thao

228
00:09:12,793 --> 00:09:14,383
cho phần còn lại
của cuộc sống của chúng tôi.

229
00:09:14,415 --> 00:09:17,065
Ồ, không. Cô ấy không thể
muốn cái này phải không?

230
00:09:17,108 --> 00:09:18,768
Tôi phải nói điều gì đó.

231
00:09:18,799 --> 00:09:20,909
Quế, đừng làm thế!

232
00:09:20,939 --> 00:09:23,559
Còn giới báo chí thì sao?

233
00:09:23,597 --> 00:09:24,597
Hả?

234
00:09:24,633 --> 00:09:27,083
[ Rầm rộ ] Ối.

235
00:09:27,118 --> 00:09:29,598
-À.
-Ồ.

236
00:09:29,638 --> 00:09:31,948
Xin chào? Ờ, xin lỗi nhé
làm gián đoạn điệu nhảy của bạn,

237
00:09:31,985 --> 00:09:34,495
nhưng tôi đang tìm
Bánh mì nướng quế nho khô.

238
00:09:34,539 --> 00:09:36,649
Cô ấy là nhà báo giỏi nhất
trong trường học?

239
00:09:36,679 --> 00:09:38,649
Nhà báo giỏi nhất
ở trường,

240
00:09:38,681 --> 00:09:40,821
củ khoai tây to đẫm mồ hôi
là đúng.

241
00:09:40,856 --> 00:09:43,096
tôi là người giỏi nhất
phóng viên trong trường.

242
00:09:43,134 --> 00:09:44,724
Vâng, quế.

243
00:09:44,756 --> 00:09:47,616
Tôi xin lỗi tôi đã cố gắng để có được
bạn cùng với Phổ biến.

244
00:09:47,656 --> 00:09:48,966
Không thể nào, Nhím.

245
00:09:49,002 --> 00:09:51,592
Bắt tôi
và sự hiển linh của tôi, các chàng trai.

246
00:09:51,625 --> 00:09:52,935
Tôi đã rất bị ám ảnh
với ý tưởng

247
00:09:52,971 --> 00:09:54,731
ở bên
Tách chuối phổ biến,

248
00:09:54,766 --> 00:09:57,626
bộ não thiếu niên mù sương của tôi
sẽ không bao giờ nhận ra

249
00:09:57,666 --> 00:09:59,976
chúng tôi hoàn toàn không tương thích.

250
00:10:00,013 --> 00:10:02,843
Bạn đã giúp tôi thấy tôi cần
để tự mình trưởng thành

251
00:10:02,878 --> 00:10:05,918
một lúc
ở trường báo chí.

252
00:10:05,950 --> 00:10:07,190
Tôi rất vui mừng.

253
00:10:07,227 --> 00:10:09,817
Các bạn thực sự không
trận đấu hay nhất.

254
00:10:09,850 --> 00:10:12,680
[ Thở hổn hển ] Oscar, đưa chúng tôi đi
trở lại phòng thí nghiệm.

255
00:10:12,715 --> 00:10:15,675
Tôi đã tìm ra nó,
vấn đề với công thức.

256
00:10:15,718 --> 00:10:18,508
Nhím! Tối đa!

257
00:10:18,548 --> 00:10:20,618
Max, bạn đã đúng.
Nghỉ ngơi

258
00:10:20,654 --> 00:10:23,934
đã cho tôi một điều hoàn toàn mới
góc nhìn về vấn đề.

259
00:10:23,968 --> 00:10:25,828
Nó khiến tôi nhận ra
hai hóa chất này

260
00:10:25,866 --> 00:10:28,006
hoàn toàn
không tương thích.

261
00:10:28,041 --> 00:10:29,771
Tôi đã quá bận rộn
trong việc tạo ra chúng

262
00:10:29,801 --> 00:10:31,871
làm việc cùng nhau rằng nó
chưa bao giờ xảy ra với tôi

263
00:10:31,907 --> 00:10:34,047
mà một trong số họ cần
tự mình trưởng thành

264
00:10:34,081 --> 00:10:36,461
một lúc
ở một nơi tối, ấm áp,

265
00:10:36,497 --> 00:10:39,157
giống như bánh mì nướng quế nho khô
ở trường báo chí.

266
00:10:39,190 --> 00:10:41,120
Ruy băng hạng nhất.

267
00:10:41,157 --> 00:10:43,057
À!
Tôi đã thắng.

268
00:10:43,090 --> 00:10:44,990
Cảm ơn vì đã giúp tôi, Max.

269
00:10:45,023 --> 00:10:48,133
Chạm vào sự mềm mại của tôi,
má không có mụn.

270
00:10:48,164 --> 00:10:50,584
Tôi sẽ nghỉ ngơi
với bạn bất cứ lúc nào.

271
00:10:50,615 --> 00:10:52,955
Này các bạn, lần sau nhé
bạn học tại một trường trung học nhỏ,

272
00:10:52,997 --> 00:10:56,027
bạn cũng sẽ mang tôi theo chứ?
Tôi đã đi theo con đường hoang dã quá nhanh.

273
00:10:56,069 --> 00:10:57,829
[ Cười khúc khích ]
Chắc chắn rồi, Oscar.

274
00:10:57,864 --> 00:10:59,834
Bây giờ ai muốn
chuối chẻ đôi?

275
00:10:59,866 --> 00:11:02,106
tôi đã có
sự thèm muốn lớn nhất.

276
00:11:03,628 --> 00:11:09,248
♪♪

277
00:11:09,289 --> 00:11:14,919
♪♪

278
00:11:14,950 --> 00:11:17,610
Ôi, Butter Goth, anh đi đây
làm tan chảy một số trái tim.