1
00:00:01,484 --> 00:00:03,874
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,560
♪ Xa nhà

3
00:00:06,592 --> 00:00:08,912
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,939 --> 00:00:11,839
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,873 --> 00:00:14,323
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:14,359 --> 00:00:17,359
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:17,396 --> 00:00:19,566
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:19,605 --> 00:00:23,435
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,371 --> 00:00:30,551
♪♪

10
00:00:30,582 --> 00:00:34,412
Hãy sẵn sàng cho bóng rổ!

11
00:00:34,448 --> 00:00:37,898
Xin chào mừng
đương kim vô địch của bạn,

12
00:00:37,934 --> 00:00:41,254
Giải Vàng![ Đám đông cổ vũ ]

13
00:00:41,282 --> 00:00:45,112
Và đại diện cho trại
giải đấu dành cho người mới bắt đầu...

14
00:00:45,148 --> 00:00:48,948
[ Hát ru ]...Những đứa con bé bỏng của mẹ!

15
00:00:48,979 --> 00:00:50,429
-Ồ!
-Rất dễ thương.

16
00:00:50,464 --> 00:00:53,434
Có lẽ hôm nay tôi sẽ không
làm mình xấu hổ khi chơi bóng rổ.

17
00:00:53,467 --> 00:00:55,257
Và cuối cùng tôi
được gặp Nhím!

18
00:00:55,296 --> 00:00:57,296
Tôi đã không gặp cô ấy kể từ đó
cô ấy đã tham gia Gold League.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,231
Này Nhím!
[ Thì thầm ]
Chỉ vì chúng ta là bạn thân

20
00:01:01,268 --> 00:01:03,268
không có nghĩa là
Tôi sẽ nhẹ tay với bạn.

21
00:01:03,304 --> 00:01:05,134
Ồ, bạn nghĩ
bạn có thể lấy tay của bạn

22
00:01:05,168 --> 00:01:06,998
trên đó có bóng rổ à?

23
00:01:07,032 --> 00:01:08,552
Ừm-hmm.

24
00:01:08,585 --> 00:01:10,095
Chúng ta sẽ xem xét--[ Tiếng còi thổi ]

25
00:01:10,139 --> 00:01:10,999
Ôi!

26
00:01:11,036 --> 00:01:12,556
♪♪

27
00:01:12,589 --> 00:01:15,109
- Xô cua!
-Sao cậu làm được điều đó?!

28
00:01:15,144 --> 00:01:17,494
Đó là tất cả về
góc độ và động lượng!

29
00:01:17,525 --> 00:01:18,625
Vật lý!

30
00:01:18,664 --> 00:01:20,254
Xô cua!

31
00:01:20,287 --> 00:01:22,937
Tôi thích trở nên tốt
ở bóng rổ!

32
00:01:22,979 --> 00:01:24,459
♪♪

33
00:01:24,498 --> 00:01:27,158
Này, tôi hiểu rồi!
Cố lên, Oscar!

34
00:01:27,190 --> 00:01:28,230
Rất tiếc.

35
00:01:28,260 --> 00:01:29,920
Xin lỗi, Oscar!

36
00:01:29,951 --> 00:01:32,131
Xô cua!

37
00:01:32,161 --> 00:01:35,851
Người cắm trại,
trò chơi này đang cháy!

38
00:01:35,888 --> 00:01:39,238
Các trại viên, trò chơi này là
thật thảm hại.

39
00:01:39,271 --> 00:01:42,031
Đám đông đã về nhà.

40
00:01:42,067 --> 00:01:43,477
[ càu nhàu ]

41
00:01:43,517 --> 00:01:44,967
Max: Thùng cua!

42
00:01:45,001 --> 00:01:46,591
Giờ ngủ trưa rồi các bé.

43
00:01:46,623 --> 00:01:48,523
Nhưng vẫn còn đó,
như, còn một phút!

44
00:01:48,556 --> 00:01:51,246
Cũng là giờ ngủ trưa.
Tốt lắm mọi người hãy cố gắng nhé.

45
00:01:51,283 --> 00:01:53,153
Ngoại trừ anh, kẻ yếu đuối.
Bạn bị cắt.

46
00:01:53,182 --> 00:01:55,182
[Thở dài] Tôi ước gì
Tôi đã đủ tốt

47
00:01:55,218 --> 00:01:56,978
được vào đội của Hedgehog.

48
00:01:57,013 --> 00:01:58,673
Ờ, này, anh bạn,
trước khi trò chơi kết thúc,

49
00:01:58,704 --> 00:02:00,154
bạn nên chụp.

50
00:02:00,189 --> 00:02:02,539
Ờ, cảm ơn, Max.

51
00:02:02,570 --> 00:02:05,370
Bóng rổ, nếu bạn tham gia,
Tôi sẽ là người bạn tốt nhất của bạn.

52
00:02:05,401 --> 00:02:06,471
Được rồi!

53
00:02:06,505 --> 00:02:09,465
Aaaah!

54
00:02:09,508 --> 00:02:11,168
Oscar?

55
00:02:11,200 --> 00:02:13,620
Aaaah!

56
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
Ối!

57
00:02:17,378 --> 00:02:20,308
Với tốc độ này, có lẽ Trẻ sơ sinh
thậm chí có cơ hội để --

58
00:02:20,347 --> 00:02:23,037
[ Tiếng còi thổi ] Không, đó là trò chơi.

59
00:02:23,073 --> 00:02:25,183
-Ồ, Oscar!
- Điều đó thật tuyệt vời, anh bạn!

60
00:02:25,214 --> 00:02:27,044
Oscar! Chúng tôi cần bạn
để giúp chúng tôi đánh bại

61
00:02:27,077 --> 00:02:28,317
Liên đoàn bộ xương
thứ Sáu này.

62
00:02:28,355 --> 00:02:30,005
Bạn sẽ tham gia nhóm của chúng tôi chứ?

63
00:02:30,046 --> 00:02:32,316
Oscar: [ Suy nghĩ ]
Cùng đội với Hedgehog?

64
00:02:32,359 --> 00:02:34,709
Chúng ta sẽ là một lực lượng không thể ngăn cản!

65
00:02:34,740 --> 00:02:37,360
Các vận động viên giỏi nhất trong trại.

66
00:02:37,398 --> 00:02:39,988
Và những người bạn tốt nhất!

67
00:02:40,021 --> 00:02:41,541
-Hãy làm đi.
-Woo-hoo!

68
00:02:41,575 --> 00:02:43,055
Tôi sẽ đến đón bạn
sáng mai

69
00:02:43,093 --> 00:02:44,343
để chúng ta có thể luyện tập!

70
00:02:44,371 --> 00:02:47,201
Không thể chờ đợi!
Cảm ơn bạn, Bóng rổ.

71
00:02:47,236 --> 00:02:49,686
-Vậy loại topping nào?
-Bên trên?

72
00:02:49,721 --> 00:02:52,211
Về người bạn thân nhất của chúng ta
pizza ngủ quên!

73
00:02:52,241 --> 00:02:53,691
Ồ, đúng rồi!
Bây giờ chúng tôi là bạn thân nhất.

74
00:02:53,725 --> 00:02:55,065
Tôi quên mất điều đó.

75
00:02:55,105 --> 00:02:57,585
[ Oscar ngáy ][ Gõ cửa ]

76
00:02:57,625 --> 00:03:01,175
[ Rên rỉ ]

77
00:03:01,215 --> 00:03:02,215
Xin chào?

78
00:03:02,251 --> 00:03:03,391
Chào buổi sáng, Oscar!

79
00:03:03,424 --> 00:03:04,744
Tôi nghĩ chúng ta có thể
luyện tập ở đây!

80
00:03:04,770 --> 00:03:06,220
Được rồi!
Để tôi mặc quần áo vào.

81
00:03:06,255 --> 00:03:07,385
Chào buổi sáng, bóng rổ!

82
00:03:07,428 --> 00:03:09,258
Chào buổi sáng các bạn!

83
00:03:09,292 --> 00:03:10,952
Đó là ai?

84
00:03:10,983 --> 00:03:13,263
Đó là Nhím.
Cô ấy là điều tuyệt vời nhất của tôi --

85
00:03:13,296 --> 00:03:15,126
tốt nhất...

86
00:03:15,160 --> 00:03:16,200
đồng đội!

87
00:03:16,230 --> 00:03:18,030
Vâng!
Cô ấy là đồng đội tốt nhất của tôi.

88
00:03:18,059 --> 00:03:21,099
Ý bạn là, cô ấy là người tốt nhất của bạn
đồng đội, tôi nói có đúng không?

89
00:03:21,131 --> 00:03:24,101
Có chỗ trong trái tim Oscar
cho tất cả chúng ta!

90
00:03:24,134 --> 00:03:26,524
[Thì thầm] Không.
Yuh-ồ.

91
00:03:26,551 --> 00:03:28,971
Được rồi, Bóng rổ,
bạn đã sẵn sàng tham gia vòng đấu chưa?

92
00:03:29,001 --> 00:03:30,241
Vâng-vâng-vâng-vâng!

93
00:03:30,279 --> 00:03:32,249
Này, Oscar.
Sẵn sàng để thực hiện một số cuộc tập trận?

94
00:03:32,281 --> 00:03:33,451
Ờ, vâng.
Tôi hoàn toàn sẵn sàng.

95
00:03:33,489 --> 00:03:35,529
Ối! Xô cua!

96
00:03:35,560 --> 00:03:36,770
Aaaah!

97
00:03:36,802 --> 00:03:40,252
Ôi, Oscar!
Bạn thật tốt!

98
00:03:40,289 --> 00:03:42,389
Bạn thậm chí có thể
tốt hơn tôi?

99
00:03:42,429 --> 00:03:47,119
KHÔNG! Tôi giống như có lẽ 90%
tốt như bạn. Không sao đâu.

100
00:03:47,157 --> 00:03:49,537
Chắc hẳn bạn đã làm việc rất chăm chỉ
để có được điều tốt đẹp này.

101
00:03:49,574 --> 00:03:50,994
Nhím.

102
00:03:51,023 --> 00:03:52,443
Tôi cần phải thú nhận
một cái gì đó cho bạn.

103
00:03:52,473 --> 00:03:55,243
Tôi thực sự không giỏi đến thế --
[Nói lắp bắp]

104
00:03:55,269 --> 00:03:56,579
Tôi trước!

105
00:03:56,615 --> 00:03:58,065
Thực lòng tôi rất nhẹ nhõm

106
00:03:58,099 --> 00:03:59,999
rằng bạn không tệ lắm
ở bóng rổ.

107
00:04:00,032 --> 00:04:02,412
Giờ đây cuối cùng chúng ta cũng có thể
trong đội cùng nhau,

108
00:04:02,449 --> 00:04:04,589
giống như chúng tôi đã sử dụng
để nói về!

109
00:04:04,623 --> 00:04:08,493
Ồ, đó là
lời thú nhận của tôi nữa!

110
00:04:08,524 --> 00:04:11,114
Đây. Hãy kiểm tra nó.
Điều này làm cho nó chính thức.

111
00:04:11,147 --> 00:04:12,737
bạn là của chúng tôi
vũ khí bí mật.

112
00:04:12,769 --> 00:04:14,429
Bạn thậm chí không
cần phải thực hành.

113
00:04:14,461 --> 00:04:16,501
Bỏ bóng đi,
và tôi sẽ chỉ cho bạn một số bí mật.

114
00:04:16,532 --> 00:04:18,332
Bí mật?
Đi thôi!

115
00:04:18,361 --> 00:04:19,641
Không!

116
00:04:19,673 --> 00:04:23,823
Bạn vừa nói gì đó à? Không.

117
00:04:23,849 --> 00:04:31,099
♪♪

118
00:04:31,132 --> 00:04:32,622
Vào đây, đồng đội!

119
00:04:32,651 --> 00:04:34,311
Chào! Đợi đã!

120
00:04:34,343 --> 00:04:36,483
Ôi! Đóng cửa lại giùm tôi nhé?

121
00:04:36,517 --> 00:04:38,487
Ồ, không, bạn đã không làm thế!

122
00:04:38,519 --> 00:04:40,039
Wow-wow-wow-
wow-wow-wow-wow.

123
00:04:40,072 --> 00:04:45,222
Vậy đây là Giải Vàng
phòng chung.

124
00:04:45,250 --> 00:04:46,840
[ tiếng xì xì ]

125
00:04:46,872 --> 00:04:49,462
Chúng ta không thể ngừng nói chuyện
về kỹ năng của bạn, O-town.

126
00:04:49,496 --> 00:04:52,186
Bạn nên dùng 3 con trỏ
Ly sữa lắc của Max!

127
00:04:52,222 --> 00:04:56,052
[ Tất cả hô vang "Oscar!" ]

128
00:04:56,088 --> 00:04:57,638
Tôi sẽ không bao giờ làm được điều đó.

129
00:04:57,676 --> 00:04:59,636
Có lẽ tôi có thể trở thành bạn thân
với chiếc kính này nữa à?

130
00:04:59,678 --> 00:05:02,158
Bạn còn chờ gì nữa,
nước ngọt?

131
00:05:02,198 --> 00:05:03,198
Có lẽ là không.

132
00:05:03,233 --> 00:05:05,173
[ tụng kinh tiếp tục ]

133
00:05:05,201 --> 00:05:06,721
Tôi sẽ ném nó,

134
00:05:06,754 --> 00:05:09,624
nhưng tôi muốn tiết kiệm
cánh tay ném của tôi

135
00:05:09,654 --> 00:05:11,524
để đánh
Liên đoàn Skeleton đó!

136
00:05:11,552 --> 00:05:14,352
Thông minh, chiến thắng trò chơi của chúng tôi,
vũ khí bí mật.

137
00:05:14,383 --> 00:05:16,213
Đó là Oscar.

138
00:05:16,246 --> 00:05:17,556
-Này các bạn.
-Tôi không biết về sương mù này.

139
00:05:17,593 --> 00:05:19,323
-Khoai tây nghiền?
- Mùi vị thật kinh khủng.

140
00:05:19,353 --> 00:05:21,223
Chúng tôi không nhận được
trong hàng ăn trưa?

141
00:05:21,251 --> 00:05:23,361
Không.
Bây giờ bạn đã là Gold League.

142
00:05:23,392 --> 00:05:26,532
♪♪

143
00:05:26,567 --> 00:05:28,327
[ Thì thầm ]
Thôi nào. Sau bạn.

144
00:05:28,362 --> 00:05:31,162
Đây là
thật bí ẩn!

145
00:05:31,192 --> 00:05:33,162
♪♪

146
00:05:33,194 --> 00:05:35,544
Đi đến một nơi bí mật
cùng nhau?

147
00:05:35,576 --> 00:05:37,536
Ồ, không, bạn đã không làm thế!

148
00:05:37,578 --> 00:05:40,888
Ối!

149
00:05:40,926 --> 00:05:43,756
Cuối cùng chúng ta cũng có thể ăn ở đây
mọi lúc!

150
00:05:43,791 --> 00:05:46,381
Kiến thủ công
trên một khúc gỗ?

151
00:05:46,415 --> 00:05:49,755
Tôi nghĩ đã đến lúc
để tiết lộ bí mật của bạn.

152
00:05:49,797 --> 00:05:52,107
Bí mật? [Cười lo lắng]
Tôi không có bí mật gì cả!

153
00:05:52,144 --> 00:05:54,874
Vâng! Tên bí mật của bạn
huấn luyện viên bóng rổ mới.

154
00:05:54,906 --> 00:05:57,216
Tôi muốn tất cả các chi tiết.

155
00:05:57,253 --> 00:06:00,393
Ồ, đúng rồi.
Tên anh ấy là...

156
00:06:00,429 --> 00:06:02,259
Eggbert...

157
00:06:02,292 --> 00:06:03,402
Kỳ quặc?

158
00:06:03,432 --> 00:06:04,712
Eggbert Weirdwink?!

159
00:06:04,743 --> 00:06:07,573
Huấn luyện viên nổi tiếng?
Đ-vâng?

160
00:06:07,608 --> 00:06:09,398
Nói dối có cảm giác rất tệ.

161
00:06:09,438 --> 00:06:11,228
Nhưng nó có vị rất ngon.

162
00:06:11,267 --> 00:06:12,917
Ăn trưa cùng nhau.

163
00:06:12,958 --> 00:06:14,718
Ồ, không, bạn đã không làm thế!

164
00:06:14,753 --> 00:06:16,583
Đừng có mùi tây với tôi!

165
00:06:16,617 --> 00:06:18,927
Thôi nào, tôi sẽ cho bạn thấy
điều thú vị tiếp theo!

166
00:06:18,964 --> 00:06:22,734
Được rồi, nhưng không gì có thể
đánh bại người thợ giày này.

167
00:06:22,761 --> 00:06:24,871
Nhím!
Điều này thật tuyệt vời!

168
00:06:24,901 --> 00:06:27,801
Bạn đã làm tất cả những điều này chưa
thứ hay ho suốt thời gian qua phải không?

169
00:06:27,835 --> 00:06:30,525
Không, tôi cảm thấy không ổn khi làm vậy
tất cả những thứ này không có em,

170
00:06:30,562 --> 00:06:32,432
vì vậy tôi hầu như
được đào tạo.

171
00:06:32,461 --> 00:06:34,811
Bạn đã từ bỏ tất cả
thứ tuyệt vời này là vì tôi à?

172
00:06:34,842 --> 00:06:36,292
Đó là điều đó

173
00:06:36,326 --> 00:06:38,566
hoặc lén lút xung quanh
và nói dối bạn.

174
00:06:38,605 --> 00:06:42,155
Nếu một người bạn làm điều đó với tôi,
Tôi không bao giờ có thể tha thứ cho họ!

175
00:06:42,194 --> 00:06:43,584
Không bao giờ.

176
00:06:43,610 --> 00:06:44,920
Nhưng chúng tôi không biết ai cả
như thế!

177
00:06:44,956 --> 00:06:46,436
Ha-ha! Vâng!

178
00:06:46,475 --> 00:06:48,785
[Căng thẳng] Chắc chắn là không có ai
trên con Pegasus này!

179
00:06:48,822 --> 00:06:52,242
[Cả hai cùng cười]

180
00:06:52,273 --> 00:06:53,933
Không phải BFF à?

181
00:06:53,965 --> 00:06:55,785
Hãy cẩn thận nhé các bạn.

182
00:06:55,829 --> 00:06:57,449
Đừng va chạm.

183
00:06:57,486 --> 00:07:00,726
Được rồi, chúc ngủ ngon!

184
00:07:00,765 --> 00:07:03,595
Không thể nói với cô ấy bây giờ.
Cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.

185
00:07:03,630 --> 00:07:05,840
Chúc ngủ ngon,
Vũ khí bí mật!

186
00:07:05,873 --> 00:07:07,943
[ La hét, quần dài ]

187
00:07:07,979 --> 00:07:10,639
Được rồi, Oscar, bạn đã hiểu
quá sâu sắc với lời nói dối này.

188
00:07:10,671 --> 00:07:12,981
Chỉ cần thắng trận đấu ngày mai
rồi nói với Nhím.

189
00:07:13,018 --> 00:07:14,468
[Tiếng hét]

190
00:07:14,503 --> 00:07:16,193
Cô ấy là ai đối với bạn?

191
00:07:16,228 --> 00:07:17,918
Cô ấy chẳng là ai đối với tôi cả!

192
00:07:17,954 --> 00:07:21,484
Cô ấy chỉ là đồng đội của tôi thôi!
Tôi phải đi chơi với cô ấy!

193
00:07:21,510 --> 00:07:23,200
Tôi thậm chí còn không biết ở đâu
hình ảnh đó đến từ.

194
00:07:23,235 --> 00:07:24,645
Tôi, về cơ bản,
chỉ ghét cô ấy thôi!

195
00:07:24,685 --> 00:07:25,925
Ra!

196
00:07:25,962 --> 00:07:28,622
Tôi thậm chí còn không biết
bạn là ai nữa.

197
00:07:28,655 --> 00:07:31,345
Bạn biết tôi là ai.
Tôi là người bạn tốt nhất của bạn!

198
00:07:31,381 --> 00:07:34,491
Nhưng có lẽ bạn không muốn trở thành
người bạn tốt nhất với bóng rổ

199
00:07:34,523 --> 00:07:37,633
và có lẽ Bóng rổ không muốn
vượt qua vòng nữa

200
00:07:37,664 --> 00:07:40,674
và mọi người sẽ biết điều đó
bạn đã nói dối họ.

201
00:07:40,701 --> 00:07:41,841
Không, làm ơn!

202
00:07:41,875 --> 00:07:43,635
Tôi có thể làm gì
để bù đắp cho bạn?

203
00:07:43,670 --> 00:07:46,360
tôi muốn cái khác
Những người bạn thân nhất ngủ qua đêm!

204
00:07:46,396 --> 00:07:49,296
Được rồi, không vấn đề gì!
Để tôi đi lấy đồ ngủ nữa nhé.

205
00:07:49,330 --> 00:07:52,610
♪♪

206
00:07:52,644 --> 00:07:54,784
Bóng rổ, đồ ngủ ở đâu?

207
00:07:54,819 --> 00:07:57,299
Anh ấy đang đi xa...
"kinh doanh."

208
00:07:57,338 --> 00:07:59,198
Điều đó không có vẻ
thích anh ấy.

209
00:07:59,237 --> 00:08:01,307
Bạn không biết
mọi thứ về anh ấy.

210
00:08:01,342 --> 00:08:02,862
Bây giờ hãy hứa với bạn rằng bạn sẽ
không bao giờ là bạn bè

211
00:08:02,896 --> 00:08:04,826
với Hedgehog một lần nữa.

212
00:08:04,863 --> 00:08:06,353
Chắc chắn! [ Cười khúc khích ]

213
00:08:06,382 --> 00:08:08,702
[ Im lặng ] Có gì
Tôi đã đưa chúng tôi vào?

214
00:08:08,729 --> 00:08:12,419
Được rồi mọi người!
Đó là ngày của trò chơi lớn!

215
00:08:12,457 --> 00:08:15,247
Thăm chúng tôi từ hầm mộ
là Liên đoàn Skeleton.

216
00:08:15,287 --> 00:08:18,527
Trại hè so với trại hè
Giải vàng của Đảo!

217
00:08:18,567 --> 00:08:20,707
[ Tiếng còi thổi ]

218
00:08:20,741 --> 00:08:21,741
Hừm!

219
00:08:21,777 --> 00:08:24,397
Aaaah!

220
00:08:24,434 --> 00:08:28,404
Và đó là điểm số đầu tiên của
vũ khí bí mật của Gold League!

221
00:08:28,438 --> 00:08:31,338
[ Tiếng còi thổi ]

222
00:08:31,372 --> 00:08:32,272
[Tiếng hét]

223
00:08:32,304 --> 00:08:34,554
Oscar, tôi mở cửa!

224
00:08:34,583 --> 00:08:38,353
Hả?

225
00:08:38,379 --> 00:08:41,279
Uh, bắn hay lắm, Oscar.

226
00:08:41,313 --> 00:08:42,563
Bóng rổ!

227
00:08:42,591 --> 00:08:44,041
Đừng làm con nhím nữa
trông tệ quá.

228
00:08:44,075 --> 00:08:46,525
Đừng nói nữa.
Nháy mắt.

229
00:08:46,560 --> 00:08:50,770
[ Tiếng còi thổi ]

230
00:08:50,806 --> 00:08:53,076
Vâng. Hả?

231
00:08:54,775 --> 00:08:56,085
Chà, điều đó thật kỳ lạ.

232
00:08:56,121 --> 00:08:58,371
Điểm số của bộ xương
điểm đầu tiên của họ,

233
00:08:58,399 --> 00:09:00,469
cảm ơn Hedgehog
cú ném khủng khiếp.

234
00:09:00,505 --> 00:09:02,575
-Ồ!
-Anh hôi quá!

235
00:09:02,611 --> 00:09:04,061
[ Im lặng ]
Bóng rổ!

236
00:09:04,095 --> 00:09:06,095
Tôi đang cố gắng chuyển cho Hedgehog,
không có việc kinh doanh buồn cười!

237
00:09:06,131 --> 00:09:08,551
Một đường chuyền cho Hedgehog
đúng vậy.

238
00:09:08,582 --> 00:09:10,452
Đúng! Cảm ơn!

239
00:09:10,480 --> 00:09:12,450
[ Tiếng còi thổi ]

240
00:09:12,482 --> 00:09:14,382
Tôi cởi mở.

241
00:09:14,415 --> 00:09:17,865
[ Rên rỉ ]

242
00:09:17,902 --> 00:09:20,082
Aaaah! nhím,
bạn có ổn không?!

243
00:09:20,111 --> 00:09:23,321
[ Yếu ớt ] Oscar
trôi qua quá khó khăn.

244
00:09:23,355 --> 00:09:24,695
[ Ho ]

245
00:09:24,736 --> 00:09:26,806
Rrrr! Đủ!

246
00:09:26,842 --> 00:09:29,502
Tôi không thể làm điều này nữa.
Tôi đã nói dối bạn!

247
00:09:29,534 --> 00:09:31,094
tôi không tốt
ở bóng rổ.

248
00:09:31,122 --> 00:09:32,782
Bóng rổ thì tốt
ở bóng rổ!

249
00:09:32,813 --> 00:09:34,093
Cái gì?

250
00:09:34,125 --> 00:09:36,465
Tôi đã nói dối bạn
để tôi có thể vào đội với bạn.

251
00:09:36,506 --> 00:09:39,786
Và bây giờ bộ đồ ngủ của tôi đã mất tích,
và bạn bị tổn thương và vì điều gì?

252
00:09:39,820 --> 00:09:40,990
Tôi biết điều đó!

253
00:09:41,028 --> 00:09:44,448
Oscar, tình bạn tốt đẹp nhất này
đã kết thúc.

254
00:09:44,480 --> 00:09:46,000
Những người bạn tốt nhất không nói dối
với nhau.

255
00:09:46,033 --> 00:09:47,793
Họ rình rập nhau.

256
00:09:47,828 --> 00:09:52,178
tôi sẽ quay lại
núi bóng rổ mãi mãi!

257
00:09:53,765 --> 00:09:55,935
Nhím ơi, tôi rất xin lỗi
Tôi đã nói dối bạn.

258
00:09:55,974 --> 00:09:58,114
Tôi không
tài liệu người bạn tốt nhất.

259
00:09:58,149 --> 00:10:00,009
Oscar,
Tôi cảm thấy rất bị phản bội.

260
00:10:00,047 --> 00:10:02,147
Tôi sẽ lấy mọi thứ
Tôi đang cảm thấy ngay bây giờ

261
00:10:02,187 --> 00:10:04,427
và để nó đi
trên sân bóng rổ này.

262
00:10:04,465 --> 00:10:05,465
[ Tiếng còi thổi ]

263
00:10:05,501 --> 00:10:08,441
♪♪

264
00:10:08,469 --> 00:10:09,639
Nhím: Xô cua!

265
00:10:09,678 --> 00:10:11,678
Xô cua!

266
00:10:11,714 --> 00:10:13,614
Xô cua.

267
00:10:13,647 --> 00:10:15,027
Đi đi, Nhím!

268
00:10:15,062 --> 00:10:16,482
Tôi nghĩ bạn đang
bóng rổ.

269
00:10:16,512 --> 00:10:17,692
Ồhhh.

270
00:10:17,720 --> 00:10:20,030
Rrrrr!

271
00:10:20,067 --> 00:10:24,447
Người ngoài hành tinh: Nhím đã dẫn đầu
Gold League để giành chiến thắng!

272
00:10:24,485 --> 00:10:26,965
[Tất cả đều nức nở]

273
00:10:27,005 --> 00:10:28,835
Oscar,
Tôi biết cảm giác đó như thế nào

274
00:10:28,869 --> 00:10:30,659
muốn chi tiêu
nhiều thời gian bên nhau hơn,

275
00:10:30,699 --> 00:10:32,389
nhưng bạn nên biết
cảm giác thật tệ làm sao

276
00:10:32,424 --> 00:10:34,704
bị lừa dối
bởi người bạn thân nhất của bạn.

277
00:10:34,737 --> 00:10:36,667
Làm ơn, đừng bao giờ
lại nói dối tôi lần nữa.

278
00:10:36,705 --> 00:10:39,155
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó nữa.

279
00:10:39,190 --> 00:10:41,850
Tôi tha thứ cho bạn, nhưng tôi cần
một thời gian để nguội đi.

280
00:10:41,882 --> 00:10:43,852
Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai,
Oscar.

281
00:10:47,888 --> 00:10:50,678
Bạn thực sự đã sai lầm
lần này là Oscar.

282
00:10:50,719 --> 00:10:54,069
Xô cua!

283
00:10:54,101 --> 00:10:56,591
Đồ ngủ!
Bạn đã ở đâu thế?

284
00:10:56,621 --> 00:10:58,421
Tôi đi công tác xa!

285
00:10:58,450 --> 00:11:00,730
Tôi đã nói với Bóng rổ
để nói với bạn.

286
00:11:00,763 --> 00:11:02,083
Vâng, bạn sẽ
nhìn vào đó.

287
00:11:03,939 --> 00:11:15,609
♪♪

288
00:11:15,640 --> 00:11:17,880
[ La hét ]