1
00:00:01,587 --> 00:00:03,657
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,693 --> 00:00:06,353
♪ Xa nhà

3
00:00:06,385 --> 00:00:08,695
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,732 --> 00:00:11,672
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,701 --> 00:00:13,941
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,979 --> 00:00:17,159
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:17,189 --> 00:00:19,399
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:19,433 --> 00:00:23,473
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,371 --> 00:00:31,551
♪♪

10
00:00:31,583 --> 00:00:32,963
Ôi Chúa ơi. CHÀO.

11
00:00:32,998 --> 00:00:35,448
Ôi Chúa ơi. Tạm biệt.

12
00:00:35,483 --> 00:00:37,693
Vâng! Không.

13
00:00:37,727 --> 00:00:39,207
Chào Susie.

14
00:00:39,246 --> 00:00:41,346
Hai bạn đang làm gì trong nhà vậy?
trang phục phù hợp dễ thương?

15
00:00:41,386 --> 00:00:43,526
Chúng tôi sẽ đi
bơi cùng Pool Noodle.

16
00:00:43,560 --> 00:00:44,730
Điều đó đúng.

17
00:00:44,768 --> 00:00:46,078
Ồ, tôi xin lỗi, em yêu.

18
00:00:46,115 --> 00:00:48,355
Bạn phải làm sạch
phòng của bạn đầu tiên.

19
00:00:48,393 --> 00:00:50,293
Cái gì?

20
00:00:50,326 --> 00:00:53,706
Uh, tôi nghĩ bạn sẽ tìm thấy điều đó
Con vừa lau sạch rồi mẹ ạ.

21
00:00:53,743 --> 00:00:56,233
Bạn đã làm gì
chỉ cần gọi cho tôi?

22
00:00:56,263 --> 00:00:57,573
Hà!

23
00:00:58,817 --> 00:01:00,087
[Cả hai thở hổn hển]

24
00:01:00,129 --> 00:01:02,369
Chúc bạn bơi lội vui vẻ nhé
Nhím, mì bể bơi.

25
00:01:02,407 --> 00:01:05,237
Tôi quên mất cô ấy ghét đến mức nào
mẹ ốm đó bị bỏng.

26
00:01:05,272 --> 00:01:07,962
À, Nhím, tôi đoán vậy
Tôi sẽ gặp bạn sau.

27
00:01:07,998 --> 00:01:09,478
Tôi sẽ giúp bạn dọn dẹp
phòng của bạn, Oscar.

28
00:01:09,517 --> 00:01:10,897
Ôi, cảm ơn chúa!
Bạn là người bạn tốt nhất của tôi.

29
00:01:10,932 --> 00:01:12,112
tôi có thể tìm kiếm
trong 1.000 năm

30
00:01:12,141 --> 00:01:15,281
và không bao giờ tìm thấy
một người khác giống như bạn.

31
00:01:15,316 --> 00:01:16,936
Úp!

32
00:01:16,973 --> 00:01:18,113
Ối.

33
00:01:18,147 --> 00:01:20,387
Cùng nhau: Aah!
Một con ma g-g-g-ma.

34
00:01:20,425 --> 00:01:21,625
À.

35
00:01:21,667 --> 00:01:23,567
Chúng tôi đã thấy rất nhiều thứ
trên hòn đảo này,

36
00:01:23,600 --> 00:01:27,260
nhưng chúng tôi chưa bao giờ nhìn thấy
một g-g-g-ma trước đây.

37
00:01:27,294 --> 00:01:29,304
Bạn có thể nhìn thấy tôi không? [Cả hai hét lên]

38
00:01:29,330 --> 00:01:31,950
Và đó là tên tôi,
Ma?

39
00:01:31,988 --> 00:01:33,918
Bạn không biết
tên của bạn?

40
00:01:33,955 --> 00:01:35,265
Nếu là Ma,
Tôi biết điều đó.

41
00:01:35,302 --> 00:01:37,482
Bạn có biết không?
bạn bao nhiêu tuổi?

42
00:01:37,511 --> 00:01:38,621
Không.

43
00:01:38,650 --> 00:01:40,930
Bạn có nhớ gì không
về bạn là ai?

44
00:01:40,962 --> 00:01:43,032
Tôi cảm thấy như
Tôi đẹp trai à?

45
00:01:43,068 --> 00:01:45,418
Đã từng là? ma,
bạn là một em bé.

46
00:01:45,450 --> 00:01:48,940
Tất cả những gì tôi có thể nhớ là tôi đã
đã cô đơn từ lâu.

47
00:01:48,970 --> 00:01:51,150
Điều đó thật khủng khiếp.
Tôi không thể tưởng tượng được điều gì

48
00:01:51,180 --> 00:01:53,180
nó sẽ giống như
để quên mất tôi là ai,

49
00:01:53,216 --> 00:01:55,526
quên điều đó đi
bạn và tôi là những người bạn tốt nhất.

50
00:01:55,563 --> 00:01:56,703
Ôi.

51
00:01:56,737 --> 00:01:58,767
Bạn không muốn sao?
nói điều tương tự?

52
00:01:58,808 --> 00:02:00,148
Nó được ngụ ý.

53
00:02:00,189 --> 00:02:01,779
nhím,
nếu bạn là một hồn ma cô đơn,

54
00:02:01,811 --> 00:02:03,051
bạn biết tôi sẽ làm gì không?

55
00:02:03,088 --> 00:02:05,018
Anh sẽ tắm cho em bằng s'mores
để nhắc nhở bạn

56
00:02:05,055 --> 00:02:06,635
về thời gian chúng tôi thực hiện
một cái lều từ s'mores,

57
00:02:06,678 --> 00:02:09,128
và mùi cháy
kẹo dẻo rất ngon.

58
00:02:09,163 --> 00:02:10,163
[ Đánh hơi ]

59
00:02:10,199 --> 00:02:12,509
Rằng chúng tôi không thể
ngủ chút nào.

60
00:02:12,546 --> 00:02:14,616
Oscar, đó là
một ý tưởng tuyệt vời.

61
00:02:14,651 --> 00:02:18,141
Chúng ta có thể khơi lại ký ức của Ghost
với mùi hương và trải nghiệm.

62
00:02:18,172 --> 00:02:19,522
Bạn nghe như một đứa trẻ,

63
00:02:19,553 --> 00:02:21,183
vậy chúng ta hãy làm một loạt
về những thứ rác rưởi mà một đứa trẻ sẽ làm.

64
00:02:21,210 --> 00:02:23,630
Junk một đẹp trai
sẽ làm được.

65
00:02:23,660 --> 00:02:24,800
-Vâng!
-Vâng!

66
00:02:24,834 --> 00:02:26,354
Ôi!

67
00:02:26,387 --> 00:02:30,177
Được rồi. Đây là s'more.

68
00:02:30,219 --> 00:02:33,049
Yo, Ghost, bắt lấy.

69
00:02:35,189 --> 00:02:36,359
[Thở dài]

70
00:02:36,397 --> 00:02:39,877
Xin chào? CHÀO.
Bạn trông giống hệt tôi.

71
00:02:39,918 --> 00:02:41,058
Ồ, bạn nói đúng.

72
00:02:41,091 --> 00:02:43,161
Bạn có phải là một con ma nhỏ?

73
00:02:43,197 --> 00:02:44,817
Bạn là một con ma g-g-g-ma à?

74
00:02:44,854 --> 00:02:47,314
Được rồi. Tạm biệt.

75
00:02:47,339 --> 00:02:48,649
Đừng buồn, Ma.

76
00:02:48,685 --> 00:02:52,715
Kẹo dẻo đó
chỉ là rất thô lỗ.

77
00:02:52,758 --> 00:02:55,488
Ồ, tôi biết điều gì đó
người đẹp thích làm.

78
00:02:55,520 --> 00:02:59,490
Này, Ava, bạn có muốn không?
chụp ảnh chúng tôi nhé?

79
00:02:59,524 --> 00:03:00,734
Phô mai.

80
00:03:00,766 --> 00:03:03,076
[ Nhấp chuột ]

81
00:03:03,113 --> 00:03:05,323
Cảm ơn.
Ờ!

82
00:03:05,357 --> 00:03:08,327
Tôi hoàn toàn quên mất điều huyền bí
hiện tượng không thể được chụp ảnh.

83
00:03:08,360 --> 00:03:09,840
Không.
Không phải vậy đâu.

84
00:03:09,879 --> 00:03:12,229
Thế giới vẫn chưa sẵn sàng
cho khuôn mặt đẹp trai của bạn.

85
00:03:12,261 --> 00:03:14,331
Cảm ơn, Oscar.
Bạn thật quá tốt bụng.

86
00:03:14,366 --> 00:03:15,706
Đó là sự thật, Ghost.

87
00:03:15,747 --> 00:03:16,847
Oscar...

88
00:03:16,886 --> 00:03:19,026
Cái gì?
Anh ấy siêu đẹp trai.

89
00:03:19,060 --> 00:03:20,230
Không. Không phải thế.

90
00:03:20,269 --> 00:03:22,199
Tôi nghĩ anh ấy đang cảm thấy
thất vọng.

91
00:03:22,236 --> 00:03:25,206
Này, Ma.
Tôi có một ý tưởng tuyệt vời.

92
00:03:25,239 --> 00:03:27,349
Nếu bạn nhớ bất cứ điều gì
về việc là một đứa trẻ, Ghost,

93
00:03:27,379 --> 00:03:28,619
bạn sẽ nhớ điều này.

94
00:03:28,656 --> 00:03:29,966
[Hít sâu]

95
00:03:30,002 --> 00:03:31,562
Súng thần công!

96
00:03:31,590 --> 00:03:34,040
Súng thần công!

97
00:03:34,075 --> 00:03:35,145
[Cả hai thở hổn hển]

98
00:03:35,180 --> 00:03:36,600
Súng thần công!

99
00:03:38,252 --> 00:03:39,872
Ờ, xin lỗi, Ghost.

100
00:03:39,909 --> 00:03:41,149
Không sao đâu.

101
00:03:43,568 --> 00:03:46,538
Không có thứ nào trong số này cảm thấy
quen thuộc với bạn phải không?

102
00:03:46,571 --> 00:03:48,371
Không thực sự.

103
00:03:48,400 --> 00:03:51,470
Này, cầu vồng thật đẹp.
Có lẽ đó là một đầu mối.

104
00:03:51,507 --> 00:03:53,227
Tôi khá thích
cầu vồng.

105
00:03:53,267 --> 00:03:56,057
Ồ, em yêu. mọi người
thích cầu vồng.

106
00:03:56,097 --> 00:04:00,167
Ồ. Bạn biết cảm giác đó như thế nào
Tôi đang thiếu nhất?

107
00:04:00,205 --> 00:04:01,715
Người bạn thân nhất của tôi,

108
00:04:01,758 --> 00:04:04,278
nhưng nếu tôi không thể tìm ra
tôi là ai,

109
00:04:04,313 --> 00:04:06,833
Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy chúng.

110
00:04:06,867 --> 00:04:08,247
[Hít sâu]

111
00:04:08,282 --> 00:04:11,562
♪♪

112
00:04:11,596 --> 00:04:14,386
♪ Bạn là một hồn ma

113
00:04:14,426 --> 00:04:17,326
♪ Và tôi có thể thấy
xuyên qua bạn ♪

114
00:04:17,360 --> 00:04:19,780
♪ Và tôi có thể thấy bạn đang cô đơn ♪

115
00:04:19,811 --> 00:04:22,991
♪ Và có lẽ khá đẹp trai

116
00:04:23,021 --> 00:04:25,301
♪ Bạn thích cầu vồng

117
00:04:25,334 --> 00:04:28,134
♪ Nhưng mọi người đều thích cầu vồng ♪

118
00:04:28,164 --> 00:04:30,994
♪ Vậy là chúng ta thực sự đã đụng phải bức tường rồi

119
00:04:31,029 --> 00:04:32,129
♪ Ồ, nhìn kìa

120
00:04:32,168 --> 00:04:35,278
♪ Có một quả bóng tennis

121
00:04:35,309 --> 00:04:37,589
Ối.
Bạn trông cực kỳ quen thuộc.

122
00:04:37,622 --> 00:04:39,282
Bạn có biết tôi không,
Quả bóng tennis?

123
00:04:39,313 --> 00:04:42,143
Tôi không thể nói chuyện bây giờ.
Tôi đang bận một đống việc.

124
00:04:42,178 --> 00:04:44,278
Chờ đã.
Đây, quả bóng tennis.

125
00:04:44,318 --> 00:04:47,798
Tôi chắc chắn biết điều này.

126
00:04:47,839 --> 00:04:49,669
Ồ. Ma, chờ đã.

127
00:04:51,463 --> 00:04:53,433
-Vậy tôi nói...
- Ờ.

128
00:04:53,465 --> 00:04:55,605
...bóng ở trong
tòa án của bạn, Jeremy.

129
00:04:55,640 --> 00:04:57,060
[ Cười khúc khích ]
Tốt lắm.

130
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
[ Thở hổn hển ]

131
00:04:58,332 --> 00:05:00,682
Vâng. quần vợt,
Quần vợt là sở thích của tôi.

132
00:05:00,714 --> 00:05:01,654
Aaa!

133
00:05:01,680 --> 00:05:03,300
Điều này không thể
đang xảy ra.

134
00:05:03,337 --> 00:05:05,957
[ Tiếng còi ]

135
00:05:05,995 --> 00:05:08,305
[ càu nhàu ]

136
00:05:08,342 --> 00:05:09,652
bạn là gì
đang làm gì ở đây?

137
00:05:09,688 --> 00:05:11,168
Tôi làm những gì tôi muốn,
Susie.

138
00:05:11,207 --> 00:05:12,167
-KHÔNG!
-Chào!

139
00:05:12,208 --> 00:05:13,168
Bạn.

140
00:05:13,209 --> 00:05:15,139
Này,
Tôi nhớ bạn.

141
00:05:15,176 --> 00:05:17,456
Bạn đang -- [ Thở hổn hển ]
Bạn thật kinh khủng!

142
00:05:17,489 --> 00:05:19,559
Ồ!
Anh nhớ cô ấy quá!

143
00:05:19,595 --> 00:05:21,975
Bạn không cần
một kỷ niệm để biết điều đó.

144
00:05:22,011 --> 00:05:23,841
Ừm?

145
00:05:23,875 --> 00:05:27,045
Được rồi. Các em cần có được
ra khỏi đây ngay -- whoa!

146
00:05:27,085 --> 00:05:28,185
Ối.

147
00:05:28,224 --> 00:05:29,854
[ hắng giọng]

148
00:05:29,881 --> 00:05:31,471
Sự hiện diện của bạn
đang làm mọi người khó chịu

149
00:05:31,503 --> 00:05:33,783
và gây hỗn loạn
tại giải quần vợt.

150
00:05:34,610 --> 00:05:37,200
Susie, bạn biết anh ấy,
và chúng ta sẽ không rời khỏi đây

151
00:05:37,233 --> 00:05:38,723
cho đến khi bạn nói với chúng tôi
những gì bạn biết.

152
00:05:38,752 --> 00:05:41,582
[ Rên rỉ ] Không. Không.
Không. Không. Không.

153
00:05:41,617 --> 00:05:43,897
Ý tôi là, tôi có thể
đợi ở đây cả ngày.

154
00:05:43,929 --> 00:05:46,169
Chuẩn rồi.
Tôi không có kế hoạch nào cả.

155
00:05:46,207 --> 00:05:47,827
Bóng ma?
Tôi không nhớ.

156
00:05:47,864 --> 00:05:49,834
Ờ. Khỏe. Khỏe.
Khỏe. Khỏe. Khỏe.

157
00:05:49,866 --> 00:05:51,346
Bạn sẽ tìm thấy mọi thứ
bạn cần ngay tại đây.

158
00:05:51,385 --> 00:05:53,345
-[Thở hổn hển]
-Được rồi. Bây giờ, làm ơn, làm ơn,

159
00:05:53,387 --> 00:05:54,697
hãy ra khỏi đây.

160
00:05:54,733 --> 00:05:57,083
Tất cả điều này có vẻ thực sự
nghi ngờ, Susie.

161
00:05:57,115 --> 00:05:58,695
Bạn thực sự đang làm gì?

162
00:05:58,737 --> 00:06:02,397
Nhím, đi thôi,
manh mối, bản đồ. Sự vội vàng!

163
00:06:02,431 --> 00:06:05,371
-Đợi tôi với.
-[Thở dài]

164
00:06:05,399 --> 00:06:07,509
-Này Susie.
-Ồ, chào Betsy.

165
00:06:07,539 --> 00:06:09,019
Hai cái đó là gì
hào hứng về?

166
00:06:09,058 --> 00:06:10,508
-Ồ!
- Ý tôi là, cái gì vậy?

167
00:06:10,542 --> 00:06:12,752
họ không hào hứng về điều gì?

168
00:06:12,786 --> 00:06:18,406
♪♪

169
00:06:18,447 --> 00:06:20,377
Cuối cùng tôi cũng sẽ
tìm ra tôi là ai.

170
00:06:20,414 --> 00:06:21,904
Vâng. À!

171
00:06:21,933 --> 00:06:23,693
[ Nhổ nước bọt ]

172
00:06:23,728 --> 00:06:26,698
Vâng. Chúng tôi mang theo xe đạp
đến một cuộc chiến đầm lầy.

173
00:06:26,731 --> 00:06:29,041
Chúng tôi chưa bao giờ
đã ở đây trước đây.

174
00:06:29,078 --> 00:06:30,978
-Tôi sẽ nói.
-Aaa!

175
00:06:31,011 --> 00:06:32,461
Đầu ngẩng lên.

176
00:06:32,495 --> 00:06:33,905
Đó là xe đạp của tôi!

177
00:06:33,945 --> 00:06:35,045
Đó là xe đạp của tôi.

178
00:06:35,084 --> 00:06:36,434
Vâng. Được rồi.

179
00:06:36,465 --> 00:06:38,705
[Tất cả hét lên]

180
00:06:38,743 --> 00:06:42,303
-Meo!
-Meo, meo, meo!

181
00:06:42,332 --> 00:06:44,892
-Xì, nhóc.
-Bây giờ thì sao?

182
00:06:44,921 --> 00:06:47,441
[ Càu nhàu ]

183
00:06:47,476 --> 00:06:48,716
[ Rít lên ]

184
00:06:48,753 --> 00:06:50,443
Chà, điều đó sẽ ám ảnh
những cơn ác mộng của tôi.

185
00:06:50,479 --> 00:06:52,619
Vâng. Nơi này
đang lôi kéo tôi ra ngoài.

186
00:06:52,653 --> 00:06:54,593
Susie sẽ gửi cho chúng tôi chứ?
ở đây như một cái bẫy?

187
00:06:54,621 --> 00:06:57,971
Tôi không biết. Anh chàng đó
ít nhất có vẻ tốt đẹp.

188
00:06:58,003 --> 00:06:59,353
Chào bạn.

189
00:06:59,384 --> 00:07:00,664
[ Tiếng đàn banjo gảy đàn ]

190
00:07:01,938 --> 00:07:03,178
Tôi?

191
00:07:03,215 --> 00:07:05,835
Chờ đợi.
Tôi là cây đàn guitar?

192
00:07:05,873 --> 00:07:07,573
Tôi không...

193
00:07:07,599 --> 00:07:11,119
Uh, có lẽ Susie biết
muốn chúng ta ra khỏi bức tranh.

194
00:07:11,154 --> 00:07:13,644
Vâng. Chúng ta nên tóm lấy Ghost
và ra khỏi đây.

195
00:07:13,674 --> 00:07:15,954
Chờ đợi. Anh ấy đã đi đâu?

196
00:07:17,609 --> 00:07:19,849
Này, anh ấy đây rồi.
Bóng ma!

197
00:07:19,887 --> 00:07:22,747
Các bạn, cái này đang tìm kiếm
siêu quen thuộc.

198
00:07:22,787 --> 00:07:23,647
Cố lên!

199
00:07:23,684 --> 00:07:26,104
Chúng ta sẽ mất anh ấy.
Đi thôi.

200
00:07:26,135 --> 00:07:28,205
Nhím, chờ đã!
Tại sao?

201
00:07:28,240 --> 00:07:30,590
Ờ, vâng.
Đó là một lý do tốt.

202
00:07:30,622 --> 00:07:32,452
Oscar, chúng ta phải
đu qua cái này.

203
00:07:32,486 --> 00:07:33,866
Ghost đang rời đi.

204
00:07:33,901 --> 00:07:36,841
Chờ đợi. Chúng ta có làm điều này không
đại loại vậy?

205
00:07:36,870 --> 00:07:38,150
Chúng tôi làm ngay bây giờ.

206
00:07:38,181 --> 00:07:39,531
À. Ồ.

207
00:07:39,562 --> 00:07:41,292
[Cả hai hét lên]

208
00:07:41,322 --> 00:07:42,532
-Ờ-ồ!
-Ồ!

209
00:07:42,565 --> 00:07:43,635
-À.
-Ồ.

210
00:07:43,670 --> 00:07:45,290
-Không ngờ tới!
-Ồ.

211
00:07:45,326 --> 00:07:46,846
-À!
-À!

212
00:07:49,917 --> 00:07:51,127
Thuốc tẩy.

213
00:07:51,160 --> 00:07:53,230
Này, Ma.

214
00:07:53,265 --> 00:07:55,055
-[Gầm gừ]
-Ờ-ồ.

215
00:07:57,511 --> 00:07:59,511
Susie đã không kịp thời
đã tiêu diệt chúng tôi!

216
00:07:59,548 --> 00:08:01,478
Tạm biệt, Oscar.
Bạn là người bạn tốt nhất của tôi.

217
00:08:01,515 --> 00:08:02,685
tôi có thể tìm kiếm
trong 1.000 năm

218
00:08:02,723 --> 00:08:04,833
và không bao giờ tìm được người khác
người như bạn.

219
00:08:04,863 --> 00:08:08,323
[Tiếng gầm]

220
00:08:08,349 --> 00:08:09,829
Này!

221
00:08:09,868 --> 00:08:12,318
Tránh xa
từ bạn bè của tôi!

222
00:08:12,353 --> 00:08:15,983
Con trai, đó là con phải không?

223
00:08:16,012 --> 00:08:18,052
Ôi Chúa ơi.

224
00:08:18,083 --> 00:08:19,573
Bố ơi.

225
00:08:19,602 --> 00:08:21,982
-Con trai!
-Bố ơi!

226
00:08:22,018 --> 00:08:24,258
-Con trai.
- Hừ.

227
00:08:24,296 --> 00:08:26,156
Vâng, bạn sẽ
nhìn vào đó.

228
00:08:26,195 --> 00:08:27,535
Đẹp.

229
00:08:27,576 --> 00:08:30,336
Con trai, đã lâu lắm rồi
chúng tôi đã nhìn thấy bạn.

230
00:08:30,371 --> 00:08:31,511
Có nó không?

231
00:08:31,545 --> 00:08:33,165
Bạn chỉ không bao giờ
về nhà một ngày.

232
00:08:33,202 --> 00:08:34,412
Chuyện gì đã xảy ra thế?

233
00:08:34,444 --> 00:08:36,454
Tôi -- tôi vẫn
không nhớ.

234
00:08:36,481 --> 00:08:38,971
tôi nhớ
cảm giác này, mặc dù.

235
00:08:39,967 --> 00:08:42,377
Ờ, điều gì là quan trọng
là bây giờ bạn đang ở nhà.

236
00:08:42,418 --> 00:08:43,558
Chắc là bạn đang đói.

237
00:08:43,592 --> 00:08:44,832
Chúng tôi đang ăn
một ít bánh mì nướng ma

238
00:08:44,869 --> 00:08:46,909
trước bạn bè của bạn
đã làm chúng tôi sợ hãi.

239
00:08:49,494 --> 00:08:52,364
Vâng!

240
00:08:52,393 --> 00:08:54,053
Này, nó ở lại.

241
00:08:54,085 --> 00:08:56,495
Tôi có thể thử không?

242
00:08:58,261 --> 00:08:59,951
[ Cười khúc khích ]
Hãy vào trong.

243
00:08:59,987 --> 00:09:02,367
Tôi thậm chí có thể hâm nóng lại
món nướng ma quái tối qua.

244
00:09:02,403 --> 00:09:04,583
Vâng.
Đồ ăn nhẹ huyền bí.

245
00:09:04,613 --> 00:09:07,243
Tôi thậm chí sẽ thoát ra ngoài
những chiếc khăn ăn bằng vải.

246
00:09:07,270 --> 00:09:08,860
Đây là
một lễ kỷ niệm.

247
00:09:08,893 --> 00:09:11,213
♪♪

248
00:09:11,240 --> 00:09:12,620
-Ồ.
- Khăn ăn bằng vải,

249
00:09:12,655 --> 00:09:13,965
bạn thực sự có thể cảm nhận được chúng.

250
00:09:14,001 --> 00:09:17,041
Cảm ơn bạn rất nhiều vì
giúp tôi tìm thấy gia đình mình.

251
00:09:17,073 --> 00:09:19,873
Tôi đoán đó là bố của bạn
mà bạn đã bỏ lỡ bấy lâu nay.

252
00:09:19,904 --> 00:09:22,084
Vâng. TÔI --
Tôi đoán là vậy.

253
00:09:22,113 --> 00:09:24,153
Chà, nếu tôi có bao giờ
gần Trại hè,

254
00:09:24,184 --> 00:09:25,464
Tôi sẽ dừng lại và chào.

255
00:09:25,495 --> 00:09:27,385
[ Cười khúc khích ] Và nếu chúng ta
quay lại cái này

256
00:09:27,428 --> 00:09:28,978
đầm lầy chết chóc,
chúng tôi sẽ hét lên với bạn.

257
00:09:29,016 --> 00:09:31,286
Bố
trong ma-jama của bạn.

258
00:09:31,329 --> 00:09:32,709
Sắp tới bố ơi.

259
00:09:32,744 --> 00:09:35,234
tôi đoán
đây là lời tạm biệt.

260
00:09:35,264 --> 00:09:36,234
Cái ôm ma quái!

261
00:09:36,265 --> 00:09:37,885
Vâng.
Vâng.

262
00:09:37,922 --> 00:09:39,232
[ Cười lớn ]

263
00:09:39,268 --> 00:09:41,478
Được rồi. Tạm biệt.

264
00:09:41,511 --> 00:09:42,721
Thật là một ngày tuyệt vời phải không?

265
00:09:42,754 --> 00:09:45,554
Vâng. Tôi nhớ Bóng Ma.

266
00:09:47,000 --> 00:09:48,170
Đã?

267
00:09:48,208 --> 00:09:49,418
Vâng.

268
00:09:49,450 --> 00:09:51,070
Như nhau.

269
00:09:51,107 --> 00:09:53,727
Ồ, này.
Tôi có một ý tưởng tuyệt vời.

270
00:09:53,765 --> 00:09:55,965
Chúng ta phải đột kích
Tuy nhiên, phòng giặt là trước tiên.

271
00:09:56,009 --> 00:09:57,599
Để làm gì?

272
00:09:57,631 --> 00:09:59,501
♪♪

273
00:09:59,529 --> 00:10:01,839
Người ngoài hành tinh: Bữa tiệc ma.

274
00:10:01,877 --> 00:10:02,667
♪♪

275
00:10:02,705 --> 00:10:04,285
♪ Đặt vài tấm khăn trải giường lên

276
00:10:04,327 --> 00:10:05,357
♪ trở nên kinh hãi

277
00:10:05,397 --> 00:10:06,807
♪ Ụt, ù, ù, ù

278
00:10:06,847 --> 00:10:09,947
♪ Trở nên ma quái,
chúng ta đang có một bữa tiệc ma ♪

279
00:10:09,988 --> 00:10:13,338
Nhím, tôi rất vui vì đã đến được
trải nghiệm thế giới cùng bạn.

280
00:10:13,371 --> 00:10:15,101
[ Cười khúc khích ]
Tôi cũng vậy, Oscar.

281
00:10:15,131 --> 00:10:16,481
♪ Mm-mm-mm

282
00:10:16,512 --> 00:10:18,382
♪ Mm-mm-mm

283
00:10:18,410 --> 00:10:20,760
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!

284
00:10:20,792 --> 00:10:23,042
Tôi đang ám ảnh bạn,
Xúc xích.

285
00:10:23,070 --> 00:10:25,380
Có bạn rồi.
Tôi đã cố gắng làm điều đó một cách tốt đẹp.

286
00:10:25,417 --> 00:10:27,277
Bây giờ để trục xuất bạn
một lần và mãi mãi.

287
00:10:27,316 --> 00:10:29,316
À! KHÔNG!
Đừng làm tổn thương tôi.

288
00:10:29,352 --> 00:10:31,322
Hạt tiêu?
Ồ, tôi xin lỗi.

289
00:10:31,354 --> 00:10:33,124
Nghĩ rằng bạn đã
một người khác.

290
00:10:33,149 --> 00:10:34,119
Này, Susie.

291
00:10:34,150 --> 00:10:37,460
Ối. Nhìn này
bữa tiệc ma quái.

292
00:10:37,498 --> 00:10:39,778
Uh, điều này làm tôi
cô Ghost.

293
00:10:39,811 --> 00:10:41,301
Nhớ bóng ma?

294
00:10:41,330 --> 00:10:42,990
Ờ, tôi không
nghĩ vậy.

295
00:10:43,021 --> 00:10:45,651
Thật sự?
Anh ta trông giống như một tấm ga trải giường?

296
00:10:46,611 --> 00:10:48,031
Anh ấy là bạn trai của tôi?

297
00:10:48,061 --> 00:10:50,201
Anh ấy rời đi mà không
nói lời tạm biệt?

298
00:10:50,235 --> 00:10:54,575
Tôi đã khóc trong khoảng một tháng.
Anh ấy thật đẹp trai.

299
00:10:54,619 --> 00:10:57,799
Được rồi, tôi sẽ kể cho bạn nghe bây giờ
những gì tôi có thể đã nói với bạn sau đó.

300
00:10:57,829 --> 00:10:59,419
Bạn tốt hơn
không có anh ấy.

301
00:10:59,451 --> 00:11:00,731
Cảm ơn, Susie.

302
00:11:00,763 --> 00:11:02,113
Tôi không biết cái gì
bạn đang nói về.

303
00:11:03,593 --> 00:11:09,603
♪♪

304
00:11:09,634 --> 00:11:15,714
♪♪