1
00:00:02,795 --> 00:00:03,825
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,865 --> 00:00:06,485
♪ Xa nhà

3
00:00:06,523 --> 00:00:08,663
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,698 --> 00:00:11,668
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,701 --> 00:00:14,011
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:14,048 --> 00:00:17,188
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:17,224 --> 00:00:19,674
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:19,709 --> 00:00:24,059
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,785 --> 00:00:29,955
♪♪

10
00:00:29,995 --> 00:00:32,405
[Cuộc trò chuyện không rõ ràng]

11
00:00:32,446 --> 00:00:33,786
Thật buồn cười là tất cả
bạn phải làm để thực hiện

12
00:00:33,826 --> 00:00:36,686
một nghĩa địa
ít đáng sợ hơn là chiếu một bộ phim.

13
00:00:36,726 --> 00:00:39,756
Chẳng có gì khác biệt với tôi
bởi vì lúc nào tôi cũng sợ hãi.

14
00:00:39,798 --> 00:00:40,938
[ Uỵch, húp xì xụp]

15
00:00:40,971 --> 00:00:43,421
Ừm, Ava, bạn có phiền không?
di chuyển một chút?

16
00:00:43,457 --> 00:00:44,977
Vâng, tôi sẽ rất bận tâm.

17
00:00:45,010 --> 00:00:47,940
Tôi yêu đêm phim
tại Nghĩa trang gấu Teddy.

18
00:00:47,978 --> 00:00:50,808
Bộ phim tuần trước là
"Bạn trai Swashbuckle."

19
00:00:50,843 --> 00:00:53,923
Tôi đã cho nó sáu chiếc khóa
trong số tám.

20
00:00:53,950 --> 00:00:56,300
Các bạn đã sẵn sàng cho
"Bạn trai vũ công 2"?

21
00:00:56,332 --> 00:00:58,442
-Ồ!
-À, nó bị hủy rồi.

22
00:00:58,472 --> 00:01:00,272
Cái gì?
-Thay vào đó chúng ta sẽ cho thấy

23
00:01:00,301 --> 00:01:01,891
Nhân tiện, một bộ phim
đạo diễn tốt hơn --

24
00:01:01,923 --> 00:01:04,963
tôi.

25
00:01:04,995 --> 00:01:08,205
Cậu bé: Câu chuyện thường niên
chương trình tài năng trại hè.

26
00:01:08,240 --> 00:01:09,790
Xin chào. Tôi là Susie,

27
00:01:09,828 --> 00:01:12,758
và tôi có một bí mật
đam mê sân khấu,

28
00:01:12,796 --> 00:01:15,106
nhưng tôi sẽ cho thế giới thấy bằng cách nào?

29
00:01:15,144 --> 00:01:19,014
Tại sao bạn không thử tham gia chương trình tài năng Summer Camp Island?

30
00:01:19,044 --> 00:01:20,224
Được rồi. Tôi sẽ.

31
00:01:20,252 --> 00:01:21,632
Cậu bé: Thế là Susie bé nhỏ đã tới

32
00:01:21,667 --> 00:01:24,117
trại hè
trình diễn tài năng.

33
00:01:24,153 --> 00:01:28,023
Buổi biểu diễn dành cho một người phụ nữ của Susie
chiếm được trái tim của đám đông.

34
00:01:28,053 --> 00:01:31,093
Tôi đoán đôi giày cũ này vẫn còn
chỉ còn một bước đi trong đó,

35
00:01:31,125 --> 00:01:32,985
một chuyến đi cuối cùng.

36
00:01:33,023 --> 00:01:34,993
Đám đông: Ôi! Anh yêu em, Susie!
Ôi!

37
00:01:35,025 --> 00:01:37,295
Chàng trai:
Và cô ấy đã thắng cuộc thi tài năng!

38
00:01:37,338 --> 00:01:39,478
Rồi cô ấy vào năm sau cũng vậy.

39
00:01:39,513 --> 00:01:41,933
Cô ấy thắng hàng năm,

40
00:01:41,963 --> 00:01:45,313
nhưng phần trình diễn tài năng
được mở cho tất cả mọi người.

41
00:01:45,346 --> 00:01:49,246
Vì vậy có thể một ngày nào đó
bạn sẽ đánh bại Susie.

42
00:01:49,281 --> 00:01:51,701
Hai khóa.

43
00:01:51,732 --> 00:01:54,322
Yêu thì khóc luôn. Nghe này.

44
00:01:54,355 --> 00:01:55,975
Buổi trình diễn tài năng
là tối mai,

45
00:01:56,012 --> 00:01:57,812
và mặc dù không có
của bạn Pumpernickels

46
00:01:57,841 --> 00:02:01,161
có cơ hội đánh bại tôi,
chẳng có gì thú vị nếu bạn không thử.

47
00:02:01,190 --> 00:02:04,500
Chơi như vậy có an toàn không
hiệu suất tương tự mỗi năm?

48
00:02:04,538 --> 00:02:06,818
Hãy thử nếu bạn nghĩ
bạn có thể làm tốt hơn

49
00:02:06,850 --> 00:02:08,270
Ha-ha! Lấy làm tiếc.

50
00:02:08,300 --> 00:02:11,170
Bạn là người cuối cùng đó
sẽ phá vỡ kỷ lục của tôi.

51
00:02:11,200 --> 00:02:12,510
Chúng tôi có thể đánh bại bạn.

52
00:02:12,546 --> 00:02:14,336
Bạn làm điều tương tự
hàng năm, Susie.

53
00:02:14,375 --> 00:02:16,165
Điều đó không nên thắng.Oscar...

54
00:02:16,205 --> 00:02:20,305
Và ai thua thì phải, ừ,
làm món trứng tráng cho cả trại.

55
00:02:20,347 --> 00:02:23,037
Cái gì? Chắc chắn. Dù sao đi nữa,
Tôi yêu món trứng tráng.

56
00:02:23,073 --> 00:02:24,633
Được rồi.

57
00:02:24,661 --> 00:02:27,291
Cảm ơn bạn đã
dịch vụ ẩm thực, Susie.

58
00:02:27,319 --> 00:02:31,529
Toàn bộ trại đánh giá cao nó.

59
00:02:31,565 --> 00:02:34,835
Đó là nhất
sự trừng phạt độc ác.

60
00:02:34,878 --> 00:02:36,288
Được rồi.
Bây giờ hãy bắt đầu luyện tập.

61
00:02:36,328 --> 00:02:37,708
Bạn biết điều gì xảy ra
lúc 9 giờ tối

62
00:02:37,743 --> 00:02:41,093
[ Gầm gừ ]

63
00:02:41,126 --> 00:02:45,196
Được rồi, ừ, thật tuyệt vời
chúng ta có tài năng?

64
00:02:45,234 --> 00:02:46,724
Tôi có thể tạo ấn tượng
của một người trưởng thành.

65
00:02:46,752 --> 00:02:49,552
"Oscar, sao anh không
giống Nhím hơn à?"

66
00:02:49,583 --> 00:02:51,653
Ôi, em yêu. Điều này giải thích rất nhiều.

67
00:02:51,688 --> 00:02:54,378
Ờ, tuyệt quá,
nhưng còn bài hát đó thì sao

68
00:02:54,415 --> 00:02:56,375
bạn đã viết cho tôi
nhân dịp sinh nhật lần thứ 10 của tôi.

69
00:02:56,417 --> 00:02:59,387
Ờ, cái đó không phải dành cho
công chúng nói chung.

70
00:02:59,420 --> 00:03:02,770
Không. Hãy kiểm tra xem.

71
00:03:02,803 --> 00:03:07,223
Ối. Nghe có vẻ hay quá
khi bạn chơi nó.

72
00:03:07,256 --> 00:03:09,596
♪ Bạn mười tuổi, bạn mười tuổi

73
00:03:09,637 --> 00:03:11,117
♪ Chúng ta là bạn thân

74
00:03:11,156 --> 00:03:12,606
♪ Tôi cũng mười tuổi

75
00:03:12,640 --> 00:03:14,570
♪ Chúng ta là bạn thân

76
00:03:14,608 --> 00:03:18,578
Có lẽ bài hát này hơi
sinh nhật lần thứ 10 quá cụ thể.

77
00:03:18,612 --> 00:03:20,962
Bingo.Hmm, bạn nói đúng.

78
00:03:20,993 --> 00:03:23,103
Ồ, chúng ta có
có cái cốc nào vơi một nửa không?

79
00:03:23,133 --> 00:03:26,413
Ôi trời, tôi cũng vậy. Đưa chúng đi.
Lấy tất cả chúng.

80
00:03:26,447 --> 00:03:28,237
Cảm ơn.

81
00:03:28,277 --> 00:03:30,447
[ Đang chơi ]

82
00:03:30,486 --> 00:03:34,136
[Kính kêu lên]

83
00:03:34,179 --> 00:03:36,079
[ Nhai]

84
00:03:36,112 --> 00:03:39,872
Tôi đang cảm thấy một cảm xúc,
và tôi không quan tâm đến nó.

85
00:03:39,909 --> 00:03:41,949
♪♪

86
00:03:41,980 --> 00:03:44,910
[ Rung lắc ]

87
00:03:44,948 --> 00:03:48,948
Ava chắc đang chạy bộ ngoài trời.

88
00:03:48,987 --> 00:03:50,537
Môn dieu!

89
00:03:50,575 --> 00:03:53,295
Được rồi. Cô ấy dừng lại.
Hãy đi lần nữa.

90
00:03:53,336 --> 00:03:55,956
[Cả hai tiếp tục chơi]

91
00:03:55,994 --> 00:03:58,654
♪♪

92
00:03:58,686 --> 00:04:03,166
Giữ tôi đi, Roland.
Tôi sợ.

93
00:04:03,208 --> 00:04:07,798
Tôi thấy mình đang ngã.

94
00:04:07,833 --> 00:04:09,663
KHÔNG!

95
00:04:09,697 --> 00:04:14,497
Một con quái vật không thể viết cho cô ấy được sao?
phê bình phim trong hòa bình?

96
00:04:14,530 --> 00:04:18,400
Ava?
Đợi đã, Ava không chạy bộ.

97
00:04:18,430 --> 00:04:20,500
Bài hát của chúng ta có gây ra
mặt đất rung chuyển?

98
00:04:20,536 --> 00:04:21,846
Có lẽ nếu chúng ta tiếp tục luyện tập

99
00:04:21,882 --> 00:04:24,402
chúng ta sẽ tìm ra
chuyện gì đang xảy ra vậy

100
00:04:24,436 --> 00:04:25,986
[Thở dài, phản hồi]

101
00:04:26,024 --> 00:04:28,824
Này. Bạn có để ý cách
mọi người những ngày này

102
00:04:28,854 --> 00:04:31,104
quá tuyệt
để có được một chiếc chuông xe đạp?

103
00:04:31,132 --> 00:04:34,312
Mọi người nói: "Xin lỗi.
Bạn có thể tránh đường cho tôi được không?

104
00:04:34,343 --> 00:04:35,833
Tôi đang đi xe đạp."

105
00:04:35,861 --> 00:04:38,141
Hãy lấy một cái chuông xe đạp đi anh bạn.

106
00:04:38,174 --> 00:04:39,424
[ Ngáy ]
Hả?

107
00:04:39,451 --> 00:04:41,281
Tôi quá mệt mỏi
kể từ khi có hòn đảo

108
00:04:41,315 --> 00:04:43,455
đã biến thành
Trại Shake-A-Lot.

109
00:04:43,490 --> 00:04:45,530
Cảm ơn, Snoozie.

110
00:04:45,561 --> 00:04:46,801
Dành cho những bạn đang lý thuyết

111
00:04:46,838 --> 00:04:48,428
rằng tôi đã tạo ra mặt đất
lắc tối qua

112
00:04:48,460 --> 00:04:51,670
làm hỏng buổi diễn tập của bạn,
Tôi không cần phải làm vậy.

113
00:04:51,705 --> 00:04:53,465
Các bạn thật kinh khủng.

114
00:04:53,500 --> 00:04:55,230
Bạn biết tấm thẻ đó nói gì không?

115
00:04:55,260 --> 00:04:57,190
"Tiếp tục luyện tập."

116
00:04:57,227 --> 00:04:59,327
Chào Susie!
Đang nấu món gì thế?

117
00:04:59,368 --> 00:05:02,028
Hee, hee. Đó là một vùng đất hoang.

118
00:05:02,060 --> 00:05:05,820
♪♪

119
00:05:05,857 --> 00:05:07,027
Ôi!

120
00:05:07,065 --> 00:05:09,645
Ồ, và đừng quên
Những người yêu dấu của nước Mỹ,

121
00:05:09,688 --> 00:05:11,348
Oscar và Nhím.
Để tôi đoán nhé, Oscar.

122
00:05:11,380 --> 00:05:13,660
Tài năng của bạn đang được nhìn thấy
bao nhiêu thìa ngũ cốc

123
00:05:13,692 --> 00:05:14,972
bạn có thể nhét vừa miệng mình không?

124
00:05:15,004 --> 00:05:17,874
Anh sẽ không bao giờ thắng được, Oscar.[ Càu nhàu ]

125
00:05:17,903 --> 00:05:19,223
Bạn sẽ chúc tài năng của chúng tôi

126
00:05:19,249 --> 00:05:22,049
đang nhồi ngũ cốc
trong miệng Oscar, Susie.

127
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
Tốt nhất là bạn nên lo lắng
về tài năng của chính bạn

128
00:05:23,875 --> 00:05:26,215
vì chúng tôi đến đón bạn.

129
00:05:26,256 --> 00:05:27,736
Tất cả: Ồ?!

130
00:05:27,775 --> 00:05:30,495
Và bạn biết gì không? Hãy làm
điều này thú vị hơn,

131
00:05:30,537 --> 00:05:33,227
bánh quế ở trên
của món trứng tráng...

132
00:05:33,263 --> 00:05:34,263
[ Thở hổn hển ]

133
00:05:34,299 --> 00:05:37,989
Và nước cam ép tươi.

134
00:05:38,027 --> 00:05:39,887
Có chuyện gì với bạn vậy
các bạn và bữa sáng.

135
00:05:39,925 --> 00:05:43,895
Tôi thích nước cam của tôi
với nhiều bột giấy. Hì hì.

136
00:05:43,929 --> 00:05:45,549
Bạn sẽ lưu đặc biệt của bạn
đơn đặt hàng nước cam

137
00:05:45,586 --> 00:05:48,376
cho Oscar và Hedgehog.

138
00:05:48,417 --> 00:05:51,067
Hừm, bánh quế.

139
00:05:51,109 --> 00:05:52,389
Nước cam?

140
00:05:52,421 --> 00:05:55,561
Bài hát của chúng ta đang gây ra động đất,
và bạn đã tăng số tiền đặt cược?

141
00:05:55,596 --> 00:05:57,556
Chúng ta có thể thắng trận này, Oscar.

142
00:05:57,598 --> 00:06:01,528
Chúng tôi chỉ có một vài lỗi
để tập thể dục.

143
00:06:01,568 --> 00:06:05,678
Lỗi có thể giải quyết được?
Bây giờ tôi phải xem cái này.

144
00:06:05,710 --> 00:06:08,610
Bây giờ chúng ta có thể thực hành trong sự riêng tư.

145
00:06:08,644 --> 00:06:11,094
Vậy khi nào tập tạ
lỗi xuất hiện?

146
00:06:11,129 --> 00:06:12,299
Cái gì? Không.

147
00:06:12,337 --> 00:06:15,027
Chúng tôi đã viết một bài hát,
và nó đang gây ra động đất.

148
00:06:15,064 --> 00:06:16,414
Đó là các bạn à?

149
00:06:16,445 --> 00:06:20,095
Đúng, nhưng tôi nghĩ chúng ta đã sửa nó
với cách âm ngũ cốc.

150
00:06:20,138 --> 00:06:21,308
Được rồi, các bạn sẵn sàng chưa?

151
00:06:21,346 --> 00:06:24,036
Hãy làm điều đó.

152
00:06:24,073 --> 00:06:26,253
Cảm ơn.

153
00:06:26,282 --> 00:06:30,042
[ Đang chơi ]

154
00:06:30,079 --> 00:06:32,319
Ối! Ối!

155
00:06:32,357 --> 00:06:34,287
À!

156
00:06:34,324 --> 00:06:35,404
Barbara!

157
00:06:35,429 --> 00:06:37,049
Tôi nhớ bạn.

158
00:06:37,086 --> 00:06:42,436
♪♪

159
00:06:42,471 --> 00:06:45,061
Nó thậm chí còn tệ hơn trước.

160
00:06:45,094 --> 00:06:46,484
Bài hát hay lắm mọi người.

161
00:06:46,509 --> 00:06:48,479
Nó chắc chắn sẽ
giành chiến thắng trong cuộc thi tài năng.

162
00:06:48,511 --> 00:06:51,411
Gõ, gõ, gõ.

163
00:06:51,445 --> 00:06:53,135
Thêm, thêm,
báo ngày mai,

164
00:06:53,171 --> 00:06:55,621
Oscar và Nhím,
những kẻ thua cuộc thảm hại.

165
00:06:55,656 --> 00:06:58,446
Susie là thế giới
người chiến thắng lớn nhất.

166
00:06:58,487 --> 00:06:59,797
Trải chúng ra!

167
00:06:59,833 --> 00:07:02,463
Tôi đã bảo bạn đừng xuất hiện mà
cùng một lúc.

168
00:07:02,491 --> 00:07:04,151
Trải chúng ra.

169
00:07:04,182 --> 00:07:06,082
Ối! Ối.

170
00:07:06,115 --> 00:07:07,625
Argh.

171
00:07:07,668 --> 00:07:09,978
Argh!
Bài hát của chúng ta có thể đánh bại Susie,

172
00:07:10,015 --> 00:07:11,285
nhưng nếu chúng ta chơi nó
suốt chặng đường,

173
00:07:11,327 --> 00:07:13,117
toàn bộ trại
có thể rơi ra từng mảnh.

174
00:07:13,156 --> 00:07:15,256
Có lẽ chúng ta có thể
thay đổi nó một chút.

175
00:07:15,296 --> 00:07:17,326
[ Đang chơi ]

176
00:07:17,367 --> 00:07:19,297
[ leng keng]

177
00:07:19,335 --> 00:07:21,155
[Kèn kazoo phun ra]

178
00:07:21,199 --> 00:07:26,309
♪♪

179
00:07:26,342 --> 00:07:29,382
Âm nhạc của chúng tôi không chính xác
vẫn như cũ,

180
00:07:29,414 --> 00:07:31,874
nhưng nó gần giống nhau phải không?

181
00:07:31,899 --> 00:07:33,589
Tôi cho nó hai cái khóa.

182
00:07:33,625 --> 00:07:35,795
Vâng. Phiên bản mới của bạn
là những cái hố.

183
00:07:35,834 --> 00:07:37,534
Tại sao bạn không làm điều đó
theo cách bạn đã có nó?

184
00:07:37,560 --> 00:07:38,940
Điều đó thật đẹp.

185
00:07:38,975 --> 00:07:40,315
Có lẽ mặt đất sẽ rung chuyển

186
00:07:40,356 --> 00:07:42,596
và hội trường lộn xộn
sẽ sụp đổ, nhưng vậy thì sao?

187
00:07:42,634 --> 00:07:44,814
Nghệ thuật được cho là
trở nên nguy hiểm.

188
00:07:44,843 --> 00:07:46,223
Nó có thể không hoàn hảo,

189
00:07:46,258 --> 00:07:48,988
nhưng hãy làm theo sự thật của bạn
hướng âm nhạc

190
00:07:49,020 --> 00:07:51,510
và chơi giai điệu theo cách của bạn.

191
00:07:51,540 --> 00:07:53,060
Vâng! Đúng vậy!

192
00:07:53,093 --> 00:07:56,993
Này, tài năng của tôi,
Tôi là một diễn giả truyền động lực.

193
00:07:57,028 --> 00:07:58,648
Tài năng của bạn là gì, Pepper?

194
00:07:58,685 --> 00:08:00,885
Con rối, còn của bạn thì sao,
Hạt Tiêu nhỏ?

195
00:08:00,928 --> 00:08:03,858
Của tôi cũng là múa rối.
Anh yêu em, Pepper.

196
00:08:03,897 --> 00:08:06,657
Được rồi, cảm ơn bạn,
và chúc ngủ ngon.

197
00:08:06,693 --> 00:08:10,703
Ôi, Pepper, mẹ cậu cũng vậy
nói với bạn rằng bạn giỏi việc đó?

198
00:08:10,731 --> 00:08:13,221
Ừ. Mẹ nào cũng nói dối.

199
00:08:13,251 --> 00:08:15,221
[ Rên rỉ ]

200
00:08:15,253 --> 00:08:16,433
Bạn ổn chứ, Pepper?

201
00:08:16,461 --> 00:08:18,641
Tôi sẽ ổn thôi vì tôi biết
mà các bạn sắp làm

202
00:08:18,670 --> 00:08:21,540
đánh Susie phải không?

203
00:08:21,570 --> 00:08:22,850
Chúng tôi sẽ làm vậy.

204
00:08:22,881 --> 00:08:24,711
Hãy làm cho cô ấy đau khổ.

205
00:08:24,745 --> 00:08:27,055
Được rồi, Max. bạn đi
buộc đồ đạc ở bên ngoài.

206
00:08:27,092 --> 00:08:29,992
Oscar, hãy lấy mũ bảo hiểm nào
từ kho chứa thiết bị.

207
00:08:30,026 --> 00:08:34,406
Và bây giờ, các bạn, đã đến lúc
cho người đứng đầu.

208
00:08:34,444 --> 00:08:36,694
Ồ, xin chào, bạn cũ.
Bạn bắt gặp tôi đang mơ mộng,

209
00:08:36,723 --> 00:08:38,903
Tôi đoán là khoảng
ngày tôi được sinh ra.

210
00:08:38,932 --> 00:08:42,182
Bà đỡ nói:
"Ồ, Susie, bạn thật xinh đẹp."

211
00:08:42,211 --> 00:08:43,901
Tôi đoán là tôi đã có được vẻ ngoài của mình
từ mẹ tôi.

212
00:08:43,937 --> 00:08:45,557
Cô ấy luôn muốn
trở thành một diễn viên,

213
00:08:45,594 --> 00:08:49,084
nhưng tôi đoán vai trò lớn nhất
bà từng chơi là mẹ.

214
00:08:49,114 --> 00:08:53,364
Mẹ!

215
00:08:53,394 --> 00:08:56,434
Tôi đoán đôi giày cũ này vẫn còn
chỉ còn một bước đi trong đó,

216
00:08:56,466 --> 00:08:58,606
một chuyến đi cuối cùng.

217
00:08:58,641 --> 00:09:00,131
-Hoan hô! Ôi!

218
00:09:00,160 --> 00:09:03,440
-Cô ấy không thể ngăn cản được!
- Cô lại làm thế nữa rồi!

219
00:09:03,473 --> 00:09:05,923
Vâng, đã đến lúc thông báo
người chiến thắng. Ồ, chờ đã.

220
00:09:05,959 --> 00:09:07,439
Kỳ lạ, hình như
Oscar và con nhím

221
00:09:07,477 --> 00:09:08,927
sẽ biểu diễn cuối cùng.

222
00:09:08,962 --> 00:09:10,552
Nào, hãy giúp một tay lớn
cho Đảo Trại Hè

223
00:09:10,584 --> 00:09:14,114
những người cố gắng nhất.

224
00:09:14,139 --> 00:09:22,319
♪♪

225
00:09:22,354 --> 00:09:24,224
Ồ, đẹp quá.

226
00:09:24,253 --> 00:09:27,713
Có lẽ họ vừa mới học
một loạt các quy tắc âm nhạc.

227
00:09:27,739 --> 00:09:29,739
Ối!

228
00:09:29,776 --> 00:09:32,046
[ ầm ầm ]

229
00:09:32,088 --> 00:09:34,988
Cái gì?

230
00:09:35,022 --> 00:09:38,302
Đừng dừng lại. Làm nghệ thuật nguy hiểm!

231
00:09:38,336 --> 00:09:40,226
À!

232
00:09:40,269 --> 00:09:42,339
Đó thậm chí là gì?

233
00:09:42,374 --> 00:09:46,174
♪♪

234
00:09:46,206 --> 00:09:48,136
Aah, ôi!

235
00:09:48,173 --> 00:09:49,623
Hừ!

236
00:09:49,658 --> 00:09:53,418
♪♪

237
00:09:53,454 --> 00:09:54,904
À!

238
00:09:54,939 --> 00:09:57,489
[Cuộc gọi giống như âm nhạc]

239
00:09:57,527 --> 00:10:02,287
♪♪

240
00:10:02,325 --> 00:10:03,775
Woo-hoo!

241
00:10:03,810 --> 00:10:05,020
Tuyệt vời!

242
00:10:05,052 --> 00:10:09,162
Bạn là người duy nhất
ai thích bài hát của chúng tôi nhỉ?

243
00:10:09,194 --> 00:10:11,924
Được rồi, vâng. Quái vật đồng cỏ
rất vui,

244
00:10:11,956 --> 00:10:14,366
nhưng đã đến lúc thẩm phán
để chọn ra người chiến thắng.

245
00:10:14,406 --> 00:10:16,506
Chờ đợi. Thẩm phán là ai?

246
00:10:16,546 --> 00:10:18,826
Là tôi. Bạn là thẩm phán?

247
00:10:18,859 --> 00:10:20,309
Tôi biết bạn đang nghĩ gì,

248
00:10:20,343 --> 00:10:22,553
nhưng tôi đã đi đến quyết định
điều đó có thể làm bạn ngạc nhiên.

249
00:10:22,587 --> 00:10:24,967
Người chiến thắng chính đáng của
đảo trại hè

250
00:10:25,003 --> 00:10:27,663
cuộc thi tài năng là...

251
00:10:27,696 --> 00:10:30,006
Ôi, điều này thật khó xử.

252
00:10:30,043 --> 00:10:33,363
Là tôi đây, Susie.
Một lần nữa, cô ấy làm điều đó.

253
00:10:33,391 --> 00:10:38,121
Ồ, cảm ơn bạn. Cảm ơn.
Tôi không bao giờ biết phải nói gì.

254
00:10:38,154 --> 00:10:39,854
Cái gì?

255
00:10:39,880 --> 00:10:42,370
Tất cả: Ối! Nhím và Oscar!

256
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
Nhím và Oscar!
Nhím và Oscar!

257
00:10:45,230 --> 00:10:48,160
Được rồi, được rồi. Oscar và con nhím
thắng, sao cũng được.

258
00:10:48,199 --> 00:10:52,129
Hãy làm món trứng tráng cho chúng tôi! Vâng. Được rồi, Oscar.

259
00:10:52,168 --> 00:10:57,068
♪♪

260
00:10:57,104 --> 00:11:00,594
Chúng tôi đã có được cô ấy rất tốt.

261
00:11:00,625 --> 00:11:02,175
Ôi, Oscar.

262
00:11:04,008 --> 00:11:09,978
♪♪

263
00:11:10,014 --> 00:11:15,924
♪♪

264
00:11:15,951 --> 00:11:18,441
Hãy làm cho cô ấy đau khổ.