1
00:00:02,450 --> 00:00:03,590
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,624 --> 00:00:06,424
♪ Xa nhà

3
00:00:06,454 --> 00:00:08,664
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,698 --> 00:00:11,598
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,632 --> 00:00:14,052
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:14,083 --> 00:00:16,843
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:16,878 --> 00:00:24,748
♪ Tôi muốn ở bên bạn mãi mãi
Đảo trại hè ♪

8
00:00:27,441 --> 00:00:30,061
♪♪

9
00:00:30,099 --> 00:00:32,619
[Tiếng chuông leng keng]

10
00:00:32,653 --> 00:00:35,383
Ối.
Điều này thực sự thú vị.

11
00:00:35,414 --> 00:00:38,214
Ối! Đây cũng là
thực sự thú vị

12
00:00:38,245 --> 00:00:39,555
Họ làm
tiếng saxophone?

13
00:00:39,591 --> 00:00:40,871
Tôi cá là có như thế
một triệu feet tuyết.

14
00:00:40,902 --> 00:00:42,632
-Các bạn! Anh ấy đang đến!
-Cái gì?

15
00:00:42,663 --> 00:00:44,873
Họ sống với bố mẹ à?
Đợi đã, hả?

16
00:00:44,906 --> 00:00:46,046
Hãy cẩn thận, Oscar!

17
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
[ Thở hổn hển ]

18
00:00:47,116 --> 00:00:48,946
Ối!
Ôi, khuôn mặt của tôi!

19
00:00:48,979 --> 00:00:50,459
[ Cười lớn ]

20
00:00:50,498 --> 00:00:52,978
Điều đó thật tuyệt vời!

21
00:00:54,847 --> 00:00:58,747
Những ngày không có giải Oscar
Vào cái gì đó -- Zero.

22
00:00:58,782 --> 00:01:00,652
Các bạn, dấu hiệu đó
không ngầu chút nào.

23
00:01:00,681 --> 00:01:02,921
Đó chỉ là một trò đùa thôi.
Đúng không, Oscar?

24
00:01:02,959 --> 00:01:04,579
Mm, tôi đoán vậy.

25
00:01:04,616 --> 00:01:06,196
Đừng lo lắng
về họ.

26
00:01:06,238 --> 00:01:07,928
bạn là gì
đang đọc à, Oscar?

27
00:01:07,964 --> 00:01:09,724
Ôi mùa đông rồi
hướng dẫn cắm trại.

28
00:01:09,759 --> 00:01:11,929
tôi đang đọc
phần về Yetis.

29
00:01:11,968 --> 00:01:13,278
Họ thật tuyệt vời!

30
00:01:13,314 --> 00:01:15,114
Bạn có biết Yetis
có thể ngụy trang bản thân

31
00:01:15,144 --> 00:01:16,254
vào hầu hết mọi thứ?

32
00:01:16,283 --> 00:01:18,943
Nhìn!
Đó là Yeti.

33
00:01:18,975 --> 00:01:20,245
Đó cũng là một Yeti.

34
00:01:20,287 --> 00:01:23,117
Có thể có một Yeti đang ngồi
trên bàn này ngay bây giờ.

35
00:01:23,152 --> 00:01:24,602
tôi không cảm thấy
bất cứ điều gì.

36
00:01:24,636 --> 00:01:25,596
Người tuyết làm gì
cảm thấy như thế nào?

37
00:01:25,637 --> 00:01:27,427
Chúng mềm đến mức không thể tin được.

38
00:01:27,466 --> 00:01:29,566
Tôi nghĩ tôi thực sự muốn
để xem Yeti.

39
00:01:29,606 --> 00:01:31,256
Có một đồng cỏ Yeti
trên đảo.

40
00:01:31,298 --> 00:01:32,608
Tối nay chúng ta đi nhé!

41
00:01:32,644 --> 00:01:34,134
-Vâng!
-Vâng!

42
00:01:34,163 --> 00:01:35,653
Không...

43
00:01:35,681 --> 00:01:38,061
-Ồ!
-Ồ!

44
00:01:41,170 --> 00:01:43,310
-Ồ!
-Ồ!

45
00:01:43,344 --> 00:01:46,114
Tất cả: ♪ Wa, wa, wa, wa, wa!

46
00:01:46,140 --> 00:01:49,010
Họ đang trưng bày tất cả các Yeti
hành vi xã hội từ hướng dẫn.

47
00:01:49,039 --> 00:01:52,109
Lăn trong máy giặt,
bắt tay,

48
00:01:52,146 --> 00:01:55,316
chơi đuổi bắt với những đồ vật đó
không đủ nặng để ném.

49
00:01:55,356 --> 00:01:56,976
Họ rất dịu dàng.

50
00:01:57,013 --> 00:01:58,983
Tại sao bạn nghĩ
họ đang tạo ra âm thanh đó à?

51
00:01:59,015 --> 00:02:01,805
Tôi nghĩ đó là cách
họ nói chuyện với nhau.

52
00:02:01,845 --> 00:02:04,155
Này hai người,
chúng ta sẽ cất cánh.

53
00:02:04,193 --> 00:02:05,543
Cái gì? Tại sao?

54
00:02:05,573 --> 00:02:06,643
Chúng tôi sẽ
đi chơi khúc côn cầu.

55
00:02:06,678 --> 00:02:08,988
Điều này thật nhàm chán.

56
00:02:09,025 --> 00:02:10,155
[ Chế nhạo ]

57
00:02:10,199 --> 00:02:11,859
Chúng tôi sẽ
dính xung quanh.

58
00:02:11,890 --> 00:02:13,650
Ơ.

59
00:02:13,685 --> 00:02:17,685
Tất cả: ♪ Wa, wa, wa,
wa, wa, wa, wa, wa ♪

60
00:02:17,723 --> 00:02:20,353
Nhìn xem, họ đang
tất cả đều về nhà.

61
00:02:20,381 --> 00:02:22,831
Ngoại trừ cái đó?

62
00:02:22,866 --> 00:02:23,896
CHÀO.

63
00:02:23,936 --> 00:02:25,176
[Cả hai thở hổn hển]

64
00:02:25,214 --> 00:02:27,014
Xin chào, Yeti!

65
00:02:27,043 --> 00:02:29,673
Chào! Các bạn đang làm gì
có gì ngay bây giờ không?

66
00:02:29,701 --> 00:02:33,191
Cùng nhau: Ha-ha! KHÔNG!

67
00:02:33,222 --> 00:02:36,572
Chúng tôi tưởng Yetis chỉ nói bằng
violin và saxophone.

68
00:02:36,604 --> 00:02:39,714
Vâng, người tuyết Yeti trưởng thành cũng vậy,
nhưng tôi là một Yeti tuổi teen,

69
00:02:39,745 --> 00:02:41,325
và tôi có quan điểm khác
hơn gia đình tôi.

70
00:02:41,368 --> 00:02:44,678
Họ chỉ dành cả ngày
lăn lộn trong tiệm giặt.

71
00:02:44,716 --> 00:02:46,336
Tôi muốn ra ngoài đó
và nhìn thế giới.

72
00:02:46,373 --> 00:02:49,243
Oscar. Nhím.
Gần đến giờ đi ngủ rồi.

73
00:02:49,272 --> 00:02:50,552
Ý tôi là đối với bạn.

74
00:02:50,584 --> 00:02:53,524
Đối với tôi, đó là buổi sáng thứ Hai!

75
00:02:53,552 --> 00:02:54,662
Chúng ta nên đi.

76
00:02:54,691 --> 00:02:57,041
Được rồi, được rồi,
tên tôi là Oscar.

77
00:02:57,073 --> 00:02:58,763
Nó thực sự rất tuyệt
để gặp bạn.

78
00:02:58,799 --> 00:03:00,349
Tạm biệt, Oscar. Tên tôi là

79
00:03:00,387 --> 00:03:02,667
[tiếng kèn saxophone]
♪ wa, wa, wa, wa, wa, wa

80
00:03:02,699 --> 00:03:05,599
Uh, tôi có thể gọi cho bạn được không
Saxophone?

81
00:03:05,633 --> 00:03:07,603
Oscar, cố lên.
Đi thôi.

82
00:03:07,635 --> 00:03:10,495
Tạm biệt, Saxophone.
Hãy đến thăm trại một thời gian.

83
00:03:10,535 --> 00:03:12,735
Nó sẽ cho bạn một ít
không gian từ cha mẹ của bạn.

84
00:03:12,778 --> 00:03:13,878
Được rồi.

85
00:03:13,917 --> 00:03:16,227
Oscar, nó thật tuyệt
đến thăm người tuyết Yeti,

86
00:03:16,265 --> 00:03:19,125
nhưng tôi khá chắc chắn rằng họ
[gầm gừ] động vật hoang dã!

87
00:03:19,164 --> 00:03:21,724
Có thể mời anh ấy đi cắm trại
không phải là ý tưởng tốt nhất sao?

88
00:03:21,753 --> 00:03:23,413
Bạn có nghĩ
anh ấy thực sự sẽ đến à?

89
00:03:23,444 --> 00:03:25,244
Tôi tưởng anh ấy là
chỉ là lịch sự thôi.

90
00:03:25,274 --> 00:03:26,724
Ờ, anh ấy sẽ không đến đâu.

91
00:03:26,758 --> 00:03:28,238
Đợi đã, liệu anh ấy có?!

92
00:03:28,277 --> 00:03:31,277
Ôi Chúa ơi!

93
00:03:31,314 --> 00:03:32,524
[Gõ cửa]

94
00:03:32,557 --> 00:03:34,177
Hả?

95
00:03:35,318 --> 00:03:36,698
Ôi Chúa ơi!

96
00:03:36,733 --> 00:03:38,363
Tôi quyết định đưa bạn lên
theo đề nghị của bạn.

97
00:03:38,390 --> 00:03:40,250
Tôi cần nghỉ ngơi
từ bố mẹ tôi.

98
00:03:40,289 --> 00:03:42,149
À!
Điều này thật tuyệt vời!

99
00:03:42,187 --> 00:03:44,147
Được rồi, chào mừng đến trại.

100
00:03:45,294 --> 00:03:47,574
Điều đầu tiên trước hết,
bạn có biết về ngũ cốc không?

101
00:03:47,606 --> 00:03:48,806
Không. Đó là cái gì vậy?

102
00:03:48,849 --> 00:03:50,129
Ờ, thứ này
chỉ là quy tắc.

103
00:03:50,160 --> 00:03:52,750
Vì vậy, bạn lấy cái này,
và bạn đổ một ít sữa.

104
00:03:52,784 --> 00:03:54,164
Agh, agh, agh, agh!

105
00:03:54,199 --> 00:03:55,579
Ồ. [Cười khúc khích] Ừ.

106
00:03:55,614 --> 00:03:58,244
Đó cũng là một cái gì đó
bạn có thể làm được. [ Cười khúc khích ]

107
00:03:58,272 --> 00:04:01,002
Và bây giờ bạn có một số đồ ăn nhẹ
ở đó để dùng sau.

108
00:04:03,657 --> 00:04:06,627
Này các bạn.
Xin lỗi tôi đến tập muộn.

109
00:04:06,660 --> 00:04:08,390
Được rồi, đây là khúc côn cầu.

110
00:04:08,420 --> 00:04:10,660
Nó không ngầu bằng
như một đồng cỏ Yeti, nhưng...

111
00:04:10,698 --> 00:04:12,838
Cái gì? Điều này thật tuyệt vời.

112
00:04:12,873 --> 00:04:14,393
Oscar, đó có phải là Yeti không?

113
00:04:14,426 --> 00:04:15,666
tôi không mặc
địa chỉ liên lạc của tôi.

114
00:04:15,703 --> 00:04:18,193
[Cười khúc khích] Không.
Anh ấy chỉ là một người cắm trại.

115
00:04:18,223 --> 00:04:20,293
Ờ! Những đứa trẻ này
đang trở nên thô thiển.

116
00:04:20,329 --> 00:04:21,919
[Tiếng trò chuyện không rõ ràng]

117
00:04:21,951 --> 00:04:24,301
-Này, Saxophone!
-[Thì thầm] Oscar! Oscar!

118
00:04:24,333 --> 00:04:25,613
Anh ấy đã xuất hiện!

119
00:04:25,644 --> 00:04:27,034
Tôi biết.
Bạn có thể tin được không?

120
00:04:27,059 --> 00:04:29,299
tôi đoán
anh ấy khá ngầu.

121
00:04:29,338 --> 00:04:31,098
[Thì thầm] Nhưng chỉ
hãy nhớ những gì chúng ta đã nói về

122
00:04:31,132 --> 00:04:34,312
tối qua,
về [tiếng gầm gừ]

123
00:04:34,343 --> 00:04:35,973
Tôi có thể hiểu mã của bạn.

124
00:04:35,999 --> 00:04:38,799
-[Thở hổn hển] Xin lỗi!
-Được rồi, đủ rồi.

125
00:04:38,830 --> 00:04:41,110
sự chú ý dành cho người cắm trại lông lá
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy trước đây.

126
00:04:41,142 --> 00:04:43,112
Hãy chơi khúc côn cầu.

127
00:04:43,144 --> 00:04:46,844
Được rồi, tôi sẽ đánh
điều này khó khăn nhất có thể.

128
00:04:50,359 --> 00:04:51,839
Ừm. Thơm ngon.

129
00:04:51,877 --> 00:04:53,467
[ Cười khúc khích ]
Saxophone.

130
00:04:53,500 --> 00:04:55,430
Ờ!
Đó là quả bóng duy nhất của chúng tôi.

131
00:04:55,467 --> 00:04:57,057
Đoán là chúng ta sẽ đi
đi ăn trưa.

132
00:04:57,089 --> 00:04:59,199
Được rồi, hẹn gặp lại
xung quanh, Oscar!

133
00:04:59,229 --> 00:05:01,469
Hãy cho tôi biết nếu
bạn cần bất cứ điều gì.

134
00:05:01,508 --> 00:05:03,158
Ờ!

135
00:05:03,199 --> 00:05:05,059
Vậy bạn làm gì
muốn làm bây giờ?

136
00:05:05,097 --> 00:05:06,717
Chà, quả bóng khúc côn cầu đó
rất ngon,

137
00:05:06,754 --> 00:05:07,864
nhưng nó không đầy lắm.

138
00:05:07,893 --> 00:05:09,963
Ồ! đi thôi
đến hội trường lộn xộn!

139
00:05:09,999 --> 00:05:12,549
Hoặc có lẽ chúng ta đừng đi
tới sảnh lộn xộn.

140
00:05:12,588 --> 00:05:14,868
Tại sao bạn lại buồn
đột nhiên?

141
00:05:14,900 --> 00:05:18,490
Uh, có biển báo này ở đó
Tôi không muốn bạn nhìn thấy.

142
00:05:18,525 --> 00:05:19,865
Dấu hiệu là gì?

143
00:05:19,905 --> 00:05:21,385
Ờ...

144
00:05:21,424 --> 00:05:23,364
[Thì thầm không rõ ràng]

145
00:05:23,392 --> 00:05:24,812
Và lần nào cũng thế.

146
00:05:24,841 --> 00:05:26,771
Tôi có một ý tưởng.

147
00:05:28,500 --> 00:05:31,020
Được rồi, chỉ cần lùi lại
trên đôi chân của tôi.

148
00:05:31,054 --> 00:05:31,814
Như thế này?

149
00:05:31,848 --> 00:05:33,468
Vâng. Và bây giờ...

150
00:05:33,505 --> 00:05:34,915
Ối!

151
00:05:34,955 --> 00:05:38,715
Bây giờ tôi sẽ đi bộ,
và bạn chỉ có thể đọc cuốn sách của bạn.

152
00:05:40,305 --> 00:05:41,475
Ồ, ồ! Oscar.

153
00:05:41,513 --> 00:05:42,583
[Tất cả thở hổn hển]

154
00:05:42,618 --> 00:05:44,478
Ủa, họ làm thế à?

155
00:05:44,516 --> 00:05:50,696
♪♪

156
00:05:50,729 --> 00:05:52,419
[ Thở hổn hển ]

157
00:05:52,455 --> 00:05:55,245
-Thật không thể tin được.
-Ôi trời!

158
00:05:59,117 --> 00:06:00,387
[ Thở hổn hển lớn ]

159
00:06:00,429 --> 00:06:02,529
Oscar!
Điều đó thật tuyệt vời!

160
00:06:02,569 --> 00:06:06,569
Những ngày không có giải Oscar
Vào cái gì đó -- Một.

161
00:06:07,608 --> 00:06:11,958
Saxophone, tôi đã đi
từ không đến một.

162
00:06:11,992 --> 00:06:14,062
Hôm nay tôi đã có một ngày tuyệt vời nhất,
Saxophone.

163
00:06:14,097 --> 00:06:17,137
Tôi cũng vậy. Tôi gần như không
muốn về nhà.

164
00:06:17,169 --> 00:06:18,409
Chúng ta hãy ngủ qua đêm nhé!

165
00:06:18,447 --> 00:06:19,897
Ờ, nếu bạn thích.

166
00:06:19,931 --> 00:06:21,931
Ý tôi là, có lẽ
em trai của bạn

167
00:06:21,967 --> 00:06:23,517
phải là
mặc dù đang nhớ bạn.

168
00:06:23,555 --> 00:06:25,035
tôi không có
một em trai.

169
00:06:25,074 --> 00:06:26,634
tôi không có
một người anh trai!

170
00:06:26,662 --> 00:06:28,322
Ối!

171
00:06:31,494 --> 00:06:32,534
[ Thịch ]

172
00:06:32,564 --> 00:06:33,774
Chúc ngủ ngon, Saxophone.

173
00:06:33,807 --> 00:06:35,397
Chúc ngủ ngon, Oscar.

174
00:06:35,429 --> 00:06:38,709
[ Ngáy, tiếng kèn saxophone ]

175
00:06:38,743 --> 00:06:40,713
Này. Này, Saxophone.

176
00:06:40,745 --> 00:06:43,745
[Tiếng gầm gừ, tiếng saxophone vang lên]

177
00:06:43,782 --> 00:06:45,412
[ Lẩm bẩm một cách không rõ ràng,
tiếng kèn saxophone]

178
00:06:45,439 --> 00:06:48,649
Đừng bận tâm.

179
00:06:48,684 --> 00:06:51,074
[Thở dài] Được rồi,
điều đầu tiên trước tiên,

180
00:06:51,100 --> 00:06:52,960
Tôi sẽ chỉ cho bạn
về ngũ cốc.

181
00:06:52,998 --> 00:06:54,788
Bạn đã
giải thích ngũ cốc.

182
00:06:54,828 --> 00:06:56,278
Rất tiếc. Lấy làm tiếc.

183
00:06:56,312 --> 00:06:58,252
Tôi hơi mệt. [ Nhai]

184
00:06:58,279 --> 00:07:00,489
[Cười khúc khích] Thế thì phải làm sao
bạn muốn làm hôm nay?

185
00:07:00,523 --> 00:07:02,563
Ừm, mọi thứ!

186
00:07:02,594 --> 00:07:06,564
♪♪

187
00:07:06,598 --> 00:07:08,258
Cậu vào nhà tôi à?

188
00:07:08,289 --> 00:07:10,599
[ càu nhàu ]

189
00:07:10,637 --> 00:07:12,087
Ôi, cậu nặng quá!

190
00:07:12,121 --> 00:07:15,781
[ Ngáy, tiếng kèn saxophone ]

191
00:07:15,814 --> 00:07:18,334
Ồ, quên điều này đi.

192
00:07:18,368 --> 00:07:19,848
Tôi đang lơ lửng trong không trung.

193
00:07:19,887 --> 00:07:21,337
[Tất cả thở hổn hển]

194
00:07:21,371 --> 00:07:26,141
♪♪

195
00:07:26,169 --> 00:07:30,799
[ Ngáy, tiếng kèn saxophone ]

196
00:07:30,829 --> 00:07:32,519
[ Ngáy ]

197
00:07:32,555 --> 00:07:33,755
Oscar?

198
00:07:33,798 --> 00:07:35,138
Hãy để tôi kể cho bạn nghe
về ngũ cốc!

199
00:07:35,178 --> 00:07:37,178
bạn chưa
ngủ trong năm ngày.

200
00:07:37,215 --> 00:07:40,285
Có lẽ đã đến lúc
để Saxophone về nhà?

201
00:07:40,321 --> 00:07:41,811
Cái gì? KHÔNG!

202
00:07:41,840 --> 00:07:43,320
Tôi yêu Saxophone!

203
00:07:43,359 --> 00:07:46,359
Saxophone yêu tôi!

204
00:07:46,396 --> 00:07:47,806
[ Ngáy ]

205
00:07:47,846 --> 00:07:50,536
[Thở dài] Mm-được rồi.
Tôi đoán là tôi mệt rồi.

206
00:07:50,573 --> 00:07:51,893
Tôi sẽ đưa anh ấy về nhà.

207
00:07:51,919 --> 00:07:53,889
Muốn tôi đánh thức bạn dậy
trong năm phút nữa?

208
00:07:53,921 --> 00:07:55,651
Mm, vâng, làm ơn.

209
00:07:55,682 --> 00:07:57,652
[ Ngáy ]

210
00:07:57,684 --> 00:07:59,724
Saxophone, bạn ở đâu?

211
00:07:59,755 --> 00:08:01,955
-[Khóc lóc]
-[Cười lớn]

212
00:08:01,998 --> 00:08:03,238
Mọi chuyện sao rồi, Oscar?

213
00:08:03,275 --> 00:08:07,485
À, tôi đang nghĩ
về kế hoạch cho mọi việc.

214
00:08:07,521 --> 00:08:09,871
Đã đến lúc tôi phải quay lại
đến đồng cỏ Yeti phải không?

215
00:08:09,903 --> 00:08:12,323
Ừ, vì
đó là nhà của bạn

216
00:08:12,353 --> 00:08:14,983
Tôi thực sự không
nhưng muốn bạn đi.

217
00:08:15,011 --> 00:08:16,501
Vâng, tôi cũng vậy.

218
00:08:16,530 --> 00:08:19,220
Tôi sẽ nhớ bạn, Sax.

219
00:08:23,054 --> 00:08:25,164
Vâng, chúng tôi ở đây.

220
00:08:25,194 --> 00:08:27,714
Chuẩn rồi.

221
00:08:27,748 --> 00:08:29,748
Chào! Có lẽ bạn nên ở lại
ở chỗ tôi

222
00:08:29,785 --> 00:08:32,505
cho đến cuối tháng
rồi quay trở lại khu rừng.

223
00:08:32,546 --> 00:08:33,856
Điều đó có ý nghĩa.

224
00:08:33,892 --> 00:08:35,762
Được rồi, bạn ở lại đây
và trở nên thoải mái.

225
00:08:35,791 --> 00:08:37,001
Tôi sẽ đi đón bạn
một số đồ ăn nhẹ.

226
00:08:37,033 --> 00:08:38,243
[ Cười khúc khích ]

227
00:08:38,276 --> 00:08:40,206
Tôi chỉ có thể ăn những kẻ này. [ Tất cả hét lên ]

228
00:08:40,243 --> 00:08:41,593
Không, đừng
ăn thịt bọn đó.

229
00:08:41,624 --> 00:08:43,904
Đó là những người bạn của tôi.

230
00:08:43,937 --> 00:08:45,417
[ Cười khúc khích ]

231
00:08:45,455 --> 00:08:46,695
Oscar![ Tiếng hét ]

232
00:08:46,733 --> 00:08:49,223
Hãy nhìn xem tôi đã phát hiện ra điều gì
Yetis trong hướng dẫn trại.

233
00:08:49,252 --> 00:08:51,702
Tôi nghĩ một số trang có
dính vào nhau bằng si-rô phong,

234
00:08:51,738 --> 00:08:53,188
vì vậy chúng tôi đã bỏ lỡ chúng trước đây.

235
00:08:53,222 --> 00:08:56,402
Dù sao thì đây là về Yeti
quá trình chuyển đổi từ thanh thiếu niên sang người lớn.

236
00:08:56,432 --> 00:08:59,122
Nó nói rằng Yetis
có thể đi thực sự chuối

237
00:08:59,159 --> 00:09:00,569
trong thời gian này
thời kỳ chuyển tiếp.

238
00:09:00,609 --> 00:09:02,749
Vì vậy họ phải đi trốn
trong rừng đâu đó.

239
00:09:02,783 --> 00:09:04,033
Vì vậy, đó là một điều tốt bạn --Ồ!

240
00:09:04,060 --> 00:09:05,410
Con quên gọi điện cho mẹ rồi!

241
00:09:05,441 --> 00:09:07,241
Từ điện thoại.
Trong -- Trong cabin của tôi!

242
00:09:07,270 --> 00:09:08,860
Bởi vì tôi phải
gọi điện cho cô ấy hàng ngày!

243
00:09:08,893 --> 00:09:11,763
Nếu không tôi sẽ cảm thấy tội lỗi!

244
00:09:11,792 --> 00:09:13,242
Saxophone?

245
00:09:13,276 --> 00:09:14,686
Kèn saxophone?

246
00:09:14,726 --> 00:09:16,756
Saxophone?!

247
00:09:16,797 --> 00:09:19,107
Anh ấy vẫn còn sống
với cậu phải không?

248
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Vâng. tôi đoán
anh ấy đang trở thành người lớn

249
00:09:21,630 --> 00:09:23,910
Tốt hơn chúng ta nên tìm anh ấy trước
anh ta phá hủy toàn bộ trại.

250
00:09:23,942 --> 00:09:25,912
Thế thì tôi sẽ nghiêm túc
cảm thấy tội lỗi.

251
00:09:25,944 --> 00:09:28,294
Tôi sẽ giúp bạn tìm thấy anh ấy.

252
00:09:28,326 --> 00:09:30,426
-Saxophone!
-Saxophone!

253
00:09:30,466 --> 00:09:31,736
Saxophone!

254
00:09:31,778 --> 00:09:34,608
Saxophone!

255
00:09:34,643 --> 00:09:36,443
Saxophone!

256
00:09:36,472 --> 00:09:37,962
Cùng nhau: Saxophone!

257
00:09:37,991 --> 00:09:39,441
[Tiếng kèn saxophone, gầm gừ]

258
00:09:39,475 --> 00:09:42,715
[ Thở hổn hển ]

259
00:09:42,754 --> 00:09:44,174
Saxophone!

260
00:09:44,204 --> 00:09:46,344
Đợi đã, Saxophone có thể không
nhận ra bạn nữa.

261
00:09:46,378 --> 00:09:49,448
Không đời nào!
Saxophone và tôi là bạn thân.

262
00:09:49,485 --> 00:09:50,725
Saxophone!

263
00:09:50,762 --> 00:09:53,142
[Tiếng gầm gừ, tiếng saxophone vang lên]

264
00:09:53,178 --> 00:09:54,768
À!

265
00:09:54,801 --> 00:09:56,601
Ôi, ôi, ôi!

266
00:09:56,630 --> 00:09:58,010
[Tiếng kèn saxophone]

267
00:09:58,045 --> 00:10:00,355
saxophone,
bạn không nhớ tôi à?

268
00:10:00,392 --> 00:10:02,952
Bạn đã giúp tôi đi
từ không đến một.

269
00:10:02,981 --> 00:10:05,291
Ôi!
[ Tiếng kèn saxophone ]

270
00:10:05,328 --> 00:10:07,748
Wah-ôi
[ Tiếng kèn saxophone ]

271
00:10:07,779 --> 00:10:09,129
Anh ấy rất tử tế.

272
00:10:09,160 --> 00:10:11,610
Có lẽ chúng ta có thể làm cho nó hoạt động.

273
00:10:11,645 --> 00:10:13,125
♪ Wa, wa, wa!

274
00:10:13,164 --> 00:10:15,034
Hả?
[ Tiếng kèn saxophone ]

275
00:10:15,062 --> 00:10:16,932
♪ Wa, wa, wa, wa!

276
00:10:16,961 --> 00:10:20,311
[ Hát, tiếng kèn saxophone ]

277
00:10:20,343 --> 00:10:21,453
Hả?

278
00:10:21,482 --> 00:10:24,112
Không sao đâu, Saxophone.
Đó là gia đình của bạn.

279
00:10:24,140 --> 00:10:26,380
Bạn nên như vậy
với gia đình bạn.

280
00:10:26,418 --> 00:10:28,178
Ồ.

281
00:10:28,213 --> 00:10:32,773
Ừm.
[ Đoạn riff saxophone phát ]

282
00:10:32,804 --> 00:10:34,154
Ôi, ôi, ôi.

283
00:10:34,185 --> 00:10:36,835
-Wa, wa, wa, wa.
-Ồ, ôi.

284
00:10:36,877 --> 00:10:39,017
Úi, ồ.

285
00:10:39,052 --> 00:10:40,782
Tạm biệt, Saxophone.

286
00:10:40,812 --> 00:10:42,192
[Thở dài]

287
00:10:42,227 --> 00:10:44,017
Ờ, tôi đoán vậy
đó là điều tốt nhất.

288
00:10:44,057 --> 00:10:46,987
Đây là chiếc áo khoác duy nhất của tôi.

289
00:10:47,025 --> 00:10:48,505
Tôi sẽ nhớ Saxophone.

290
00:10:48,544 --> 00:10:51,174
Nhưng bạn có thấy hạnh phúc thế nào không?
anh ấy đã đến gặp bố mẹ mình?

291
00:10:51,202 --> 00:10:53,512
Tôi thực sự hạnh phúc
cho anh ấy. À!

292
00:10:55,551 --> 00:10:59,001
Thật là một sự cản trở.
Tôi đã hy vọng có được đến sáu ngày.

293
00:10:59,037 --> 00:11:00,967
Tôi không thấy gì cả.

294
00:11:01,005 --> 00:11:02,105
Cảm ơn, Nhím.

295
00:11:03,870 --> 00:11:15,570
♪♪

296
00:11:15,605 --> 00:11:17,745
Tôi không có anh trai!


