1
00:00:01,829 --> 00:00:03,899
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,934 --> 00:00:06,354
♪ Xa nhà

3
00:00:06,385 --> 00:00:11,735
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪
khi phù thủy đặt ra luật lệ ♪

4
00:00:11,770 --> 00:00:14,050
♪ Quái vật thật ngầu

5
00:00:14,083 --> 00:00:17,163
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

6
00:00:17,189 --> 00:00:24,269
♪ Tôi muốn ở bên bạn mãi mãi
"Đảo trại hè" ♪

7
00:00:26,543 --> 00:00:30,793
♪♪

8
00:00:30,823 --> 00:00:33,863
Những cơn bão rồng
xuống từ những tảng đá,

9
00:00:33,895 --> 00:00:37,275
anh ấy đón Công chúa Marshmallow
trong sự kìm kẹp đáng sợ của anh ta,

10
00:00:37,313 --> 00:00:38,383
và anh ấy nói...

11
00:00:38,417 --> 00:00:39,757
Anh ấy nói gì?

12
00:00:39,798 --> 00:00:41,078
"Công chúa Marshmallow,

13
00:00:41,110 --> 00:00:43,630
Tôi yêu bạn.
Cậu không thấy điều đó sao?!"

14
00:00:43,664 --> 00:00:45,564
Công chúa Marshmallow
suy nghĩ một giây

15
00:00:45,597 --> 00:00:48,187
và sau đó cô ấy nói...
Cô ấy nói!

16
00:00:48,220 --> 00:00:50,460
Tắt đèn!

17
00:00:50,498 --> 00:00:52,088
"Tắt đèn"?

18
00:00:52,121 --> 00:00:54,091
Điều đó khá bí ẩn.

19
00:00:54,123 --> 00:00:56,573
Không, đồ ngủ. Đó là Susie.

20
00:00:56,608 --> 00:00:58,918
Mọi người tắt đèn đi!

21
00:00:58,955 --> 00:01:00,435
[Âm thanh saxophone]

22
00:01:00,474 --> 00:01:02,104
Tôi hoàn toàn đồng ý.

23
00:01:02,131 --> 00:01:04,891
Tôi sẽ thức thêm một giờ nữa
vì tôi là Cố vấn Trại,

24
00:01:04,926 --> 00:01:08,306
nhưng bây giờ bạn phải đi ngủ
bởi vì bạn là người thích bay bổng!

25
00:01:08,344 --> 00:01:09,834
Có phải cô ấy vừa gọi tôi là em bé không?

26
00:01:09,862 --> 00:01:12,382
Bởi vì tôi khá chắc chắn
Tôi lớn tuổi hơn cô ấy.

27
00:01:12,417 --> 00:01:15,897
Không, Mặt Trăng. Tôi là em bé.

28
00:01:15,937 --> 00:01:19,107
[Thở dài]
Chúc ngủ ngon, đồ ngủ.

29
00:01:19,148 --> 00:01:20,598
[ Chớp mắt! ]

30
00:01:20,632 --> 00:01:22,742
Oscar! Này Oscar!

31
00:01:22,772 --> 00:01:24,982
tôi quá say mê
đi ngủ.

32
00:01:25,015 --> 00:01:26,845
Tôi biết, đồ ngủ. Đây.

33
00:01:26,879 --> 00:01:28,949
Hướng dẫn cắm trại
sẽ đưa bạn vào giấc ngủ.

34
00:01:28,985 --> 00:01:30,085
Bạn ghét điều này!

35
00:01:30,124 --> 00:01:33,654
Thật dễ đoán!

36
00:01:33,679 --> 00:01:37,269
Được rồi Yetis, Quái vật...

37
00:01:37,304 --> 00:01:40,104
[ Ngáp ] Cảm giác tổn thương,

38
00:01:40,134 --> 00:01:42,174
Những thứ gây mất tập trung thú vị...

39
00:01:42,205 --> 00:01:44,785
Ối!
Trang này bị thiếu!

40
00:01:44,828 --> 00:01:46,828
đồ ngủ,
bạn có thấy điều này không?

41
00:01:46,865 --> 00:01:49,515
Anh yêu em,
Công chúa Marshmallow...

42
00:01:49,557 --> 00:01:51,037
[ Cười ]

43
00:01:51,076 --> 00:01:52,656
[ Ngáy ]

44
00:01:52,698 --> 00:01:55,048
[ Tiếng xì xầm, tiếng xylophone ]

45
00:01:55,080 --> 00:01:59,360
♪♪

46
00:01:59,395 --> 00:02:01,535
[ Hít mạnh vào ][ Cánh cửa lấp lánh ]

47
00:02:01,569 --> 00:02:02,979
[ Bị bóp nghẹt ]
Bạn muốn gì?

48
00:02:03,019 --> 00:02:05,189
Này Susie. Vậy...

49
00:02:05,228 --> 00:02:06,508
[ Chomp ]

50
00:02:06,540 --> 00:02:08,680
Đợi một chút.
Bạn đang đánh răng à

51
00:02:08,714 --> 00:02:10,544
và ăn sáng
cùng một lúc?

52
00:02:10,578 --> 00:02:11,888
Tôi không thích lãng phí thời gian.

53
00:02:11,924 --> 00:02:14,064
Nhắc mới nhớ…Ồ, đúng rồi!

54
00:02:14,099 --> 00:02:17,479
Vì thế tôi đã xem qua
người hướng dẫn cắm trại của tôi tối qua và...

55
00:02:17,516 --> 00:02:18,786
Những trang nào bị xé ra?

56
00:02:18,828 --> 00:02:21,138
Tôi không nói gì cả
về những trang bị xé toạc.

57
00:02:21,175 --> 00:02:23,625
Đừng bắt tôi phải tắt đèn
lúc 8 giờ sáng.

58
00:02:23,660 --> 00:02:25,010
Bạn sẽ không dám.

59
00:02:25,041 --> 00:02:28,041
[ Giọng bình thường ] Phải không [ Twinkles ]

60
00:02:28,078 --> 00:02:29,178
Susie!

61
00:02:29,218 --> 00:02:32,568
Susie ngu ngốc...
Các trang bị xé toạc một cách ngu ngốc.

62
00:02:32,600 --> 00:02:34,150
[ Thì thầm ]
Này, Oscar!

63
00:02:34,188 --> 00:02:37,048
-Hả?
-Ôhhhhhh!

64
00:02:37,087 --> 00:02:39,747
Này, Oscar.
Này, đến đây.

65
00:02:39,780 --> 00:02:43,400
Bạn muốn giúp tôi dọn dẹp
chuồng kỳ lân?

66
00:02:43,439 --> 00:02:46,509
Tôi nghĩ bạn sẽ tìm thấy nó
"khai sáng."

67
00:02:46,545 --> 00:02:50,195
Có phải bạn đang nói điều tôi đang tìm kiếm
vì nó ở trong chuồng kỳ lân à?

68
00:02:50,239 --> 00:02:52,619
[Giọng bình thường]
Tôi không biết. Tôi phải không?

69
00:02:54,243 --> 00:02:56,383
À! Không có gì ở đây cả!

70
00:02:56,417 --> 00:02:58,107
[ Hắt hơi, lấp lánh ] Gesundheit.

71
00:02:58,143 --> 00:03:01,113
Tôi thề với Bubble, đây là
lần trước tôi phải lòng Howard

72
00:03:01,146 --> 00:03:02,936
"giúp tôi dọn dẹp
chuồng ngựa" bit.

73
00:03:02,975 --> 00:03:04,315
[ Thổi ]

74
00:03:04,356 --> 00:03:08,046
Bạn biết không? [ Thở hổn hển ]

75
00:03:08,084 --> 00:03:09,884
Ha-ha!

76
00:03:09,913 --> 00:03:12,613
Điều này thay đổi mọi thứ.

77
00:03:12,640 --> 00:03:14,950
Các bạn! Các bạn! Các bạn!
Các bạn! Các bạn!

78
00:03:14,987 --> 00:03:17,437
Con số này cao hơn tôi nghĩ.

79
00:03:17,473 --> 00:03:19,543
Tôi hiểu rồi, Oscar.
[ càu nhàu ]

80
00:03:19,578 --> 00:03:21,788
Cảm ơn, Nhím.
Đoán xem cái gì?

81
00:03:21,822 --> 00:03:23,132
Bạn có một chiếc mũ mới tuyệt vời?

82
00:03:23,168 --> 00:03:24,788
Chiếc mũ mới tuyệt vời này
là câu trả lời

83
00:03:24,825 --> 00:03:26,335
cho tất cả những hy vọng và ước mơ của chúng ta!

84
00:03:26,378 --> 00:03:27,858
Nó là gì vậy, Oscar?

85
00:03:27,897 --> 00:03:30,037
Đó là một trang đã bị rách
hướng dẫn ra khỏi trại,

86
00:03:30,071 --> 00:03:32,141
và rõ ràng,
chúng ta có thể giành được huy hiệu khen thưởng

87
00:03:32,177 --> 00:03:34,457
vì tốt
trong các hoạt động của trại.

88
00:03:34,490 --> 00:03:37,040
Sáu huy hiệu,
chúng tôi nhận được thêm một món tráng miệng.

89
00:03:37,078 --> 00:03:40,048
10 huy hiệu, chúng tôi nhận được
mát-xa da đầu từ người tuyết!

90
00:03:40,081 --> 00:03:42,151
Và với 50 huy hiệu,
bạn có một chuyến đi

91
00:03:42,187 --> 00:03:43,977
đến một sô-cô-la bí mật
công viên nước,

92
00:03:44,016 --> 00:03:47,256
hoàn thành với sô cô la
đài phun tiền.

93
00:03:47,296 --> 00:03:48,876
Tất cả: Ôi!

94
00:03:48,918 --> 00:03:49,778
Ối.

95
00:03:49,815 --> 00:03:51,465
Ối. [ Ấm đun nước thổi]

96
00:03:51,507 --> 00:03:53,717
-Vậy các cậu có muốn làm không?
-Chắc chắn.

97
00:03:53,750 --> 00:03:55,650
Nhưng làm sao chúng ta biết
nếu nó hoạt động?

98
00:03:55,683 --> 00:03:57,823
Hmm. [ Cả hai thở hổn hển ]

99
00:03:57,858 --> 00:03:59,888
♪ Bạn biết về huy hiệu!

100
00:03:59,929 --> 00:04:01,479
Oscar: "Bạn biết về
huy hiệu" huy hiệu!

101
00:04:01,517 --> 00:04:03,167
Nó đang hoạt động!

102
00:04:03,208 --> 00:04:05,938
Được rồi các bạn,
hãy đi lấy vài huy hiệu nào.

103
00:04:06,280 --> 00:04:07,660
[ Chơi piano ]

104
00:04:07,695 --> 00:04:09,005
[ Tam giác ding ]

105
00:04:09,041 --> 00:04:11,151
[ Tiếng ngáy của kèn saxophone ]

106
00:04:11,181 --> 00:04:13,151
[ Lấp lánh ]

107
00:04:13,183 --> 00:04:14,673
Nhím: [ Cười lớn ]

108
00:04:14,702 --> 00:04:16,952
Nhím đừng nhìn tôi
trong khi tôi đang nhảy!

109
00:04:16,980 --> 00:04:19,330
♪ Thiên văn học!

110
00:04:19,362 --> 00:04:21,192
♪♪

111
00:04:21,226 --> 00:04:22,496
♪ Bóng mềm!

112
00:04:22,538 --> 00:04:23,818
Homerun.

113
00:04:23,849 --> 00:04:26,299
♪ Ngủ trưa 2 tiếng!

114
00:04:26,335 --> 00:04:28,815
♪♪

115
00:04:28,854 --> 00:04:31,624
♪ Bơi cùng cá mập!

116
00:04:31,650 --> 00:04:34,030
♪ Nhạc dựng phim piano!

117
00:04:34,066 --> 00:04:37,276
Được rồi! Vậy là chúng ta đã có được 6 huy hiệu!
Không tệ!

118
00:04:37,311 --> 00:04:41,041
Được rồi, nếu chúng ta tiếp tục thế này,
trong 7 ngày nữa,

119
00:04:41,073 --> 00:04:43,013
chúng ta sẽ có một cái
bánh pudding sô cô la?

120
00:04:43,041 --> 00:04:45,151
Pfft - không đáng.

121
00:04:45,181 --> 00:04:46,701
Hoặc!

122
00:04:46,734 --> 00:04:48,324
Chúng tôi có thể gộp các huy hiệu của mình
và lấy một cái

123
00:04:48,357 --> 00:04:49,357
bánh pudding sô cô la ngay bây giờ!

124
00:04:49,392 --> 00:04:51,332
Tất cả: Vâng!

125
00:04:51,360 --> 00:04:53,220
[ Cười ][ Lấp lánh ]

126
00:04:53,258 --> 00:04:55,328
Ôi trời, món súp cà chua này
sẽ rất tốt.

127
00:04:55,364 --> 00:04:58,304
-Susie! Susie!
-Anh đang làm gì ở đây thế?

128
00:04:58,332 --> 00:05:00,682
Chúng tôi muốn có thêm
bánh pudding sô cô la.

129
00:05:00,714 --> 00:05:02,824
Ồ không.

130
00:05:04,338 --> 00:05:05,508
Nó hợp pháp.

131
00:05:05,546 --> 00:05:07,786
Sau đó bạn phải đưa cho họ
món tráng miệng, Susie.

132
00:05:07,824 --> 00:05:09,244
Đó là quy tắc.

133
00:05:09,274 --> 00:05:12,214
Bạn biết đôi khi
Tôi thực sự ghét cô, Betsy.

134
00:05:12,242 --> 00:05:15,002
-Của cậu đây, Oscar.
-Cám ơn Betsy!

135
00:05:15,038 --> 00:05:16,968
tôi đang định đi ăn
đó cho bữa tối.

136
00:05:17,006 --> 00:05:19,626
Và chúng ta sẽ quay lại vào ngày mai
để massage da đầu!

137
00:05:19,664 --> 00:05:21,224
[Tất cả đang nhai]

138
00:05:21,251 --> 00:05:23,531
Oscar, thiên tài!

139
00:05:23,564 --> 00:05:25,914
[Bị bóp nghẹt] Bạn có thấy cái nhìn không
trên mặt Susie?

140
00:05:25,946 --> 00:05:28,396
tôi không thể chờ đợi
để nhận được nhiều giải thưởng hơn.

141
00:05:28,431 --> 00:05:29,741
Susie, đồ ngốc.

142
00:05:29,777 --> 00:05:31,367
Bạn có nhìn thấy cái nhìn
trên mặt Oscar?

143
00:05:31,400 --> 00:05:33,370
Chúng ta không thể để những đứa trẻ đó
nhận được giải thưởng nữa.

144
00:05:33,402 --> 00:05:36,472
Đây là phần thưởng của chúng tôi!
Chúng tôi xứng đáng với họ!

145
00:05:36,508 --> 00:05:37,988
Không, chúng tôi không làm vậy. [ Cổ kêu cọt kẹt ]

146
00:05:38,027 --> 00:05:40,747
Nhưng Susie,
Luật trại hè quy định

147
00:05:40,788 --> 00:05:42,198
mà chúng ta phải đưa
giải thưởng trẻ em

148
00:05:42,238 --> 00:05:45,208
nếu họ thu thập
đủ... huy hiệu.

149
00:05:45,241 --> 00:05:47,901
Vậy thì chúng ta không thể để họ
nhận được huy hiệu nữa rồi.

150
00:05:47,933 --> 00:05:50,073
Chúng ta có thể không?
Betsy!

151
00:05:50,108 --> 00:05:53,278
♪♪

152
00:05:53,318 --> 00:05:55,178
[ Húp xì xụp ]

153
00:05:55,216 --> 00:05:57,386
Pepper, cậu đánh nó đi
của công viên ngày hôm qua

154
00:05:57,426 --> 00:05:58,566
với giấc ngủ ngắn hai giờ của bạn.

155
00:05:58,599 --> 00:06:00,289
Bạn có nghĩ bạn có thể
đi cho năm bây giờ?!

156
00:06:00,325 --> 00:06:01,395
Bạn đang đùa à?!

157
00:06:01,430 --> 00:06:04,710
Tôi đang mệt mỏi
chỉ đang xem các bạn thôi!

158
00:06:04,743 --> 00:06:06,093
Dễ dàng thôi.

159
00:06:06,124 --> 00:06:08,784
Vắt chanh.[ Đũa phép lấp lánh ]

160
00:06:10,922 --> 00:06:14,512
-Chào Cây!
-CHÀO!

161
00:06:14,546 --> 00:06:16,616
Bạn đang nâng cốc chúc mừng, Oscar.
Theo đúng nghĩa đen.

162
00:06:16,652 --> 00:06:18,522
Bơ!
Ối!

163
00:06:18,550 --> 00:06:19,760
- Thạch.
-Wahh!

164
00:06:19,793 --> 00:06:21,103
-Kẹo dẻo.
-Ồ!

165
00:06:21,139 --> 00:06:22,519
Kẹo cao su bong bóng.[ Kẹo cao su bật ra]

166
00:06:22,554 --> 00:06:23,764
- Hoa giấy.
-Ồ!

167
00:06:23,797 --> 00:06:25,387
[ Cười điên cuồng ]

168
00:06:25,419 --> 00:06:27,589
Spaghetti.
Ối!

169
00:06:27,628 --> 00:06:29,248
Chúng tôi không nhận được huy hiệu nào?

170
00:06:29,285 --> 00:06:31,975
Tôi không hiểu.
Hôm qua chúng ta đã làm rất tốt.

171
00:06:32,012 --> 00:06:34,152
Tôi không muốn phê bình
với chiến lược của bạn Oscar,

172
00:06:34,186 --> 00:06:35,766
nhưng che chở cho tôi
trong sự bùng nổ của hoa giấy

173
00:06:35,809 --> 00:06:37,639
thực sự không giúp được gì
với chu kỳ REM của tôi.

174
00:06:37,673 --> 00:06:40,163
Tôi đã không che chắn cho bạn
trong vụ nổ confe--

175
00:06:40,192 --> 00:06:41,472
Susie.

176
00:06:41,504 --> 00:06:43,094
Hãy chồm lên, chồm lên, chồm lên. [ Nhạc phát trong tai nghe ]

177
00:06:43,126 --> 00:06:45,126
Hà cha cha! Hà cha cha!
Hà cha cha!

178
00:06:45,163 --> 00:06:47,823
Bạn có nghĩ tôi là
một kẻ ngốc nào đó?

179
00:06:47,855 --> 00:06:50,645
Ồ. Đúng!
Tôi xin lỗi, điều đó chưa rõ ràng phải không?

180
00:06:50,686 --> 00:06:53,336
Bởi vì đó là lỗi của tôi.[ Grunts ]

181
00:06:53,378 --> 00:06:56,758
Tôi biết bạn đang phá hoại chúng tôi.
Tôi chỉ không thể hiểu tại sao?!

182
00:06:56,795 --> 00:06:58,995
Giống như tại sao nó lại quan trọng
nếu chúng ta có thêm một món tráng miệng?

183
00:06:59,039 --> 00:07:02,659
Hoặc massage da đầu?
Hoặc một...

184
00:07:02,698 --> 00:07:04,838
đài phun tiền sô cô la?

185
00:07:04,872 --> 00:07:07,122
[ Thở hổn hển ]
Đài phun tiền sôcôla!

186
00:07:07,150 --> 00:07:09,500
Bạn đã ăn trộm
tất cả các giải thưởng cho chính mình!

187
00:07:09,532 --> 00:07:12,262
Và bạn là gì
sẽ làm gì -- Em yêu?

188
00:07:12,293 --> 00:07:13,853
Mọi thứ.

189
00:07:13,881 --> 00:07:15,191
Được rồi các trại viên!

190
00:07:15,227 --> 00:07:17,127
Hôm nay chúng ta sẽ chiến thắng
càng nhiều huy hiệu

191
00:07:17,160 --> 00:07:19,160
như con người có thể làm được.

192
00:07:19,197 --> 00:07:21,577
Oscar,
chúng tôi khá kiệt sức.

193
00:07:21,613 --> 00:07:23,373
Tại sao chúng ta không
hôm nay mới đi chơi à?

194
00:07:23,408 --> 00:07:25,338
Chỉ là tiền sô-cô-la thôi.

195
00:07:25,375 --> 00:07:27,955
Đây không phải là về sô cô la
tiền nữa, Hedgehog.

196
00:07:27,999 --> 00:07:31,489
Cái này lớn hơn nhiều
hơn tiền sôcôla.

197
00:07:31,520 --> 00:07:32,970
Này Howard!

198
00:07:33,004 --> 00:07:34,704
Có chuyện gì vậy nhóc?

199
00:07:34,730 --> 00:07:36,350
Được rồi. Bắt đầu nào.

200
00:07:36,386 --> 00:07:38,286
Người cắm trại! Bạn có muốn
sống trong một thế giới

201
00:07:38,319 --> 00:07:41,119
nơi bạn chỉ có thể có
một món tráng miệng cho bữa tối?!

202
00:07:41,150 --> 00:07:42,600
Tất cả: Không!

203
00:07:42,634 --> 00:07:44,884
Bạn có muốn bật đèn không
ra ngoài bất cứ khi nào Susie bảo bạn làm vậy?

204
00:07:44,912 --> 00:07:46,192
Tất cả: Không thể nào!

205
00:07:46,224 --> 00:07:48,504
Bạn đã sẵn sàng chưa?
để lấy lại trại?!

206
00:07:48,537 --> 00:07:49,777
Tất cả: Vâng!

207
00:07:49,814 --> 00:07:51,544
Oscar, hãy làm điều này!

208
00:07:51,574 --> 00:07:53,654
Bạn có kế hoạch không?

209
00:07:53,680 --> 00:07:55,540
Tôi không có kế hoạch!

210
00:07:55,578 --> 00:07:58,368
-Ồ!
-Được rồi, kế hoạch, kế hoạch.

211
00:07:58,408 --> 00:08:00,508
Được rồi!
Đây là những gì chúng ta cần làm.

212
00:08:00,549 --> 00:08:02,409
Mọi người sẽ cần
để đánh lạc hướng các phù thủy

213
00:08:02,447 --> 00:08:05,377
trong khi tôi nghỉ ngơi và kiếm tiền
càng nhiều huy hiệu càng tốt.

214
00:08:05,415 --> 00:08:08,415
Họ sẽ để ý
cậu đi rồi, Oscar.

215
00:08:08,453 --> 00:08:09,733
Ừm.

216
00:08:09,765 --> 00:08:12,215
[Cằn nhằn, đũa phép lấp lánh]

217
00:08:14,770 --> 00:08:17,080
Hà! Điều này quá dễ dàng.

218
00:08:17,117 --> 00:08:19,117
Tôi hy vọng điều này hiệu quả, Oscar!

219
00:08:20,016 --> 00:08:22,706
♪ Huy hiệu Hoang dã!

220
00:08:22,743 --> 00:08:24,953
Đúng!

221
00:08:26,091 --> 00:08:27,751
♪ Yeti đang chải chuốt!

222
00:08:27,783 --> 00:08:31,063
♪♪

223
00:08:31,096 --> 00:08:33,126
♪ Đã nhìn thấy quái vật hồ Loch Ness!

224
00:08:34,755 --> 00:08:37,925
Này, Mặt Trăng! tôi đã làm cho bạn
một chiếc vòng tay tình bạn!

225
00:08:37,965 --> 00:08:39,545
[Thở hổn hển] Ôi!

226
00:08:39,588 --> 00:08:40,928
♪ Bay lượn đi!

227
00:08:40,968 --> 00:08:42,558
♪ Làm bạn với Moon!

228
00:08:42,591 --> 00:08:45,531
[ Càu nhàu tiếp tục,
lấp lánh tiếp tục]

229
00:08:50,046 --> 00:08:51,456
Rah! [ Càu nhàu ]

230
00:08:51,496 --> 00:08:53,456
Không, không, không, không, không, không.

231
00:08:53,498 --> 00:08:55,048
Hyah!

232
00:08:55,086 --> 00:08:57,016
[Thở hổn hển]

233
00:08:57,053 --> 00:08:58,433
Bạn biết anh ta là giả?

234
00:08:58,468 --> 00:08:59,678
Tôi đã là 50/50.

235
00:08:59,711 --> 00:09:01,401
Này, các quý cô,
có vẻ như chúng ta đang đi

236
00:09:01,437 --> 00:09:03,467
phải đi
đang tìm cái thật.

237
00:09:03,508 --> 00:09:05,058
[ Cây đũa phép lấp lánh ]

238
00:09:05,096 --> 00:09:08,096
Oscar, cô ấy đang đến!

239
00:09:08,133 --> 00:09:10,033
[ Cây đũa phép lấp lánh ] Hả?

240
00:09:10,066 --> 00:09:11,306
Này, đồ ngốc.

241
00:09:11,343 --> 00:09:13,213
Ôi, chàng trai.

242
00:09:13,242 --> 00:09:15,562
Bạn không thể vượt qua tôi,
Oscar!

243
00:09:15,589 --> 00:09:16,799
À! Ôi!

244
00:09:16,832 --> 00:09:17,902
À! Ôi!

245
00:09:17,936 --> 00:09:19,246
[ Cười ]

246
00:09:19,282 --> 00:09:20,802
♪ Vượt rào!

247
00:09:20,836 --> 00:09:23,006
-Đúng!
-KHÔNG!

248
00:09:24,356 --> 00:09:25,146
[ Phồng! ]

249
00:09:25,185 --> 00:09:26,945
Ối, ôi, ôi, ôi.

250
00:09:26,980 --> 00:09:28,290
Có huy hiệu cho
để tất cả bạn bè của bạn

251
00:09:28,326 --> 00:09:29,876
bị đá đè bẹp,
Oscar? [ Cười ]

252
00:09:29,914 --> 00:09:31,504
[ Rocks càu nhàu ] Được rồi, kế hoạch, kế hoạch.

253
00:09:31,536 --> 00:09:34,466
Tôi cần một kế hoạch.
Tôi không có kế hoạch!

254
00:09:34,504 --> 00:09:36,584
Chạy đi, Nhím!

255
00:09:36,610 --> 00:09:38,470
Tôi chắc chắn là anh ấy ổn,
Nhím.

256
00:09:38,508 --> 00:09:40,988
Tôi không ổn!

257
00:09:41,028 --> 00:09:43,618
Đó có thể là
quá nhiều đá.

258
00:09:43,652 --> 00:09:45,102
-À!
-Ồ!

259
00:09:45,136 --> 00:09:46,826
-Ughhh!
- Chào Susie.

260
00:09:46,862 --> 00:09:49,932
Ối! Ờ!

261
00:09:49,968 --> 00:09:52,138
Thôi nào, thôi nào.

262
00:09:53,489 --> 00:09:56,149
Huy hiệu, bạn là niềm hy vọng duy nhất của chúng tôi!

263
00:09:56,181 --> 00:09:58,251
[Tiếng càu nhàu của đá]Ahhhhhh!

264
00:09:58,287 --> 00:10:00,977
Chúng tôi đang nâng cốc chúc mừng!
Các bạn, chạy, chạy, chạy, chạy!

265
00:10:01,014 --> 00:10:02,264
-Oscar!
-Nhím!

266
00:10:02,291 --> 00:10:04,911
Oscar!
Nhím! Giờ chán quá.

267
00:10:04,949 --> 00:10:06,159
[ Phồng! ]

268
00:10:06,191 --> 00:10:07,371
Chờ đợi. Họ đang dừng lại.

269
00:10:07,399 --> 00:10:10,639
Ồ, anh bạn.
Ối. Đó là tin tuyệt vời.

270
00:10:11,714 --> 00:10:14,174
[ Phóng to chổi ] Bạn đã mạo hiểm mạng sống của mình
và huy hiệu của bạn

271
00:10:14,199 --> 00:10:16,199
để thử và tiết kiệm
bạn bè của bạn?

272
00:10:16,236 --> 00:10:19,026
Hà! Tôi thắng! Tôi thắng!

273
00:10:19,066 --> 00:10:21,616
Tốt thôi Susie, bạn thắng rồi.

274
00:10:21,655 --> 00:10:24,865
Giống như mọi khi.

275
00:10:24,900 --> 00:10:27,040
Oscar,
nhìn vào tất cả các huy hiệu này!

276
00:10:27,074 --> 00:10:28,214
Có phải họ thất bại?

277
00:10:28,248 --> 00:10:30,178
Không, chúng là vì sự dũng cảm!

278
00:10:30,215 --> 00:10:32,385
Ít nhất phải có
100 huy hiệu đây!

279
00:10:32,424 --> 00:10:33,674
100 huy hiệu?!

280
00:10:33,702 --> 00:10:36,192
Đó là hai chuyến đi tới
đài phun tiền sô cô la!

281
00:10:36,221 --> 00:10:37,191
Trả tiền đi Susie.

282
00:10:37,222 --> 00:10:38,882
Được rồi, bạn hiểu tôi rồi.

283
00:10:38,914 --> 00:10:42,504
Hai chuyến đi đến sô cô la
đài phun tiền sắp xuất hiện.

284
00:10:42,538 --> 00:10:45,678
Dừng lại! Bạn biết điều gì thực sự
Phần thưởng huy hiệu là 100.

285
00:10:45,714 --> 00:10:48,064
[ Chế nhạo ]
Cố vấn trại trong một ngày?!

286
00:10:48,095 --> 00:10:49,715
Bạn biết đôi khi
Tôi thực sự ghét cô, Betsy.

287
00:10:49,752 --> 00:10:51,412
[ Cây đũa phép lấp lánh ]

288
00:10:51,443 --> 00:10:52,823
Tắt đèn!

289
00:10:52,859 --> 00:10:54,379
Tắt đèn
bất cứ khi nào bạn muốn!

290
00:10:54,412 --> 00:10:57,142
Sau đó hãy đến nhà tôi
cho một bữa tiệc pyjama!

291
00:10:57,173 --> 00:10:58,873
Đó là một bữa tiệc dành cho đồ ngủ!

292
00:10:58,899 --> 00:11:00,899
Không phải em, Susie.

293
00:11:00,936 --> 00:11:02,106
Điều đó đã được ngụ ý.

294
00:11:03,732 --> 00:11:09,532
♪♪

295
00:11:09,565 --> 00:11:15,675
♪♪

296
00:11:15,709 --> 00:11:18,189
[ giòn ]
Nó hợp pháp.