1
00:00:00,905 --> 00:00:05,112
[musica leugièra]
2
00:00:09,176 --> 00:00:11,151
[la musica s'acaba]
3
00:00:13,556 --> 00:00:18,785
[trompeta de jazz en solitari]
4
00:00:29,397 --> 00:00:33,404
[trompeta de jazz en solitari contunha]
5
00:00:45,985 --> 00:00:50,982
[trompeta de jazz en solitari contunha]
6
00:00:58,459 --> 00:01:03,170
[trompeta de jazz en solitari contunha]
7
00:01:13,440 --> 00:01:16,612
[charradís indistint]
8
00:01:19,787 --> 00:01:22,079
[aprochant de passes]
9
00:01:36,869 --> 00:01:38,532
[tusta a la pòrta]
10
00:01:38,567 --> 00:01:40,999
-Es ara un bon moment?
-[femna] Um...
11
00:01:41,034 --> 00:01:43,309
Voliái far lo seguit
a prepaus del pòste associat.
12
00:01:44,072 --> 00:01:45,909
Drech.
13
00:01:45,945 --> 00:01:47,104
Prenètz un sèti, Gràcia.
14
00:01:52,614 --> 00:01:54,611
Prometi
Vos decebrarai pas.
15
00:01:54,647 --> 00:01:56,751
L'as pas comprés, Gràcia.
16
00:01:57,822 --> 00:02:00,393
Ò.
17
00:02:00,429 --> 00:02:02,389
Perqué?
18
00:02:02,424 --> 00:02:03,992
Es una posicion orientada al client.
19
00:02:04,161 --> 00:02:05,760
Mentoratge, recrutament,
20
00:02:05,795 --> 00:02:08,869
tractar amb de tèrces
vendeire que, fasèm-lo,
21
00:02:08,905 --> 00:02:10,297
pòt de còps èsser
una dolor dins lo cul.
22
00:02:10,333 --> 00:02:11,937
E es per aquò que demandèri.
23
00:02:11,972 --> 00:02:13,335
Soi prèst per aqueles desfís.
24
00:02:13,371 --> 00:02:15,669
Mas sètz mai reservat,
Gràcia,
25
00:02:15,704 --> 00:02:18,143
e de còps aquela resèrva
se trapa coma,
26
00:02:18,178 --> 00:02:19,807
Sabi pas,
un pauc desconnectat?
27
00:02:22,047 --> 00:02:24,013
Soi... desconnectat?
28
00:02:24,582 --> 00:02:27,678
Un associat de RH
demanda una competéncia particulara,
29
00:02:27,713 --> 00:02:30,214
qualqu'un extrovertit, abordable.
30
00:02:30,250 --> 00:02:32,790
Per que lo client se dobrisca, vos
cal tanben se dobrir.
31
00:02:32,826 --> 00:02:34,456
P-pòdi far aquò.
32
00:02:34,491 --> 00:02:36,658
Ai pas que besonh
l'escasença per aquò.
33
00:02:36,694 --> 00:02:40,968
Gràcia, sètz un preciós
membre de l'equipa de RH.
34
00:02:41,003 --> 00:02:43,295
Soi estat aquí
pendent tres ans, Claire.
35
00:02:43,330 --> 00:02:44,697
Trabalhi fòrça.
36
00:02:44,732 --> 00:02:46,303
Analisi del mercat,
comps e beneficis,
37
00:02:46,338 --> 00:02:47,802
O sabi coma
l'esquina de ma man.
38
00:02:47,837 --> 00:02:51,078
Sabi que o fasètz, e i
es de plaça per tu per i créisser.
39
00:02:51,113 --> 00:02:53,308
Ieu... [sospirs]
Vòli pas i créisser.
40
00:02:53,343 --> 00:02:54,905
Vòli far aquelas autras causas.
41
00:02:54,940 --> 00:02:56,716
Sètz pas prèst
per aquelas autras causas.
42
00:02:56,751 --> 00:02:58,015
Pòdi èsser extrovertit.
43
00:02:58,050 --> 00:02:59,284
Pòdi èsser abordable.
44
00:02:59,319 --> 00:03:02,685
Donatz-me l'escasença
e te lo mostrarai!
45
00:03:02,720 --> 00:03:07,587
Gràcia, i anam pas
per vos contractar per far aquel cambiament.
46
00:03:07,623 --> 00:03:09,626
Vos cal far
que cambian d'en primièr.
47
00:03:11,130 --> 00:03:13,762
Mèrda, soi en retard per un fòra site.
48
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
Contunham de parlar, d'acòrdi?
49
00:03:18,571 --> 00:03:22,235
Un novèl pòste de back-office
se dobrís dins sièis meses.
50
00:03:22,270 --> 00:03:23,371
Gestion.
51
00:03:23,406 --> 00:03:25,677
Cresi que seriás perfièch per aquò.
52
00:03:25,712 --> 00:03:26,874
Òc ben?
53
00:03:27,945 --> 00:03:29,976
Òc ben.
54
00:03:32,587 --> 00:03:33,683
[sospirs]
55
00:03:36,450 --> 00:03:38,457
[bip de serralh de la pòrta]
56
00:03:40,157 --> 00:03:41,551
[òme] Ò, Gràcia!
57
00:03:41,587 --> 00:03:42,825
Ò, òi, Roshan.
58
00:03:42,861 --> 00:03:44,592
Èp.
59
00:03:44,628 --> 00:03:46,927
Um, voliái pas que
per tornar dire mercés.
60
00:03:47,901 --> 00:03:49,201
Cal pas.
61
00:03:49,236 --> 00:03:51,831
Te donèri qualques unes
conselh de RH estandard.
62
00:03:51,866 --> 00:03:54,966
As obtengut aquela promocion
tot per vòstre compte.
63
00:03:55,001 --> 00:03:57,007
[Roshan] Ai dich a mon paire
a prepaus d'aquò e el...
64
00:03:57,042 --> 00:03:59,003
gaireben m'abracèt.
65
00:03:59,038 --> 00:04:01,912
Cresi qu'èra fièr
o quicòm. [rison]
66
00:04:01,948 --> 00:04:04,508
Soi segur qu'èra.
67
00:04:04,543 --> 00:04:06,918
Que òc. Ò, escota,
sortissèm per beure
aqueste ser per festejar
68
00:04:06,954 --> 00:04:08,082
se volètz venir.
69
00:04:08,117 --> 00:04:09,887
Qué?
70
00:04:09,923 --> 00:04:12,317
Bevendas. Amb ieu.
71
00:04:12,352 --> 00:04:13,987
Sètz dins?
72
00:04:14,322 --> 00:04:16,627
Ò. Um...
73
00:04:18,493 --> 00:04:19,762
[rison nerviosament]
74
00:04:21,061 --> 00:04:24,299
E Samir ven
e qualques unas de las gojatas d'informatica,
75
00:04:24,334 --> 00:04:25,900
e convidèri Jennifer.
76
00:04:26,972 --> 00:04:28,707
Jennifer...
77
00:04:28,742 --> 00:04:29,909
Polit.
78
00:04:29,944 --> 00:04:32,679
[la pòrta de l'ascensor se dobrís]
79
00:04:32,715 --> 00:04:33,974
Alara vendràs?
80
00:04:36,283 --> 00:04:39,850
Mercés, Roshan,
mas ai de plans.
81
00:04:39,886 --> 00:04:41,949
S'amusar.
82
00:04:44,793 --> 00:04:46,855
[feblament] Adieu!
83
00:04:52,900 --> 00:04:57,328
[sirèna luènh]
84
00:04:57,497 --> 00:04:58,702
[passes]
85
00:05:02,036 --> 00:05:05,671
[anóncia] Arrèst seguent,
Avenguda de l'Universitat,
86
00:05:05,706 --> 00:05:08,712
St. Estacion de mètro Andrew.
87
00:05:15,121 --> 00:05:18,491
[fusilhant a travèrs la borsa]
88
00:05:20,355 --> 00:05:24,794
[sniflant]
89
00:05:28,629 --> 00:05:31,000
[l'òme 1 rís, fòra ecran]
I a pas de biais
podriás abatre aquel tipe.
90
00:05:31,036 --> 00:05:33,698
-Es fotut enòrme!
-[òme 2] O sabi,
de qué parlas?
91
00:05:33,734 --> 00:05:35,637
[òme 1] Onèstament, lo sol
causa de far es de lo chipar e
vas de puta per aquò
92
00:05:35,672 --> 00:05:37,036
perque aquel tipe es un
monstre, òme.
93
00:05:37,072 --> 00:05:39,009
Te vas far naufragar.
Deuriás aver paur.
94
00:05:39,045 --> 00:05:40,579
[òme 3] Carter!
95
00:05:45,715 --> 00:05:48,020
-Qu'es aquò, entrenador?
-[L'entraïnaire inhala]
96
00:05:48,055 --> 00:05:52,121
Te mandam aval.
97
00:05:52,156 --> 00:05:55,420
Òc, rai.
98
00:05:55,455 --> 00:05:57,461
Vertadièrament?
99
00:05:57,496 --> 00:06:01,091
Òc,
i a una veitura que t'espèra.
100
00:06:01,126 --> 00:06:04,267
Tornatz a l'otel.
Trucatz vòstre agent.
101
00:06:04,302 --> 00:06:06,969
Vaquí vòstre jornal.
102
00:06:07,005 --> 00:06:08,367
Non!
103
00:06:08,402 --> 00:06:10,134
Carter.
104
00:06:10,170 --> 00:06:13,003
D'acòrdi, soi estat
un pauc fòra, mas soi plan ara.
105
00:06:13,039 --> 00:06:14,544
Non,
jògas pas aqueste ser.
106
00:06:14,580 --> 00:06:16,606
entrenador, me coneissètz.
Aquò's çò que fasi!
107
00:06:16,641 --> 00:06:18,580
-Rebombi cada còp!
Aquesta nuèch soi estat concentrat--
-Carter.
108
00:06:18,616 --> 00:06:21,114
Carter, Carter!
Te calaràs?
109
00:06:22,552 --> 00:06:26,424
Avèm besonh que trabalhèsses mai dur.
110
00:06:26,459 --> 00:06:28,395
Sètz un bon jogaire.
O sètz vertadièrament.
111
00:06:28,430 --> 00:06:31,594
Benlèu sètz de retorn amb nosautres
la sason que ven, mas...
112
00:06:31,629 --> 00:06:35,296
pensam qu'aquò es
çò melhor per tu.
113
00:06:35,331 --> 00:06:38,170
Los menors?
114
00:06:38,205 --> 00:06:39,866
Me cal anar a la puta Siracusa?
115
00:06:39,901 --> 00:06:43,210
Non, cal
escafar las renóncias d'en primièr.
116
00:06:43,412 --> 00:06:45,575
Ara, benlèu o fa pas
prene las 24 oras completas.
117
00:06:45,611 --> 00:06:49,074
Benlèu una autra equipa
te pren, mas...
118
00:06:49,109 --> 00:06:53,379
òc, te cal demorar
en vila per la nuèch.
119
00:06:53,414 --> 00:06:56,051
Fresc.
120
00:06:56,086 --> 00:06:58,621
Alara me sièti e esperi a l'entorn
fins que qualqu'un d'autre decidisca
121
00:06:58,656 --> 00:07:01,621
-lo rèsta de ma vida?
-Agacha, Carter...
122
00:07:01,656 --> 00:07:04,459
Èri tu un còp, d'acòrdi?
123
00:07:04,494 --> 00:07:07,094
Sabi cossí aquò se sentís.
124
00:07:13,337 --> 00:07:15,476
Pren garda, filh.
125
00:07:30,459 --> 00:07:32,386
[òme a la ràdio]
Parlem de Tampa Bay,
126
00:07:32,422 --> 00:07:34,728
l'equipa que provèt
l'an passat fa pas res
çò que fasètz
127
00:07:34,763 --> 00:07:37,990
dins la sason regulara coma es
una novèla annada dins los playoffs.
128
00:07:38,025 --> 00:07:40,029
Òc, pòdes
cambiar l'estacion, companh?
129
00:07:40,065 --> 00:07:42,135
[òme a la ràdio]
...contra las Fuèlhas--
[interruptors d'estacion]
130
00:07:42,170 --> 00:07:48,234
[trompeta de jazz en solitari a la ràdio]
131
00:07:52,244 --> 00:07:54,911
[sospira fòrtament]
132
00:08:02,783 --> 00:08:06,390
[en ronronant a ela meteissa]
133
00:08:06,425 --> 00:08:08,228
-[Gràcia] Joni, òc.
-Gràcia!
134
00:08:08,464 --> 00:08:10,560
Te diguèri que o fariái
netejar lo salon,
135
00:08:10,696 --> 00:08:12,993
e o farai.
Relaxatz-vos ja, d'acòrdi?
136
00:08:13,028 --> 00:08:15,627
Fasent un pro bon
trabalh de neteja aicí.
137
00:08:15,663 --> 00:08:16,831
[Joni exhala]
138
00:08:16,867 --> 00:08:18,496
Ai obtengut qualques indicis sus
qualques apartaments.
139
00:08:18,531 --> 00:08:21,234
Un d'eles es a l'Est End,
çò que suca, mas ensagi.
140
00:08:21,270 --> 00:08:24,001
Prometi que vòli davalar
vòstre canapè mai que vos.
141
00:08:24,036 --> 00:08:25,205
[Grace] Parlèri a Roshan.
142
00:08:25,572 --> 00:08:27,213
Ò. Ò!
143
00:08:27,248 --> 00:08:29,778
E?
Digatz-me çò que se passèt.
144
00:08:29,813 --> 00:08:31,952
Cresi qu'aima Jennifer ara,
donc...
145
00:08:31,987 --> 00:08:33,544
A pas d'importància.
146
00:08:33,579 --> 00:08:36,682
Sortiguèron totes après lo trabalh
per festejar sa promocion.
147
00:08:36,717 --> 00:08:37,815
Perqué i anères pas?
148
00:08:38,151 --> 00:08:40,417
Vau pas m'etiquetar.
Soi pas...
149
00:08:40,453 --> 00:08:43,429
Gràcia, t'aimi,
mas o fasètz tot lo temps.
150
00:08:43,464 --> 00:08:45,461
Digatz pas que òc
a quicòm per un còp.
151
00:08:45,496 --> 00:08:47,393
Disi òc tot lo temps!
152
00:08:47,629 --> 00:08:50,769
-O fasètz?
-Òc.
153
00:08:50,804 --> 00:08:53,201
E aquel tipe polit
que foncionava a vòstre cort de manjar?
154
00:08:53,570 --> 00:08:55,404
Trabalhèt a Subway.
155
00:08:55,739 --> 00:08:58,235
D'acòrdi, um...
L'amic de Charlie.
156
00:08:58,271 --> 00:08:59,906
Lo tipe que despensèt
Cap d'an amb nosautres.
157
00:08:59,942 --> 00:09:02,348
Aquel tipe?
Èra un jogaire total.
158
00:09:02,384 --> 00:09:04,151
Vòstre vesin,
lo tipe comedian?
159
00:09:04,553 --> 00:09:06,349
[Grace] A una nòvia.
Mas pas a la debuta.
160
00:09:06,551 --> 00:09:07,784
E l'aimavas totalament.
161
00:09:07,819 --> 00:09:09,879
Non, sentissiái pas que
Ai totjorn degut rire
162
00:09:09,915 --> 00:09:11,422
a sas blagas.
163
00:09:11,457 --> 00:09:13,056
Aquò's çò que fasètz, Gràcia.
164
00:09:13,091 --> 00:09:15,926
T'agrada un tipe, e puèi tu
lo conéisser pro longtemps
165
00:09:15,961 --> 00:09:20,499
de pas mai l'aimar
donc cal pas sortir amb el.
166
00:09:20,534 --> 00:09:22,866
Perqué sortiriái
un tipe qu'aimi pas?
167
00:09:22,901 --> 00:09:25,267
Perque cap de tipe es pas
pro bon per Gràcia.
168
00:09:25,370 --> 00:09:26,840
Aquò's pas vertat.
169
00:09:26,875 --> 00:09:29,506
Vertadièrament?
170
00:09:29,541 --> 00:09:34,212
Anatz parlar a aquel tipe d'aquí.
171
00:09:34,247 --> 00:09:36,073
-Non.
-Perqué pas?
172
00:09:36,242 --> 00:09:38,242
-Perque es un desconegut.
-Exactament.
173
00:09:38,277 --> 00:09:39,752
O sabètz pas
quicòm sus el.
174
00:09:39,787 --> 00:09:42,080
Per tot çò que sabètz, podiá
siás l'amor de ta vida.
175
00:09:42,115 --> 00:09:45,618
Ne dobti.
A una coa de caval.
176
00:09:45,654 --> 00:09:47,622
[sospira fòrt]
177
00:09:47,657 --> 00:09:49,055
Quand son
tornatz a l'ostal?
178
00:09:49,090 --> 00:09:51,788
Uh, dins un bocin,
mas vau sortir après.
179
00:09:51,823 --> 00:09:53,361
Ont?
180
00:09:53,396 --> 00:09:54,967
Tunèl.
181
00:09:55,002 --> 00:09:56,095
Passar!
182
00:09:56,130 --> 00:09:57,833
De segur que passatz.
Passes totjorn.
183
00:09:58,169 --> 00:10:00,333
Agachatz ont vos a menat,
al lièch a 8:30 cada nuèch.
184
00:10:01,338 --> 00:10:02,709
[sospirs]
185
00:10:03,111 --> 00:10:05,976
[exhala] Gràcia!
186
00:10:17,993 --> 00:10:20,485
[bufa]
187
00:10:28,037 --> 00:10:29,230
[sospira fòrtament]
188
00:10:31,672 --> 00:10:33,669
-Sr. Pèira, sètz de retorn!
-[Carter] Òc, Lisa.
189
00:10:33,704 --> 00:10:35,333
Uh, vòstre equipament ven d'arribar.
190
00:10:35,368 --> 00:10:37,401
Ò, perfièch.
Daissatz-lo aquí per ara.
191
00:10:37,436 --> 00:10:39,004
Cresi que faguèron
una reservacion per ieu.
192
00:10:39,039 --> 00:10:40,874
De segur.
Daissatz-me verificar.
193
00:10:40,909 --> 00:10:42,713
[musica de salon en fons]
194
00:10:42,749 --> 00:10:46,451
Aquí anam.
Suite de luxe, 10e étage.
195
00:10:46,486 --> 00:10:48,013
Ò, aquò serà pas necessari.
196
00:10:48,048 --> 00:10:52,050
L'equipa a cobèrt la nuèch.
197
00:10:52,086 --> 00:10:53,953
Lisa,
quala es la suite mai polida?
198
00:10:53,988 --> 00:10:56,659
Pas lo mai grand, mas lo mai polit.
199
00:10:56,694 --> 00:10:59,356
Coma, se demoravas aicí,
200
00:10:59,391 --> 00:11:01,928
quala sala fariá
dormis dins aqueste ser?
201
00:11:01,963 --> 00:11:03,995
La Suite de Wellington
lo 32.
202
00:11:04,030 --> 00:11:05,764
La vista es impressionanta.
203
00:11:05,800 --> 00:11:07,436
Es disponible?
204
00:11:07,471 --> 00:11:09,303
[Lisa] Uh...
205
00:11:10,374 --> 00:11:11,509
Es!
206
00:11:11,544 --> 00:11:13,806
Perfièch.
Metètz-me a jorn a aquò.
207
00:11:13,841 --> 00:11:16,174
Ò, Sénher Stone, ieu--
208
00:11:16,210 --> 00:11:18,342
D'en primièr,
me sonatz "Carter."
209
00:11:18,377 --> 00:11:21,687
E segond,
es sul cènt de l'equipa.
210
00:11:21,722 --> 00:11:25,154
Una gota dins l'ocean per eles,
o sabètz?
211
00:11:27,461 --> 00:11:31,061
[lo telefòn sona a l'autre extrèm]
212
00:11:31,096 --> 00:11:33,796
[femna] Adieu, avètz atench
Dani Drake a Talent A.
213
00:11:33,831 --> 00:11:35,465
Laissatz-me un messatge.
Mercés.
214
00:11:35,500 --> 00:11:36,697
[bip de corrièr vocal]
215
00:11:36,733 --> 00:11:38,961
Dani, ai fach lo check-in.
216
00:11:38,997 --> 00:11:41,472
Ara qué?
217
00:11:41,507 --> 00:11:43,469
Tornatz-me trucar. [sospirs]
218
00:12:01,427 --> 00:12:04,097
[tusta a la pòrta]
219
00:12:04,133 --> 00:12:05,297
[Joni] Gràcia?
220
00:12:05,332 --> 00:12:09,434
I vau ara.
221
00:12:09,470 --> 00:12:12,965
Netegèri lo salon.
222
00:12:13,001 --> 00:12:14,670
Deuriás venir a Tunnel.
223
00:12:14,706 --> 00:12:19,045
Los dijòus son tant divertits.
224
00:12:19,080 --> 00:12:21,806
Gràcia?
225
00:12:21,842 --> 00:12:23,910
D'acòrdi, adieu.
226
00:12:23,945 --> 00:12:26,086
[passes en reculada]
227
00:12:26,121 --> 00:12:29,122
[la pòrta se barra]
228
00:12:29,158 --> 00:12:32,650
[Grace exhala]
229
00:12:43,567 --> 00:12:45,337
[exhala]
230
00:12:45,372 --> 00:12:49,766
[rire luènh]
231
00:12:57,251 --> 00:12:58,984
[exhala]
232
00:13:05,591 --> 00:13:07,289
[sospira d'irritacion]
233
00:13:12,859 --> 00:13:14,329
[sospirs]
234
00:13:16,203 --> 00:13:17,728
Uh...
235
00:13:21,604 --> 00:13:23,107
[sospirs]
236
00:13:29,582 --> 00:13:34,085
[sons de trafic luènh]
237
00:13:36,255 --> 00:13:41,819
♪
238
00:13:41,854 --> 00:13:45,264
♪
239
00:13:45,300 --> 00:13:46,527
[Carter sospira]
240
00:13:46,562 --> 00:13:50,165
♪
241
00:13:50,201 --> 00:13:54,703
[la musica jòga al club,
"Jimmy Choo" d'Ebhoni]
242
00:13:54,739 --> 00:13:58,709
[charradís indistint]
243
00:13:58,745 --> 00:14:01,011
-[Gràcia] Òc.
-[arrepièja] Gràcia!
244
00:14:01,046 --> 00:14:02,781
-O planh per mai d'ora.
-M'en vau pas!
245
00:14:02,816 --> 00:14:05,509
Sètz aquí!
Soi tan fièr de tu.
246
00:14:05,545 --> 00:14:08,354
Aurètz
tant de plaser aqueste ser.
247
00:14:08,389 --> 00:14:09,918
Ara qué, de bevendas?
248
00:14:09,954 --> 00:14:11,391
-[Joni] Ò, es aquí!
-Qui?
249
00:14:11,426 --> 00:14:14,056
Marcus.
Polit, non?
250
00:14:14,091 --> 00:14:15,959
M'avètz convidat
a vòstra data de connexion?
251
00:14:15,994 --> 00:14:18,325
Non, non,
T'ai convidat a trobar lo tieu!
252
00:14:18,361 --> 00:14:20,200
-Pòdi pas far aquò sens tu!
-[Marcus] Joni?
253
00:14:20,235 --> 00:14:22,296
Marcus, salut!
254
00:14:22,332 --> 00:14:26,130
-[Joni rís]
-[Grace sospira d'exasperacion]
255
00:14:26,166 --> 00:14:29,167
[charradís indistint]
256
00:14:29,202 --> 00:14:32,374
[barman] Vaquí.
257
00:14:35,779 --> 00:14:38,551
[Lisa s'escranca]
258
00:14:38,586 --> 00:14:40,280
-[Lisa] Ah!
-Doas aigas.
259
00:14:40,316 --> 00:14:43,222
Alara, cossí se fa
sètz pas amb vòstra equipa?
260
00:14:43,257 --> 00:14:44,483
Qué?
261
00:14:44,518 --> 00:14:46,121
[Lisa] Cossí es que siás
pas amb vòstra equipa?
262
00:14:46,156 --> 00:14:48,220
[òme] Santa mèrda,
sètz Carter Stone.
263
00:14:48,256 --> 00:14:49,662
Òc, companh,
plasent de vos conéisser.
264
00:14:49,698 --> 00:14:50,956
[òme] Perqué faguèt pas
jògas aqueste ser?
265
00:14:50,992 --> 00:14:52,293
Qué s'es passat?
266
00:14:52,329 --> 00:14:53,791
Te fotes
tota ma piscina d'òc, òme.
267
00:14:53,826 --> 00:14:55,864
Òc, soi pas que de blaga.
Aquí, daissatz-me vos crompar una bevenda.
268
00:14:55,900 --> 00:14:57,995
[Carter] Òc, sèm bons.
269
00:14:58,030 --> 00:15:01,136
Cul!
270
00:15:01,171 --> 00:15:06,771
[musica fòrta
e de charradissas indistintas]
271
00:15:09,217 --> 00:15:10,780
Adieu.
272
00:15:10,815 --> 00:15:12,383
-Qué?
-Ai dich "Adieu."
273
00:15:12,418 --> 00:15:15,285
Ò. Adieu.
274
00:15:25,466 --> 00:15:27,497
Ne volètz un autre?
275
00:15:27,532 --> 00:15:30,436
Um...
276
00:15:30,472 --> 00:15:33,105
Ai un nòvi.
277
00:15:35,602 --> 00:15:39,741
Se sabiá qu'èri fòra
amb tu, moririá.
278
00:15:39,777 --> 00:15:41,177
Tipe gelós?
279
00:15:41,212 --> 00:15:44,514
Ò, non, non, non,
es lo mai grand aficionat de l'oquei.
280
00:15:44,549 --> 00:15:46,517
Drech.
281
00:15:46,553 --> 00:15:48,753
Alara i vau anar.
282
00:15:48,788 --> 00:15:50,919
Sètz plan per vos meteis?
283
00:15:50,954 --> 00:15:53,316
-A-D'acòrdi.
-[Lisa] D'acòrdi!
284
00:15:53,352 --> 00:15:56,425
[charradís indistint]
285
00:15:56,460 --> 00:15:59,128
[La musica de RandB jòga,
"Serà pas solitari"
per Notifi]
286
00:15:59,164 --> 00:16:01,724
♪ Se qualqu'un
Me lo diguèt ♪
287
00:16:01,759 --> 00:16:03,936
♪ farián pas jamai
Aima-me ♪
288
00:16:03,971 --> 00:16:08,773
♪ Auriái pas
Ai perdut mon temps ♪
289
00:16:08,808 --> 00:16:13,476
♪ Ai, tot mon temps, ai ♪
290
00:16:13,511 --> 00:16:16,807
♪ Mas me soli pas,
Me soli pas solitari ♪
291
00:16:16,842 --> 00:16:19,679
♪ Enrotlatz-ne un
E me soli pas ♪
292
00:16:19,714 --> 00:16:22,352
♪ Me soli pas,
Me soli pas solitari ♪
293
00:16:22,387 --> 00:16:24,490
♪ Me soli pas,
Tuar aquò lentament ♪
294
00:16:24,526 --> 00:16:26,025
[sonna lo telefòn mobil]
295
00:16:26,060 --> 00:16:27,958
♪ Me n'en vau pas
Se volètz èsser a l'aise ♪
296
00:16:27,993 --> 00:16:28,888
♪ Gojata, me vau mostrar... ♪
297
00:16:28,923 --> 00:16:29,925
Dani.
298
00:16:29,960 --> 00:16:33,296
Qué?
Espèra, espèra!
299
00:16:33,332 --> 00:16:36,866
-[barman] Aquí sètz.
-[Gràcia] Mercés.
300
00:16:36,901 --> 00:16:37,997
Adieu!
Cossí va?
301
00:16:38,033 --> 00:16:39,636
Um, es plan.
302
00:16:39,672 --> 00:16:41,032
Ai pres un còp de beure.
303
00:16:41,067 --> 00:16:42,502
Genial.
304
00:16:42,537 --> 00:16:45,170
Ara, demorarai totalament
se me volètz.
305
00:16:45,205 --> 00:16:46,645
Qué vòles dire?
306
00:16:46,681 --> 00:16:48,408
M'agrada fòrça Marcus.
307
00:16:48,443 --> 00:16:50,013
L'avètz rescontrat
coma fa sèt segondas.
308
00:16:50,049 --> 00:16:52,510
Sabi.
Sentissi pas qu'una connexion.
309
00:16:52,545 --> 00:16:54,785
Ieu... vòli
anatz a l'ostal amb el.
310
00:16:54,820 --> 00:16:56,952
-Joni...
-Es pas que...
311
00:16:56,987 --> 00:17:00,091
après Charlie, ieu, ieu...
312
00:17:00,126 --> 00:17:05,057
ai pas que besonh d'aquò
aqueste ser... o sabètz?
313
00:17:05,093 --> 00:17:06,126
-Anar.
-Vertadièrament?
314
00:17:06,161 --> 00:17:07,326
-Que òc.
-[Joni crida]
315
00:17:07,361 --> 00:17:08,591
-Donatz-nos doas oras.
-Òc ben.
316
00:17:08,626 --> 00:17:09,759
E puèi
pòdes tornar.
317
00:17:09,794 --> 00:17:12,136
-Qué?!
-Viu amb sos parents.
318
00:17:12,172 --> 00:17:13,606
[Gràcia] Joni, as besonh
per trobar sa pròpria plaça.
319
00:17:13,641 --> 00:17:17,167
O sabi, o sabi, o sabi!
320
00:17:17,202 --> 00:17:18,575
Anatz...
321
00:17:18,611 --> 00:17:20,174
Fasètz de sèxe.
322
00:17:20,209 --> 00:17:21,239
-Sètz urós.
-[Joni crida]
323
00:17:21,275 --> 00:17:23,511
T'aimi. [ritz]
324
00:17:23,546 --> 00:17:25,783
Aquel gloss de labèls sembla
plan sus tu, per çò que ditz.
325
00:17:25,818 --> 00:17:27,677
-Mercés.
-Adieu!
326
00:17:27,713 --> 00:17:29,379
-[Gràcia] Qué--
-[esquichas de bevenda]
327
00:17:29,414 --> 00:17:31,251
[femna] Ò mon Dieu.
328
00:17:31,287 --> 00:17:33,657
Adieu, podèm obténer,
um, qualques còps?
329
00:17:33,693 --> 00:17:34,894
[Grace sospira]
330
00:17:34,930 --> 00:17:36,962
[femna 2] Ò mon Dieu,
Vòli aquela bevenda!
331
00:17:37,130 --> 00:17:41,534
O planhèm, ai juste
sabi pas qué far aicí.
332
00:17:41,569 --> 00:17:43,860
[rire luènh]
333
00:17:43,896 --> 00:17:47,297
[Carter sospira]
Dani, pòdi pas m'assetar.
334
00:17:47,332 --> 00:17:48,737
Dani, espèra!
335
00:17:48,839 --> 00:17:51,410
Espèra! Fotre!
336
00:17:51,445 --> 00:17:53,737
Qué?
337
00:17:53,772 --> 00:17:56,108
O planhèm,
Passi una marrida nuèch.
338
00:17:56,143 --> 00:17:58,342
[Gràcia] Ò.
339
00:17:58,377 --> 00:18:00,044
Tornatz dintrar?
340
00:18:00,080 --> 00:18:02,555
Non.
341
00:18:02,590 --> 00:18:05,281
Òc, ieu tanpauc.
342
00:18:05,316 --> 00:18:06,886
Um...
343
00:18:06,921 --> 00:18:09,291
Sabètz se n'i a un autre
bar aquí endacòm?
344
00:18:09,326 --> 00:18:11,787
Es lo centre vila.
I a de bars pertot.
345
00:18:11,823 --> 00:18:13,790
Ò, òc.
Soi pas d'aicí, alara...
346
00:18:13,825 --> 00:18:15,965
Soi pas vertadièrament
una persona de bar, perdon.
347
00:18:16,000 --> 00:18:18,204
[Carter] Es plan.
348
00:18:18,871 --> 00:18:21,301
[la campana del tramvia sona]
349
00:18:21,336 --> 00:18:23,508
Alara, ont vas ara?
350
00:18:23,543 --> 00:18:25,302
Ostal.
351
00:18:25,338 --> 00:18:26,743
Ben... una mena de.
352
00:18:26,778 --> 00:18:29,941
[taxi sona]
353
00:18:33,984 --> 00:18:35,951
[Gràcia] Mercés.
354
00:18:35,987 --> 00:18:37,788
27 carrièra Crawford.
355
00:18:37,823 --> 00:18:39,086
Bona nuèch.
356
00:18:39,121 --> 00:18:41,588
[òme] Òc, Carter!
357
00:18:41,624 --> 00:18:43,996
Avèm besonh d'acabar aquò
convèrsa, mon amic.
358
00:18:44,032 --> 00:18:45,632
-Ont vas?
-Òc, qué diables?
359
00:18:45,667 --> 00:18:47,032
-Menar.
-Excusatz-me!
360
00:18:47,067 --> 00:18:49,030
O planhèm, me cal
s'aluenhar d'aquel tipe.
361
00:18:49,065 --> 00:18:50,703
Uh, l'Otel Dalton.
362
00:18:50,738 --> 00:18:52,301
Segur. Prenètz mon taxi.
363
00:18:52,337 --> 00:18:55,870
Es plan.
Es a l'entorn de la cantonada.
364
00:18:55,906 --> 00:18:58,807
Aquò rai.
365
00:18:58,842 --> 00:19:00,678
Mercés.
366
00:19:00,714 --> 00:19:02,709
[òme a la ràdio] Còsta £7
se pausar dessús
la linha meridiana.
367
00:19:02,744 --> 00:19:05,813
-[femna a la ràdio] Es aquò un...
-[Carter sospira]
368
00:19:05,848 --> 00:19:08,254
[òme a la ràdio] E ben, ai just
pensèt qu'èra plan ironic
369
00:19:08,289 --> 00:19:10,180
que disiás qu'èra £7
se pausar sus la linha
370
00:19:10,215 --> 00:19:12,047
que corre
del pòl nòrd
al pòl sud.
371
00:19:12,083 --> 00:19:13,985
Pensèri, "Podriái benlèu
anatz trobar
372
00:19:14,020 --> 00:19:16,058
un bocin diferent de linha
se pausar per res.'"
373
00:19:16,093 --> 00:19:18,758
[femna a la ràdio] Ieu probablament
se quilhèt accidentalament dessús
a un moment aqueste ser.
374
00:19:18,794 --> 00:19:20,491
[òme a la ràdio] Vos probablament
deu a aquel tipe £7.
375
00:19:20,526 --> 00:19:22,532
[una femna a la ràdio rís]
376
00:19:27,138 --> 00:19:30,243
[taxista] Otèl Dalton.
377
00:19:34,175 --> 00:19:36,414
Bona nuèch.
378
00:19:37,817 --> 00:19:39,252
[la pòrta de la veitura se barra]
379
00:19:40,450 --> 00:19:43,322
[taxista] Carrièra Crawford,
non?
380
00:19:47,352 --> 00:19:49,486
Um...
381
00:19:49,521 --> 00:19:52,232
Sortirai d'aquí.
382
00:20:09,376 --> 00:20:13,376
Sètz plan?
383
00:20:13,411 --> 00:20:16,214
Ieu, um...
384
00:20:16,250 --> 00:20:18,148
I-ieu sabi pas.
385
00:20:30,861 --> 00:20:33,604
Pòdi pas anar a l'ostal ara.
386
00:20:33,639 --> 00:20:36,307
Mon melhor amic l'a
sexaton setmanièr sus mon canapè
387
00:20:36,342 --> 00:20:40,145
e ara soi sens abitacion
per las doas oras seguentas.
388
00:20:40,180 --> 00:20:42,843
La calceta vièlha
sul pomèl de la pòrta, non?
389
00:20:44,147 --> 00:20:47,287
[sirèna luènh]
390
00:21:04,061 --> 00:21:07,098
Cresi que pòdi pas
demoratz aicí defòra tota la nuèch.
391
00:21:14,610 --> 00:21:16,408
Pensi
podriam prene un còp e--
392
00:21:16,443 --> 00:21:18,318
Plan segur, dintram!
393
00:21:37,332 --> 00:21:39,102
Aquò's vòstra cambra?
394
00:21:39,137 --> 00:21:41,198
Òc, m'an mes a jorn.
395
00:21:45,208 --> 00:21:46,869
Qué fas?
396
00:21:46,904 --> 00:21:49,045
-Ben, ieu, eh--
-Pas res.
397
00:21:49,081 --> 00:21:50,610
Vòli pas saber.
398
00:21:50,646 --> 00:21:52,784
[Carter] Qué far
volètz beure?
399
00:21:52,820 --> 00:21:56,580
[Gràcia] Um...
400
00:21:56,615 --> 00:21:58,781
Qué i a aquí?
401
00:21:58,816 --> 00:22:00,855
[Carter] Uh, una cambra?
402
00:22:25,215 --> 00:22:28,347
Aquela vista es...
403
00:22:28,383 --> 00:22:30,280
Òc, o sabi.
404
00:22:38,163 --> 00:22:40,257
[sons de trafic luènh]
405
00:22:55,047 --> 00:22:57,747
[Grace sospira]
406
00:23:43,160 --> 00:23:46,325
Aquò d'acòrdi?
407
00:23:46,360 --> 00:23:48,328
Mm-hm.
408
00:23:48,364 --> 00:23:50,592
[Carter] Plan segur?
409
00:23:50,628 --> 00:23:52,571
Òc.
410
00:24:06,919 --> 00:24:08,516
D-D'acòrdi.
411
00:24:08,552 --> 00:24:09,779
-[Carter] Hmm?
-[Gràcia] Hmm?
412
00:24:09,815 --> 00:24:13,385
Ò, non, contunha.
413
00:24:13,420 --> 00:24:15,286
Òc ben.
414
00:24:24,401 --> 00:24:27,100
[Gràcia] Ò, espèra.
415
00:24:54,232 --> 00:24:56,030
Podètz contunhar.
416
00:25:10,083 --> 00:25:13,278
[respiracion pesuga]
417
00:25:23,160 --> 00:25:24,293
Um...
418
00:25:24,329 --> 00:25:26,790
Qué deuriái, um...
419
00:25:26,825 --> 00:25:28,867
-Hmm?
-Mmm?
420
00:25:28,903 --> 00:25:31,365
Uh-huh...
421
00:25:31,401 --> 00:25:33,765
Se sentís plan.
422
00:25:33,800 --> 00:25:36,534
-Òc ben.
-[rison los dos]
423
00:25:36,570 --> 00:25:39,777
[beissar]
424
00:25:45,283 --> 00:25:48,753
Um, es pas que ieu...
425
00:25:48,788 --> 00:25:51,957
Ai pas jamai fach aquò,
mas sembla-- qué deuriái...
426
00:25:51,993 --> 00:25:52,990
[Carter] Qué?
427
00:25:53,026 --> 00:25:54,785
Mmm? Qué?
428
00:25:54,820 --> 00:25:56,753
Qué as dich?
429
00:25:56,789 --> 00:25:59,096
Se sentís plan?
430
00:25:59,131 --> 00:26:00,594
Abans aquò.
431
00:26:00,629 --> 00:26:04,970
Ai pas jamai fach aquò.
432
00:26:05,006 --> 00:26:07,673
Definissètz "aquò."
433
00:26:13,012 --> 00:26:17,743
Aqueste.
434
00:26:17,778 --> 00:26:20,312
Ai pas jamai fach aquò.
435
00:26:25,918 --> 00:26:28,919
As pas jamai fach de sèxe?
436
00:26:28,954 --> 00:26:33,295
Um... M-me cal anar!
437
00:26:33,331 --> 00:26:36,297
[Carter] Espèra...
438
00:26:36,332 --> 00:26:38,434
Um...
439
00:26:38,470 --> 00:26:40,334
O planhèm, eh--
Non, espèra.
440
00:26:40,369 --> 00:26:43,470
Faguèt...?
441
00:26:43,505 --> 00:26:45,403
[la pòrta clapa]
442
00:26:46,938 --> 00:26:49,907
[sons de circulacion]
443
00:26:49,942 --> 00:26:52,074
[Carter] Òc!
Espèra!
444
00:26:52,110 --> 00:26:57,187
[Grace respirant tremolant]
445
00:26:57,223 --> 00:26:59,285
Sètz plan?
446
00:26:59,320 --> 00:27:03,318
Aquesta nuèch es estada
una umiliacion après l’autra.
447
00:27:03,354 --> 00:27:06,330
Sabi quitament pas
ont vau.
448
00:27:06,366 --> 00:27:07,792
[Carter] Volètz anar a l'ostal?
449
00:27:07,828 --> 00:27:10,599
Te menarai a l'ostal.
450
00:27:10,635 --> 00:27:13,499
Ostal!
Pòdi quitament pas anar a l'ostal.
451
00:27:13,534 --> 00:27:14,966
[sospirs]
452
00:27:15,001 --> 00:27:17,776
Vòli pas que s'acabe aquesta nuèch.
453
00:27:22,711 --> 00:27:26,776
Anem prene un còp de beure.
454
00:27:26,811 --> 00:27:28,848
D'acòrdi?
455
00:27:28,883 --> 00:27:31,083
Vòli dire, soi segur que i a...
456
00:27:31,118 --> 00:27:33,559
endacòm aquí
i podriam anar.
457
00:27:33,594 --> 00:27:36,357
soi pas d'aicí
donc sabi pas, mas...
458
00:27:36,593 --> 00:27:38,293
Podriái utilizar una bevenda tanben.
459
00:27:38,328 --> 00:27:41,098
[ritz]
460
00:27:41,133 --> 00:27:42,361
D'acòrdi.
461
00:27:42,730 --> 00:27:45,166
Que òc?
Òc ben?
462
00:27:48,437 --> 00:27:51,306
Um...
463
00:27:51,342 --> 00:27:53,779
D'aquel biais?
464
00:27:59,383 --> 00:28:00,786
[la veitura sona]
465
00:28:05,656 --> 00:28:08,885
[Carter] Soi Carter, per çò que ditz.
466
00:28:08,921 --> 00:28:11,126
[Gràcia] Gràcia.
467
00:28:14,159 --> 00:28:18,269
[jazz sodomizat jòga dins un bar]
468
00:28:18,305 --> 00:28:23,499
[charradís indistint]
469
00:28:23,534 --> 00:28:25,643
[Carter] Pensatz
an encara de manjar?
470
00:28:25,678 --> 00:28:27,874
[Gràcia] Ditz
la cosina es barrada.
471
00:28:27,909 --> 00:28:29,380
[barman] Qué te pòdi prene?
472
00:28:29,415 --> 00:28:30,948
[Gràcia] Uh, un ostal roge?
473
00:28:30,983 --> 00:28:33,442
[Carter] Prendrai un pilsner.
Avètz encara de manjar?
474
00:28:33,478 --> 00:28:35,687
[barman] O planhèm,
cosina ven de barrar.
475
00:28:35,722 --> 00:28:37,520
[Carter] Ah, degun
a besonh de cosinar quicòm.
476
00:28:37,555 --> 00:28:40,318
Sonque de patatas fritas, de craquelins?
477
00:28:40,353 --> 00:28:42,451
Sèm totes dos una mena de
aver una nuèch dificila.
478
00:28:42,486 --> 00:28:44,089
[barman] Me daissatz
veire çò que pòdi far.
479
00:28:44,125 --> 00:28:45,864
[Carter] Bèl.
Mercés, òme.
480
00:28:48,698 --> 00:28:52,101
[lo jazz sodom contunha]
481
00:29:00,840 --> 00:29:03,280
Alara, Gràcia...
482
00:29:03,316 --> 00:29:05,943
Qué fasètz?
483
00:29:05,978 --> 00:29:07,909
Soi un conselhièr de RH.
484
00:29:07,945 --> 00:29:09,354
Hm.
485
00:29:09,389 --> 00:29:11,386
[Gràcia] Qué fasètz?
486
00:29:11,421 --> 00:29:13,991
Vendas.
487
00:29:17,958 --> 00:29:20,626
D'ont siás?
488
00:29:20,661 --> 00:29:24,200
Aicí.
489
00:29:24,236 --> 00:29:26,470
Tu?
490
00:29:26,505 --> 00:29:29,105
Montreal, a l'origina.
491
00:29:31,268 --> 00:29:37,410
[lo jazz sodom contunha]
492
00:29:43,152 --> 00:29:49,428
-[charrada indistinta]
-[cobertas clincant]
493
00:29:49,463 --> 00:29:51,058
Cossí avètz
jamai agut de sèxe?
494
00:29:51,093 --> 00:29:53,028
Shh, digatz a tot lo bar,
perqué non?
495
00:29:53,063 --> 00:29:57,865
[barman] O planhèm,
aquò's tot çò que me demòra.
496
00:29:57,901 --> 00:30:00,565
-Bon per tu, Gràcia?
-Segur!
497
00:30:03,337 --> 00:30:06,109
-[Carter] Mercés, òme.
-[barman] Òc.
498
00:30:14,918 --> 00:30:16,352
Vòli pas
per ne parlar.
499
00:30:16,387 --> 00:30:17,423
Òc ben.
500
00:30:17,458 --> 00:30:19,815
Ne parlam pas.
501
00:30:26,862 --> 00:30:29,099
[crunchs de hamburguesas rancidas]
502
00:30:31,130 --> 00:30:32,999
Comprendriás pas.
503
00:30:33,035 --> 00:30:35,798
Ensajatz-me.
Vòli onèstament saber.
504
00:30:38,745 --> 00:30:42,644
Diriás
la màger part de las personas an...
505
00:30:42,679 --> 00:30:45,909
as manjat una hamburguesa?
506
00:30:45,944 --> 00:30:47,242
Que òc...?
507
00:30:47,477 --> 00:30:50,686
Qualques personas
ne manjar un per setmana.
508
00:30:50,721 --> 00:30:52,625
D'unes n'an dos per setmana.
509
00:30:52,660 --> 00:30:56,954
Exactament,
e d'unes n'an pas jamai agut un,
510
00:30:56,990 --> 00:30:59,030
e aquò's ieu.
511
00:31:03,660 --> 00:31:06,834
Es aital, coma...
una causa religiosa?
512
00:31:06,869 --> 00:31:09,967
Coma se manjas pas de carn de bœuf?
513
00:31:10,003 --> 00:31:14,680
Non, mangi de carn de bœuf.
514
00:31:14,715 --> 00:31:17,845
Benlèu que sètz
mai d'una persona d'ensalada.
515
00:31:17,880 --> 00:31:21,351
Preferissètz, o sabètz...
516
00:31:21,386 --> 00:31:23,616
ensaladas?
517
00:31:23,652 --> 00:31:24,784
Non.
518
00:31:24,820 --> 00:31:26,656
Vòli una hamburguesa,
519
00:31:26,691 --> 00:31:30,053
Ai pas jamai agut...
520
00:31:30,089 --> 00:31:31,997
l'hamburguesa plena.
521
00:31:32,032 --> 00:31:34,426
Cresi que vos cal
per o far e l'acabar.
522
00:31:34,628 --> 00:31:37,662
Qué cresètz qu'èri
ensajatz de far fa dètz minutas?
523
00:31:41,908 --> 00:31:45,303
Evidentament,
Pòdi pas aver un burger que siá.
524
00:31:45,339 --> 00:31:46,502
Benlèu lo primièr
òm a besonh d'èsser--
525
00:31:46,537 --> 00:31:48,471
Fa pas
cal èsser quicòm.
526
00:31:48,507 --> 00:31:49,844
Eh!
Vòli pas mon primièr burger
527
00:31:49,880 --> 00:31:52,443
per èsser qualque... mini cursor
528
00:31:52,479 --> 00:31:56,948
coma la darrièra causa
de la cosina.
529
00:31:56,983 --> 00:31:59,221
Òc, d'acòrdi.
530
00:31:59,257 --> 00:32:01,551
E ai pas
qualques drive-through grasses
531
00:32:01,586 --> 00:32:04,158
après una nuèch d'embriaguesa
al club.
532
00:32:04,193 --> 00:32:07,124
Aqueles pòdon de còps
siás plan grand.
533
00:32:07,159 --> 00:32:09,663
Pas per mon primièr.
534
00:32:09,699 --> 00:32:11,737
[rison]
535
00:32:11,872 --> 00:32:13,939
Sabi pas,
benlèu ai esperat tròp longtemps
536
00:32:13,975 --> 00:32:18,343
e ara es tròp tard
per trobar l'hamburguesa justa.
537
00:32:18,379 --> 00:32:21,079
[sospira prigondament]
538
00:32:22,978 --> 00:32:29,087
[lo jazz sodom contunha]
539
00:32:33,625 --> 00:32:37,889
Quant d'annadas as?
540
00:32:37,924 --> 00:32:39,999
Ai 27 ans.
541
00:32:44,499 --> 00:32:47,270
-Gràcia,
cal far de sèxe.
-[Gràcia] Perqué?
542
00:32:47,305 --> 00:32:50,171
Qual faguèt la règla que
o cal far abans 27?
543
00:32:50,206 --> 00:32:51,676
Sonque perque
tot lo monde o fan
544
00:32:51,711 --> 00:32:53,070
vòl pas dire que totes o devèm.
545
00:32:53,106 --> 00:32:57,781
As rason.
546
00:32:57,816 --> 00:33:00,778
Es cool que t'es d'acòrdi amb aquò.
547
00:33:05,484 --> 00:33:07,719
Ben,
Soi pas d'acòrdi amb aquò.
548
00:33:12,630 --> 00:33:13,764
Licèu?
549
00:33:13,800 --> 00:33:15,167
I anèri
a una escòla de gojatas.
550
00:33:15,402 --> 00:33:16,726
Universitat?
551
00:33:16,829 --> 00:33:18,763
Èra mai de malur
que valiá alara.
552
00:33:19,031 --> 00:33:20,100
Cossí?
553
00:33:20,135 --> 00:33:21,301
En primièra annada,
mon companh de cambra,
554
00:33:21,336 --> 00:33:23,001
ela obtendriá
dins totes aqueles flings.
555
00:33:23,037 --> 00:33:24,338
Tant de drama.
556
00:33:24,374 --> 00:33:26,076
Jure, ai despensat la mitat
l'annada a la bibliotèca
557
00:33:26,111 --> 00:33:27,912
quand fasiá de relacions sexualas,
e l'autra mitat
558
00:33:27,948 --> 00:33:29,211
èsser son terapeuta
l’endeman matin.
559
00:33:29,413 --> 00:33:32,080
Bon, es probablament
maridat amb sèt enfants ara.
560
00:33:32,149 --> 00:33:35,750
Non, fa de relacions sexualas
sus mon sofà.
561
00:33:35,786 --> 00:33:40,282
Ò.
[ritz]
562
00:33:40,318 --> 00:33:42,287
Vertadièrament, pasmens?
563
00:33:42,322 --> 00:33:44,258
Res tota l'universitat?
564
00:33:44,293 --> 00:33:45,828
Entre classas
e s'ocupant de Joni,
565
00:33:45,863 --> 00:33:47,430
èra un trabalh a temps plen.
566
00:33:47,465 --> 00:33:50,799
[Carter] D'acòrdi, mas aquò èra
qué, fa sièis, sèt ans?
567
00:33:50,835 --> 00:33:53,438
Res dempuèi?
568
00:33:53,473 --> 00:33:55,400
Pas un tipe?
569
00:33:55,436 --> 00:33:56,739
Ai sortit, Carter,
es juste--
570
00:33:56,775 --> 00:33:58,810
[Carter] Juste qué?
571
00:33:58,846 --> 00:34:00,841
Soi un enfant unic.
Soi reservat.
572
00:34:00,877 --> 00:34:02,138
Pren mai de temps.
573
00:34:02,173 --> 00:34:04,109
Anem.
574
00:34:04,145 --> 00:34:05,242
Los tipes m'aiman pas.
575
00:34:05,310 --> 00:34:06,511
De segur que o fan.
576
00:34:06,780 --> 00:34:09,546
Non, soi pas la gojata
que se pren al bar.
577
00:34:09,582 --> 00:34:10,754
Rescontrar qualqu'un
endacòm mai alara.
578
00:34:11,023 --> 00:34:13,686
Mas o fasi pas.
Arriba pas jamai per ieu.
579
00:34:14,692 --> 00:34:16,661
[exhala]
580
00:34:16,696 --> 00:34:18,293
Benlèu sètz tròp pichon.
581
00:34:18,328 --> 00:34:21,964
-[Gràcia] Alara baissi mon
nòrmas?
-Non.
582
00:34:21,999 --> 00:34:24,593
Mas quinas son vòstras nòrmas?
583
00:34:24,628 --> 00:34:27,873
Qualque tipe pòt quitament los aténher?
584
00:34:27,908 --> 00:34:32,343
Vau pas
s'acontentar de quin tipe que siá.
585
00:34:32,379 --> 00:34:36,777
Mmm.
586
00:34:36,812 --> 00:34:40,443
Qué?
587
00:34:40,478 --> 00:34:45,452
Sabi pas, benlèu...
588
00:34:45,488 --> 00:34:48,927
Benlèu que pensatz que sètz
melhor que tot lo monde?
589
00:34:48,962 --> 00:34:52,164
Benlèu es per aquò
avètz pas jamai agut de sèxe.
590
00:35:05,270 --> 00:35:07,212
[exhala]
591
00:35:13,115 --> 00:35:16,212
Qué fasètz de nòu?
592
00:35:16,247 --> 00:35:18,322
Vendas.
593
00:35:29,835 --> 00:35:34,538
Alara, aqueste ser es estat...
594
00:35:34,573 --> 00:35:36,798
Estranh.
595
00:35:36,834 --> 00:35:41,144
I anavi
per dire "inesperat."
596
00:35:41,179 --> 00:35:46,343
Que òc.
Vòli dire, es çò que voliái dire.
597
00:35:46,379 --> 00:35:50,785
Bon, soi d'aquel biais.
598
00:35:50,820 --> 00:35:53,049
Ò...
599
00:35:57,157 --> 00:36:00,631
Adieu, Carter.
600
00:36:00,666 --> 00:36:03,669
Adieu, Gràcia.
601
00:36:03,704 --> 00:36:05,503
Mercés per las bevendas.
602
00:36:05,538 --> 00:36:07,338
Segur.
603
00:36:25,492 --> 00:36:27,649
Èp!
604
00:36:27,684 --> 00:36:30,793
Avètz encara fam?
605
00:36:31,028 --> 00:36:33,488
Quant
sembli mai vièlh?
606
00:36:33,523 --> 00:36:35,359
-30?
-30?
607
00:36:35,395 --> 00:36:36,866
Cresètz que sembli 30 ans?
608
00:36:36,901 --> 00:36:38,199
Es un compliment.
609
00:36:38,234 --> 00:36:39,933
Pas quand
as 25 ans, es pas.
610
00:36:39,968 --> 00:36:41,238
Pssh!
611
00:36:41,274 --> 00:36:43,402
Almens las gents o fan pas
cresi qu'es un adolescent.
612
00:36:43,437 --> 00:36:45,142
Quand pòrti un capuchon e de texans,
613
00:36:45,177 --> 00:36:47,145
Sembla
un escolans de licèu.
614
00:36:47,181 --> 00:36:49,907
Ò, es per aquò
te vestisses coma se aviás 40 ans?
615
00:36:49,943 --> 00:36:52,578
Trabalhi dins un burèu.
Ai besonh de semblar professional.
616
00:36:52,613 --> 00:36:55,112
Òc,
Aposti que plegatz vòstras ròbas
617
00:36:55,147 --> 00:36:57,914
dins de pichons pilòts ordenats de nuèch
abans d'anar al lièch tanben.
618
00:36:57,950 --> 00:37:00,057
Bon, clarament,
lançatz lo vòstre a travèrs la sala
619
00:37:00,093 --> 00:37:02,325
e pisar sus eles
l’endeman matin.
620
00:37:02,360 --> 00:37:04,094
Mon afar es empastat
dins un maleta tota la jornada.
621
00:37:04,130 --> 00:37:05,224
-De qué servís?
-[Gràcia rís]
622
00:37:05,259 --> 00:37:07,459
Los otèls an de fèrres.
623
00:37:07,494 --> 00:37:10,133
Non.
Qual plancha un capuchon?
624
00:37:10,169 --> 00:37:11,869
[Gràcia] Qué exactament
vendètz?
625
00:37:11,905 --> 00:37:13,434
[Carter] Equipament esportiu.
626
00:37:13,469 --> 00:37:15,631
Casques, coissins d'espatla,
protectoras de ponhet,
627
00:37:15,666 --> 00:37:18,036
boquilhas, jockstraps.
628
00:37:18,071 --> 00:37:20,136
-Los pantalons absorbents de la susor son
genial.
-[Gràcia] D'acòrdi, d'acòrdi!
629
00:37:20,171 --> 00:37:23,580
-[Carter] Son revolucionaris.
-[Grace] Perdon que demandèri.
630
00:37:23,615 --> 00:37:26,742
♪
631
00:37:26,777 --> 00:37:28,447
[Gràcia] E agacha, sèm aquí.
632
00:37:28,482 --> 00:37:30,050
[Carter] Plan, odii caminar.
633
00:37:30,086 --> 00:37:33,651
[Grace rís]
634
00:37:33,687 --> 00:37:37,292
Te disiái,
los tipes m'aiman pas.
635
00:37:37,327 --> 00:37:38,392
-Mercés.
-[Carter] Mercés.
636
00:37:38,694 --> 00:37:40,327
[musica tradicionala chinesa
jòga dins lo restaurant]
637
00:37:40,362 --> 00:37:41,789
Non,
Cresi qu'avèm determinat
638
00:37:41,825 --> 00:37:42,925
qu'aimas pas los tipes.
639
00:37:42,960 --> 00:37:46,270
M'agradan los tipes.
Se passa rarament.
640
00:37:46,306 --> 00:37:48,367
D'acòrdi, e
lo primièr tipe qu'agradèt, jamai?
641
00:37:48,402 --> 00:37:50,674
Te pòdes sovenir d'aquò?
642
00:37:50,710 --> 00:37:52,144
Es stupid.
643
00:37:52,179 --> 00:37:53,669
-Cresi pas que compte.
-Òc, o fa.
644
00:37:53,704 --> 00:37:57,840
Diga-me.
Qué s'es passat?
645
00:37:57,876 --> 00:38:02,615
Èri, um,
Sabi pas, 14 ans, dins l'autobús.
646
00:38:02,651 --> 00:38:04,417
Pas un autobús escolar,
sonque un autobús normal.
647
00:38:04,452 --> 00:38:05,954
Portar
vòstre unifòrme escolar?
648
00:38:05,990 --> 00:38:07,391
Òc.
[ritz]
649
00:38:07,426 --> 00:38:09,386
E ieu èri assetat
al darrièr en legissent un libre.
650
00:38:09,421 --> 00:38:10,995
Jane Austen?
651
00:38:11,031 --> 00:38:12,587
Pòdi dire
ma pròpria istòria aicí?
652
00:38:12,623 --> 00:38:15,299
O planhèm, contunhatz.
653
00:38:15,335 --> 00:38:19,496
Alara, l'autobús s'arrèsta
e totes aqueles garçons montan,
654
00:38:19,531 --> 00:38:21,733
adolescents de mon atge,
655
00:38:21,768 --> 00:38:23,567
e de segur
se dirigís cap a l'esquina.
656
00:38:23,603 --> 00:38:26,174
Gardi los uèlhs sus mon libre,
657
00:38:26,209 --> 00:38:27,505
mas los pòdi ausir totes.
658
00:38:27,540 --> 00:38:31,574
Um, alara aquel garçon,
659
00:38:31,610 --> 00:38:34,551
s'asseta a costat de ieu.
660
00:38:34,586 --> 00:38:36,946
E sabètz quand sètz
a costat de qualqu'un dins l'autobús
661
00:38:36,982 --> 00:38:40,559
e vòstres braces se tòcan,
coma aicí a aicí?
662
00:38:40,594 --> 00:38:41,652
Que òc.
663
00:38:41,687 --> 00:38:43,795
Es çò que
nos arribèt.
664
00:38:43,830 --> 00:38:46,422
Nòstres braces se toquèron.
665
00:38:46,457 --> 00:38:47,528
[ritz]
666
00:38:47,563 --> 00:38:49,492
E generalament
te desplaças, o sabètz?
667
00:38:49,528 --> 00:38:51,125
Mas o faguèrem pas.
668
00:38:51,161 --> 00:38:54,538
Nos sèm assetat aquí,
costat a costat, pròche.
669
00:38:56,842 --> 00:38:58,910
Alara qué?
670
00:38:58,945 --> 00:39:02,576
Puèi lo
paradas d'autobús e...
671
00:39:02,611 --> 00:39:07,349
davalan totes,
inclusent lo gojat.
672
00:39:07,385 --> 00:39:09,086
Qué vòles dire?
Qué as fach?
673
00:39:09,122 --> 00:39:11,549
Res.
Li parlèri pas.
674
00:39:11,585 --> 00:39:13,218
Lo regardèri quitament pas.
675
00:39:13,254 --> 00:39:14,322
Pas un còp?
676
00:39:14,358 --> 00:39:16,453
Ni mai quand el
davalèt de l'autobús?
677
00:39:16,489 --> 00:39:19,224
Non, ai sonque...
678
00:39:19,260 --> 00:39:20,491
O faguèri pas.
679
00:39:20,526 --> 00:39:23,132
Sabi pas perqué.
680
00:39:23,167 --> 00:39:24,464
Gràcia, qué merda?
681
00:39:24,499 --> 00:39:26,633
Sabi!
Perqué ai fach aquò?
682
00:39:26,668 --> 00:39:28,730
Òc,
la primièra causa que deuriás far
683
00:39:28,766 --> 00:39:30,306
es far de contacte visual.
684
00:39:30,342 --> 00:39:32,010
Vòli dire,
se me disiá quicòm
685
00:39:32,045 --> 00:39:33,178
L'auriái agachat.
686
00:39:33,213 --> 00:39:34,671
Non, o poiriás
an dich quicòm.
687
00:39:34,706 --> 00:39:35,971
Qué anavi dire?
688
00:39:36,007 --> 00:39:38,448
Que que siá!
"Adieu, adieu, m'agrada."
689
00:39:38,484 --> 00:39:41,281
Auriá
me regardèt coma se foguèssi fòl.
690
00:39:41,316 --> 00:39:42,777
Mas l'aimavas?
691
00:39:42,812 --> 00:39:44,823
Vòli dire, ieu... ieu...
692
00:39:44,858 --> 00:39:46,482
Non, sabi pas.
693
00:39:46,517 --> 00:39:48,457
D'acòrdi...
694
00:39:48,492 --> 00:39:52,323
Qualque tipe s'assetèt a costat
a tu dins l'autobús.
695
00:39:52,358 --> 00:39:54,163
Que òc.
696
00:39:54,198 --> 00:39:58,332
E sentiguètz quicòm?
697
00:39:58,367 --> 00:40:00,301
O faguètz o pas?
698
00:40:00,336 --> 00:40:02,804
Aviái 14 ans.
Ieu non...
699
00:40:07,342 --> 00:40:08,737
-O faguèri.
-Mm-hm.
700
00:40:08,772 --> 00:40:12,412
Sentissiái quicòm.
701
00:40:12,447 --> 00:40:15,954
Pari que t'agradava tanben.
702
00:40:15,989 --> 00:40:18,347
-Cresi que o faguèt.
-Mm-hm.
703
00:40:21,286 --> 00:40:25,293
Es dròlle, ieu totjorn
pensèri qu'èra una polida istòria.
704
00:40:25,329 --> 00:40:27,493
Pfft, mas es pas vertadièrament!
705
00:40:27,528 --> 00:40:30,202
Es en realitat un pauc triste.
706
00:40:30,237 --> 00:40:32,002
Se volètz
venon de lo regardar
707
00:40:32,038 --> 00:40:33,337
e diguèt quicòm,
708
00:40:33,372 --> 00:40:35,232
qui sap
çò qu'auriá pogut arribar.
709
00:40:43,875 --> 00:40:45,446
[Carter] Ont es aquel luòc?
710
00:40:45,481 --> 00:40:46,912
[Gràcia] Sètz tan impacienta.
711
00:40:46,948 --> 00:40:49,749
Bon, m'as enganat
dins far mai de caminada.
712
00:40:49,784 --> 00:40:51,321
-Ò, sèm pròches!
-Vesi vòstres biaisses.
713
00:40:51,357 --> 00:40:53,621
Es una pòrta jauna
amb de barras dessús.
714
00:40:53,656 --> 00:40:55,453
Amb de barras dessús?
Ont me menas?
715
00:40:55,489 --> 00:40:56,824
T'agradarà.
716
00:40:56,859 --> 00:40:59,591
I soi pas estat dempuèi un moment,
mas t'agradarà.
717
00:40:59,626 --> 00:41:01,129
D'acòrdi, ben, fa freg.
718
00:41:01,165 --> 00:41:02,462
Aquò fa pas freg.
719
00:41:02,497 --> 00:41:04,467
Sètz de Montreal.
720
00:41:04,502 --> 00:41:06,466
Bon, ai pas
i visquèt dempuèi d'annadas.
721
00:41:06,501 --> 00:41:08,136
Ont demòras ara?
722
00:41:08,171 --> 00:41:09,669
Al sud.
723
00:41:09,705 --> 00:41:12,503
Al sud,
coma Carolina del Sud?
724
00:41:12,539 --> 00:41:14,505
Eh, mai al sud.
725
00:41:14,541 --> 00:41:16,011
Sud... Dakota?
726
00:41:16,046 --> 00:41:17,279
Mm-mm.
727
00:41:17,314 --> 00:41:19,447
-Sud... Asia?
-Uh-uh.
728
00:41:19,483 --> 00:41:20,942
America del Sud?
Sud-Africa?
729
00:41:20,977 --> 00:41:23,018
-Sud-- Corèa!
-Ha!
730
00:41:23,053 --> 00:41:24,113
Qué?
731
00:41:24,148 --> 00:41:26,616
Um. Endacòm
entre tot aquò.
732
00:41:26,651 --> 00:41:29,552
Sodan del Sud?
733
00:41:29,587 --> 00:41:31,124
Florida.
734
00:41:31,160 --> 00:41:32,230
Ò!
735
00:41:32,266 --> 00:41:34,462
-Cossí es aquò?
-Mm, es umid.
736
00:41:34,497 --> 00:41:36,200
-Mmm!
-Uh, Mickey Mouse.
737
00:41:36,235 --> 00:41:37,429
-Ostals de retirada.
-Òc.
738
00:41:37,465 --> 00:41:39,199
Uh, d'aligators.
739
00:41:39,234 --> 00:41:40,303
Iranjas.
740
00:41:40,339 --> 00:41:41,997
-Palmièrs, plajas.
-Miami.
741
00:41:42,033 --> 00:41:44,640
Òc, tot aquò.
Totas aquelas causas.
742
00:41:44,675 --> 00:41:47,670
Alara, es Florida
un grand centre d'equipament esportiu
743
00:41:47,706 --> 00:41:49,774
tipe de luòc?
744
00:41:49,809 --> 00:41:52,783
Ò, es aquò,
"Responsas"?
745
00:41:52,818 --> 00:41:55,052
♪
746
00:41:55,088 --> 00:41:56,916
[la campana de la bicicleta sona]
747
00:41:56,951 --> 00:41:58,981
[musica, "L'amor venguèt aicí".
per Lhasa de Sela]
748
00:41:59,016 --> 00:42:02,154
♪ I a pas de fin ♪
749
00:42:05,088 --> 00:42:08,325
♪ A aquesta istòria ♪
750
00:42:11,633 --> 00:42:15,266
♪ Pas de còp final ♪
751
00:42:18,276 --> 00:42:21,943
♪ O glòria ♪
752
00:42:25,482 --> 00:42:29,951
♪ L'amor venguèt aicí ♪
753
00:42:32,049 --> 00:42:34,692
♪ E pas jamai partit ♪
754
00:42:37,725 --> 00:42:40,731
♪ Ara que mon còr ♪
755
00:42:44,302 --> 00:42:47,529
♪ Es dobèrt ♪
756
00:42:50,936 --> 00:42:54,470
♪ Se pòt pas barrar ♪
757
00:42:57,513 --> 00:43:00,410
♪ O trencat ♪
758
00:43:05,258 --> 00:43:09,221
[la musica amortida se jòga dins lo bar]
759
00:43:12,330 --> 00:43:16,668
[sons de mecanografia de tèxte]
760
00:43:29,582 --> 00:43:32,043
[Gràcia] Perqué t'agrada
assetada al bar?
761
00:43:32,078 --> 00:43:34,244
[Carter] Es
confortable, informal,
762
00:43:34,279 --> 00:43:36,613
mai aisit de s'apròchar
a una gojata quand soi defòra.
763
00:43:36,649 --> 00:43:38,214
Original.
764
00:43:38,249 --> 00:43:40,124
Soi dins un bar.
Ont mai m'assetariái?
765
00:43:40,159 --> 00:43:43,627
A una taula.
Las cadièras son mai confortables.
Mos pès tòcan lo sòl.
766
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
Podètz parlar e aver
una convèrsa reala
767
00:43:45,825 --> 00:43:47,360
a prepaus de quicòm de real.
768
00:43:47,395 --> 00:43:48,496
Qué?
769
00:43:48,532 --> 00:43:50,164
Fa tròp bruch al bar.
770
00:43:50,200 --> 00:43:52,370
Vòli pas aver de concurréncia
amb la musica e las gents.
771
00:43:52,406 --> 00:43:54,134
Bon, aquò's
quand t'apròchas.
772
00:43:54,169 --> 00:43:56,665
Podètz vos apiejar, murmurar
dins son aurelha, flaira son perfum.
773
00:43:56,700 --> 00:44:00,211
Podiái legir son lengatge corporal
melhor quand soi al bar.
774
00:44:00,246 --> 00:44:03,177
Alara es tot a prepaus de tu?
775
00:44:03,213 --> 00:44:04,739
Non.
776
00:44:05,041 --> 00:44:06,713
M'agrada la taula.
777
00:44:06,748 --> 00:44:08,212
Podètz agachar qualqu'un dins los uèlhs.
778
00:44:08,248 --> 00:44:11,752
Hmm, mas i a
una barrèra fisica entre nosautres.
779
00:44:11,788 --> 00:44:13,248
Quand sèm a l'autre costat
l'un de l'autre,
780
00:44:13,284 --> 00:44:15,054
Ai l'impression que
Soi dins una entrevista.
781
00:44:15,089 --> 00:44:17,094
Al bar, ai
per contunhar de virar lo cap.
782
00:44:17,130 --> 00:44:19,857
Es fastidiós.
783
00:44:19,892 --> 00:44:24,134
D'acòrdi, que se passa?
784
00:44:24,169 --> 00:44:28,865
Me dises.
785
00:44:28,900 --> 00:44:31,538
Òc ben.
Ganhas.
786
00:44:31,574 --> 00:44:34,736
La taula es melhora.
787
00:44:34,771 --> 00:44:38,674
♪
788
00:44:38,709 --> 00:44:42,249
♪
789
00:44:42,284 --> 00:44:44,754
♪
790
00:44:44,790 --> 00:44:47,050
"Carter Stone es
un jogaire d'òc professional.
791
00:44:47,085 --> 00:44:49,424
Jòga al centre per Tampa Bay."
792
00:44:49,459 --> 00:44:51,723
Aquò's tu, non?
793
00:44:51,759 --> 00:44:53,422
Sètz pas dins las vendas.
794
00:44:53,457 --> 00:44:54,962
Te diguèri lo pus grand
secret de ma vida
795
00:44:54,998 --> 00:44:56,627
e me podiás pas dire
sètz un jogaire d'òc?
796
00:44:56,662 --> 00:44:58,760
Qué--
797
00:44:58,795 --> 00:45:03,038
♪
798
00:45:05,242 --> 00:45:06,309
Carter!
799
00:45:06,344 --> 00:45:07,512
Seriosament, Carter!
800
00:45:07,547 --> 00:45:08,972
M'importa pas se
sètz un jogaire d'òc.
801
00:45:09,007 --> 00:45:10,940
Bon, perque o soi pas.
802
00:45:10,976 --> 00:45:12,311
Compreni pas.
803
00:45:12,646 --> 00:45:15,914
Òc, Carter!
804
00:45:15,949 --> 00:45:18,484
Foguèri mandat aval
uèi, d'acòrdi?
805
00:45:18,519 --> 00:45:21,159
Òc ben!
806
00:45:21,194 --> 00:45:22,750
Tampa me daissèt tombar.
807
00:45:22,785 --> 00:45:25,659
Soi sus de renóncias, e se una autra
l'equipa me pren pas
808
00:45:25,694 --> 00:45:26,861
dins las 12 oras seguentas,
809
00:45:26,897 --> 00:45:28,660
deman monti sus
un avion cap a Siracusa.
810
00:45:28,696 --> 00:45:30,335
Fotre Siracusa!
811
00:45:30,370 --> 00:45:34,129
Pòdi pas jogar dins los menors.
812
00:45:34,164 --> 00:45:36,306
Perqué pas?
Es aquò marrit?
813
00:45:36,342 --> 00:45:38,909
Gràcia, foguèri licenciat.
814
00:45:41,014 --> 00:45:42,913
[sospirs]
815
00:45:52,957 --> 00:45:55,354
Tecnicament, sona
coma se foguèsses retrogradat.
816
00:46:01,059 --> 00:46:05,700
Mas ieu... compreni.
817
00:46:05,735 --> 00:46:09,467
I a
res que pòdi far.
818
00:46:12,838 --> 00:46:15,640
Anem.
819
00:46:15,675 --> 00:46:17,940
Ont?
820
00:46:17,976 --> 00:46:20,819
Venètz.
821
00:46:25,421 --> 00:46:28,486
Anem!
822
00:46:39,466 --> 00:46:41,300
[man over PA] Los rink's
se barrar dins 15 minutas.
823
00:46:41,336 --> 00:46:43,298
Retornatz vòstres loguèrs
a la recepcion.
824
00:46:43,333 --> 00:46:45,033
Locacions a la recepcion.
825
00:46:45,069 --> 00:46:46,369
Anem, Carter.
826
00:46:46,404 --> 00:46:49,139
-Afana-te!
-[Carter] Aquò's stupid.
827
00:46:49,174 --> 00:46:52,276
Alara çò que vos
far es stupid?
828
00:46:52,312 --> 00:46:54,045
[Carter] Çò que fasi
es pas lo patinatge artistic
829
00:46:54,080 --> 00:46:55,444
al mitan de la nuèch.
830
00:46:55,479 --> 00:46:57,114
Òc,
lo patinatge artistic es dètz còps
831
00:46:57,149 --> 00:46:58,882
mai divertit que l'òc.
832
00:46:58,918 --> 00:47:00,219
[Carter] Vertadièrament?
833
00:47:00,255 --> 00:47:02,417
Un fum de tipes
ensajar de prene un tròç de cauchó
834
00:47:02,453 --> 00:47:05,991
dins una ret?
Qu'es lo grand afar?
835
00:47:06,026 --> 00:47:08,465
Sètz
te vas far mal.
836
00:47:08,500 --> 00:47:09,825
Venètz o pas?
837
00:47:09,861 --> 00:47:13,294
Pas.
838
00:47:13,329 --> 00:47:15,837
Ai, ai...
Ah!
839
00:47:15,872 --> 00:47:17,473
Fasètz quitament
sabètz patinar?
840
00:47:17,575 --> 00:47:20,071
Ò, ò mon Dieu.
Ò...
841
00:47:20,106 --> 00:47:23,037
-Gràcia?
-Ò, ò mon Dieu.
842
00:47:23,072 --> 00:47:26,876
Ò!
843
00:47:26,911 --> 00:47:28,679
Vaquí.
844
00:47:28,715 --> 00:47:29,685
Adieu.
845
00:47:29,720 --> 00:47:31,579
Ò,
sètz coma lo sol tipe
846
00:47:31,614 --> 00:47:33,122
qui non vòu
per parlar de l'oquei.
847
00:47:33,158 --> 00:47:36,921
Pertot, los òmes o faràn pas
cala-te, mas tu...
848
00:47:36,956 --> 00:47:39,088
Anem, digatz-me.
849
00:47:39,124 --> 00:47:41,023
Qu'es lo grand afar?
850
00:47:41,059 --> 00:47:44,299
Vòli saber.
851
00:47:44,334 --> 00:47:47,632
♪
852
00:47:47,667 --> 00:47:51,669
♪
853
00:47:51,704 --> 00:47:55,970
♪
854
00:47:56,005 --> 00:47:59,114
♪
855
00:47:59,150 --> 00:48:02,618
Soi pas estat sus
una pista coma aquò dempuèi longtemps.
856
00:48:02,653 --> 00:48:06,817
Cossí i sètz dintrat?
857
00:48:06,852 --> 00:48:09,557
Mon paire.
858
00:48:09,593 --> 00:48:12,492
Aimava l'òc.
859
00:48:12,527 --> 00:48:16,300
La maire me parlèt pas gaire de
el, me diguèt aquò.
860
00:48:16,336 --> 00:48:18,963
Aimava l'òc.
861
00:48:18,999 --> 00:48:21,472
Lo coneissiás pas?
862
00:48:21,507 --> 00:48:26,401
Partiguèt quand aviái dos ans.
863
00:48:26,436 --> 00:48:28,978
Quand èri pichon, pensavi,
864
00:48:29,281 --> 00:48:33,518
"Benlèu se jògui e me'n vau vertadièrament
bos e faitz lo als pros,
865
00:48:33,553 --> 00:48:37,249
benlèu me vei, benlèu..."
866
00:48:37,284 --> 00:48:41,258
[sospirs]
Sabètz, "Benlèu que lo rescontrarai."
867
00:48:41,293 --> 00:48:45,724
O faguètz?
868
00:48:45,759 --> 00:48:48,065
Nani.
869
00:48:53,372 --> 00:48:55,033
Bolegatz-vos pas.
870
00:48:55,068 --> 00:48:57,064
-Qué?
-Bolegatz pas!
871
00:48:57,100 --> 00:48:59,373
Perqué?
872
00:49:04,976 --> 00:49:06,347
Qué--
873
00:49:06,615 --> 00:49:08,349
[arrepièja]
874
00:49:13,591 --> 00:49:17,193
[Gràcia] Mostra.
875
00:49:19,830 --> 00:49:22,762
As pas respondut a ma question.
876
00:49:22,798 --> 00:49:24,031
[Carter sospira]
877
00:49:24,067 --> 00:49:27,436
Qué es lo grand afar
a prepaus d'oquei es?
878
00:49:27,471 --> 00:49:29,472
Sabi pas.
879
00:49:29,508 --> 00:49:32,875
L'aimi.
880
00:49:32,911 --> 00:49:37,012
Soi un conselhièr de RH.
Te pòdi ajudar.
881
00:49:37,047 --> 00:49:39,580
Cresi qu'aquò's
al delà de l'encastre de las RH.
882
00:49:39,749 --> 00:49:44,251
Coneissètz pas las RH.
883
00:49:44,286 --> 00:49:46,489
Gràcia, òdi de
te rompe aquò mas, uh,
884
00:49:46,525 --> 00:49:47,949
degun coneis pas las RH.
885
00:49:49,192 --> 00:49:50,790
-[Carter] Venètz aicí!
-[Grace] Carter, non!
886
00:49:50,826 --> 00:49:52,387
Non!
Carter!
887
00:49:52,422 --> 00:49:54,161
Ò mon Dieu!
[crida]
888
00:49:54,196 --> 00:49:56,300
-[Carter rís]
-[Gràcia] Carter, Carter!
889
00:49:56,336 --> 00:49:58,665
[crida]
890
00:49:58,700 --> 00:49:59,804
Carter!
891
00:49:59,839 --> 00:50:01,130
[Carter] Disètz
per te daissar tombar?
892
00:50:01,165 --> 00:50:02,536
[Gràcia] Non!
893
00:50:02,571 --> 00:50:06,738
♪
894
00:50:06,773 --> 00:50:11,281
♪
895
00:50:11,316 --> 00:50:16,344
♪
896
00:50:16,379 --> 00:50:19,983
[bip de serralh de la pòrta]
897
00:50:20,018 --> 00:50:23,793
Fantasia.
898
00:50:23,828 --> 00:50:26,794
[Gràcia] Tocatz pas res.
899
00:50:26,829 --> 00:50:29,694
[bip de serralh de la pòrta]
900
00:50:40,041 --> 00:50:42,443
Soi just aquí.
901
00:50:55,518 --> 00:50:59,457
Daissa-te prene una cadièra.
902
00:50:59,492 --> 00:51:01,096
Podèm començar per
una avaloracion DISC.
903
00:51:01,131 --> 00:51:03,459
Myers-Briggs es ideal
mas tròp long.
904
00:51:03,494 --> 00:51:05,261
DISC es cort mas fisable.
905
00:51:05,296 --> 00:51:07,768
Avèm pas que besonh de--
906
00:51:07,870 --> 00:51:09,740
Sortissètz d'aquí!
907
00:51:09,775 --> 00:51:11,073
[Carter] Agachatz aquela vista!
908
00:51:11,108 --> 00:51:13,309
[Gràcia] Non,
pòdes pas èsser aquí dedins!
909
00:51:13,345 --> 00:51:14,745
-[Carter] Perqué pas?
-[Grace] Aquò's de mon patron
burèu.
910
00:51:14,780 --> 00:51:15,974
[Carter] Ò, es pas aquí.
911
00:51:16,009 --> 00:51:17,242
[Gràcia] Ela.
912
00:51:17,277 --> 00:51:19,249
[Carter] Es pas aquí, tanpauc.
913
00:51:22,215 --> 00:51:25,314
[Gràcia] Ò--
[sospirs]
914
00:51:25,350 --> 00:51:26,921
Podètz pas i assetar!
915
00:51:26,957 --> 00:51:28,223
[Carter] Ben, o ai fach.
916
00:51:28,258 --> 00:51:29,594
[Gràcia] Me volètz
per vos ajudar o pas?
917
00:51:29,629 --> 00:51:31,055
[Carter] Òc, ajudatz-me.
918
00:51:31,091 --> 00:51:33,287
Qué i a aquí dedins?
919
00:51:33,323 --> 00:51:35,631
Uh, bonjorn.
920
00:51:35,666 --> 00:51:36,962
[Gràcia] Ugh!
921
00:51:36,998 --> 00:51:39,236
D'acòrdi, davalatz!
922
00:51:41,739 --> 00:51:44,307
[Grace sospira]
923
00:51:50,482 --> 00:51:52,174
Qué?
924
00:51:52,209 --> 00:51:53,849
Ensajatz-lo.
925
00:51:53,884 --> 00:51:55,945
Sabètz que o volètz.
926
00:52:12,165 --> 00:52:13,270
[Grace ris]
927
00:52:17,910 --> 00:52:19,904
-[Gràcia] Interessant.
-Qué?
928
00:52:19,939 --> 00:52:22,841
Vòstra posicion sembla
a de qualitats fòrça dominantas,
929
00:52:22,876 --> 00:52:26,006
mas segon aquela avaloracion
vòstras tendéncias comportamentalas
930
00:52:26,042 --> 00:52:28,719
s'inclinar mai cap a
traches analitics privats.
931
00:52:28,755 --> 00:52:31,621
La precision es vòstra fòrça.
932
00:52:31,656 --> 00:52:32,889
Significacion...?
933
00:52:33,191 --> 00:52:34,892
Sètz segur que sètz
supausat jogar al centre?
934
00:52:34,928 --> 00:52:36,958
Òc,
Soi supausat jogar al centre.
935
00:52:36,994 --> 00:52:38,227
Ai totjorn jogat al centre.
936
00:52:38,262 --> 00:52:39,624
D'acòrdi, soi pas que
interpretant los resultats.
937
00:52:39,660 --> 00:52:42,098
D'acòrdi, ben, anam
interpretar quicòm mai.
938
00:52:42,133 --> 00:52:43,691
[Gràcia] Tornem enrè
a vòstras opcions.
939
00:52:43,727 --> 00:52:45,698
-[Carter sospira]
-Qué son?
940
00:52:45,733 --> 00:52:49,139
Un, t'es picat per un autre
equipa e demorar dins la NHL
941
00:52:49,174 --> 00:52:52,171
o, dos, sètz mandat
aval pels menors
942
00:52:52,206 --> 00:52:53,968
e jogar per Siracusa.
943
00:52:54,003 --> 00:52:55,746
Ara, las doas opcions
an lors avantatges--
944
00:52:55,781 --> 00:52:57,548
I a una tresena opcion.
945
00:52:57,584 --> 00:52:59,011
Ò, d'acòrdi, genial.
946
00:52:59,046 --> 00:53:02,046
Qu'es aquò?
947
00:53:02,081 --> 00:53:04,082
Quitèri.
948
00:53:04,117 --> 00:53:06,451
Quitariás?
949
00:53:06,486 --> 00:53:07,658
Avètz demandat
per totas las opcions.
950
00:53:07,693 --> 00:53:10,089
Aquò's una opcion.
951
00:53:10,124 --> 00:53:12,156
Non, as rason.
952
00:53:12,191 --> 00:53:15,296
Tres, quitar.
953
00:53:15,332 --> 00:53:17,200
Alara qual es vòstre mens
opcion desirabla,
954
00:53:17,235 --> 00:53:20,299
aquel que absoludament
volètz pas far?
955
00:53:20,334 --> 00:53:22,631
Cresi
es plan evident.
956
00:53:22,667 --> 00:53:24,401
D'acòrdi,
numèro dos, Siracusa.
957
00:53:24,436 --> 00:53:25,636
[Carter sospira prigondament]
958
00:53:25,672 --> 00:53:26,975
Ne parlem
en tèrmes generals.
959
00:53:27,010 --> 00:53:28,177
Vòli pas vertadièrament.
960
00:53:28,212 --> 00:53:29,946
Qué fa
anar a Siracusa implica?
961
00:53:29,981 --> 00:53:32,277
Mens d'argent?
Mens de prestigi?
962
00:53:32,312 --> 00:53:33,584
Mens de jòc de naut nivèl?
963
00:53:33,620 --> 00:53:36,281
Mens de tot.
964
00:53:36,316 --> 00:53:37,949
Ò, ai oblidat quicòm.
965
00:53:37,985 --> 00:53:40,825
Perqué creses que siás
enviat en primièr luòc?
966
00:53:40,860 --> 00:53:43,626
Perque
creson que soi sucat.
967
00:53:43,661 --> 00:53:45,395
O fasètz?
968
00:53:51,066 --> 00:53:53,194
-Carter.
-Gràcia.
969
00:53:55,235 --> 00:53:56,472
[dobrís la botelha]
970
00:54:00,240 --> 00:54:03,439
[versant de licor]
971
00:54:03,474 --> 00:54:06,141
[pausa la botelha]
972
00:54:07,786 --> 00:54:10,618
[sirèna luènh]
973
00:54:13,357 --> 00:54:17,153
Cresi que benlèu
Trabalhi pas pro.
974
00:54:17,189 --> 00:54:19,963
Perqué?
975
00:54:19,999 --> 00:54:23,526
Viatjam fòrça.
Es estressant.
976
00:54:23,562 --> 00:54:27,300
Pòt pas totjorn demorar concentrat.
977
00:54:27,335 --> 00:54:28,829
Mas tot lo monde
en viatge.
978
00:54:28,864 --> 00:54:31,039
Totes los jogaires son pas mandats aval.
979
00:54:31,075 --> 00:54:32,707
E sètz suenhat.
980
00:54:32,742 --> 00:54:34,911
Vòli dire, qu'es estressant
per demorar dins d'otèls de cinc estelas
981
00:54:34,946 --> 00:54:36,579
e volar d'avions privats?
982
00:54:36,615 --> 00:54:40,284
Avètz quitament pas una familha.
Avètz pas cap d'aqueles estrèsses.
983
00:54:40,320 --> 00:54:41,877
Cresiái qu'aquò èra
supausat me far sentir melhor.
984
00:54:41,912 --> 00:54:47,217
Perqué...
Perqué vòstre jòc s'es deteriorat?
985
00:54:47,253 --> 00:54:48,289
Pression.
986
00:54:48,325 --> 00:54:49,960
Ont es
la pression que ven de?
987
00:54:49,995 --> 00:54:53,191
-Totes.
-Nomenatz-los, qui?
988
00:54:53,227 --> 00:54:55,163
[Carter sospira]
989
00:54:55,198 --> 00:54:59,164
Mon entrenador, mon equipa, los aficionats.
990
00:54:59,200 --> 00:55:02,969
Sabi pas.
991
00:55:03,005 --> 00:55:05,910
Vòstre paire?
992
00:55:05,945 --> 00:55:07,674
ieu non
coneissi quitament mon paire.
993
00:55:07,710 --> 00:55:10,445
Mas es la rason
avètz començat de jogar, non?
994
00:55:10,648 --> 00:55:13,541
Avètz l'impression que vos cal
èsser a l'altitud de sas expectativas?
995
00:55:13,577 --> 00:55:15,276
Aquò's la pression.
996
00:55:15,311 --> 00:55:17,919
Jògas e el se presenta pas,
per que jògas mai fòrt.
997
00:55:17,955 --> 00:55:19,079
Contunhatz d'anar.
998
00:55:19,114 --> 00:55:23,792
Arribatz a la NHL,
mas ont es?
999
00:55:23,827 --> 00:55:26,359
Enlòc.
1000
00:55:26,395 --> 00:55:28,023
Pas res
qu'es bon,
1001
00:55:28,058 --> 00:55:32,266
se presenta pas jamai,
lo rescontraràs pas jamai.
1002
00:55:32,302 --> 00:55:34,836
Es per aquò
Arrestèri d'ensajar.
1003
00:55:34,871 --> 00:55:39,041
Que òc.
1004
00:55:39,076 --> 00:55:42,072
[sospirs]
Sabi pas.
1005
00:55:48,612 --> 00:55:49,750
[Grace sospira]
1006
00:55:56,492 --> 00:55:59,854
Faguètz quicòm
tan pauc de monde o fan.
1007
00:55:59,889 --> 00:56:01,198
Trobètz quicòm qu'aimatz
1008
00:56:01,233 --> 00:56:04,700
e lo joguèt
al mai naut nivèl.
1009
00:56:04,735 --> 00:56:10,138
Sabètz quant de personas
somiar de far un desen d'aquò?
1010
00:56:10,173 --> 00:56:13,141
Mas, Carter, o faguètz.
1011
00:56:13,176 --> 00:56:16,246
Anètz tot lo camin,
1012
00:56:16,281 --> 00:56:20,710
e tot çò que vos cal far
es o tornar far,
1013
00:56:20,745 --> 00:56:23,949
mas o fasètz pas per degun mai.
1014
00:56:27,355 --> 00:56:30,494
Fasètz-lo per vos-meteis.
1015
00:56:37,694 --> 00:56:41,496
Aquò vos conven.
1016
00:56:41,531 --> 00:56:43,067
Qué?
1017
00:56:46,912 --> 00:56:49,536
Aqueste.
Aicí.
1018
00:56:49,572 --> 00:56:52,607
Tu.
1019
00:56:52,643 --> 00:56:55,453
Te conven.
1020
00:57:06,526 --> 00:57:09,929
Deuriái tornar metre aquò.
1021
00:57:23,147 --> 00:57:25,245
[lo tiroir de burèu se barra]
1022
00:57:25,280 --> 00:57:27,777
-Ò.
-Qué?
1023
00:57:27,812 --> 00:57:29,447
Un messatge de mon
agent.
1024
00:57:29,483 --> 00:57:31,755
Chicago es a virar.
1025
00:57:31,791 --> 00:57:33,455
Aquò bon?
1026
00:57:33,490 --> 00:57:35,817
Òc, vòl dire
me voldrián benlèu.
1027
00:57:35,853 --> 00:57:39,260
O saurai dins qualques oras.
1028
00:57:39,295 --> 00:57:42,665
-Aquò's genial.
-Que òc.
1029
00:57:44,962 --> 00:57:47,096
D'acòrdi, podèm obténer
fòra d'aquí ara?
1030
00:57:47,131 --> 00:57:50,805
Òc, lo sexaton de Joni
deu èsser acabat per ara.
1031
00:58:13,900 --> 00:58:16,424
[Carter sospira]
1032
00:58:19,830 --> 00:58:23,304
[carillons de la pòrta de l'ascensor]
1033
00:58:23,339 --> 00:58:25,834
[charradís e rire]
1034
00:58:25,869 --> 00:58:27,905
-[Gràcia] Roshan!
-Gràcia!
1035
00:58:27,940 --> 00:58:29,578
Qué sètz--
que fasètz aquí?
1036
00:58:29,614 --> 00:58:31,446
Uh, la darrièra crida es acabada,
lo burèu èra barrat,
1037
00:58:31,481 --> 00:58:33,113
-donc pensèrem...
-Fèsta de trabalh!
1038
00:58:33,149 --> 00:58:34,383
[risent]
1039
00:58:34,418 --> 00:58:37,648
Um, vosautres
pòdi pas far la fèsta aicí.
1040
00:58:37,683 --> 00:58:40,752
Roshan, o sabètz.
1041
00:58:40,788 --> 00:58:44,159
I a
enlòc mai per nosautres anar.
1042
00:58:44,195 --> 00:58:45,895
Ai una cambra d'otel.
1043
00:58:45,931 --> 00:58:47,122
Barra plena.
1044
00:58:47,157 --> 00:58:48,965
-Tot es pagat.
-[Jennifer] Òc!
1045
00:58:49,000 --> 00:58:51,431
Òc! Roshan?
1046
00:58:51,467 --> 00:58:53,629
Seriái... dins aquela idèa.
1047
00:58:53,665 --> 00:58:55,903
[rison] Ò!
1048
00:58:55,938 --> 00:58:58,906
[Jennifer] Òc, non, anam!
[femna] Òc, òc!
1049
00:59:05,240 --> 00:59:06,782
Santa mèrda,
tu es Carter Stone!
1050
00:59:09,213 --> 00:59:12,148
[Jennifer] Ò mon Dieu,
agachatz aqueste endrech!
1051
00:59:12,183 --> 00:59:13,720
-[Samir] Òc.
-[Jennifer] Es tan fantasiós!
1052
00:59:13,755 --> 00:59:15,290
[Samir] Òc,
es polit, es polit.
1053
00:59:15,326 --> 00:59:18,121
[Jennifer] Es fòrça polit.
1054
00:59:18,156 --> 00:59:21,793
-[Roshan] Aquò's polit.
-[la pòrta se barra]
1055
00:59:21,829 --> 00:59:22,860
[murmurant]
Te pòdi pas creire!
1056
00:59:22,896 --> 00:59:25,296
[murmurant] Qué?
T'agrada.
1057
00:59:25,332 --> 00:59:26,964
Qui?
1058
00:59:26,999 --> 00:59:28,903
Arrèsta de lo combatre.
T'agrada tanben.
1059
00:59:28,938 --> 00:59:31,499
[Jennifer] Ò mon Dieu.
Ò mon Dieu, i a de microfòns de karaoke!
1060
00:59:31,534 --> 00:59:33,575
-[femna] Pas de biais!
-[Jennifer] I a de karaoke
mics.
1061
00:59:33,610 --> 00:59:35,569
Tot lo monde fa de karaoke.
Totes.
1062
00:59:35,604 --> 00:59:37,547
-[Roshan] D'acòrdi, d'acòrdi.
-[Jennifer] Tu, tu, totes!
1063
00:59:37,583 --> 00:59:39,349
-[Roshan] Tot estat dich.
-[Jennifer] Causissètz un.
1064
00:59:39,384 --> 00:59:41,418
[murmurant]
Qué deuriái far?
1065
00:59:41,453 --> 00:59:43,919
[murmurant]
Començas per te divertir.
1066
00:59:43,955 --> 00:59:45,614
Anar.
1067
00:59:45,649 --> 00:59:49,453
[karaoke, "All Through
la Nuèch" de Cyndi Lauper
començant]
1068
00:59:49,488 --> 00:59:51,887
[Roshan e Jennifer cantant]
♪ Tota la nuèch ♪
1069
00:59:51,923 --> 00:59:54,627
♪ Serai desvelhat ♪
1070
00:59:54,662 --> 00:59:57,697
♪ Serai amb tu ♪
1071
00:59:57,732 --> 01:00:01,071
♪ Tota la nuèch ♪
1072
01:00:01,107 --> 01:00:02,469
[charradís indistint]
1073
01:00:02,504 --> 01:00:04,137
[femna 2] Canta-lo, nenon!
1074
01:00:04,172 --> 01:00:05,572
[Roshan e Jennifer cantant]
♪ Aquest temps preciós ♪
1075
01:00:05,607 --> 01:00:09,074
♪ Quand lo temps es novèl ♪ .
1076
01:00:09,109 --> 01:00:13,783
♪ Ò, tot a travèrs
La nuèch d'uèi ♪
1077
01:00:15,378 --> 01:00:17,820
♪ Sabent que
Nos sentim parièr ♪
1078
01:00:17,855 --> 01:00:21,916
[Grace sospira] D'acòrdi,
que fau ara amb Roshan?
1079
01:00:21,951 --> 01:00:23,455
Lo obtenètz sol.
1080
01:00:23,490 --> 01:00:25,061
[Gràcia] Cossí?
1081
01:00:25,096 --> 01:00:26,662
Li demandas.
1082
01:00:26,698 --> 01:00:28,861
Carter, ai besonh
instruccions pas a pas aicí.
1083
01:00:28,896 --> 01:00:31,193
Bon, los aviás pas besonh amb
ieu.
1084
01:00:31,228 --> 01:00:35,536
Òc,
e agachatz cossí aquò se passèt!
1085
01:00:35,571 --> 01:00:37,470
Um,
menatz-lo dins la cambra.
1086
01:00:37,505 --> 01:00:39,806
Mostra-li la vista.
1087
01:00:39,841 --> 01:00:43,076
Mas es lo
meteissa vista qu'aquí defòra.
1088
01:00:45,478 --> 01:00:47,280
Ò!
1089
01:00:47,316 --> 01:00:49,843
O compreni.
1090
01:00:49,879 --> 01:00:52,154
Alara qué?
1091
01:00:52,190 --> 01:00:54,291
Lo besas.
1092
01:00:54,326 --> 01:00:56,658
[exhala]
Pòdi pas far aquò!
1093
01:00:56,693 --> 01:00:59,757
[Carter] Es pas aquò
çò que volètz?
1094
01:00:59,792 --> 01:01:01,960
Vòli que me baise.
1095
01:01:01,995 --> 01:01:04,795
Te cal donar
li quicòm, Gràcia.
1096
01:01:04,831 --> 01:01:07,962
[la musica de karaoke contunha]
1097
01:01:07,997 --> 01:01:10,468
Ai de brilhant per labèls.
1098
01:01:10,503 --> 01:01:12,704
Perfièch.
1099
01:01:12,740 --> 01:01:17,111
[la musica de karaoke contunha]
1100
01:01:17,146 --> 01:01:21,775
♪
1101
01:01:21,810 --> 01:01:25,988
♪
1102
01:01:26,023 --> 01:01:29,585
♪
1103
01:01:29,620 --> 01:01:32,953
♪
1104
01:01:32,989 --> 01:01:35,163
Cossí me sembla?
1105
01:01:35,198 --> 01:01:37,198
Grand.
1106
01:01:37,233 --> 01:01:40,600
[ritz]
1107
01:01:40,636 --> 01:01:44,402
[la musica de karaoke contunha]
1108
01:01:44,437 --> 01:01:46,404
♪
1109
01:01:46,439 --> 01:01:49,205
♪
1110
01:01:49,241 --> 01:01:51,511
[Gràcia] Vòli
te mostrar quicòm.
1111
01:01:51,546 --> 01:01:54,548
Es just aquí dedins.
1112
01:01:54,583 --> 01:01:58,583
[Roshan se desbarrassa de la garganta]
1113
01:01:58,618 --> 01:02:03,457
[la musica jòga en fons,
"Botiga de Malt Unic".
per Los Bons Garçons]
1114
01:02:03,493 --> 01:02:05,628
[Gràcia] Uh... agacha.
1115
01:02:05,663 --> 01:02:08,494
Podètz veire
nòstre burèu d'aicí.
1116
01:02:08,530 --> 01:02:10,631
[Roshan] Òc?
1117
01:02:10,666 --> 01:02:12,864
[Gràcia] Comte d'aquella tor, .
1118
01:02:12,899 --> 01:02:16,531
cinc estatges en naut e tres en naut.
1119
01:02:16,566 --> 01:02:18,206
-[Roshan ríe]
-[Gràcia] Aquò's tu, non?
1120
01:02:18,241 --> 01:02:20,506
Que òc!
1121
01:02:20,541 --> 01:02:23,772
Òc, es.
1122
01:02:23,808 --> 01:02:26,576
[rison]
1123
01:02:26,611 --> 01:02:30,515
♪
1124
01:02:30,551 --> 01:02:33,983
Alara, eh...
1125
01:02:34,018 --> 01:02:37,622
tu e Carter Stone...?
1126
01:02:37,658 --> 01:02:39,692
Sèm pas que...
1127
01:02:39,728 --> 01:02:41,092
Sabi pas çò que sèm.
1128
01:02:41,127 --> 01:02:44,324
Lo rescontrèri literalament
fa qualques oras.
1129
01:02:44,359 --> 01:02:46,930
Ò,
donc vosautres dos sètz pas...?
1130
01:02:46,965 --> 01:02:49,501
Non!
Sèm pas, non.
1131
01:02:49,536 --> 01:02:50,670
[ritz]
1132
01:02:50,705 --> 01:02:54,076
D'acòrdi. [ritz]
Bon.
1133
01:02:54,111 --> 01:02:57,240
♪
1134
01:02:57,275 --> 01:03:02,075
Soi pas que...
O vau dire.
1135
01:03:02,110 --> 01:03:05,417
M'agradas.
1136
01:03:05,452 --> 01:03:08,949
♪
1137
01:03:08,985 --> 01:03:13,964
[risons]
1138
01:03:13,999 --> 01:03:18,196
♪
1139
01:03:18,232 --> 01:03:22,867
♪ Beure un torn
Amb mos amics ♪
1140
01:03:22,902 --> 01:03:26,567
♪ Se sentir blau ♪
1141
01:03:26,603 --> 01:03:30,974
♪ Bevi tot sol
Amb un tir ♪
1142
01:03:31,010 --> 01:03:34,410
♪ Ont sètz? ♪
1143
01:03:34,445 --> 01:03:38,981
♪ Bevi un torn
Amb mos amics
1144
01:03:39,017 --> 01:03:42,517
Sentir blau ♪
1145
01:03:42,553 --> 01:03:45,294
♪ Bevi tot sol
Amb un tir ♪
1146
01:03:45,330 --> 01:03:48,428
[Roshan] Hm...
1147
01:03:48,463 --> 01:03:53,765
Qué?
1148
01:03:53,800 --> 01:03:56,306
Res. [ritz]
1149
01:03:56,341 --> 01:03:58,406
Es pas que... Um...
1150
01:03:58,441 --> 01:04:02,072
[la musica optimista comença de jogar,
"Volètz çò qu'avètz"
per Las plajas]
1151
01:04:02,107 --> 01:04:04,413
Me podètz donar una segonda?
1152
01:04:04,448 --> 01:04:06,545
[ritz nerviosament]
1153
01:04:06,580 --> 01:04:09,351
Plan segur...
1154
01:04:09,386 --> 01:04:10,919
[musica fòrta]
1155
01:04:10,955 --> 01:04:12,750
[Jennifer] Venètz dançar!
Dança, Carter, dança!
1156
01:04:12,786 --> 01:04:15,619
Dança amb ieu!
1157
01:04:15,655 --> 01:04:17,788
Ai!
1158
01:04:17,824 --> 01:04:20,088
[ritz]
Ai!
1159
01:04:20,124 --> 01:04:22,694
Tornarai lèu.
1160
01:04:22,729 --> 01:04:26,002
[la pòrta clapa]
1161
01:04:27,737 --> 01:04:29,132
[Carter] Grace, qué se passèt?
1162
01:04:29,167 --> 01:04:30,804
Res.
Res se passèt pas.
1163
01:04:30,840 --> 01:04:32,300
-E ben, l'as besat?
-Òc!
1164
01:04:32,335 --> 01:04:34,041
-Alara?
-Sentiguèri pas res.
1165
01:04:34,076 --> 01:04:36,009
D'acòrdi, alara vosautres
ai pas de quimia.
1166
01:04:36,044 --> 01:04:38,007
-Qu'es lo grand afar?
-M'agradava!
1167
01:04:38,042 --> 01:04:41,549
O comprenètz pas?
1168
01:04:41,585 --> 01:04:42,619
Gràcia, es un tipe.
1169
01:04:42,655 --> 01:04:43,785
I a un milion
tipes defòra.
1170
01:04:43,821 --> 01:04:45,555
Pas per ieu.
Aimi pas jamai degun!
1171
01:04:45,590 --> 01:04:48,822
Perqué los avètz portats totes aicí?
1172
01:04:48,858 --> 01:04:50,256
Pensèri
seriá un grand--
1173
01:04:50,292 --> 01:04:53,022
Es tan aisit per las gents
coma tu, Joni, Jennifer.
1174
01:04:53,057 --> 01:04:55,091
Es dificil per ieu.
1175
01:04:55,126 --> 01:04:56,930
-Sabi.
-Non, o fasètz pas.
1176
01:04:57,132 --> 01:04:59,096
Tot lo monde me bota
dins aquelas situacions
1177
01:04:59,131 --> 01:05:00,930
e me fa sentir...
1178
01:05:00,965 --> 01:05:03,333
mai sol.
1179
01:05:03,368 --> 01:05:05,536
-[Carter] Gràcia.
-Non, me'n vau a l'ostal.
1180
01:05:05,705 --> 01:05:06,841
Ostal?
1181
01:05:06,877 --> 01:05:08,536
Vas a l'ostal
après tot aquò?
1182
01:05:08,571 --> 01:05:10,008
-[Gràcia] Ugh!
-[carillons de la pòrta de l'ascensor]
1183
01:05:10,044 --> 01:05:14,341
Plan, anatz a l'ostal!
Tornatz fugir!
1184
01:05:14,376 --> 01:05:16,987
[la pòrta de l'ascensor se barra]
1185
01:05:24,330 --> 01:05:27,327
[sospira fòrtament]
1186
01:05:32,362 --> 01:05:34,337
[la pòrta se dobrís a la musica que jòga]
1187
01:05:34,372 --> 01:05:36,131
[la pòrta clapa]
1188
01:05:36,167 --> 01:05:38,801
27 carrièra Crawford.
1189
01:05:38,836 --> 01:05:43,508
[la musica jòga a la ràdio,
"Bassa lutz" de Lydia Persaud]
1190
01:05:43,543 --> 01:05:47,441
♪ Se fa tan solitari
Aquí defòra per ieu... ♪
1191
01:05:47,476 --> 01:05:49,379
Pòdes
cambiar l'estacion?
1192
01:05:49,415 --> 01:05:50,913
[taxista] Plan segur.
[commuta l'estacion]
1193
01:05:50,949 --> 01:05:52,385
Mercés.
1194
01:05:52,420 --> 01:05:54,319
[òme a la ràdio] ...sabes,
çò que se sona autoajuda
1195
01:05:54,354 --> 01:05:56,124
o filosofia populara
e psicologia,
1196
01:05:56,160 --> 01:05:58,925
ont i a una mena de
paur del politic.
1197
01:05:58,960 --> 01:06:00,764
Mas cresi que los èssers umans
1198
01:06:00,799 --> 01:06:03,165
son totes dos privats
e èssers publics.
1199
01:06:03,201 --> 01:06:05,428
O sabètz, los Grècs Ancians
pensèt totjorn qu'aviam
1200
01:06:05,463 --> 01:06:07,135
un jo public
e un jo privat
1201
01:06:07,171 --> 01:06:09,633
e nos caliá noirir
los dos costats de nosautres,
1202
01:06:09,668 --> 01:06:12,232
e pensi que nos manca
consciéncia collectiva
1203
01:06:12,267 --> 01:06:14,709
dins la cultura de cada jorn uèi,
per lo metre
en leugièrament abstrach--
1204
01:06:14,744 --> 01:06:16,079
[Roshan] O compreni pas.
1205
01:06:17,241 --> 01:06:20,441
Cresiái qu'ela m'agradava.
1206
01:06:20,477 --> 01:06:25,114
Diguèt, "T'aimi,"
Cresi.
1207
01:06:25,149 --> 01:06:26,713
Soi segur qu'o faguèt.
1208
01:06:26,748 --> 01:06:28,755
[musica de karaoke
jòga en fons]
1209
01:06:28,791 --> 01:06:32,220
Alara, qué se passèt?
1210
01:06:32,255 --> 01:06:35,992
Sabi pas, òme.
1211
01:06:36,028 --> 01:06:38,365
Qué fau?
1212
01:06:41,339 --> 01:06:42,567
Sabi pas.
1213
01:06:44,740 --> 01:06:47,475
T'agrada?
1214
01:06:47,510 --> 01:06:48,636
Que òc.
1215
01:06:48,671 --> 01:06:52,214
Non, vòli dire,
coma, vertadièrament coma ela.
1216
01:06:52,249 --> 01:06:55,745
Perque de femnas coma Grace,
veson just a travèrs de tu.
1217
01:06:57,655 --> 01:07:00,918
Se la volètz vertadièrament,
1218
01:07:00,953 --> 01:07:05,389
anatz la quèrre.
1219
01:07:05,424 --> 01:07:08,098
Pensatz
ela jòga dur per obténer?
1220
01:07:11,365 --> 01:07:14,236
Non, cresi
es en realitat malaisida d'obténer.
1221
01:07:15,606 --> 01:07:18,702
[la pòrta se desbloca]
1222
01:07:26,617 --> 01:07:29,119
[Grace sospira]
1223
01:07:30,917 --> 01:07:33,354
[bufa]
1224
01:07:35,692 --> 01:07:37,457
[sospira fòrtament]
1225
01:07:40,992 --> 01:07:42,330
[sospirs]
1226
01:08:07,492 --> 01:08:10,050
[exhala]
1227
01:08:27,041 --> 01:08:30,778
[tustar a la pòrta defòra]
1228
01:08:30,814 --> 01:08:33,040
[tustar contunha]
1229
01:08:33,075 --> 01:08:35,609
[Gràcia murmurant]
Fotre! Es tres
lo matin!
1230
01:08:35,644 --> 01:08:37,447
-[Carter] Soi ieu.
-Qui?
1231
01:08:37,483 --> 01:08:40,389
[Carter] Es Carter.
Daissatz-me dintrar!
1232
01:08:40,425 --> 01:08:41,549
Non.
1233
01:08:41,584 --> 01:08:42,825
[Carter] Gràcia, fa glaç!
1234
01:08:42,860 --> 01:08:46,622
-[tustant fòrt]
-Qué!
1235
01:08:46,657 --> 01:08:48,630
Cresi que me soi desrevelhat
vòstres vesins en naut.
1236
01:08:48,665 --> 01:08:50,631
[Gràcia] Shh!
1237
01:08:50,666 --> 01:08:52,636
[sospirs]
1238
01:08:52,671 --> 01:08:54,301
[murmurant]
O planhèm.
1239
01:08:54,336 --> 01:08:57,069
[murmurant]
Cossí sabètz ont vivi?
1240
01:08:57,104 --> 01:08:59,371
Lo primièr taxi que prenguèrem.
1241
01:08:59,406 --> 01:09:03,879
O diguètz al conductor
vòstra adreça.
1242
01:09:03,915 --> 01:09:06,677
-Te soveniás d'aquò?
-Que òc.
1243
01:09:06,713 --> 01:09:09,918
Bon, 27 es, coma,
Lo numèro de Niedermayer e, eh,
1244
01:09:09,953 --> 01:09:11,714
Crawford, coma Corey Crawford.
1245
01:09:11,749 --> 01:09:14,455
-Èra portièr per Chicago.
-Es pas grèu.
1246
01:09:18,155 --> 01:09:19,761
Desordenat.
1247
01:09:19,797 --> 01:09:22,859
M'esperavi pas aquò.
1248
01:09:26,363 --> 01:09:28,931
Qué vòles?
1249
01:09:36,872 --> 01:09:40,250
Voliái pas que
asseguratz-vos que èratz plan.
1250
01:09:45,150 --> 01:09:47,147
Soi plan.
1251
01:09:52,158 --> 01:09:54,596
Qué i a aquí?
1252
01:09:54,631 --> 01:09:56,992
Cambra.
1253
01:10:03,039 --> 01:10:06,137
Huh,
aquò's çò qu'esperavi.
1254
01:10:06,173 --> 01:10:09,136
[la pòrta se barra tranquillament]
1255
01:10:36,102 --> 01:10:38,640
Jane Austen.
1256
01:10:38,676 --> 01:10:40,442
O sabiái.
1257
01:10:48,819 --> 01:10:51,920
Avètz una vista.
1258
01:10:51,955 --> 01:10:54,786
Pas tan bon que lo vòstre.
1259
01:11:22,579 --> 01:11:25,278
[veitura luènh passant]
1260
01:11:56,986 --> 01:11:59,356
[Grace exhala]
1261
01:12:14,169 --> 01:12:16,263
[veitura luènh passant]
1262
01:12:22,573 --> 01:12:24,678
[veitura luènh passant]
1263
01:12:47,566 --> 01:12:50,264
[de veituras luènhs que passan]
1264
01:12:53,505 --> 01:12:57,238
[tramvia ronca per]
1265
01:13:29,573 --> 01:13:32,273
[Carter exhala]
1266
01:14:11,781 --> 01:14:17,451
[trompeta de jazz en solitari]
1267
01:14:17,486 --> 01:14:20,454
♪
1268
01:14:20,489 --> 01:14:24,326
♪
1269
01:14:24,361 --> 01:14:28,968
♪
1270
01:14:29,003 --> 01:14:33,236
♪
1271
01:14:33,271 --> 01:14:37,537
♪
1272
01:14:37,572 --> 01:14:41,607
♪
1273
01:14:41,642 --> 01:14:45,886
♪
1274
01:14:45,921 --> 01:14:49,758
♪
1275
01:14:49,793 --> 01:14:53,520
♪
1276
01:14:53,555 --> 01:14:57,865
♪
1277
01:14:57,900 --> 01:15:03,035
♪
1278
01:15:03,070 --> 01:15:07,735
♪
1279
01:15:07,771 --> 01:15:11,680
[relòtge de revelh sona]
1280
01:15:18,284 --> 01:15:19,985
[badalha]
1281
01:16:20,877 --> 01:16:23,910
[grognant]
Matin.
1282
01:16:23,946 --> 01:16:26,248
As plan dormit?
1283
01:16:26,284 --> 01:16:29,255
Per las 45 minutas
que dormiguèri, èra genial.
1284
01:16:29,291 --> 01:16:32,455
[Grace rís]
1285
01:16:32,490 --> 01:16:34,690
Um...
1286
01:16:34,726 --> 01:16:37,031
Volètz un pauc...
1287
01:16:37,067 --> 01:16:38,199
lo dejunar?
1288
01:16:38,235 --> 01:16:41,864
[sonna lo telefòn mobil]
1289
01:16:41,900 --> 01:16:44,698
Per una segonda,
Ai gaireben oblidat.
1290
01:16:44,733 --> 01:16:48,139
[sospirs]
1291
01:16:54,743 --> 01:16:57,247
Chicago?
1292
01:16:59,088 --> 01:17:00,888
Non, L.A.
1293
01:17:04,192 --> 01:17:07,689
Ò.
1294
01:17:07,725 --> 01:17:09,262
Es plan aquò?
1295
01:17:09,297 --> 01:17:12,795
Es genial.
1296
01:17:12,830 --> 01:17:16,139
Bon, aquò's reglat.
1297
01:17:16,174 --> 01:17:20,035
Me cal anar al trabalh.
1298
01:17:20,071 --> 01:17:23,178
E cal èsser a L.A.
en...?
1299
01:17:23,213 --> 01:17:24,412
[Carter] Aquesta nuèch.
1300
01:17:24,447 --> 01:17:25,915
Mon vòl es dins qualques oras.
1301
01:17:25,950 --> 01:17:27,717
Pearson?
1302
01:17:27,752 --> 01:17:32,287
Òc, mas me cal arrestar
a mon òtel d'en primièr, prene mas causas.
1303
01:17:32,322 --> 01:17:34,154
A quina ora començatz?
1304
01:17:34,189 --> 01:17:35,315
Lèu.
1305
01:17:35,350 --> 01:17:38,391
M'agrada generalament
anar al trabalh lèu.
1306
01:17:38,426 --> 01:17:40,653
De segur que o fasètz.
1307
01:17:45,167 --> 01:17:48,698
[ritz]
1308
01:17:48,734 --> 01:17:52,104
Anem, me cal anar.
1309
01:17:55,074 --> 01:17:56,508
[Marcus] Pòdes pas aver
uòus sens lard.
1310
01:17:56,544 --> 01:17:58,206
[Joni] Cereal es.
1311
01:17:58,241 --> 01:18:00,312
Gràcia, eh, Marcus
èra juste a partir.
1312
01:18:00,481 --> 01:18:01,546
[Marcus] Èri?
1313
01:18:01,582 --> 01:18:02,875
Es bon.
Cafè?
1314
01:18:02,910 --> 01:18:07,216
Segur.
1315
01:18:07,251 --> 01:18:09,387
I-ieu vau netejar
tot aquò un còp qu'el--
1316
01:18:09,423 --> 01:18:11,794
Es plan.
1317
01:18:11,829 --> 01:18:14,259
Agacha, Gràcia, me desconsolatz
que t'ai daissat ièr de nuèch,
1318
01:18:14,294 --> 01:18:16,824
mas nos cal pas far aquò
tota causa passiva-agressiva
1319
01:18:16,859 --> 01:18:19,969
aqueste matin--
1320
01:18:20,004 --> 01:18:23,633
Matin.
1321
01:18:23,669 --> 01:18:26,371
Uh, qual sètz?
1322
01:18:26,406 --> 01:18:27,638
Cafè?
1323
01:18:27,673 --> 01:18:31,407
-Mercés.
-Que òc.
1324
01:18:31,442 --> 01:18:34,516
Gràcia, vas pas
nos presentatz vòstre amic?
1325
01:18:34,551 --> 01:18:36,580
Santa mèrda,
tu es Carter Stone!
1326
01:18:36,616 --> 01:18:38,217
Lo coneissètz?
1327
01:18:38,252 --> 01:18:40,488
-[Marcus] Jòga per Tampa.
-[Grace] En realitat, L.A. ara.
1328
01:18:40,523 --> 01:18:41,621
-Que òc.
-[Marcus] Vertadièrament?
1329
01:18:41,656 --> 01:18:43,082
-Mm-hm!
-Quand es arribat aquò?
1330
01:18:43,117 --> 01:18:44,285
Uh, soi confus.
1331
01:18:44,321 --> 01:18:46,492
Gràcia, me cal anar.
Ma veitura es a l'espèra.
1332
01:18:46,561 --> 01:18:49,832
Ò, d'acòrdi.
Que òc!
1333
01:18:52,202 --> 01:18:54,870
Adieu, Carter.
1334
01:18:57,103 --> 01:19:00,634
-Adieu, Gràcia.
-[Grace rís nerviosament]
1335
01:19:08,415 --> 01:19:10,252
Eh!
1336
01:19:10,288 --> 01:19:11,912
O pòdi pas creire.
1337
01:19:11,947 --> 01:19:13,122
O as fach!
1338
01:19:13,158 --> 01:19:14,613
Es pas res.
1339
01:19:14,649 --> 01:19:17,521
Gràcia, as vist
la manièra que te regardava?
1340
01:19:17,790 --> 01:19:19,692
-Qué?
-Es dins tu.
1341
01:19:19,727 --> 01:19:23,091
-Vraiment dins tu!
-A!
1342
01:19:23,126 --> 01:19:25,268
Agacha tot lo monde aital.
1343
01:19:25,303 --> 01:19:27,199
Cresi pas que o faga.
1344
01:19:27,568 --> 01:19:28,828
Va a L.A.
1345
01:19:28,864 --> 01:19:30,000
Alara?
1346
01:19:30,036 --> 01:19:32,905
Alara, èra
sonque una causa d'un còp.
1347
01:19:32,940 --> 01:19:35,510
Gràcia, daissaràs
li anar?
1348
01:19:35,546 --> 01:19:37,179
Vau
èsser en retard al trabalh.
1349
01:19:37,215 --> 01:19:38,613
Uh, es aquò?
1350
01:19:38,649 --> 01:19:39,943
Te vau dire
tot après.
1351
01:19:39,978 --> 01:19:42,247
Ara, me cal vertadièrament i anar.
1352
01:19:48,282 --> 01:19:50,924
Perqué sètz encara aquí?
1353
01:19:50,959 --> 01:19:55,794
[la musica jòga,
"Cri de la colomba" de Ice Cream].
1354
01:19:55,829 --> 01:19:57,692
-[conductor] Carter?
-Que òc.
1355
01:19:57,727 --> 01:20:00,794
♪
1356
01:20:00,829 --> 01:20:03,236
♪
1357
01:20:03,271 --> 01:20:07,570
♪
1358
01:20:07,605 --> 01:20:10,538
♪
1359
01:20:10,574 --> 01:20:15,875
♪ Las pòrtas
Tobogan barrat del freg ♪
1360
01:20:15,910 --> 01:20:19,084
♪
1361
01:20:19,119 --> 01:20:21,522
♪ Dison
Podètz pas trobar l'amor de vos-meteis
1362
01:20:21,558 --> 01:20:24,423
A travèrs l'auto-repugnància ♪
1363
01:20:24,458 --> 01:20:28,524
♪
1364
01:20:28,559 --> 01:20:32,793
♪ Mas una solucion rapida
Me farà plan ♪
1365
01:20:32,828 --> 01:20:35,060
♪
1366
01:20:35,095 --> 01:20:40,570
♪ Un pauc de tub, çò qu'an
Ai de pèrdre mas mon temps? ♪
1367
01:20:40,605 --> 01:20:44,772
♪
1368
01:20:44,807 --> 01:20:48,710
♪
1369
01:20:48,745 --> 01:20:52,450
♪
1370
01:20:52,485 --> 01:20:55,282
♪
1371
01:20:55,317 --> 01:21:00,589
♪ Mon darrièr espèr... ♪
1372
01:21:04,802 --> 01:21:06,697
Òc, sabètz qué?
Sortirai d'aquí.
1373
01:21:06,733 --> 01:21:08,862
Vau pas que caminar.
1374
01:21:08,897 --> 01:21:12,305
♪
1375
01:21:12,340 --> 01:21:16,210
♪
1376
01:21:16,245 --> 01:21:20,445
♪
1377
01:21:20,480 --> 01:21:22,511
♪
1378
01:21:22,546 --> 01:21:25,914
♪ Se sentir plan,
Sentiment de las bombolhas petaçan ♪
1379
01:21:25,950 --> 01:21:27,649
Otèl Dalton.
1380
01:21:27,684 --> 01:21:31,388
♪ Vau far las crompas, nenon,
'Fins que daissi tombar ♪
1381
01:21:31,423 --> 01:21:35,864
♪ Se sentir plan,
Sentiment de las bombolhas petaçan ♪
1382
01:21:35,900 --> 01:21:40,430
♪ Fasètz-los petar
Per cada lagrema ♪
1383
01:21:40,465 --> 01:21:45,040
♪ Se sentir plan,
Sentiment de las bombolhas petaçan ♪
1384
01:21:45,075 --> 01:21:49,076
♪ Vau far las crompas, nenon,
'Fins que daissi tombar ♪
1385
01:21:49,111 --> 01:21:54,245
♪ Se sentir plan,
Sentiment de las bombolhas petaçan ♪
1386
01:21:54,281 --> 01:21:58,114
♪ Fasètz-los petar
Per cada lagrema ♪
1387
01:21:58,149 --> 01:21:59,984
[musica de salon en fons]
1388
01:22:00,186 --> 01:22:01,549
Bonjorn.
Benvenguda al Dalton--
1389
01:22:01,685 --> 01:22:03,722
Ai besonh de vòstra ajuda!
Cerco Carter Stone.
1390
01:22:03,757 --> 01:22:04,958
Es encara aquí?
1391
01:22:05,161 --> 01:22:07,323
Ieu... o planh, pòdi pas
revelar las informacions dels convidats.
1392
01:22:07,358 --> 01:22:09,657
Non, lo coneissi.
Èra dins lo, um...
1393
01:22:09,692 --> 01:22:11,660
Suite de Wellington.
Passèrem la nuèch amassa.
1394
01:22:11,862 --> 01:22:12,930
[arrepièja]
1395
01:22:12,965 --> 01:22:14,526
Es pas çò que pensatz.
1396
01:22:14,562 --> 01:22:15,969
En realitat, es çò que vos
pensa...
1397
01:22:16,004 --> 01:22:17,138
Ai pas que besonh de
li dire quicòm.
1398
01:22:17,540 --> 01:22:18,904
Es encara aquí?
1399
01:22:18,939 --> 01:22:23,406
Faguèt la recèrca.
M'es de grèu.
1400
01:22:23,442 --> 01:22:28,350
Mas s'ajuda,
mandèrem son equipament a l'aeropòrt.
1401
01:22:28,386 --> 01:22:29,914
D'acòrdi, Pearson.
1402
01:22:29,949 --> 01:22:32,646
Non, l'aeropòrt de l'illa.
1403
01:22:32,681 --> 01:22:36,190
Mas podètz pas volar cap a
L.A. de l'Illa.
1404
01:22:38,928 --> 01:22:43,659
Aeropòrt de l'illa,
tan lèu que pòdes.
1405
01:22:49,671 --> 01:22:53,006
Òc, l'ai comprés.
1406
01:22:53,042 --> 01:22:56,377
Serai a Siracusa
dins un parelh d'oras.
1407
01:22:56,412 --> 01:22:58,547
Mm-hm.
1408
01:22:58,583 --> 01:23:03,881
Òc, vos telefonarai alara.
1409
01:23:03,916 --> 01:23:05,879
Dani, me cal anar.
1410
01:23:11,452 --> 01:23:12,957
Qué fasètz aquí?
1411
01:23:12,992 --> 01:23:15,262
Perqué m'as pas dich?
1412
01:23:18,166 --> 01:23:21,361
Voliái pas
ne far un grand afar.
1413
01:23:21,396 --> 01:23:24,073
Es lo mai grand afar.
1414
01:23:28,042 --> 01:23:30,739
Aw, Gràcia,
perqué sètz vengut aicí?
1415
01:23:38,249 --> 01:23:41,123
Ièr de ser, èra pas sonque...
1416
01:23:45,824 --> 01:23:47,096
[sospirs]
1417
01:23:54,396 --> 01:23:57,802
M'agradas, Carter.
1418
01:23:57,837 --> 01:24:00,738
M'agradas.
1419
01:24:00,774 --> 01:24:02,304
[rison]
1420
01:24:02,339 --> 01:24:05,413
Voliái pas que o sabèsses.
1421
01:24:05,448 --> 01:24:07,479
[ritz]
1422
01:24:11,322 --> 01:24:14,387
E...
1423
01:24:18,288 --> 01:24:22,529
Adieu?
[rison]
1424
01:24:22,565 --> 01:24:25,057
Venètz aicí.
1425
01:24:47,856 --> 01:24:50,291
[Grace sospira prigondament]
1426
01:24:50,326 --> 01:24:55,088
[musica toca, "Dracotons".
per Lach e Òs e Alex Lustig]
1427
01:24:55,123 --> 01:24:59,125
♪
1428
01:24:59,160 --> 01:25:03,730
♪
1429
01:25:03,765 --> 01:25:07,737
♪ Se vestir per la fèsta ♪
1430
01:25:07,772 --> 01:25:12,211
♪ Una camisa de cravata
E tròp de joièls ♪
1431
01:25:12,247 --> 01:25:16,249
♪ Limonada e
Peaches borrosas ♪
1432
01:25:16,284 --> 01:25:20,279
♪ N'ai pro
De totas aquelas ♪
1433
01:25:20,314 --> 01:25:25,085
♪ Sabi pas la diferéncia
Entre lo drech e lo mal ♪
1434
01:25:25,121 --> 01:25:29,231
♪ Me n'en vau pas, vòli
Sentirlo todo (sentirlo todo) ♪
1435
01:25:29,266 --> 01:25:33,598
♪ Gautas rosas
E pòchas plenas de sòmis ♪
1436
01:25:33,633 --> 01:25:36,739
♪ Fasèm una saca
E tornar pas jamai ♪
1437
01:25:36,774 --> 01:25:38,972
♪ Tornatz pas jamai ♪
1438
01:25:39,007 --> 01:25:41,073
♪ Tornatz pas jamai ♪
1439
01:25:41,108 --> 01:25:43,240
♪ Tornatz pas jamai ♪
1440
01:25:43,275 --> 01:25:45,407
♪ Tornatz pas jamai ♪
1441
01:25:45,442 --> 01:25:47,574
♪ Tornatz pas jamai ♪
1442
01:25:47,609 --> 01:25:49,642
♪ Tornatz pas jamai ♪
1443
01:25:49,677 --> 01:25:51,710
♪ Tornatz pas jamai ♪
1444
01:25:51,745 --> 01:25:54,713
♪ Tornatz pas jamai ♪
1445
01:25:54,748 --> 01:25:57,221
♪ Regardatz pas enrè ♪
1446
01:25:57,256 --> 01:25:59,388
♪ O vòli viure tot ♪
1447
01:25:59,423 --> 01:26:01,522
♪ Regardatz pas enrè ♪
1448
01:26:01,557 --> 01:26:03,326
♪ O vòli viure tot ♪
1449
01:26:03,361 --> 01:26:05,724
♪ Regardatz pas enrè ♪
1450
01:26:05,759 --> 01:26:07,561
♪ O vòli viure tot ♪
1451
01:26:07,596 --> 01:26:10,069
♪ Regardatz pas enrè ♪
1452
01:26:10,104 --> 01:26:12,374
♪ O vòli viure tot ♪
1453
01:26:12,409 --> 01:26:16,168
♪
1454
01:26:16,204 --> 01:26:20,746
♪ Nos pintam las caras
Coma l'avètz pas jamai vist ♪
1455
01:26:20,781 --> 01:26:24,814
♪ Òc o sabi,
Es quitament pas Halloween
Halloween ♪
1456
01:26:24,849 --> 01:26:28,455
♪ Donatz pas una puta
A prepaus de çò que dison ♪
1457
01:26:28,490 --> 01:26:33,328
♪ Me revire, dis,
"Mon pel es plan?" ♪
1458
01:26:33,363 --> 01:26:38,057
♪ M'agachas la man
E murmura dins mon aurelha ♪
1459
01:26:38,092 --> 01:26:41,864
♪ "Bebé, aquò va
Siáu nòstra annada." ♪
1460
01:26:41,900 --> 01:26:46,100
♪ Pas importa çò que,
Lo meu cor es teu prendre ♪
1461
01:26:46,136 --> 01:26:49,735
♪ Cremèm de mèrda
E planificatz nòstra granda escapada ♪
1462
01:26:49,770 --> 01:26:51,737
♪ Tornatz pas jamai ♪
1463
01:26:51,772 --> 01:26:54,014
♪ Tornatz pas jamai ♪
1464
01:26:54,049 --> 01:26:56,247
♪ Tornatz pas jamai ♪
1465
01:26:56,282 --> 01:26:58,315
♪ Tornatz pas jamai ♪
1466
01:26:58,350 --> 01:27:00,482
♪ Tornatz pas jamai ♪
1467
01:27:00,517 --> 01:27:02,649
♪ Tornatz pas jamai ♪
1468
01:27:02,684 --> 01:27:04,827
♪ Tornatz pas jamai ♪
1469
01:27:04,862 --> 01:27:07,555
♪ Tornatz pas jamai ♪
1470
01:27:07,590 --> 01:27:10,096
♪ Regardatz pas enrè ♪
1471
01:27:10,131 --> 01:27:12,329
♪ O vòli viure tot ♪
1472
01:27:12,364 --> 01:27:14,397
♪ Regardatz pas enrè ♪
1473
01:27:14,432 --> 01:27:16,201
♪ O vòli viure tot ♪
1474
01:27:16,236 --> 01:27:18,599
♪ Regardatz pas enrè ♪
1475
01:27:18,634 --> 01:27:20,403
♪ O vòli viure tot ♪
1476
01:27:20,438 --> 01:27:22,944
♪ Regardatz pas enrè ♪
1477
01:27:22,979 --> 01:27:24,737
♪ O vòli viure tot ♪
1478
01:27:24,772 --> 01:27:27,245
♪ Regardatz pas enrè ♪
1479
01:27:27,280 --> 01:27:29,412
♪ O vòli viure tot ♪
1480
01:27:29,447 --> 01:27:31,513
♪ Regardatz pas enrè ♪
1481
01:27:31,548 --> 01:27:33,317
♪ O vòli viure tot ♪
1482
01:27:33,352 --> 01:27:35,715
♪ Regardatz pas enrè ♪
1483
01:27:35,750 --> 01:27:37,552
♪ O vòli viure tot ♪
1484
01:27:37,587 --> 01:27:40,060
♪ Regardatz pas enrè ♪
1485
01:27:40,095 --> 01:27:41,694
♪ O vòli viure tot ♪
1486
01:27:41,729 --> 01:27:45,467
♪
1487
01:27:45,502 --> 01:27:50,362
♪
1488
01:27:50,397 --> 01:27:54,641
♪
1489
01:27:54,676 --> 01:27:58,238
♪
1490
01:27:58,273 --> 01:28:02,451
♪
1491
01:28:02,486 --> 01:28:05,377
♪
1492
01:28:05,412 --> 01:28:08,049
♪
1493
01:28:10,153 --> 01:28:12,185
♪
1494
01:29:11,350 --> 01:29:12,883
[la musica s'esvaís fins a la fin]