1
00:00:07,375 --> 00:00:10,375
[අමුතු සංගීත වාදනය]

2
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
["Bridal Chorus" වාදනය,
ගොළු, අතිච්ඡාදනය]

3
00:00:30,666 --> 00:00:34,791
-[කැමරා ෂටරය ක්ලික් කිරීම, නිහඬ කිරීම]
-[මනමාලිය දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

4
00:00:36,875 --> 00:00:39,000
[අමුත්තන් මැසිවිලි නඟමින්, මුමුණමින්]

5
00:00:39,083 --> 00:00:41,208
[කාන්තාව, ගොළු වූ] වාව්. විශ්මයජනකයි.

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,458
[ක්ලික් කිරීම්, නිහඬව]

7
00:00:46,541 --> 00:00:49,000
-[අමුත්තන් මුමුණමින්, මුමුණමින්]
-[කාන්තාව සිනා සෙමින්, ගොළු වී ඇත]

8
00:00:50,833 --> 00:00:51,958
[කාන්තාව ගොළු විය] ඔහ්.

9
00:00:52,041 --> 00:00:55,250
-[මනමාලිය දිගටම හුස්ම ගන්නවා]
-[හෘද ස්පන්දනය]

10
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,375
["Bridal Chorus" warps]

12
00:01:22,458 --> 00:01:24,625
[නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය, අතිච්ඡාදනය]

13
00:01:24,708 --> 00:01:26,000
[නොඇසෙන]

14
00:01:27,333 --> 00:01:28,375
[නොඇසෙන]

15
00:01:30,916 --> 00:01:31,833
[සංගීත විකෘති]

16
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
[මිනිස්සු කෑගසති]

17
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
[කලබලකාරී සංගීත වාදනය]

18
00:01:53,583 --> 00:01:57,333
["ඒ මම නෙවෙයි බබා"
ජොනී කෑෂ් වාදනය මගින්]

19
00:02:06,875 --> 00:02:10,208
♪ මගේ ජනේලයෙන් ඉවතට යන්න ♪

20
00:02:11,291 --> 00:02:14,541
♪ ඔබ විසින්ම තෝරාගත් වේගයෙන් පිටත් වන්න

21
00:02:15,500 --> 00:02:19,166
♪ ඔයාට ඕන මම නෙවෙයි පැටියෝ... ♪

22
00:02:20,750 --> 00:02:22,041
[මිනිසා, ගොළු වූ] රේචල්.

23
00:02:22,125 --> 00:02:23,916
- රේචල්!
-[බස් හෝන් නාද කිරීම]

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
- ඔයා හොඳින්ද?
-[කෙල්ලෙන්] අනේ දෙවියනේ.

25
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
- මාරු වෙන්න ඕනද? අපිට මාරු වෙන්න පුළුවන්.
- මොන මගුලක්ද?

26
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
- මම දන්නවා.
-[රේචල්] ඔහ්.

27
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
-ඔබට මා රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?
- සමාවෙන්න. නැහැ, ඒක හොඳයි.

28
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
-[මිනිසා] ඔව්.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට කණගාටුයි.

29
00:02:34,291 --> 00:02:36,500
ඔයා මට විතරක් කතා කරනවද
ඉතින් මට නැවත නින්ද යන්නේ නැද්ද?

30
00:02:36,583 --> 00:02:39,625
- ඔව්, හරි. හරි හරී. ම්ම්...
-[බලයෙන් හුස්ම පිට කරයි]

31
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
ඔරිජිනල් කෝල්ඩීස් එනවා
ඊළඟ නගරයේ.

32
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
-හ්ම්?
-[මිනිසා] ඔව්.

33
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
- සීතල? මම නෑ...
- මොකක්ද, ඔරිගන්හි ඔවුන්ට කෝල්ඩීස් තිබුණේ නැද්ද?

34
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
හොඳයි, ඔබ කෝල්ඩීස් ගැන අසා ඇති නමුත්,
හරිද? ශීත කළ කස්ටඩ් සාප්පුව?

35
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
-[සිනාසෙමින්] නැත.
- අයියේ, ඔයා විහිළු කරනවද?

36
00:02:55,458 --> 00:02:58,416
ලැරී පූල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Coldies හි නිර්මාතෘ?

37
00:02:58,500 --> 00:03:01,416
මම කොහොමද නිර්මාතෘ ගැන දැනගන්නේ
මම කවදාවත් අහලා නැති අයිස්ක්‍රීම් කඩයක් ගැන?

38
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
[සමච්චල්] මම අදහස් කළේ,
ඔහු කාන්තාවන් තිදෙනෙකු ද ඝාතනය කළේය.

39
00:03:04,250 --> 00:03:06,833
සහ එය කස්ටඩ් ... [දිව ක්ලික් කරන්න]
… අයිස්ක්‍රීම් නොවේ.

40
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
අනේ දෙවියනේ කොහොමද?

41
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
- ඔවුන් එය අයිස්ක්‍රීම් වලින් වෙනස් කරයි.
- නෑ.

42
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
මම හිතන්නේ එය වැඩිපුර බිත්තර හෝ වෙනත් දෙයක් භාවිතා කරයි.
එය ගෙල සිරකිරීමක්, මම හිතන්නේ, බොහෝ දුරට.

43
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
ලැරී පූල් ගැන මේ පොඩ්කාස්ට් තියෙනවා,

44
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
එය මෙම කාන්තාව ගැන කතා කරයි
ඔහු 90 දශකයේ මුල් භාගයේදී ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේය.

45
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
ඇය මාස අටක ගැබිනියක් වූවාය,

46
00:03:22,458 --> 00:03:26,208
ඇය සියල්ල ගැන කතා කරයි
ඇය ජීවත් වීමට කළ යුතු මගුල.

47
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
මම කිව්වේ මොකක්ද... මොන මගුලක්ද?

48
00:03:30,083 --> 00:03:33,458
[කාන්තාව පොඩ්කාස්ට් හරහා] මම ඔහුගේ ට්‍රක් රථයේ සිටියෙමි.
ඔහු මාව මේ දුරස්ථ අධිවේගී මාර්ගයට රැගෙන යමින් සිටියා.

49
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
එතකොටයි මම දැක්කේ
මේ පුංචි සපත්තුව මගේ පාමුල.

50
00:03:37,625 --> 00:03:40,375
බාර්බි සපත්තුවක්.
ඒ කියන්නෙ එයාට දුවෙක් ඉන්නව.

51
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
ඉතින් මම එයාට කිව්වා මට පොඩි දුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

52
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
මම ගැබ්ගෙන සිටියා. මම ඔහුට දිගින් දිගටම මතක් කළෙමි,
"මම ගැබ්ගෙන සිටිමි." [සිනාසෙයි]

53
00:03:46,125 --> 00:03:48,291
එවිට මම විවේක නැවතුම් ලකුණක් දුටුවෙමි.

54
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
මම ඇහුවා අපිට නවත්වන්න පුළුවන්ද කියලා.

55
00:03:50,625 --> 00:03:54,208
සහ ඔහු ... ඔහු ළඟට ළඟා විය,
ඔහු මගේ බෙල්ල කැපුවා.

56
00:03:55,583 --> 00:04:00,541
එය උණුසුම් බවක් දැනුනි,
... මගෙන් ලේ එනවා.

57
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
සහ මම බලාපොරොත්තු නොවූ දේ
ඔබට විශාල රුධිර ප්‍රමාණයක් අහිමි වූ විට,

58
00:04:05,083 --> 00:04:07,833
ඔබට සැබවින්ම ප්‍රීතිමත් බවක් දැනිය හැක.

59
00:04:08,875 --> 00:04:09,791
ආහ්…

60
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
මට දැනුනෙත් ඒ විදියටමයි
මගේ විවාහ දිනයේ.

61
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
මරණය ආසන්නයට වඩා,

62
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
එය ආදරය හා සමාන විය.

63
00:04:21,083 --> 00:04:23,375
ඊට පස්සේ ලැරී මාව එළියට දැම්මා
පාර අයිනේ.

64
00:04:23,458 --> 00:04:24,333
[ලෝහමය ගැස්ම]

65
00:04:24,416 --> 00:04:26,625
මම දිගටම කල්පනා කළා... [ආශ්වාස කරයි]

66
00:04:26,708 --> 00:04:29,958
..."ඔයා ඇස් පියාගත්තොත්...
[හුස්ම පිට කරයි] ඔබ මෙහි මිය යනු ඇත."

67
00:04:30,625 --> 00:04:31,916
ඉතින් මම නැගිට්ටා.

68
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
මම පාර දිගේ ඇවිද ගියෙමි
මගේ උගුර එකට අල්ලාගෙන.

69
00:04:35,583 --> 00:04:38,625
ඒ වගේම මට අඩු සතුටක් දැනෙන්න පටන් ගත්තා
සහ තවත් උණු වී,

70
00:04:38,708 --> 00:04:40,875
මම අතුරුදහන් වෙනවා වගේ

71
00:04:40,958 --> 00:04:45,000
නමුත් ඒ සමගම,
හරියට මම මැරතන් දුවනවා වගේ.

72
00:04:45,583 --> 00:04:48,500
ඒ වගේම මම දිනමින් සිටියා. මම දිනමින් සිටියෙමි.

73
00:04:50,291 --> 00:04:53,083
මම විවේක නැවතුමට ගියා.
තරුණ ජෝඩුවක් එතන හිටියා.

74
00:04:53,166 --> 00:04:54,291
ඔවුන්ගේ ඇස්…

75
00:04:55,041 --> 00:04:58,083
දෙවියනි, ඔවුන් බියට පත් විය
මා දැකීමෙන්.

76
00:04:58,791 --> 00:05:00,208
නමුත් ඔවුන් ඉතා කරුණාවන්ත විය.

77
00:05:01,208 --> 00:05:03,291
මම කිව්වේ, ඔවුන් වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
ඔවුන් වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

78
00:05:03,375 --> 00:05:04,583
ඒ මිනිස්සු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

79
00:05:04,666 --> 00:05:05,541
[රේචල් හුස්ම හිර කරයි]

80
00:05:06,458 --> 00:05:08,791
මම ලයිටරයක් ගන්නම්
ඉන්ධන පිරවුම්හලෙන්. මොනවා හරි ඕනද?

81
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
- සමහරවිට, කුරුඳු ගම්?
- ඒක එච්චර දරුණු දෙයක් නෙවෙයි.

82
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
ඒක හරි ගොරෝසුයි.
ඔහ්, ඔයා අපිව බේරගන්නවද...

83
00:05:15,333 --> 00:05:16,458
කවුළු කුටිය. ඔව්.

84
00:05:18,416 --> 00:05:20,083
[රැක්ක ක්‍රීක් කිරීම]

85
00:05:21,083 --> 00:05:23,375
["ඒ ගැන සැකයක් නෑ"
ටිෆනිස් වාදනය මගින්]

86
00:05:23,458 --> 00:05:24,750
[ලිපිකරු] දහ හැත්තෑපහ.

87
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
♪ ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නෑ ♪

88
00:05:31,875 --> 00:05:35,208
-♪ ඇත්තටම ඔයා හොඳින් කියලා මම හිතනවා
-[චෝරස්] ♪ ඔහ්, බබා ♪

89
00:05:35,291 --> 00:05:38,041
♪ මම ඒ සියල්ල ගැන කෑගසමි ♪

90
00:05:38,875 --> 00:05:42,083
-♪ ඔබ මගේ බව ලොවට කියන්න ♪
-[චෝරස්] ♪ ඔහ්... ♪

91
00:05:42,166 --> 00:05:45,583
[නොඇසෙන]

92
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
සහ මොකක්ද-- ඒක විතරක් නෙවෙයි.
ඇත්තටම ඔයාටත් දැනෙනවා කියලා මට ආරංචියි

93
00:05:48,708 --> 00:05:51,333
ඔබේ අස්ථි සහ අවයව මාරු වීම
බබාට එලියට එන්න ඉඩ හදාගන්න.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,625
[සිනාසෙයි, කටකාරයි]

95
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
ඔබ දන්නවා, සමහර කාන්තාවන්ට යෝධ ළදරුවන් සිටී.
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

96
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
රාත්තල් 12ක් බරැති ළදරුවන් මෙන්,
විශාල හිස්, සියල්ල ඉරා දමයි.

97
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
අපිට ලොකු බබෙක් ලැබෙන්නෑ.

98
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

99
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
[මිනිසා] හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඒ වගේ අපේ අනාගත දරුවා...

100
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
[රේචල්] ඔව්?

101
00:06:08,000 --> 00:06:09,958
…අලංකාර වනු ඇත.

102
00:06:10,041 --> 00:06:12,000
ඔබට එය සහතික කළ නොහැක.

103
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
මට ඉරෙන්න ඕන නෑ.

104
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
එය කුඩා වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි, මේ වගේ.

105
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
- කුඩා.
- කුඩා? හරි හරී.

106
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
ඊට වඩා කුඩායි.

107
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
- කුඩා.
-[සිනාසෙමින්] කුඩාද?

108
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
-මට බැහැ-- [සිනාසෙමින්]
- හරි. ඒක හොඳයි.

109
00:06:25,333 --> 00:06:26,250
[සිනාසෙමින්]

110
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
ඉන්න.

111
00:06:27,625 --> 00:06:30,041
ඒ තරම් සමීපයි. ශුද්ධ ජරාව.

112
00:06:30,125 --> 00:06:31,833
-[රේචල්] ඇත්තටම?
- ඔව්, මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා.

113
00:06:31,916 --> 00:06:34,083
[2 මිනිසා] ඔහුට ශාප වී ඇත
ඔවුන්ට සිදු වන නරක දේවල් සමඟ.

114
00:06:34,166 --> 00:06:38,750
-[කාන්තාව] ඔහු ඒවා දිගටම ලබා ගන්නේ ඇයි?
-[මිනිසා 2] මම දන්නේ නැහැ. මිනිහා බල්ලන්ට ආදරෙයි.

115
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
[කාන්තාව] ඔවුන් දිගින් දිගටම අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි?

116
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
[මිනිසා 2] මම... ඔබට මා කුමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?
බල්ලන් අතුරුදහන් වේ.

117
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
-[කාන්තාව] නැත, බල්ලන් අතුරුදහන් නොවේ.
-[මිනිසා 2] මොකක්ද?

118
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
- බළලුන් අතුරුදහන්.
-[මිනිසා 2] එය ක්‍රියා කරන්නේ එලෙස නොවේ.

119
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
ඔබ කවදාවත් දැක නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
ලාංඡනය කලින්? මම කිව්වේ, එය සමානයි.

120
00:06:51,291 --> 00:06:52,375
[රේචල්] ම්ම්ම්.

121
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
ඒක අමුතුයි.

122
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
ඔබ ඉරියව්ව පවා නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා
සහ සියල්ල.

123
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
- ඔව්. හ්ම්. මම දන්නේ නැහැ.
-[මිනිසා] ඒක පිස්සුවක්.

124
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
ඔබට හයවන ඉන්ද්‍රියක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේ.

125
00:07:01,541 --> 00:07:03,833
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
මගේ තාත්තාගේ පෙම්වතිය ගැන?

126
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
- දුව සිටි එකා, කැතී?
- නෑ, දිගටම යන්න.

127
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
මේ සිව් හැවිරිදි කැතී දැරිය,
ඇයට ඇගේ අතීත ජීවිතය මතක තබා ගත හැකිය,

128
00:07:09,791 --> 00:07:13,000
ඇය නිතරම කතා කළා
ඇගේ "නැසීගිය සැමියා"

129
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
සහ ඔහු උත්සාහ කරමින් දියේ ගිලී මිය ගිය ආකාරය
තම පුතු සීඝ්‍රයෙන් බේරා ගැනීමටය.

130
00:07:17,125 --> 00:07:19,250
කැතීට ලොකු පරිකල්පනයක් තිබුණා වගේ.

131
00:07:19,333 --> 00:07:24,458
නැහැ, මම හිතන්නේ දරුවන්ට පුළුවන්
පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස තුන්වන මානයක පවතී

132
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
හෝ අඩුම තරමින් ඔවුන්ගේ අතීත ජීවිතය මතක තබා ගන්න
සහ, මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට අනාගතය පවා.

133
00:07:28,833 --> 00:07:32,000
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක අමුතුයි.
මම... මම ඒකට කැමති නැහැ.

134
00:07:32,500 --> 00:07:35,875
නැත්නම්... කැතීට ලොකු පරිකල්පනයක් තිබුණා.

135
00:07:36,416 --> 00:07:38,833
[රේචල්] ඔබ කැතීව දැන සිටියේ නැත.
ඇය හොල්මන් විය.

136
00:07:38,916 --> 00:07:42,291
මට ඕන නෑ... හොල්මන් ළමයි.

137
00:07:42,375 --> 00:07:45,541
- ඔව්, හොඳයි, අපි ඔවුන්ව හොල්මන් කරන්නේ නැහැ.
- ඔවුන් හොල්මන් ලෙස පිටතට පැමිණේ.

138
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
- ඔබ හොල්මන් නැහැ.
- ඔබට එය නිසැකවම දැනගත නොහැක.

139
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
මම හිතනවා අපේ දරුවා ඔබ වගේ එළියට එයි කියලා.

140
00:07:51,833 --> 00:07:53,041
ඒක හරිම මිහිරියි.

141
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
අඩුම තරමේ මගේ අම්මාට ඒ කොටසවත් මඟ හැරිය යුතුයි.

142
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
කුමන කොටසද?

143
00:08:01,041 --> 00:08:05,041
සමස්ත දේ. මම කිව්වේ ළමයි නේද
මූලික වශයෙන් යාත්රාවක් වගේ

144
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
මහලු අයට ඔවුන්ගේ ආදරය වත් කිරීමට?

145
00:08:07,416 --> 00:08:10,000
අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න
වියපත් වීමේ නොවැළැක්විය හැකි තනිකම.

146
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
[මිනිසා 2] නියම දිවා ආහාරය.

147
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
[කාන්තාව] පුද්ගලයෙකුට ඇති හේතුව කුමක්ද?
උන්ගේ බල්ලා නැති කර ගන්නද?

148
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
[man 2] ඒක හිතාමතා කරන දෙයක් නෙවෙයි.
මම වගේ, කවුද ගණන් ගන්නේ?

149
00:08:18,708 --> 00:08:20,625
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම කතා කරයි]

150
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
[රේචල්] මොකක්ද අවුල?

151
00:08:22,666 --> 00:08:25,791
-[සමච්චල් කරයි]
- කමක් නෑ. මම ඇයව දැන සිටියේවත් නැත.

152
00:08:26,375 --> 00:08:28,083
-[මිනිසා] ඔව්.
- ඒක හොඳයි.

153
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
අපිට එහෙම නියම හතහමාරක් තිබුණා
එකට මාස. එය ඉතා හොඳ විය.

154
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
මම කළේ නැහැ…
ඇත්තටම මට තවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

155
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
[මිනිසා සිනාසෙයි]

156
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
ඔව්. [සිනාසෙයි] ඔව්.
ඔව් ඇත්තටම මම ඒක අහලා තියෙනවා.

157
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
ඒ, ම්ම්...
එය නිරෝගී වැඩිහිටිභාවයකට රහසකි.

158
00:08:42,833 --> 00:08:46,541
කුමක් ද? A... මිය ගිය මවක්
සහ අගෝරාෆෝබික් පියෙක්ද?

159
00:08:46,625 --> 00:08:48,208
- ඒකද රහස?
- ඔව්. එය පරිපූර්ණයි.

160
00:08:48,291 --> 00:08:50,333
මම හිතන්නේ මම කියෙව්වා
ඒ ගැන New York Times ලිපියක්.

161
00:08:50,416 --> 00:08:53,541
තවද ඔවුහු එයද පැවසූහ
ඉවසිලිවන්ත දෙමාපියන් සිටින කෙනෙක්

162
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
යමෙකු සඳහා පරිපූර්ණ ගැලපීම කරයි
මියගිය මවක් සහ අමුතු පියෙකු සමඟ.

163
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
අපි කැමතිද, විවාහ විය යුතුද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

164
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඇත්තටම කුඩා උත්සවයක්

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
මගේ දෙමාපියන්ගේ කුඩා නිවාඩු කුටියේ
වනාන්තරයේ.

166
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
මඟුල් ගොන් කතා කිසිවක්,
හුදෙක් සුන්දර ස්වභාවය,

167
00:09:07,041 --> 00:09:08,583
ජනේලයෙන් පිටත හිම වැටේ.

168
00:09:08,666 --> 00:09:09,666
ඒ වගේම අපිට පියාසර කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

169
00:09:09,750 --> 00:09:13,333
අපට රිය පැදවීම සහ නතර කළ හැකිය
අපට සොයා ගත හැකි විචිත්‍රවත් අවන්හල්වල.

170
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
ඒක තමයි. අපි යමු මගුල.
මම ඔයාව බඳිනවා.

171
00:09:15,750 --> 00:09:16,583
හරි, චියර්ස්.

172
00:09:18,666 --> 00:09:20,375
ක්ලින්ක් කරන්න. [සිනාසෙයි]

173
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

174
00:09:23,125 --> 00:09:24,250
- හේයි.
-හ්ම්?

175
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
මගේ පවුලේ අය ඔබට ආදරය කරනු ඇත.

176
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
ස්තුතියි. ඇයට එය ලැබී ඇත.
අපි විවාහ වෙනවා.

177
00:09:33,791 --> 00:09:35,541
- හා, ම්ම්...
-හ්ම්?

178
00:09:35,625 --> 00:09:37,625
අපේ දරුවා පරිපූර්ණ වනු ඇත.

179
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
අපේ ළමයට ඔච්චර පීඩනයක් දාන්න එපා.

180
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
අපේ දරුවා මධ්යස්ථ වනු ඇත.

181
00:09:45,750 --> 00:09:48,083
සමහර ළමයි තමන්ගේ දෙමාපියන්ව මරනවා.

182
00:09:48,166 --> 00:09:52,125
හරි ඒත් කොහොමද අපේ කොල්ලා අපිව මරන්නේ
එය මෙතරම් විශාල වන්නේ කවදාද?

183
00:09:54,583 --> 00:09:56,250
[හුස්ම පිට කරයි]

184
00:09:57,833 --> 00:09:59,333
-[මුදල් රෙජිස්ටර් ඩිංග්ස්]
-[සුසුම් හෙළයි]

185
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
ඌ බල්ලෝ මරනවා නේද?

186
00:10:09,708 --> 00:10:10,666
කුමක් ද?

187
00:10:14,958 --> 00:10:18,125
["අද අද්භූත"
සත්ව සාමූහික වාදනය මගින්]

188
00:10:18,208 --> 00:10:20,708
♪ Erratic seesaw ♪

189
00:10:21,208 --> 00:10:24,750
♪ මේ පිපිරෙන තරුණ මොළය
ගිහින් ආයෙත් මාව පුපුරවලා ♪

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,875
♪ දැන් මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ

191
00:10:26,958 --> 00:10:29,125
["ආදරය එකට එකතු වී ඇති දේ"
Mary Wells විසින් වාදනය කරන ලදී]

192
00:10:29,208 --> 00:10:30,916
[කෝරස්] ♪ මම ඔබට ආදරෙයි ♪

193
00:10:31,000 --> 00:10:33,791
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි
මගේ හදවතේ පහළ සිට... ♪

194
00:10:33,875 --> 00:10:35,125
ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිද? නවත්වන්න.

195
00:10:35,208 --> 00:10:38,000
["ඔබ පුරා ලේ ගැලීම"
මාර්තා වේන්රයිට් වාදනය කිරීමෙන්]

196
00:10:38,083 --> 00:10:44,458
♪ මගේ හදවත සෑදී ඇත
ඔබ පුරා ලේ ගලනවා... ♪

197
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

198
00:10:46,458 --> 00:10:49,250
[අමුතු සංගීත වාදනය]

199
00:10:49,333 --> 00:10:52,750
["නටන්නට කාලය"
The Shoes සහ Anthonin Ternant වාදනය මගින්]

200
00:10:52,833 --> 00:10:55,916
♪ මම කරන දේ කරන්න, ඒක මට දැනෙන දේ

201
00:10:56,000 --> 00:10:58,458
♪ ඉර දක්වා, එය දිගු නොවේ ♪

202
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
සූදානම්ද? තුනක්.

203
00:11:01,291 --> 00:11:04,041
[දෙකම] දෙක. එකක්. [ආශ්වාස කිරීම]

204
00:11:05,041 --> 00:11:08,375
[කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

205
00:11:26,375 --> 00:11:27,416
මිම්-මි.මී.

206
00:11:29,000 --> 00:11:30,708
-ම්ම්-මි.මී.
-[රේචල්] ම්ම්?

207
00:11:30,791 --> 00:11:32,083
-ම්ම්-මි.මී.
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]

208
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
-ම්ම්-මි.මී.
-ම්ම්-මි.මී.

209
00:11:34,166 --> 00:11:35,041
ම්ම්ම්!

210
00:11:35,125 --> 00:11:36,041
ම්ම්ම්

211
00:11:36,750 --> 00:11:39,500
[රේචල්] ම්ම්ම්. මිම්-මි.මී.

212
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
ම්ම්ම්

213
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
ම්ම්ම් ම්ම්ම්

214
00:11:46,125 --> 00:11:47,000
ම්ම්-මිම්!

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
[කැස්ස]

216
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
- අපරාදේ. අපොයි!
-[ගොරවන්නේ]

217
00:11:50,708 --> 00:11:51,875
අහ්!

218
00:11:55,625 --> 00:11:57,000
[බලයෙන් ආශ්වාස කරයි]

219
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
බබෙක්. [සරදම්]

220
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
මොකක්ද?

221
00:11:59,291 --> 00:12:02,791
- ඔබ සූදානම් නැහැ.
-මට කණගාටුයි. එය දිගු උමං මාර්ගයක් විය.

222
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
-[මිනිසා සුසුම්ලයි]
- ඔහ්, නමුත් එය අවාසනාවකි.

223
00:12:06,166 --> 00:12:07,958
-[මිනිසා] මට සමාවෙන්න.
-[රේචල් සුසුම්ලයි]

224
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
[මිනිසා] අපි එය ආපසු එන ගමනේදී ලබා ගනිමු.

225
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
[රේචල්] මගුලක්.

226
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
[අමුතු සංගීත වාදනය]

227
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
මගුලක්.

228
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
[රේචල්] දෙවියනේ, මට චූ කරන්න වෙනවා.

229
00:13:00,000 --> 00:13:01,083
[තිරිංග කෑගැසීම]

230
00:13:02,041 --> 00:13:03,000
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

231
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
[කෙඳිරිගාමින්]

232
00:13:08,458 --> 00:13:10,625
[ගුවන්විදුලිය හරහා ළමා සංගීතය වාදනය කිරීම]

233
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
♪ වනාන්තරයේ කුඩා කුටිය ♪

234
00:13:32,291 --> 00:13:34,833
♪ ජනේලය අසල කුඩා මිනිසා සිටගෙන සිටියේය

235
00:13:34,916 --> 00:13:37,541
♪ හාවෙක් පනිනවා දැක්කා ♪

236
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
♪ පුළුවන් තරම් බයයි

237
00:13:39,208 --> 00:13:40,166
[ගැස්ම]

238
00:13:40,250 --> 00:13:42,583
♪ "මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න, උදව් කරන්න," ඔහු කිව්වා... ♪

239
00:13:42,666 --> 00:13:45,458
අනේ දෙවියනේ! නිකී!
නිකී, මෙහාට එන්න! මෙහේ එන්න!

240
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
-[නිකී] මොකක්ද?
-[රේචල්] මෙහාට එන්න!

241
00:13:52,041 --> 00:13:53,458
- බලන්න.
-[නිකී] අනේ දෙවියනේ.

242
00:13:53,541 --> 00:13:55,625
-[රේචල්] ඔයා හිතනවද ඒක හරි කියලා?
-[හැඬීම]

243
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
මොකක්ද--? හරි, මෙතන ඉන්න.

244
00:13:58,291 --> 00:14:00,375
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම නාන කාමරය පරීක්ෂා කිරීමට යන්නෙමි.

245
00:14:01,500 --> 00:14:04,916
-[නිකී] රේචල්. ඔයාද...
- මම එහි දෙමාපියන් සොයමින් සිටිමි, සහ...

246
00:14:05,000 --> 00:14:07,666
- නිකන් ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
-[නිකී] රේචල්!

247
00:14:07,750 --> 00:14:09,541
-ආහ්…
-[දරුවා දිගටම අඬයි]

248
00:14:09,625 --> 00:14:13,125
හරි. හායි, බබා. මොකක් ද වෙන්නේ? නැත.

249
00:14:13,208 --> 00:14:16,125
නෑ නෑ නෑ අඬන්න එපා. සතුටුයි බබා.

250
00:14:16,208 --> 00:14:17,208
[දොර කැඩෙනවා]

251
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
හලෝ?

252
00:14:18,208 --> 00:14:19,375
[හුස්ම ගැනීම]

253
00:14:19,458 --> 00:14:20,458
[ජල බිංදු]

254
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
මෙතන කවුරු හරි ඉන්නවද?

255
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

256
00:14:38,083 --> 00:14:39,000
ආයුබෝවන්?

257
00:14:45,958 --> 00:14:46,958
[කෙඳිරිගාමින්]

258
00:14:47,041 --> 00:14:49,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

259
00:15:17,000 --> 00:15:18,083
[අගුළු ඔරලෝසු]

260
00:15:20,250 --> 00:15:24,666
[දොර කෙඳිරීම]

261
00:15:36,125 --> 00:15:37,833
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

262
00:15:44,708 --> 00:15:45,666
හලෝ?

263
00:16:03,750 --> 00:16:05,541
[දොර කෙඳිරීම]

264
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
-[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]
-[ගැස්ම]

265
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
[බලයෙන් හුස්ම පිට කරයි]

266
00:16:11,208 --> 00:16:12,291
[කෙඳිරිය]

267
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
[මැරෙමින්]

268
00:16:22,500 --> 00:16:23,416
[කෙඳිරිගාමින්]

269
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
[නිකී] හේයි.

270
00:16:24,958 --> 00:16:27,541
[රේචල් හුස්ම හිරවීම, පිට කරයි]

271
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
[Nicky] අහ්, මට කිසිම සේවාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

272
00:16:30,333 --> 00:16:32,375
මම පිරිමි කාමරය පරීක්ෂා කළා.
එහි කිසිවෙක් නැත.

273
00:16:32,458 --> 00:16:34,041
[රේචල්] ඔහ්, මගුලක්. සේවාවක් නැත.

274
00:16:35,291 --> 00:16:36,125
හරි හරී.

275
00:16:36,916 --> 00:16:38,041
ම්ම්...

276
00:16:38,125 --> 00:16:39,958
[ළමා සංගීතය දිගටම වාදනය වේ
ගුවන්විදුලිය හරහා]

277
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
මම හිතන්නේ අපේ එකෙක් මෙතන ඉන්න ඕනේ
දරුවා සමඟ

278
00:16:42,125 --> 00:16:43,875
සහ අනෙක් ධාවකය
ළඟම ඇති ඉන්ධන පිරවුම්හලට

279
00:16:43,958 --> 00:16:45,208
හෝ ආපනශාලාව සහ උදව් සඳහා අමතන්න.

280
00:16:45,291 --> 00:16:47,875
හරි, ඔව්. ම්ම්... ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන...

281
00:16:47,958 --> 00:16:48,833
එය නිහඬ ඇයි?

282
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
-කුමක් ද?
- එය එහි කැටි වී මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

283
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
♪ මගේ සහකරු නැති වුනා, මම මොකද කරන්නේ... ♪

284
00:16:53,916 --> 00:16:55,041
[රේචල් සුසුම්ලමින්]

285
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
-[දොර හසුරුව ගැහෙනවා]
-හරි හරී. ආහ්…

286
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
ඔබ එය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කළාද?

287
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
[පිපිරීම]

288
00:17:07,833 --> 00:17:10,916
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

289
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
[රේචල්] මොන මගුලක්ද?

290
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
[තිරිංග කෑගැසීම]

291
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

292
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
[සුළං විසිල්]

293
00:18:06,708 --> 00:18:08,791
[දුර කථිකයන් හරහා සංගීතය වාදනය වේ]

294
00:18:15,250 --> 00:18:20,250
[නියොන් ලකුණ නාද වේ]

295
00:18:20,333 --> 00:18:21,625
[තටාක බෝල ඝෝෂා කිරීම]

296
00:18:21,708 --> 00:18:24,791
["In Heaven" by Dick Stusso
ස්පීකර් හරහා වාදනය]

297
00:18:29,166 --> 00:18:33,833
♪ නමුත් අපි කැමති දේවල් හැමදාම පවතිනවා ♪

298
00:18:36,083 --> 00:18:39,708
♪ 'ඒක එහෙම නිසා

299
00:18:40,583 --> 00:18:42,000
♪ ස්වර්ගයේ ♪

300
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
♪ කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ... ♪

301
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
[රේචල්] හායි. ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න.

302
00:18:51,625 --> 00:18:54,750
විවේකයක් තියෙනවා
අධිවේගී මාර්ගයෙන් මෙතැනින් සැතපුම් 20 ක් දකුණට.

303
00:18:54,833 --> 00:18:58,500
මට කිසිදු සෛල සේවාවක් නොමැත,
නමුත් මගේ පෙම්වතා සහ මම එතනින් නැවතුණා.

304
00:18:58,583 --> 00:19:02,458
හා... අපි... අපිට බබෙක් හම්බුනා
මෝටර් රථයක අතහැර දමා,

305
00:19:02,541 --> 00:19:07,208
සහ මම හිතන්නේ ඒ වගේ දෙයක් වෙන්න ඇති,
උගේ දෙමාපියන්ට නරකක් වෙන්න ඇති.

306
00:19:07,291 --> 00:19:08,125
ආහ්…

307
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
ඔබ…

308
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
ඔයා මෙතන තනියමද ඉන්නේ?

309
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
ඔහ්. ඒක හොඳයි.

310
00:19:18,916 --> 00:19:20,208
[බාර්ටෙන්ඩර්] ඔබ මෙහි සිටී.

311
00:19:20,708 --> 00:19:23,000
ඔහ්, ඒක අඩු හොඳයි.

312
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
සමාවන්න, කරුණාකර ඔබට පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට හැකිද?

313
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
ආහ්…

314
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
බෙන්ජමින්.

315
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
ඔව්, බෙන්ජමින්.

316
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
ඉතින් නියමයි.

317
00:19:33,000 --> 00:19:35,833
මිනිහගේ නම බෙන්ජමින්
මට කලින් මෙහෙ වැඩ කරපු

318
00:19:36,333 --> 00:19:38,625
නමුත් ඔහු ගෙල වැලලා ගත්තේය
විදුලි රැහැනක් සහිත නාන කාමරය තුළ,

319
00:19:38,708 --> 00:19:42,125
ඒවා මා ලබා ගැනීමට නොහැකි තරම් ලාබ විය
මගේම නම සහිත නාම ටැගය.

320
00:19:42,208 --> 00:19:43,041
ම්ම්...

321
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
සමාවන්න, ඔබට පුළුවන්ද...
කරුණාකර ඔබට දැන් පොලිසියට කතා කළ හැකිද?

322
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
ඔබ ගල් ගැසී තිබේද?

323
00:19:50,833 --> 00:19:52,000
[හුස්ම පිට කරයි]

324
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
එය මට විවේක ගැනීමට උපකාරී වේ.

325
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ.

326
00:19:55,791 --> 00:19:58,041
- කරුණාකර ඔබට පොලිසියට කතා කළ හැකිද?
-[ලාච්චු පහර]

327
00:19:58,125 --> 00:19:59,500
මෙතන ඉන්න. මම කතා කරන්නම්.

328
00:20:08,291 --> 00:20:09,791
[සුළං විසිල්]

329
00:20:12,500 --> 00:20:13,458
[හුස්ම පිට කරයි]

330
00:20:21,750 --> 00:20:22,833
[බලයෙන් හුස්ම පිට කරයි]

331
00:20:24,916 --> 00:20:26,250
[දත් හරහා ආශ්වාස කරයි]

332
00:20:29,458 --> 00:20:30,375
[සුසුම් හෙළයි]

333
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
[මුත්‍රා කිරීම]

334
00:20:33,166 --> 00:20:35,916
[සුසුම්ලමින්]

335
00:20:40,458 --> 00:20:41,416
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]

336
00:20:41,500 --> 00:20:42,375
[මුත්‍රා පිටවීම නතර වේ]

337
00:20:44,125 --> 00:20:44,958
[දොර වැසෙයි]

338
00:20:45,041 --> 00:20:46,500
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

339
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

340
00:21:02,333 --> 00:21:03,833
මගුලක්! [හුස්ම පිට කරයි]

341
00:21:06,333 --> 00:21:09,208
["ඔබ මගේ ඉරණම" පෝල් අන්කා විසිනි
ස්පීකර් හරහා වාදනය]

342
00:21:12,625 --> 00:21:14,541
[බාර්ටෙන්ඩර්] හේයි, ඔයා කිව්වේ මෙතනින් දකුණටද?

343
00:21:14,625 --> 00:21:17,375
අහ්, ඔව්, මෙතනින් දකුණට. ම්ම්, ඒයි.

344
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
හරි එහෙ ඉන්න.

345
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
ඉන්න. බෙන්ජමින්.

346
00:21:20,791 --> 00:21:25,833
♪ ඔබ තමයි මට... ♪

347
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
මගුලක්.

348
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
[තට්ටු කිරීම]

349
00:21:36,750 --> 00:21:40,000
[චෝරස්] ♪ ඔබ මගේ ඉරණමයි... ♪

350
00:21:42,833 --> 00:21:43,791
[කාසි ජංජිං]

351
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
[ක්ලික් කිරීම්]

352
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
[සංගීතය නතර]

353
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
[රැචින් කිරීම]

354
00:21:59,833 --> 00:22:02,041
[ගැලපෙන]

355
00:22:02,125 --> 00:22:05,750
-[ගම්බෝල් රැට්ලින්]
-[අඩි අඩි ළං වේ]

356
00:22:07,833 --> 00:22:09,458
-[යතුරු ජින්ග්ලිං]
-[රේචල් හුස්ම හෙළයි]

357
00:22:09,541 --> 00:22:11,958
[ගම්බෝලය දිගටම ගැහෙයි]

358
00:22:13,041 --> 00:22:14,875
[රේචල් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

359
00:22:19,333 --> 00:22:20,208
[gumball thds]

360
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
-[රේචල් මැසිවිලි නඟයි]
-[යතුරු ජිංගල්]

361
00:22:25,583 --> 00:22:27,750
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

362
00:22:27,833 --> 00:22:28,791
[හුස්ම වෙව්ලීම]

363
00:22:28,875 --> 00:22:30,791
[අමුතු සංගීත වාදනය]

364
00:22:38,250 --> 00:22:39,875
[මැරෙමින්]

365
00:22:41,791 --> 00:22:42,833
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

366
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

367
00:23:04,625 --> 00:23:06,875
[සංගීතය කථිකයන් හරහා නැවත ආරම්භ]

368
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
-[දොර විවෘත වේ]
-[බාර්ටෙන්ඩර්] හේයි.

369
00:23:12,833 --> 00:23:16,166
හේයි! ඔවුන් ඔබේ දරුවා බේරා ගැනීමට පැමිණේ!

370
00:23:16,250 --> 00:23:19,041
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

371
00:23:22,000 --> 00:23:23,416
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

372
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
[තිරිංග කෑගැසීම]

373
00:23:29,333 --> 00:23:30,458
[හුස්ම ගැනීම]

374
00:23:33,791 --> 00:23:34,625
මොන මගුලක්ද?

375
00:23:34,708 --> 00:23:35,541
[දොර විවෘත වේ]

376
00:23:35,625 --> 00:23:37,250
[අමුතු සංගීත වාදනය]

377
00:23:39,833 --> 00:23:41,708
[හුස්ම ගැනීම]

378
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
මගුලක්!

379
00:23:54,833 --> 00:23:55,750
[සංගීතය නතර]

380
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
[තිරිංග කෑගැසීම]

381
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[එන්ජිම අක්රිය වීම]

382
00:24:01,416 --> 00:24:03,125
[සුළං විසිල්]

383
00:24:04,958 --> 00:24:06,500
-[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]
-[හුස්ම පිට කරයි]

384
00:24:17,250 --> 00:24:19,041
[ගස් කැඩෙනවා]

385
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
[කුරුළු කැවුම්]

386
00:24:28,125 --> 00:24:29,500
[සත්ව කෑගැසීම]

387
00:24:39,958 --> 00:24:43,250
[ගැස්ම] අනේ දෙවියනේ! මගුලක්.

388
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
අපොයි!

389
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
- ඔයා මාව බය කළා, නිකී.

390
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
-[හුස්ම ගැනීම]
- බබා හොඳින්ද?

391
00:24:52,833 --> 00:24:54,583
ඔව්, පවුල ආපහු ආවා.

392
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
- මොකක්ද... මගුල? ඔයාට ලේ එනවා.
- ඔහ්.

393
00:24:57,333 --> 00:24:58,166
සිදුවුයේ කුමක් ද?

394
00:24:58,250 --> 00:25:00,625
ඉතින්, ඔවුන් හිතුවා
මම ඔවුන්ගේ දරුවා සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

395
00:25:00,708 --> 00:25:02,083
සහ මිනිහා මගේ මුහුණට පහර දුන්නා.

396
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
-කුමක් ද?
- ඔව්.

397
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
ඔවුන් නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට ඇදී ගියහ
ඇය කාර් අසනීපයෙන් සිටි නිසා.

398
00:25:06,166 --> 00:25:09,583
- ඊට පස්සේ මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇවිදින්න ගියා.
- මොකක්ද, සහ ඔවුන්ගේ දරුවා කාර් එකේ දාලා ගියාද?

399
00:25:09,666 --> 00:25:11,333
- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
-කුමක් ද?

400
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
ඒක මනෝ විකාරයක් නෙවෙයිද?

401
00:25:13,208 --> 00:25:14,500
-කෝ මම බලන්න.
- ඔව්, මම දන්නවා.

402
00:25:14,583 --> 00:25:15,541
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඔහ්.

403
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
අපොයි, ඔයාට ගොඩක් ලස්සන මුහුණක් තිබුණා.

404
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
ඔව්, ඔවුන් ඇත්තටම සමාව අයැද සිටියා.
අපි හරි දේ කළා කියලා එයාලට හිතුණා.

405
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
- හරි, මට ගොඩක් සතුටුයි එයාලට එහෙම දැනුණ එක ගැන.
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

406
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
ඉන්න, ඉන්න. අපි පොලිස්කාරයින් එනතුරු බලා සිටිය යුතුද?

407
00:25:26,958 --> 00:25:28,666
[අමුතු සංගීත වාදනය]

408
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
නෑ නෑ අපි මගුල අයින් කරමු.

409
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
-[නිකී] ඔයා හොඳින්ද?
-හ්ම්?

410
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. මට හොඳටම මහන්සියි.

411
00:26:01,333 --> 00:26:03,708
-එය කුමක් ද?
-අහ්, කේතය 0817 වේ.

412
00:26:04,291 --> 00:26:05,666
ඔබේ උපන් දිනය?

413
00:26:05,750 --> 00:26:07,666
-[ඉන්ටර්කොම් බීප්]
-[දොරටු ගාංචු]

414
00:26:07,750 --> 00:26:10,208
[රේචල්] පීඩනයක් නැත
කැමතිම දරුවා විවාහ කර ගැනීම.

415
00:26:10,291 --> 00:26:12,666
[නිකී] නවතින්න. ඔබ දන්නවා
ඔවුන්ට ඔබව හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.

416
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
අපොයි.

417
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
ඔව්. [සිනාසෙයි]

418
00:26:44,458 --> 00:26:45,708
[මෝටර් රථ දොරවල් තට්ටු කිරීම]

419
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ කුඩා නිවාඩු කුටිය?

420
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
එය කුටියක් නොවේද?

421
00:26:54,291 --> 00:26:56,750
-[Rachel chuckling] ඒක පොඩි දෙයක් නෙවෙයි.
-[සිනාසෙමින්]

422
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
මම හිතන්නේ නැහැ
කම්පනයක් හෝ යමක්.

423
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
[සුසුම්ලෑම] දෙවියනේ.

424
00:27:01,791 --> 00:27:03,125
[කුරුළු කැවුම්]

425
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
[නිකී] හරි. ඔබ සූදානම්ද?

426
00:27:08,250 --> 00:27:10,375
[කෙරෙමින්]

427
00:27:16,875 --> 00:27:18,791
[මැජික් සංගීත වාදනය]

428
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
[රේචල්] ශුද්ධ ජරාව.

429
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
මේක පිස්සුවක්.

430
00:27:33,875 --> 00:27:35,375
[රේචල්] අනේ දෙවියනේ.

431
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
-[නිකී] ඔව්. ම්ම්...
- මොකක්ද…

432
00:27:38,791 --> 00:27:41,916
ඒක සම්ප්‍රදායක් වගේ
පවුලේ බල්ලන් සමඟ.

433
00:27:46,791 --> 00:27:48,250
ඔහ්, ඇත්තටම ඒක…

434
00:27:48,833 --> 00:27:50,750
අපි හැමදාම අමාරුවේ වැටුණා
ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බැලීම සඳහා

435
00:27:50,833 --> 00:27:55,208
එය සලකනු ලැබූ නිසා,
ඔවුන් මිය ගිය පසු කරන අගෞරවයක්.

436
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
කවුරුහරි කොහොමද දන්නේ
ඔබ ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බැලුවහොත්?

437
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
මගේ තාත්තා කිව්වා එයාලට පේනවා කියලා.

438
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
මම ඒ ඇස් දිහා බැලුවා විතරයි,
ඉතින්... මොකක්ද, මම කරදරයකද?

439
00:28:05,291 --> 00:28:06,666
මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි.

440
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
[අමුතු සංගීත වාදනය]

441
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
ඒ හිස් පුටුව මටද...

442
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
මම ඔයාව දන්නවා... ඔයා හැමදාම හීන දැක්කා
පවුලේ පින්තූරයකට පින්තාරු කිරීම

443
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
ටැක්සිඩර්මි බල්ලන් දෙදෙනෙකු විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී.

444
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
[රේචල්] මගේ දෙවියනේ, ඔවුන් තීන්ත ආලේප කළාද?
ඔබේ සහෝදරයාගේ හිටපු බිරිඳ ඔහුගේ අලුත් එක සමඟද?

445
00:28:43,666 --> 00:28:46,416
[නිකී සිනාසෙයි]
ඔව් අක්කා ඒක ඉල්ලුවා.

446
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
- ඒක හරි අමුතුයි. [සිනාසෙයි]
- ඔව්.

447
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
[දොර කැඩෙනවා]

448
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
[නිකී] මෙය ආදර ගුහාවයි.

449
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
[රේචල්] ආදර ගුහාව?

450
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
[නිකී] ඔව්.

451
00:29:00,666 --> 00:29:04,041
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[රේචල් සිනාසෙයි]

452
00:29:04,833 --> 00:29:06,833
[දොර කැඩෙනවා]

453
00:29:13,166 --> 00:29:15,750
Woo! [සිනාසෙයි]

454
00:29:16,458 --> 00:29:18,291
[අඩි අඩි වේගයෙන් ළඟා වේ]

455
00:29:18,375 --> 00:29:20,875
-[රේචල් ගැස්සී, කෙඳිරිගාමින්]
-[නිකී සිනහසෙමින්]

456
00:29:20,958 --> 00:29:22,958
-[රේචල් සිනාසෙයි]
-ම්ම්ම්...

457
00:29:25,708 --> 00:29:26,833
[නිකී සුසුම්ලමින්]

458
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
මෙයත් පවුලේ සුරතලෙක්ද?

459
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
අපොයි නෑ.

460
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
මගේ ලොකු අම්මා එලිසබෙත්
වලසෙකු විසින් මරා දමන ලදී.

461
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
ඒ වගේම ඇගේ සැමියා මිය ගියා
ඇගේ මරණයෙන් පළිගැනීමට උත්සාහ කරයි. [සිනාසෙයි]

462
00:29:42,916 --> 00:29:44,000
වාව්.

463
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
ඔව්.

464
00:29:46,666 --> 00:29:48,166
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?

465
00:29:49,083 --> 00:29:49,958
ඇත්ත වශයෙන්.

466
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
අනේ පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.

467
00:29:52,375 --> 00:29:54,416
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
- ඔව්. ඔයා හොඳයි.

468
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
මට පුළුවන්, ආහ්… [දිව ගසයි]
...ඔබේ මුහුණට අයිස් ටිකක් ගන්න,

469
00:29:59,000 --> 00:30:01,541
නැත්නම් මට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා,
හුදෙක් බට්ලර් අමතන්න.

470
00:30:02,250 --> 00:30:03,791
ඔහ්, ඔහු දහයට පිටත් වී ඇත.

471
00:30:07,333 --> 00:30:08,250
ඔහ්.

472
00:30:08,833 --> 00:30:11,000
-මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. ඔයාට විශ්වාස ද?
- මෝඩ.

473
00:30:11,083 --> 00:30:13,625
- මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
-මට එය තේරුණා. ඒක කොහෙද කියලා විතරක් කියන්න.

474
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
[යන්න] හරි.
මම කාර් එකෙන් බෑග් ගන්නම්.

475
00:30:16,083 --> 00:30:19,083
කුස්සිය, ආහ්, කර්ණිකාවෙන් පහළයි

476
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
දකුණට
ඉදිරිපස දොර අසල වක්‍ර කොරිඩෝවේ.

477
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
-මෙතන?
-[නිකී] ඔව්, දකුණට.

478
00:30:30,375 --> 00:30:32,958
[දුර්වල සංගීතය වාදනය වේ]

479
00:30:37,166 --> 00:30:39,041
[පිඟන් කෝප්ප ඈතින් ඝෝෂා කරයි]

480
00:30:41,833 --> 00:30:43,916
[දුරින් නොපැහැදිලි කතා බහ]

481
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
[කාන්තාව 1] මගුල මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
අපිට කෙල්ලන්ට වෙලාව තියෙනවා.

482
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[මිනිසා] එය පොදු කුස්සියකි.
ඔයා වෙන තැනකට යන්න.

483
00:30:50,208 --> 00:30:53,166
[කාන්තාව 1] ඉන්න, ඔයා මේක හැදුවේ එයාටද?
එයා හැමදාම මේ කුකුල් මස් කනවද?

484
00:30:53,250 --> 00:30:55,791
[කාන්තාව 2] නැහැ. මම ජූල්ස්ට උයන්නේ නැහැ.
මම මටම උයනවා.

485
00:30:55,875 --> 00:30:57,000
එයා එතනට ආවා විතරයි.

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,000
[කාන්තාව 1] ඔබ ඔහුව දික්කසාද කළ යුතුයි
සහ මාව විවාහ කරගන්න

487
00:30:59,083 --> 00:31:01,541
සහ සම්පූර්ණයි
කනිංහැම් සහෝදර ට්‍රයිෆෙක්ටා. අපොයි!

488
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
- ඔයා මාව බය කළා!
- සමාවෙන්න!

489
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
සමාවන්න, මම... මට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

490
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
මට යන්න පුළුවන්.

491
00:31:09,666 --> 00:31:12,166
අනේ දෙවියනේ ඇය ඉන්නවා. [ආශ්වාස]

492
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
බාධා කිරීම් කියලා දෙයක් නැහැ.
මෙහේ එන්න. අපි පවුලක්!

493
00:31:16,458 --> 00:31:19,333
ඔහ්, එය ඔබේ විවාහ මංගල්යය!

494
00:31:19,416 --> 00:31:21,583
- ඔබ උද්යෝගිමත්ද?
-[දත් හරහා ආශ්වාස කරයි]

495
00:31:21,666 --> 00:31:22,833
මම උද්යෝගිමත් වෙමි. මම.

496
00:31:22,916 --> 00:31:26,416
ඔහ්, අපි ඔබ ගැන කතා කළා,
ඔබ සිහින් වාතයෙන් පෙනී සිටියේය.

497
00:31:26,500 --> 00:31:28,125
මම ඔයාට කිව්වා මට දේවල් කැඳවන්න පුළුවන් කියලා.

498
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
ඇය දෙයක් නොවේ, පෝර්ටියා.

499
00:31:29,916 --> 00:31:31,416
[Portia] ඔබේ නව පවුල හමුවීමට එන්න.

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,416
[රේචල්] ආහ්…

501
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
නෙල්ලි. ජූලි.

502
00:31:36,208 --> 00:31:37,666
- ඒ නෙල්.
-[රේචල්] හායි.

503
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
- ඒ ජූල්ස්.
-[රේචල්] ඔබව හමුවීම සතුටක්.

504
00:31:40,458 --> 00:31:43,541
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි අන්තිමට ඔයාව මුණගැහෙනවා කියලා.
හරියට ඔයා අපිව මගහරිනවා වගේ.

505
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
අනේ දෙවියනේ නෑ.

506
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
මම කලකිරුණා
ඔබ ලන්ඩනයට පැමිණියේ නැත

507
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
හෝ පසුගිය ගිම්හානයේදී අපගේ අයිස්ලන්ත සංචාරය,
නමුත් ඔබ ගුවන් යානා වලට බයද?

508
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
[සමච්චල්] නෑ--

509
00:31:50,125 --> 00:31:53,083
මම මගේ යාළුවා සිඩ්නිට කිව්වා
ඔබ සහ නිකී ගුවන් තොටුපලකදී හමුවූ ආකාරය.

510
00:31:53,166 --> 00:31:55,583
- ඔහ්! ඉතින් රොමැන්ටික්.
-[රේචල් සිනාසෙයි]

511
00:31:56,208 --> 00:31:57,166
ස්තුතියි.

512
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
ඔයා ඇත්තටම හුරතල්. ඇය හුරතල් නොවේද?

513
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
- ඇය හරිම හුරුබුහුටියි, ඔව්.
-ආව්…

514
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
ඔහ්, මට මුද්ද බලන්න දෙන්න.

515
00:32:03,000 --> 00:32:04,291
- ඔහ්.
-[Portia gasps]

516
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
හරිම ලස්සනයි. [සැහැල්ලු හිනාව]

517
00:32:06,333 --> 00:32:08,083
- නෙලී, ලස්සනයි නේද?
- ඒක ලස්සනයි, ඔව්.

518
00:32:08,166 --> 00:32:09,291
ඉතින් ආදරණීය නිකී කොහෙද?

519
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
ආහ්, එයා කාර් එක බානවා විතරයි.
අපි... අපි මෙතනට ආවා. ම්ම්...

520
00:32:13,500 --> 00:32:18,375
ඇත්තටම මම මෙතනට ආවේ අයිස් ටිකක් ගන්න
ඔහුගේ මුහුණ සඳහා ඔහු, ම්ම්...

521
00:32:18,458 --> 00:32:19,791
[දිව ගසයි]

522
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
අද රෑ මූණට ගැහුවා.

523
00:32:22,625 --> 00:32:23,666
- ඇත්තටම?
-කුමක් ද?!

524
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
ඒක දිග කතාවක්. එය…

525
00:32:31,666 --> 00:32:32,625
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

526
00:32:34,375 --> 00:32:35,250
ම්ම්...

527
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
අපි විවේක නැවතුමක සිටියෙමු
දී, මොකක්ද, මැද,

528
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
සහ එහි තිබුණා…
හරියට කාර් එකක දාලා ගිය බබෙක් වගේ.

529
00:32:44,791 --> 00:32:46,583
නිකී දරුවා සමඟ නැවතී සිටියාය.
මම උදව්වක් ගන්න ගියා.

530
00:32:46,666 --> 00:32:48,375
ඊට පස්සේ මම මේ කිමිදුම් බාර් එකට ගියාම,

531
00:32:48,458 --> 00:32:51,541
මේක තිබුණා වගේ
හරිම භයානක මිනිහා. සහ--

532
00:32:51,625 --> 00:32:53,208
ඒ සොරි මෑන් නම්?

533
00:32:53,916 --> 00:32:54,916
[සිනාසෙයි]

534
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
පෝටියා.

535
00:32:59,208 --> 00:33:00,041
මොකක්ද?

536
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
ඔබ දන්නවාද නරක දෙයක් තියෙනවා කියලා
මේ වනාන්තරවල ජීවත් වෙනවාද?

537
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
මිම්-මි.මී. නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

538
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
[Portia] එන්න!
මට ඕන නම් පට්ට කතාවක් කියන්න පුළුවන්.

539
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
-මම කරලා ඉවරයි.
- රේචල්ට එය ඇසීමට අවශ්‍යයි.

540
00:33:10,083 --> 00:33:11,625
-[පෝර්ටියා සිනාසෙයි]
- කරදර වෙන්න එපා.

541
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
[නෙල්] සුභ රාත්‍රියක්, රේචල්.

542
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
[රේචල්] සුභ රාත්‍රියක්.

543
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
-[ජූල්ස්] පරෙස්සම් වන්න.
- ඔහ්!

544
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
හරි, මම යන්නම්.

545
00:33:18,666 --> 00:33:20,125
[දත් හරහා ආශ්වාස කරයි]

546
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
-[පෝර්ටියා] රේචල්.
-හ්ම්?

547
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
එය ඉක්මන් වේ. එය නින්දට යන කතාවකි.

548
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
ඔව්. හරි හරී.

549
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
හරි හරී. මෙය පින්තාරු කරන්න. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්
ශීත දිනය, අද වගේ දවසක්.

550
00:33:35,458 --> 00:33:38,375
ජූල්ස් 8 වැනි වන අතර පැන යාමට තීරණය කරයි
ඔහු නාට්යමය නිසා.

551
00:33:38,458 --> 00:33:40,250
මම බබෙක්, ඒ නිසා මට ඒක මතක නැහැ.

552
00:33:41,041 --> 00:33:44,416
එය අඳුරු වීමට පටන් ගනී,
ඒ වගේම ජූල්ස් බබා තනියම කැලේ.

553
00:33:44,916 --> 00:33:47,500
නරකම දේ ඔබ දන්නවා
කැලේ තනියම ඉන්නවට වඩා?

554
00:33:48,125 --> 00:33:52,333
ඔබ අවබෝධ කරගත් විට
ඔබ ඇත්තටම තනියම නොවේ. [සිනාසෙයි]

555
00:33:53,333 --> 00:33:56,083
ඉතින් ජූල්ස්ට ගෑනියෙක් කියනව ඇහෙනවා
කෑ ගහනවා වගේ... [කෑගහනවා]

556
00:33:56,166 --> 00:33:57,000
… නමුත් නරකයි.

557
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
ඔහු ශබ්දයෙන් පලා යාමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් ඔහු කුමන දිශාවකට ගියත්,

558
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
කෑගැසීම් එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා

559
00:34:05,333 --> 00:34:09,458
සහ ඝෝෂාකාරී හා ඝෝෂාකාරී ...

560
00:34:10,416 --> 00:34:13,291
ඔහු එයට මුහුණට මුහුණ දෙන තුරු.

561
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
සමාවෙන්න මිනිසා.

562
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
[අමුතු සංගීත වාදනය]

563
00:34:17,750 --> 00:34:22,166
ඔහුගේ දිගු, තියුණු, අපිරිසිදු නියපොතු සමඟ,
ඔහුගේ විසිරුණු බඩ,

564
00:34:22,958 --> 00:34:28,125
ඔහුගේ මුඛය විවෘත විය
පහත වැටුණු සිනහවකින්, විලාප දෙමින්.

565
00:34:29,250 --> 00:34:33,333
ඒක භයානකයි. ඒ ජරාව පින්තාරු කරන්න
අඩි දහයක් ඔබ ඉදිරියෙහි,

566
00:34:33,416 --> 00:34:35,583
ජූල්ස් බබා දකින්නේ ඒකයි.

567
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
ඉතින් ජූල්ස් සමාවෙන්න මිනිසාගෙන් සැඟවී,
ඔහුගේ හුස්ම අල්ලාගෙන,

568
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
නැරඹීම, නැරඹීම,

569
00:34:43,000 --> 00:34:44,125
බලනවා

570
00:34:44,708 --> 00:34:49,750
සමාවෙන්න මිනිසා කාන්තාවක් කපා විවෘත කරන ලෙස

571
00:34:49,833 --> 00:34:52,375
සහ ඇයව ඇතුළට හරවයි.

572
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
ඔහු එය කරන මුළු කාලයම, ඔහු අඬන්නේ,

573
00:34:56,791 --> 00:35:02,541
තවද ඔහු මෙසේ කියයි.
"මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න."

574
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
ඒක භයානකයි.

575
00:35:05,375 --> 00:35:08,583
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි, ඔහු උඩට එනවා
නිරයේ සිට මෙම වනාන්තර පසුපස හඹා යමින්,

576
00:35:08,666 --> 00:35:12,958
දිගු කලක් අහිමි වූ ඔහුගේ බිරිඳ විශ්වාස කිරීම
තවත් කාන්තාවක් තුළ සැඟවී ඇත.

577
00:35:13,666 --> 00:35:16,250
දිනක් මෙන්, ඔහු කාන්තාවක් කපා විවෘත කරයි

578
00:35:17,291 --> 00:35:18,458
එහි ඇය සිටිනු ඇත.

579
00:35:19,416 --> 00:35:25,250
ඒ වගේම ඒ දෙන්නට ආපහු අපායට යන්න පුළුවන්
සමහර විකාර සහගත, ආදර ආකාරයේ…

580
00:35:27,791 --> 00:35:28,875
අනේ දෙවියනේ.

581
00:35:29,833 --> 00:35:31,041
[ගිලෙනවා] ඒ මොකක්ද?

582
00:35:32,541 --> 00:35:33,416
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

583
00:35:33,500 --> 00:35:35,958
[සංගීතය කථිකයන් හරහා නැවත ආරම්භ]

584
00:35:36,041 --> 00:35:39,583
හා! මට ඔයාව තේරුණා! මම ඔය දෙන්නව ගත්තා.

585
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
ඔහ්, ජූඩි, මොකද වෙන්නේ?

586
00:35:42,541 --> 00:35:48,083
[සිනාසෙයි] ඔබ මොනවද කරන්නේ, ජූඩී?
ගැහැණු ළමයින් ගැන ඔත්තු බැලීම?

587
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
[ජූඩ්] සමාවෙන්න, පෝර්ටියා නැන්දා.
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

588
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
[Portia] හොඳයි, මේ රේචල්.

589
00:35:52,833 --> 00:35:55,750
ඇය ඔබේ අලුත් නැන්දා වනු ඇත.
එය උද්යෝගිමත් නොවේද?

590
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
ආ, කමක් නෑ.

591
00:35:58,958 --> 00:36:01,291
නැහැ, සමාවෙන්න මිනිසා අවදි විය
ලේ සුවඳින්,

592
00:36:01,375 --> 00:36:04,791
එබැවින් ඔබ ලේ ගැලීම වළක්වා ගත යුතුය.
ඔබට ඔසප් වීම සිදු නොවේ, හරිද?

593
00:36:07,458 --> 00:36:11,625
කලබල වෙන්න එපා. සමාවෙන්න මිනිසා
පොඩි කොල්ලො ඕන නෑ. නැත.

594
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
ඔහු මනාලියන්ට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

595
00:36:14,125 --> 00:36:16,708
ඉතින් රේචල් නැන්දාට අපි කියන්නේ මෙහෙමයි.
සුභ රාත්රියක්.

596
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
-[ජූඩ්] සුභ රාත්‍රියක්.
-[Portia] මිහිරි මනාලිය.

597
00:36:18,500 --> 00:36:19,375
මිහිරි මනාලිය.

598
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
සමාවෙන්න මිනිසාට ඔබේ අභ්‍යන්තරය දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.

599
00:36:22,708 --> 00:36:24,166
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

600
00:36:31,416 --> 00:36:33,916
හේයි, සමාවෙන්න ඔයාට ඒ කතාව අහන්න සිද්ධ වුණා
මට මේක ගන්න.

601
00:36:34,416 --> 00:36:39,000
ඒක අපිව පොඩි කාලෙ ගොඩක් බය කළා
අපේ දෙමව්පියෝ ඒකට තහනමක් දැම්මා කියලා.

602
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
ඉතින් ඔබට ජූල්ස් සහ නෙලීත් මුණගැසුණා?
ඒක විනෝදයක්.

603
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
ඔවුන් එකිනෙකා මරා ගැනීමට උත්සාහ කළා
බටර් පිහි සමඟ?

604
00:36:45,000 --> 00:36:47,250
මම කිව්වේ, ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ... හරිද?

605
00:36:47,333 --> 00:36:53,083
[නිකී] නැහැ. මම අනිවාර්යයෙන්ම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
නිරයේ සිට මිනිස් සම පැළඳ සිටින රාක්ෂයා.

606
00:36:56,083 --> 00:36:59,250
නමුත් ජූල්ස්ට යමක් සිදු විය
අපි පොඩි කාලේ කැලේ.

607
00:37:00,125 --> 00:37:02,708
ඔහු යන්තම් ... වෙනස් ආකාරයකින් ආපසු පැමිණියේය.

608
00:37:04,000 --> 00:37:05,833
ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

609
00:37:06,333 --> 00:37:09,333
මම කිව්වේ… [හුස්ම පිට කරයි]
…ඔහු නැවත පැමිණි කතාව එයයි.

610
00:37:09,416 --> 00:37:10,666
[ආදරණීය සංගීත වාදනය]

611
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
[නිකී] ඊට පස්සේ මගේ දෙමාපියන් ඔහුව අත්හැරියා
සමහර විසිතුරු යුරෝපීය බෝඩිමක.

612
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
හොඳටම අවුල් නේද?

613
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
මම කිමිදුම් බාර් එකේ කොල්ලෙක්ට පිහියෙන් ඇන්නා.

614
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
කුමක් ද?

615
00:37:19,833 --> 00:37:23,708
කාර් යතුරු සමඟ. [හුස්ම පිට කරයි]
ඔහු ඉතා භයානක විය.

616
00:37:23,791 --> 00:37:25,041
ඉන්න, මොකක්ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

617
00:37:25,125 --> 00:37:27,458
ඔහු දිගටම මා දෙස බලා සිටියේය,
ඊට පස්සේ එයා මගේ ළඟට ඇවිදින්න පටන් ගත්තා.

618
00:37:27,541 --> 00:37:29,375
මම හිතුවා එයා මට රිද්දයි කියලා..
නමුත් ඔහු --

619
00:37:29,458 --> 00:37:32,583
එය විස්තර කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
ඒත් එක්කම එයා මං චූ කරන දිහා බලාගෙන හිටියා.

620
00:37:32,666 --> 00:37:33,916
කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?

621
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
ඔව්, මම හොඳින්. එය හුදෙක්…

622
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
[සංගීතය නතර]

623
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
මම දන්නේ නැහැ.

624
00:37:41,125 --> 00:37:44,458
මට යම් ආකාරයකට déjà vu තියෙනවා වගේ දැනෙනවා
නමුත්, හොඳ ආකාරයේ නොවේ.

625
00:37:44,541 --> 00:37:48,250
මට ගොඩක් හුරුපුරුදු දෙයක් දැනෙනවා වගේ,
සහ මම එය විස්තර කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි

626
00:37:48,333 --> 00:37:50,166
හුදෙක් බිය හැර.

627
00:37:50,250 --> 00:37:52,291
හරියට දන්න වෙලාවට වගේ
නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත.

628
00:37:52,375 --> 00:37:54,833
ඔබ දන්නවා.
ඒ වගේම මට එහෙම දැනිලා තියෙනවා

629
00:37:54,916 --> 00:37:58,583
වැඩි වැඩියෙන් වැඩි වැඩියෙන්
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට.

630
00:37:58,666 --> 00:38:02,125
එතකොට දැන් අපි මෙතන ඉන්නවා,
මම කැමතියි... මම දන්නේ නැහැ.

631
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
- මට දැන් එය ඇත්තෙන්ම දැනෙනවා.
- හේයි, මෙහෙ එන්න. මෙහේ එන්න. රේචල්.

632
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
බබා, මෙහෙ එන්න.

633
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
ඒකට කමක් නැහැ. මට කණගාටුයි.

634
00:38:10,416 --> 00:38:11,458
මට කණගාටුයි. මම…

635
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
[ගිනි පුපුරයි]

636
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
මට ඒක තේරෙනවා. හේ මටත් ඒක දැනිලා තියෙනවා.
මට මාර ගතියක් දැනිලා.

637
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

638
00:38:25,333 --> 00:38:26,541
නිකී.

639
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
හ්ම්?

640
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
නංගිට කිව්වද මම ආවේ නෑ කියලා
භීතිකාවක් නිසා අයිස්ලන්තයට?

641
00:38:33,125 --> 00:38:35,333
නෑ මම... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

642
00:38:38,208 --> 00:38:40,416
එහෙනම් ඇයි ඇය දන්නේ
මම පියාසර කිරීමට බියද?

643
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
හොඳයි, අපි මුණගැසුණු ආකාරය පිළිබඳ කතාව ඇය දන්නවා.

644
00:38:45,875 --> 00:38:47,583
[රේචල් සිනාසෙයි]

645
00:38:48,333 --> 00:38:50,000
- මට සමාවෙන්න.
-[නිකී සිනහසෙමින්]

646
00:38:50,083 --> 00:38:52,083
මම ඔයාට ආදරෙයි.

647
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
[නිකී විලාප තබයි]

648
00:38:54,958 --> 00:38:56,833
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

649
00:39:01,791 --> 00:39:02,791
[රේචල්] ම්ම්ම්...

650
00:39:03,875 --> 00:39:05,166
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

651
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
කුමක් ද?

652
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
[හුස්ම පිට කරයි]

653
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
[මෘදු ලෙස] මට ඒ දේ කළ යුතුයි.

654
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
[කෙරෙමින්]

655
00:39:36,458 --> 00:39:38,041
[රේචල් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

656
00:39:44,083 --> 00:39:45,458
[හුස්ම ගැනීම වේගවත් වේ]

657
00:39:50,125 --> 00:39:51,541
[කෙඳිරිය]

658
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

659
00:40:11,750 --> 00:40:14,875
[විලාපය වැඩි වේ]

660
00:40:14,958 --> 00:40:16,333
[නිශ්ශබ්දතාව]

661
00:40:37,125 --> 00:40:38,250
[උඹලා]

662
00:40:52,541 --> 00:40:53,541
[කෙඳිරිගාමින්]

663
00:40:54,083 --> 00:40:55,875
[අඩි අඩි ළං වේ]

664
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
[ලී ක්‍රීක්ස්]

665
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
නිකී!

666
00:41:13,708 --> 00:41:14,958
[දොර මිටි ඝෝෂාව]

667
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
[ලී ක්‍රීකිං]

668
00:41:29,458 --> 00:41:32,250
[අඩි අඩි වේගයෙන් පසු බසිමින්]

669
00:41:39,958 --> 00:41:41,750
-[දොර සද්දය]
-[ලොක් ක්ලැන්ක්ස්]

670
00:41:41,833 --> 00:41:43,666
[දොර කෙඳිරීම]

671
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

672
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
[සුළං විසිල්]

673
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
[දොර තට්ටු]

674
00:42:18,708 --> 00:42:21,125
[අඩි අඩි වේගයෙන් පසු බසිමින්]

675
00:42:24,541 --> 00:42:27,458
-[ලොක් ක්ලැන්ක්ස්]
-[දොර කෙඳිරීම]

676
00:42:28,166 --> 00:42:29,750
[සුළං විසිල්]

677
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
[දොර තට්ටු]

678
00:42:31,791 --> 00:42:33,500
[දොර කෙඳිරීම]

679
00:42:34,583 --> 00:42:35,541
[දොර තට්ටු]

680
00:42:35,625 --> 00:42:37,625
[දොර කෙඳිරීම]

681
00:42:38,791 --> 00:42:39,750
[හුස්ම ගැනීම]

682
00:42:39,833 --> 00:42:40,916
[දොර තට්ටු]

683
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
-[දොර කෙඳිරීම]
-[සුළං විසිල්]

684
00:42:43,625 --> 00:42:44,500
[දොර තට්ටු]

685
00:42:44,583 --> 00:42:46,583
-[දොර කෙඳිරීම]
-[සුළං විසිල්]

686
00:42:47,375 --> 00:42:48,583
[තඩ්]

687
00:42:48,666 --> 00:42:50,666
-[ක්‍රීක් කිරීම, පහරවල්]
-[සුළං විසිල්]

688
00:42:51,541 --> 00:42:54,250
[දොර කෙඳිරිගෑම, හඩ]

689
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
-[ක්‍රීක් කිරීම, පහරවල්]
-[සුළං විසිල්]

690
00:42:58,500 --> 00:43:01,125
-[ක්‍රීකිං]
-[සුළං විසිල්]

691
00:43:01,833 --> 00:43:02,750
[ස්ලාම්]

692
00:43:04,291 --> 00:43:07,458
-[ක්‍රීකිං]
-[සුළං විසිල්]

693
00:43:09,625 --> 00:43:11,625
[අමුතු සංගීත වාදනය]

694
00:43:13,708 --> 00:43:17,666
-[සුළං විසිල්]
-[රස්ට්ලිං කොළ]

695
00:43:24,666 --> 00:43:26,916
[කෙරෙමින්]

696
00:43:28,833 --> 00:43:29,916
[දොර තට්ටු]

697
00:43:39,458 --> 00:43:42,416
[බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්]

698
00:44:01,166 --> 00:44:02,416
[රේචල්] කනිංහැම් මහත්මිය?

699
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
හේයි.

700
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
හේයි.

701
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
මිසිස් කනිංහැම්?

702
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

703
00:44:42,958 --> 00:44:43,791
[හුස්ම පිට කරයි]

704
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
මෙන්න ඇය! [ගැස්ම]

705
00:44:57,791 --> 00:44:59,708
ඊළඟට කනිංහැම් මහත්මිය.

706
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
[රේචල් සිනාසෙයි]

707
00:45:04,041 --> 00:45:05,083
ම්ම්ම්

708
00:45:05,833 --> 00:45:07,583
-[දොර විවෘත වේ]
-[සුළං විසිල්]

709
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
ආයුබෝවන්.

710
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
[මිනිසා] වික්ටෝරියා, පෙම්වතිය,
අපි ඔබව නැවත ඇඳට ගෙන යමු.

711
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
මම... මට මේල් එක එනවා විතරයි.

712
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
එහෙම කරන්න ඕන නෑ ආදරේ.
ඒක මගේ වැඩක්.

713
00:45:23,125 --> 00:45:25,083
අපි වැඩිය දකින්නේ නැහැ
තවදුරටත් එකිනෙකාගෙන්.

714
00:45:25,166 --> 00:45:27,958
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, අපි කරන්නම්.
එය ... එය ආරම්භය පමණි.

715
00:45:29,041 --> 00:45:32,125
[කලබලකාරී සංගීත වාදනය]

716
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
["ඔබ මගේ ඉරණම"
පෝල් අන්කා විසින් වාදනය කරන ලදී]

717
00:46:20,125 --> 00:46:22,875
[කෝරස්] ♪ දෛවය ♪

718
00:46:23,458 --> 00:46:29,416
[චෝරස්] ♪ ඔබ මගේ ඉරණමයි ♪

719
00:46:30,208 --> 00:46:37,125
♪ ඔබ මගේ ඉරණමයි ♪

720
00:46:37,666 --> 00:46:43,833
♪ ඔබ තමයි මට ඔබ ♪

721
00:46:44,375 --> 00:46:50,625
♪ ඔබයි මගේ සතුට ♪

722
00:46:51,125 --> 00:46:56,208
♪ ඒක තමයි ඔයා ♪

723
00:46:57,916 --> 00:47:04,083
♪ ඔබ මගේ ඉරණමයි ♪

724
00:47:04,791 --> 00:47:11,583
♪ ඔබ මගේ ගෞරවය බෙදාගන්නවා

725
00:47:11,666 --> 00:47:18,166
♪ ඔබ සතුටට වඩා වැඩියි

726
00:47:19,208 --> 00:47:25,958
♪ ඒක තමයි ඔයා ♪

727
00:47:26,041 --> 00:47:30,916
[කෝරස්] ♪ මගේ ඉරණම ♪

728
00:47:34,875 --> 00:47:36,708
[ගීතය අවසන්]

729
00:47:37,625 --> 00:47:40,375
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

730
00:48:57,958 --> 00:48:58,958
[සංගීතය අවසන්]