1 00:00:52,553 --> 00:00:54,597 ESTA PELÍCULA FUE PRODUCIDO POR UN EQUIPO DE 2 00:00:54,680 --> 00:00:56,640 16-20 AÑOS DEL INSTITUTO QUERï, 3 00:00:56,682 --> 00:00:59,977 UNA APOYADA POR UNICEF PROYECTO QUE OFRECE 4 00:01:00,060 --> 00:01:04,064 INCLUSIÓN SOCIAL A TRAVÉS REALIZACIÓN DE CINE PARA ADOLESCENTES 5 00:01:04,148 --> 00:01:07,318 DE BAJOS INGRESOS HOGARES EN EL 6 00:01:07,401 --> 00:01:10,404 REGIÓN DE LA BAIXADA SANTISTA DE SÌO PAULO, BRASIL. 7 00:01:21,165 --> 00:01:22,374 ¿Mamá? 8 00:01:25,711 --> 00:01:26,754 ¿Mamá? 9 00:01:28,130 --> 00:01:30,549 ¿Mamá? Mamá, despierta. 10 00:01:31,175 --> 00:01:33,135 Vamos, despierta. 11 00:01:33,803 --> 00:01:34,970 ¿Mamá? 12 00:01:35,930 --> 00:01:37,223 ¿Mamá? 13 00:01:37,473 --> 00:01:40,267 ¡Mamá! ¡Mamá! 14 00:01:40,559 --> 00:01:42,812 ¡Mamá! ¡Mamá! 15 00:01:44,438 --> 00:01:46,982 ¡Mamá! ¡Mamá! 16 00:01:47,066 --> 00:01:50,778 ¡Háblame! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 17 00:01:51,176 --> 00:01:59,404 18 00:02:10,297 --> 00:02:13,050 Veo que tu madre quería para ser cremado. 19 00:02:13,551 --> 00:02:15,052 Ellos arreglarán para su cremación 20 00:02:15,135 --> 00:02:17,363 una vez la causa de la muerte ha sido determinado. 21 00:02:18,305 --> 00:02:21,392 Serás notificado para recoger sus restos. 22 00:02:23,102 --> 00:02:25,354 Ahora tengo que preguntarte algunas preguntas. 23 00:02:25,646 --> 00:02:29,149 Es un procedimiento estándar. Tienes quince años, ¿verdad? 24 00:02:32,862 --> 00:02:35,447 Sócrates, cariño. Necesito que me respondas. 25 00:02:36,073 --> 00:02:37,700 ¿Tienes quince años? 26 00:02:46,041 --> 00:02:49,086 Me dijeron que tú y tu mamá Me mudé aquí hace tres meses. 27 00:02:49,837 --> 00:02:51,297 ¿De dónde vienes? 28 00:02:59,013 --> 00:03:00,639 ¿Qué pasa con tu padre? 29 00:03:00,723 --> 00:03:03,100 ¿Podemos ponernos en contacto? con tu padre? 30 00:03:09,356 --> 00:03:12,484 Miel. ¿Estás en contacto? con tu padre? 31 00:03:18,782 --> 00:03:19,742 Bueno... 32 00:03:20,910 --> 00:03:22,202 Seré honesto contigo. 33 00:03:23,370 --> 00:03:26,332 La casera dice debes alquiler. 34 00:03:26,707 --> 00:03:32,630 Si no podemos encontrarle un tutor, Te colocarán en un hogar. 35 00:04:39,488 --> 00:04:41,657 A nadie le gustan los hospitales. 36 00:04:41,740 --> 00:04:44,076 Pero tu mamá necesita ser cuidado. 37 00:04:44,159 --> 00:04:46,620 ella ha estado enferma durante demasiado tiempo. 38 00:04:46,704 --> 00:04:50,082 No es nada serio. Ella está mejorando. 39 00:04:50,165 --> 00:04:51,709 Ella estará aquí mañana. 40 00:04:51,792 --> 00:04:54,920 - ¿Ha estado bebiendo té? - Sí. 41 00:04:55,004 --> 00:04:58,424 mi hermana también estaba en mucho dolor. 42 00:04:58,507 --> 00:05:00,175 Ella fue al doctor espiritual. por ayuda. 43 00:05:00,259 --> 00:05:02,386 Ella dijo que realmente ayudó. 44 00:05:06,765 --> 00:05:12,229 Si necesitas algo, Estoy aquí para ti. 45 00:05:30,080 --> 00:05:31,331 Pensé que tu mamá estaba entrando. 46 00:05:31,415 --> 00:05:33,167 Ella estará aquí mañana. Ella está mejorando. 47 00:05:33,250 --> 00:05:35,419 el la esta llevando ver a un médico espiritual. 48 00:05:35,502 --> 00:05:37,463 ¿Cerrarás todo? 49 00:05:37,546 --> 00:05:39,840 - Sí, señor Cleinaldo. - Gracias. 50 00:05:46,513 --> 00:05:49,099 No puedes seguir completando para tu mamá. 51 00:05:49,183 --> 00:05:51,226 Ella está mejorando. Ella estará aquí mañana. 52 00:05:51,310 --> 00:05:54,104 Si ella quiere su cheque de pago, ella tendrá que entrar, ¿verdad? 53 00:05:54,188 --> 00:05:55,981 Necesito el dinero hoy. 54 00:05:56,065 --> 00:05:58,192 Voy a arreglar las cosas con ella mañana. 55 00:05:58,275 --> 00:05:59,443 Tengo que pagar el alquiler. 56 00:05:59,526 --> 00:06:00,569 Mañana... 57 00:06:00,652 --> 00:06:02,446 - Dame su dinero. - ¡Escuchar! 58 00:06:02,529 --> 00:06:05,032 he sido muy indulgente dejándote reemplazarla. 59 00:06:05,115 --> 00:06:08,160 -¿Entonces estoy trabajando gratis? -¡Ni siquiera deberías estar aquí! 60 00:06:09,912 --> 00:06:11,914 ¡Muestra algo de respeto, muchacho! 61 00:06:33,060 --> 00:06:34,686 Eso simplemente no está bien. 62 00:06:35,479 --> 00:06:39,274 Si te pega dime y voy a ir a hablar con él. 63 00:06:39,358 --> 00:06:42,820 No puedes hacer eso porque es más joven que tú. 64 00:06:42,903 --> 00:06:46,782 Eres tú quien lo provoca. ¿Estás de acuerdo? 65 00:06:47,699 --> 00:06:52,329 Si escucho que has sido grosero, entonces no te llevaré. 66 00:06:52,412 --> 00:06:54,623 estoy prestando mucha atencion a sus informes. 67 00:06:54,706 --> 00:06:57,167 Si vuelvo del trabajo y ellos dime que te portaste bien, 68 00:06:57,251 --> 00:07:00,671 Tomaré nota de ello. Lo recordaré. 69 00:09:06,505 --> 00:09:09,174 ¡Baja eso, Sócrates! 70 00:09:13,262 --> 00:09:14,346 Richelly! 71 00:09:15,639 --> 00:09:16,848 ¿Sí? 72 00:09:17,724 --> 00:09:19,434 Te conseguiré el alquiler pronto. 73 00:09:39,454 --> 00:09:41,623 Señora, necesito imprimir esto. 74 00:09:52,968 --> 00:09:55,053 ¿Cuántas copias? 75 00:09:55,387 --> 00:09:57,222 imprimiré uno y hacer 20 copias. 76 00:09:57,306 --> 00:09:58,765 ¿Cuánto sería eso? 77 00:09:58,849 --> 00:10:03,270 Veinte... Será... un dólar cincuenta. 78 00:10:12,070 --> 00:10:14,281 ¿Puedo darte 50 centavos ahora? y el resto despues? 79 00:10:15,198 --> 00:10:16,783 Aquí no trabajamos así. 80 00:10:16,867 --> 00:10:19,661 Vamos yo estaría pagando en cuotas. 81 00:10:20,203 --> 00:10:22,539 ¿Cuotas? Muy divertido. 82 00:10:22,622 --> 00:10:24,750 Vamos, señora. Estoy intentando conseguir un trabajo. 83 00:10:25,208 --> 00:10:27,169 Espera, ¿estás contratando? 84 00:10:27,419 --> 00:10:31,548 ¿Contratación? Ni siquiera lo sabes cómo manejar una computadora. 85 00:10:31,798 --> 00:10:34,092 Si me enseñas, Aprenderé. 86 00:10:37,137 --> 00:10:40,140 Bien. Dame 50 centavos. 87 00:11:03,038 --> 00:11:04,081 Gracias. 88 00:11:09,044 --> 00:11:10,253 Gracias. 89 00:11:16,885 --> 00:11:18,595 Hola, cariño. 90 00:11:23,433 --> 00:11:25,811 - ¿Estás buscando ayuda? - Ahora no. 91 00:11:25,894 --> 00:11:29,398 - Haré cualquier cosa. - No vamos a contratar. Gracias. 92 00:11:29,648 --> 00:11:31,316 ¿Contratación? 93 00:11:32,442 --> 00:11:34,611 - ¿Para trabajar? - No. 94 00:11:35,070 --> 00:11:36,154 Gracias. 95 00:12:11,106 --> 00:12:12,274 ¿Qué pasa? 96 00:12:13,358 --> 00:12:15,360 Murilo! Manténgase alejado de la calle. 97 00:12:22,617 --> 00:12:23,869 Gracias. 98 00:12:25,412 --> 00:12:27,038 Llévalo adentro, tía. 99 00:12:27,122 --> 00:12:29,124 Lavémonos esas manos, cariño. 100 00:12:30,000 --> 00:12:31,585 ¿Cómo está todo? 101 00:12:32,294 --> 00:12:33,670 Bien. 102 00:12:33,753 --> 00:12:36,840 Nadie esperaba esto. Ella parecía estar bien. 103 00:12:36,923 --> 00:12:38,258 Fue tan repentino. 104 00:12:38,341 --> 00:12:39,885 - ¿Qué pasa, Sócrates? - ¿Qué pasa? 105 00:12:39,968 --> 00:12:41,470 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, ¿tú? 106 00:12:41,553 --> 00:12:44,931 - Estoy genial, hombre. - ¿Hay noticias? 107 00:12:45,682 --> 00:12:48,602 Encontré a alguien para reemplazar a Josue. 108 00:12:48,685 --> 00:12:50,020 Te dije que lo haría. 109 00:12:50,103 --> 00:12:51,897 Pensé que no estarías despierto por eso más. 110 00:12:51,980 --> 00:12:53,899 ¡Soy! ¿Cuándo es? 111 00:12:53,982 --> 00:12:56,067 Es mañana. 112 00:12:56,151 --> 00:12:57,110 - ¿Mañana? - Sí. 113 00:12:57,194 --> 00:12:59,196 - Lo haré. - ¿Puedo confiar en ti? 114 00:12:59,279 --> 00:13:01,615 - Puedes apostar. - ¿Sabes dónde está? Jabuca? 115 00:13:01,698 --> 00:13:03,533 Jabuca? Lo entendiste. 116 00:13:03,617 --> 00:13:05,619 Les haré saber que vienes. 117 00:13:05,702 --> 00:13:08,163 Impresionante, gracias. 118 00:13:51,540 --> 00:13:52,791 ¿Quién eres? 119 00:13:53,792 --> 00:13:55,377 Estoy reemplazando a Josue. 120 00:13:59,297 --> 00:14:01,091 Puedo decir que eres rápido. 121 00:14:27,576 --> 00:14:29,369 ¿Qué estás mirando? 122 00:14:34,457 --> 00:14:36,167 ¿Hay algo en mi cara? 123 00:14:40,088 --> 00:14:42,090 ¿Estás jodiendo conmigo? tu hijo de puta? 124 00:14:42,716 --> 00:14:44,593 - ¡No me mires, maricón! - ¡Chúpame la polla! 125 00:14:45,427 --> 00:14:48,013 ¡Detener! ¡Detén esta mierda, hombre! 126 00:14:49,806 --> 00:14:53,268 - ¿Qué carajo está pasando? ¡Suficiente! - ¡Hijo de puta! 127 00:14:54,060 --> 00:14:55,562 ¡Quítate de encima! 128 00:14:55,645 --> 00:14:56,855 ¡Suficiente! 129 00:14:57,355 --> 00:14:59,441 ¡Suficiente! 130 00:15:00,609 --> 00:15:02,152 Los quiero a ambos aquí. 131 00:15:11,328 --> 00:15:12,746 Me desharé de ustedes dos. 132 00:15:13,872 --> 00:15:15,582 ¿Es eso lo que quieres? 133 00:15:17,250 --> 00:15:19,461 - ¿Es eso lo que quieres? - No, señor. 134 00:15:19,794 --> 00:15:22,297 - ¿Y tú? - No, señor. 135 00:15:23,673 --> 00:15:25,383 Vuelve al trabajo. 136 00:15:34,434 --> 00:15:36,394 Quizás debería empezar a orar. 137 00:15:36,478 --> 00:15:38,396 Antes de eso, no era una mierda. 138 00:15:39,022 --> 00:15:40,398 - No era nada. - ¿Crees? 139 00:15:40,482 --> 00:15:42,317 Sí, pero él nació. para hacer esto. 140 00:15:42,400 --> 00:15:45,945 Claro, seguro. Lo que sea. 141 00:15:46,029 --> 00:15:48,323 No sé. 142 00:15:50,450 --> 00:15:52,118 Sólo quieren divertirse. 143 00:15:52,202 --> 00:15:56,081 Serías igual si lo hubieras hecho esa cantidad de dinero. 144 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 No, no lo haría. 145 00:16:57,684 --> 00:17:00,353 - ¿Me necesitas mañana? - No, gracias. 146 00:17:01,438 --> 00:17:03,189 Llámame si surge algo. 147 00:17:03,523 --> 00:17:05,108 Seguro. 148 00:17:55,867 --> 00:17:57,619 ¿Quieren recortar nuestro presupuesto? 149 00:17:57,702 --> 00:18:03,082 Así que trapearemos con nuestra saliva cuando nos quedamos sin productos de limpieza. 150 00:18:03,166 --> 00:18:07,212 Puedes decirles que dije eso. 151 00:18:09,088 --> 00:18:10,465 Entra. 152 00:18:19,265 --> 00:18:20,892 ¿Hubo un funeral? 153 00:18:24,771 --> 00:18:27,982 ¿Qué necesitas? ¿Necesitas algo? 154 00:18:29,275 --> 00:18:30,693 El trabajo de mi mamá. 155 00:18:36,074 --> 00:18:39,828 Sé cómo hacer su trabajo. Soy rápido, soy responsable. 156 00:18:39,911 --> 00:18:42,747 ya hice una excepción dejándote reemplazarla. 157 00:18:42,831 --> 00:18:45,124 Pero eres menor de edad. No puedo ponerte en nuestra nómina. 158 00:18:45,208 --> 00:18:47,043 Teresa no puede manejar la carga de trabajo. 159 00:18:48,336 --> 00:18:51,297 lo siento pero realmente no puedo ayudarte. 160 00:18:53,383 --> 00:18:54,676 Toma el dinero de tu mamá. 161 00:18:56,010 --> 00:18:57,679 Tómalo. 162 00:20:15,506 --> 00:20:16,799 ¿No quieres mi número? 163 00:20:16,883 --> 00:20:19,177 puedo entrar si alguien está ausente. 164 00:20:19,260 --> 00:20:22,180 No estamos contratando en este momento. 165 00:20:22,263 --> 00:20:26,768 te puedo dejar mi currículum por si surge algo. 166 00:20:26,851 --> 00:20:30,063 Si tienes un currículum, puedes dejarlo aquí. 167 00:20:32,857 --> 00:20:33,900 Aquí tienes. 168 00:20:36,694 --> 00:20:38,613 No dudes en llamar en cualquier momento. 169 00:20:40,323 --> 00:20:41,407 Ey. 170 00:20:41,950 --> 00:20:45,828 Prueba la tienda de construcción en la esquina, sobre Ipiranga. 171 00:20:45,912 --> 00:20:48,206 - ¿Aquí? - Sí, están contratando. 172 00:20:48,289 --> 00:20:50,083 Bueno, gracias. Lo comprobaré. 173 00:20:59,384 --> 00:21:00,635 ¿Qué debo dejar? 174 00:21:01,260 --> 00:21:03,638 Equipo de limpieza. ¿Tienes experiencia? 175 00:21:03,721 --> 00:21:05,598 Trabajé en la estación de autobuses. 176 00:21:05,974 --> 00:21:07,183 ¿Tienes más de 18 años? 177 00:21:07,934 --> 00:21:09,560 Sí. Sí, lo soy. 178 00:21:18,820 --> 00:21:20,738 ¿Necesitas mi nombre completo? 179 00:21:21,698 --> 00:21:23,157 Sí. 180 00:21:25,243 --> 00:21:28,579 ¿Sócrates? ¿Era ese tu ¿Idea de mamá o de tu papá? 181 00:21:29,038 --> 00:21:30,164 La de mi mamá. 182 00:21:37,046 --> 00:21:38,131 ¿Hola? 183 00:21:38,214 --> 00:21:41,134 ¿Hola! Qué tal? Soy Maicon, del depósito de chatarra. 184 00:21:41,217 --> 00:21:43,136 el jefe me dio tu número. 185 00:21:43,511 --> 00:21:46,389 - Dijo que estás buscando trabajo. - Sí. 186 00:21:46,472 --> 00:21:48,516 Acaba de surgir un trabajo. 187 00:21:48,599 --> 00:21:51,811 Pero aquí está el trato. Tendrías que venir ahora. 188 00:21:51,894 --> 00:21:55,481 Ven a mi casa y Nos dirigiremos allí, ¿entendido? 189 00:21:55,565 --> 00:21:56,733 Entiendo. 190 00:21:56,816 --> 00:22:00,903 Calle Concesión 361. Por el mercado. 191 00:22:00,987 --> 00:22:03,239 No te tomes todo el día, chico. 192 00:23:14,393 --> 00:23:15,770 ¿Quieres algo? beber? 193 00:23:16,646 --> 00:23:20,149 - Sólo un vaso de agua. - Vamos, sé un hombre. 194 00:23:20,233 --> 00:23:21,400 Sostén esto. 195 00:23:24,529 --> 00:23:28,407 Me llamas para trabajar y ofrecerme licor? 196 00:23:28,741 --> 00:23:31,702 Entonces el trabajo fracasó. 197 00:23:31,994 --> 00:23:34,038 Acaban de llamarme. 198 00:23:34,413 --> 00:23:36,124 y no tuve tiempo para hacértelo saber. 199 00:23:36,207 --> 00:23:38,501 Pero relájate. Toma una copa. 200 00:23:53,307 --> 00:23:55,268 me volví un poco loco el otro día. 201 00:23:56,811 --> 00:23:58,312 Estaba jodido. 202 00:24:00,022 --> 00:24:01,482 Lo lamento. 203 00:24:13,661 --> 00:24:16,122 No me llamaste para trabajar, ¿verdad? 204 00:24:18,124 --> 00:24:19,292 ¡Oye, vecino! 205 00:24:19,375 --> 00:24:20,793 ¿Viste al hombre del agua? pasar? 206 00:24:20,877 --> 00:24:24,088 - ¡Callarse la boca! - ¡No me hables así! 207 00:24:24,714 --> 00:24:26,424 ¡No lo he visto! 208 00:24:30,303 --> 00:24:31,929 Vecino tonto. 209 00:26:45,354 --> 00:26:46,689 ¿Eres de por aquí? 210 00:26:48,190 --> 00:26:49,942 Más o menos. ¿Qué pasa contigo? 211 00:26:51,068 --> 00:26:52,403 Soy del lado oeste. 212 00:26:53,904 --> 00:26:55,489 ¿Vives con tus padres? 213 00:26:57,408 --> 00:26:58,743 No. 214 00:27:01,620 --> 00:27:03,080 ¿Con quién vives? 215 00:27:05,291 --> 00:27:07,001 Nadie. 216 00:27:20,181 --> 00:27:22,224 Sabía que estabas jodido. 217 00:27:22,308 --> 00:27:24,310 ¿Estoy jodido? ¿Qué pasa contigo? 218 00:27:24,393 --> 00:27:25,728 Mira lo que hiciste. 219 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 ¿Yo hice eso? 220 00:27:29,482 --> 00:27:30,983 Sí, hombre. 221 00:27:39,158 --> 00:27:41,118 ¿Tu familia sabe sobre ti? 222 00:27:41,452 --> 00:27:43,120 ¿Saben que eres...? 223 00:28:03,641 --> 00:28:06,936 Sus cenizas se pueden recoger en el Crematorio de Santa Cecilia. 224 00:28:07,019 --> 00:28:11,690 La dirección es Calle José Menino 266. 225 00:28:11,774 --> 00:28:14,443 Si tienes alguna pregunta, no dude en contactarnos. 226 00:28:14,527 --> 00:28:16,946 Por favor acepte nuestro condolencias. 227 00:28:17,029 --> 00:28:20,408 Para repetir este mensaje, presione 1. 228 00:28:20,866 --> 00:28:23,160 Para eliminar este mensaje, presione 2. 229 00:28:23,244 --> 00:28:24,578 Para guardar... 230 00:28:26,205 --> 00:28:28,416 Buenas tardes, Sr. Nascimento. 231 00:28:28,499 --> 00:28:32,837 La causa de la muerte de tu madre ha sido determinado. 232 00:28:33,129 --> 00:28:35,214 Sus cenizas pueden ser recogido en... 233 00:28:39,885 --> 00:28:43,431 Veo que Robson Nascimento es responsable de las cenizas. 234 00:28:44,181 --> 00:28:46,058 Sólo puedo dárselos a él. 235 00:28:46,142 --> 00:28:48,519 Pero soy su hijo. Estoy aquí por las cenizas de mi madre. 236 00:28:48,602 --> 00:28:52,440 Lo entiendo, pero no puedo hacerlo. cualquier cosa sin su permiso. 237 00:28:52,690 --> 00:28:55,234 ¿Quién es Robson? ¿Es tu padre? 238 00:28:55,317 --> 00:28:57,194 ¿No puede venir aquí? 239 00:28:57,278 --> 00:28:59,947 Mira, aquí dice que soy su hijo. 240 00:29:00,030 --> 00:29:02,283 ¿Puedes por favor darme las cenizas de mi madre? 241 00:29:02,366 --> 00:29:05,161 Sus cenizas permanecerán aquí. hasta que regreses con... 242 00:29:05,244 --> 00:29:07,788 No, no lo harán. ¡Quiero las cenizas de mi mamá! 243 00:29:07,872 --> 00:29:09,665 - Cálmate. - ¡Dámelos ahora! 244 00:29:09,748 --> 00:29:11,934 - Tendré que llamar a seguridad. - ¡Quiero las cenizas de mi mamá! 245 00:29:12,126 --> 00:29:15,212 - ¡Dámelos! - Ven conmigo. 246 00:29:15,296 --> 00:29:16,297 ¡Déjame ir! 247 00:29:16,300 --> 00:29:17,802 - Ven conmigo. - ¡Déjalo ir! ¡Dame sus cenizas! 248 00:29:17,965 --> 00:29:19,925 ¡Déjame ir, maldita sea! 249 00:30:36,877 --> 00:30:38,837 ¡Ey! ¡Esperar! 250 00:30:39,713 --> 00:30:41,882 ¿Sócrates? Esperar. 251 00:30:42,466 --> 00:30:43,634 Necesito hablar contigo. 252 00:30:43,717 --> 00:30:46,095 Lo que sea. sé que quieres para enviarme a un hogar. 253 00:30:47,388 --> 00:30:50,349 No habrá un hogar. Encontramos a tu padre. 254 00:30:50,432 --> 00:30:52,518 ¿Por qué tú y tu madre ¿huir de él? 255 00:30:52,601 --> 00:30:55,104 - ¿Qué hiciste? - Quiere que vuelvas a casa. 256 00:30:55,896 --> 00:30:57,565 ¿Qué hiciste? 257 00:30:58,023 --> 00:31:00,234 - ¿Sabe dónde encontrarme? - ¡No! Cálmate. 258 00:31:00,317 --> 00:31:01,819 no le dije donde estabas. 259 00:31:02,903 --> 00:31:05,447 - No sabes cómo es. - Sócrates. 260 00:31:05,531 --> 00:31:07,491 cual es tu problema con tu padre? 261 00:32:05,758 --> 00:32:07,676 ¿Qué es este lío? en mi puerta? 262 00:32:08,302 --> 00:32:10,804 no puedes pagar el alquiler ¿Pero puedes permitirte el lujo de beber alcohol? 263 00:32:11,055 --> 00:32:14,642 - ¿Dónde está el dinero del alquiler? - ¡Vete, maldita perra! 264 00:32:17,686 --> 00:32:20,648 - ¡No vivirás aquí gratis! - ¡Que te jodan! 265 00:32:20,731 --> 00:32:22,691 ¡Ven y consigue tu alquiler! 266 00:32:22,941 --> 00:32:25,444 - ¡Ésta es mi casa! - ¡Ven y cógelo! 267 00:32:25,694 --> 00:32:29,031 ¡Ven aquí! ¡Ven a buscar tu alquiler! 268 00:32:29,657 --> 00:32:32,201 ¡Vamos, maldita sea! 269 00:33:54,283 --> 00:33:56,243 Tu comida no yendo a cualquier parte. 270 00:34:01,373 --> 00:34:03,834 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo comes? 271 00:34:04,960 --> 00:34:06,962 hago algunas cosas aquí y allá. 272 00:34:09,423 --> 00:34:11,383 Las cosas siempre se ponen difíciles a fin de mes. 273 00:34:14,470 --> 00:34:16,346 La casera vino. 274 00:34:19,141 --> 00:34:20,809 Ella quiere que pague. 275 00:34:21,477 --> 00:34:22,853 ¿Cuánto cuesta? 276 00:34:24,605 --> 00:34:26,190 Ciento ochenta. 277 00:34:26,982 --> 00:34:29,443 Uno ochenta para vivir. en el lado oeste? 278 00:34:29,526 --> 00:34:32,279 ¡Es mejor que este lugar! Al menos está más limpio. 279 00:34:32,362 --> 00:34:34,698 ¿Mejor que esto? Vives en el gueto. 280 00:35:19,785 --> 00:35:21,753 Levántate, deja de babear en mi almohada. 281 00:35:24,832 --> 00:35:26,750 ¿Qué hora es? 282 00:35:28,168 --> 00:35:29,878 Es hora de levantarse. 283 00:35:30,212 --> 00:35:32,172 No, Maicon, es sábado. 284 00:35:32,422 --> 00:35:34,591 Vamos, echemos un vistazo la playa. 285 00:35:35,676 --> 00:35:37,135 Vamos. 286 00:35:37,386 --> 00:35:38,679 Vamos. 287 00:35:39,137 --> 00:35:41,932 - Déjalo, Maicon. - Levántate, vámonos. 288 00:35:51,608 --> 00:35:53,235 - Vamos, maldita sea. - No voy a ir. 289 00:35:53,318 --> 00:35:55,112 - ¿Tienes miedo a los tiburones? - Lo que sea. 290 00:35:55,195 --> 00:35:57,406 - Vamos. - Lo digo en serio. 291 00:35:57,489 --> 00:35:59,741 No, Maicón. Bajar. 292 00:35:59,992 --> 00:36:02,286 - Vamos, hombre. - No. 293 00:36:02,369 --> 00:36:03,954 No, no voy a ir. 294 00:36:04,746 --> 00:36:07,040 - Amigo, ya es suficiente. - No, no, no. 295 00:36:07,124 --> 00:36:09,626 ¡Basta! Quítate de encima. 296 00:36:36,653 --> 00:36:37,863 ¡Mira a los maricones! 297 00:36:37,946 --> 00:36:40,616 Basta, hay niños en esta playa! 298 00:36:40,699 --> 00:36:43,076 - ¿Qué dijiste? - ¡Me escuchaste! 299 00:36:43,160 --> 00:36:44,578 - Detente, Maicon. - Déjame ir. 300 00:36:44,661 --> 00:36:46,079 - Lo digo en serio. - ¿Qué dijiste? 301 00:36:46,163 --> 00:36:47,539 Detener. 302 00:36:48,081 --> 00:36:50,542 ¡Suficiente! 303 00:36:50,792 --> 00:36:51,877 ¡Basta! 304 00:36:52,210 --> 00:36:55,088 - ¡Yo soy el jefe aquí! - ¡Me importa un carajo! 305 00:36:55,339 --> 00:36:56,465 ¡Que te jodan! 306 00:36:56,757 --> 00:36:58,550 Mírate, hijo de puta. 307 00:37:01,136 --> 00:37:03,764 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir, maldita sea! 308 00:37:04,014 --> 00:37:06,224 ¿No eres tú la mierda? ¿No eres el jefe? 309 00:37:06,308 --> 00:37:08,769 ¡Déjalo ir! 310 00:37:09,019 --> 00:37:10,562 ¡Déjalo ir! 311 00:37:10,812 --> 00:37:12,981 ¡Déjalo en paz, maldita sea! 312 00:37:13,315 --> 00:37:14,691 ¡Te voy a joder! 313 00:37:14,942 --> 00:37:16,860 ¡Vete a la mierda de aquí! 314 00:37:22,616 --> 00:37:25,494 ¡Maicón! ¡Maicón! 315 00:37:26,286 --> 00:37:27,704 ¿Qué ocurre? 316 00:37:28,997 --> 00:37:31,291 no pensaste ¿Esto nos pasaría a nosotros? 317 00:37:31,541 --> 00:37:32,584 ¿A nosotros? 318 00:37:32,668 --> 00:37:35,462 - Ven aquí. - ¡Quítate de encima! 319 00:38:33,895 --> 00:38:36,189 - Estoy alquilando el apartamento. - No. Voy a conseguir un trabajo. ¡Yo pagaré! 320 00:38:36,273 --> 00:38:38,567 No importa. No puedes quedarte. 321 00:38:38,650 --> 00:38:40,193 - ¿Hola? - ¿Puedo ayudarle? 322 00:38:40,277 --> 00:38:42,571 me gustaria hablar con el gerente. 323 00:38:42,654 --> 00:38:44,072 Déjame ver si está disponible. 324 00:38:44,156 --> 00:38:46,616 - ¿Quién es? - Es Sócrates. 325 00:38:46,700 --> 00:38:48,160 Un segundo. 326 00:38:52,789 --> 00:38:56,168 - ¿Hola? - Oye, soy Sócrates Nascimento. 327 00:38:56,251 --> 00:38:58,670 - ¿Solicitaste el trabajo? - Así es. 328 00:38:59,296 --> 00:39:02,174 queria saber si tienes una respuesta todavía. 329 00:39:02,257 --> 00:39:04,468 Pensábamos que eras mayor de edad. 330 00:39:04,718 --> 00:39:08,013 - Realizamos una verificación de antecedentes. - No podemos ayudarte. 331 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 ¿Sócrates? 332 00:39:11,767 --> 00:39:13,310 Colgar. 333 00:39:58,105 --> 00:39:59,481 ¿A dónde irás? 334 00:40:08,657 --> 00:40:09,616 ¿Hola? 335 00:40:09,699 --> 00:40:12,035 ¿Maicón? ¿Dónde estás? 336 00:40:12,661 --> 00:40:14,704 Estoy en la esquina, ¿por qué? 337 00:40:15,622 --> 00:40:16,748 Estoy en camino. 338 00:40:16,832 --> 00:40:18,750 No, amigo. Ahora no. 339 00:40:37,102 --> 00:40:38,812 Maldita sea, ¿por qué no? 340 00:40:38,895 --> 00:40:40,230 Me importa un carajo. 341 00:40:40,480 --> 00:40:43,024 Me importa una mierda. 342 00:40:43,525 --> 00:40:44,901 Quiero decir, vamos. 343 00:40:45,193 --> 00:40:47,195 Se fue, se fue. 344 00:40:47,279 --> 00:40:49,990 Lo hubiera conseguido todo. Todo. 345 00:40:53,410 --> 00:40:55,912 Sólo estaba pasando el rato. 346 00:41:06,173 --> 00:41:09,676 Las mujeres son putas. Pueden joder a cualquiera. 347 00:41:09,759 --> 00:41:12,512 Pueden hacer lo que sea. 348 00:42:42,686 --> 00:42:45,105 - ¡Adryanna! - Próximo. 349 00:42:52,028 --> 00:42:53,613 ¡Ey! 350 00:43:03,957 --> 00:43:06,293 Los padres de Weldson vienen. durante este fin de semana 351 00:43:06,543 --> 00:43:08,712 y no hay suficientes camas para todos. 352 00:43:08,795 --> 00:43:11,631 Pero puedes quedarte por ahora, algo se nos ocurrirá. 353 00:43:11,715 --> 00:43:13,675 Ya sabes cómo es, ¿verdad? 354 00:43:16,261 --> 00:43:18,805 Pero no te preocupes, la iglesia te ayudará. 355 00:43:18,888 --> 00:43:19,889 Ven aquí, Adryanna. 356 00:43:25,061 --> 00:43:27,564 Él es tu primo. Déjalo dormir en el patio. 357 00:45:02,242 --> 00:45:03,451 Sócrates. 358 00:45:05,036 --> 00:45:06,704 ¿Sócrates? 359 00:45:15,505 --> 00:45:17,006 Venir. 360 00:45:30,937 --> 00:45:32,397 necesitas quedarte con tu padre. 361 00:45:32,480 --> 00:45:33,731 Consigue tus cosas. 362 00:45:35,775 --> 00:45:37,318 Vamos. 363 00:45:38,069 --> 00:45:39,404 Llévenlo de regreso a la iglesia. 364 00:45:39,696 --> 00:45:41,990 Necesitas a Dios en tu vida. Eso es lo que necesitas. 365 00:45:54,085 --> 00:45:55,336 ¡Recógelo! 366 00:45:56,254 --> 00:45:58,590 ¡Recógelo! ¡Hazlo ahora! 367 00:45:59,674 --> 00:46:03,803 ¡Vuelve aquí! ¡Te mataré, pedazo de mierda! 368 00:46:04,554 --> 00:46:06,139 ¡Vuelve aquí! 369 00:46:06,473 --> 00:46:08,057 Vuelve aquí, ¡hijo de puta! 370 00:46:33,041 --> 00:46:34,626 ¿Qué puedo comprar con esto? 371 00:46:35,418 --> 00:46:36,961 Goma. 372 00:47:10,787 --> 00:47:12,330 Lárgate de aquí. 373 00:47:12,413 --> 00:47:13,448 Maicón. 374 00:47:14,374 --> 00:47:16,292 solo necesito quedarme por un par de días. 375 00:47:19,546 --> 00:47:21,756 ¡Vamos, Maicón! 376 00:47:22,674 --> 00:47:25,969 ¡Vamos, maldita sea! ¡Háblame! 377 00:47:29,472 --> 00:47:31,182 Papá. 378 00:47:50,076 --> 00:47:51,995 Mamá, te dije que lo vigilaras. 379 00:47:52,787 --> 00:47:54,330 Deberías haberlo vigilado. 380 00:47:56,082 --> 00:47:58,126 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No importa! ¡Volver! 381 00:47:58,376 --> 00:47:59,836 - ¿Quién es este chico? - ¡Vuelve! 382 00:48:02,672 --> 00:48:04,465 Toma, toma esto. 383 00:48:05,341 --> 00:48:06,968 Tómalo. 384 00:49:01,314 --> 00:49:03,650 El desayuno es a las ocho. Salida a las once. 385 00:50:13,177 --> 00:50:16,472 ¿Pasa algo mal? ¿Joven? 386 00:50:16,806 --> 00:50:18,015 Ey. 387 00:50:20,435 --> 00:50:24,021 Veo. Estás perdido. Estás jodido. 388 00:50:24,105 --> 00:50:27,108 Levantarse. Vamos. 389 00:50:27,567 --> 00:50:29,777 Necesitas limpiar la habitación. 390 00:50:30,445 --> 00:50:32,822 No puedes quedarte aquí gratis. Vamos. 391 00:50:33,197 --> 00:50:36,242 Levántate o te sacaré a rastras. 392 00:50:36,743 --> 00:50:39,287 Vamos, chico. Vamos. 393 00:50:39,662 --> 00:50:42,123 No puedes quedarte aquí gratis. 394 00:50:42,832 --> 00:50:43,916 Levantarse. 395 00:50:49,088 --> 00:50:52,383 Te vas ahora. Vamos. 396 00:50:52,800 --> 00:50:56,053 Si no pagas, tienes que irte. 397 00:51:00,308 --> 00:51:01,934 No te quedarás aquí. 398 00:51:14,822 --> 00:51:18,993 ¿JOVEN? ¿BONITA CARA? CHICÌO TE PAGARÁ. 99690-1210 399 00:52:19,720 --> 00:52:21,389 ¿Cuánto me estás pagando? 400 00:52:23,683 --> 00:52:25,643 Quince por tu trasero. 401 00:52:25,977 --> 00:52:28,187 Diez por tu boca. 402 00:52:29,313 --> 00:52:32,024 si me dejas venir en tu cara, doce. 403 00:52:39,156 --> 00:52:40,575 Doce. 404 00:52:48,749 --> 00:52:50,084 Lindo. 405 00:52:53,296 --> 00:52:55,631 Mira a la cámara. 406 00:52:56,674 --> 00:52:58,593 Vamos. 407 00:52:59,051 --> 00:53:01,554 no estas mirando a la cámara. 408 00:53:01,637 --> 00:53:04,557 Mire directamente a la lente. 409 00:53:07,810 --> 00:53:10,062 Ahí tienes. 410 00:53:10,146 --> 00:53:12,398 Abre la boca. 411 00:53:13,441 --> 00:53:15,067 Seguir. 412 00:53:17,862 --> 00:53:21,407 Venir. Te lo abriré. 413 00:53:22,408 --> 00:53:23,951 Venir. 414 00:53:33,085 --> 00:53:34,170 ¡Ir! 415 00:53:37,673 --> 00:53:39,050 ¡Ir! ¡Ir! 416 00:53:39,508 --> 00:53:40,593 Ven aquí. 417 00:53:46,390 --> 00:53:49,477 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Vuelve aquí, muchacho! 418 00:53:49,894 --> 00:53:52,063 Maldita sea. ¡Que te jodan! 419 00:55:45,509 --> 00:55:46,844 ¿Quién es? 420 00:55:49,889 --> 00:55:51,223 ¡¿Quién es?! 421 00:56:07,114 --> 00:56:08,824 Bendíceme, papá. 422 00:56:20,211 --> 00:56:22,088 ¿Puedo comer algo? 423 00:56:53,994 --> 00:56:55,579 ¡Ve a chupar la polla! 424 00:56:56,080 --> 00:56:57,706 ¿No es eso lo que quieres? 425 00:56:57,957 --> 00:57:00,751 Podrías ser un maricón con ¡Tu madre, pero no conmigo! 426 00:59:02,373 --> 00:59:03,958 ¿La trajiste aquí? 427 00:59:04,625 --> 00:59:06,794 ¿Trajiste a mi madre aquí? 428 01:05:32,388 --> 01:05:40,388 429 01:05:42,731 --> 01:05:50,739 EN MEMORIA DE MI MADRE MARÍA EUGæNIA MORATTO 1951-2014