1
00:00:03,102 --> 00:00:05,366
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

2
00:00:05,437 --> 00:00:08,702
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ടോളിൽ, കിഴക്കോട്ട് ട്രാഫിക്
ഇന്ന് രാവിലെ നന്നായി നീങ്ങുന്നു...

3
00:00:08,774 --> 00:00:11,038
ബീച്ചം റോഡിൽ നിന്ന്
റിവർ റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

4
00:00:11,110 --> 00:00:14,204
പടിഞ്ഞാറോട്ട്, ഇപ്പോൾ 20-കാർ ഉണ്ട്
ഡെവൺ അവന്യൂ ടോളിൽ ബാക്കപ്പ്.

5
00:00:14,279 --> 00:00:17,715
വടക്കൻ I-290 ലും
തോർൻഡേൽ അവന്യൂവിലെ വിപുലീകരണം,

6
00:00:17,783 --> 00:00:19,717
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സ്പിൻഔട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

7
00:00:19,785 --> 00:00:21,878
ആ കാർ തടയുകയായിരുന്നു
വലതുവശത്തെ പാത...

8
00:00:21,954 --> 00:00:25,390
കൂടാതെ ലെയ്ൻ തടയുന്നു
അത് പുറത്തുവരുന്നു, ഓ,

9
00:00:25,457 --> 00:00:28,221
കിഴക്കോട്ട് തോർൻഡേൽ
അവന്യൂ പ്രവേശന വഴി...

10
00:00:28,293 --> 00:00:31,729
വടക്കോട്ട് നയിക്കുന്നു,
ഓ, I-290 വിപുലീകരണം.

11
00:00:31,797 --> 00:00:34,288
ഇത് ഇർവിംഗ് പാർക്കിലേക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പിന് കാരണമാകുന്നു.
നമുക്ക്...

12
00:00:38,937 --> 00:00:41,405
വരൂ, മുളകും. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ബന്ധുക്കൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

13
00:00:41,473 --> 00:00:45,466
ജിന്നി, മൈക്ക്, സാറ, സാം! വരിക.
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!

14
00:00:47,546 --> 00:00:50,037
ഓ, എനിക്ക് പനിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

15
00:00:50,115 --> 00:00:52,049
നിനക്ക് പനിയില്ല.

16
00:00:52,117 --> 00:00:54,381
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയ്ക്കുക. എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.

17
00:00:54,453 --> 00:00:56,683
അച്ഛാ, മൈക്ക് എന്നെ തട്ടി!

18
00:00:56,755 --> 00:01:00,282
കള്ളൻ. മൈക്ക്, വരൂ സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് നാളെ ഒരു കല്യാണം ഉണ്ട്.

19
00:01:00,359 --> 00:01:03,328
സഹകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?
അച്ഛാ ഞാൻ അവളെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

20
00:01:03,395 --> 00:01:07,161
ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
പിന്നീട് ചെയ്യും, പക്ഷേ എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

21
00:01:07,232 --> 00:01:10,326
എൻ്റെ രീതി നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ അവളെ തല്ലില്ല
നിങ്ങൾ ഹാളിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

22
00:01:10,402 --> 00:01:12,495
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിപ്പമുള്ള ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

23
00:01:14,206 --> 00:01:16,140
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

24
00:01:17,576 --> 00:01:20,340
അച്ഛാ, ഞാനാണ്
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

25
00:01:20,412 --> 00:01:23,677
നാളെ വരെ അല്ല. എനിക്കുണ്ട്
ഒരു വായിൽ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്.

26
00:01:23,749 --> 00:01:27,207
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം.

27
00:01:27,286 --> 00:01:29,220
അച്ഛൻ.

28
00:01:29,288 --> 00:01:32,257
അവൾക്ക് ആർത്തവം ലഭിച്ചു. ഉണ്ടാക്കണം
രസകരമായ ഒരു മധുവിധു, അല്ലേ?

29
00:01:32,324 --> 00:01:35,521
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്?
- സ്കൂൾ.

30
00:01:35,594 --> 00:01:38,688
നല്ലത്. എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം നേടുന്നു.

31
00:01:39,131 --> 00:01:43,033
അവർ അതിശയകരമായിരുന്നു. വെറും ഗംഭീരം.
എന്തൊരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം.

32
00:01:43,101 --> 00:01:46,696
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു... ♪ ഇത് എ
നിങ്ങൾക്ക് ബസ് ചാർജ് ഇല്ല എന്നത് നല്ല കാര്യം ♪

33
00:01:46,772 --> 00:01:49,332
♪ അത് ദ്വാരത്തിലൂടെ വീഴും
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ അത് നഷ്‌ടപ്പെടും ♪

34
00:01:49,408 --> 00:01:51,103
♪ നിലത്ത് മഞ്ഞിൽ ♪

35
00:01:51,176 --> 00:01:54,407
♪ നിങ്ങൾ നടക്കണം
ജോലി കണ്ടെത്താൻ നഗരം ♪

36
00:01:54,479 --> 00:01:57,346
♪ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചൂടാക്കുക ♪

37
00:01:57,416 --> 00:02:00,044
കാലക്രമത്തിൽ,
നിനക്ക് ഇന്ന് 16 വയസ്സായി.

38
00:02:00,118 --> 00:02:03,144
ശാരീരികമായി,

39
00:02:03,222 --> 00:02:07,591
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 15 വയസ്സ്.

40
00:02:10,229 --> 00:02:12,857
പ്രതീക്ഷയില്ല.

41
00:02:15,234 --> 00:02:19,500
ഇല്ല. ഞാൻ കൃത്യമായി നോക്കുന്നു
വേനൽക്കാലം മുതൽ എനിക്കുള്ളത് പോലെ തന്നെ.

42
00:02:19,571 --> 00:02:21,505
തീർത്തും മറക്കാനാവാത്തത്.

43
00:02:21,573 --> 00:02:24,667
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
രൂപാന്തരപ്പെട്ടു ഉണരുക.

44
00:02:24,743 --> 00:02:27,337
തിരിയുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
16 വളരെ വലുതായിരിക്കും...

45
00:02:27,412 --> 00:02:31,678
മെച്ചപ്പെട്ട മാനസികാവസ്ഥയോടെ ഞാൻ ഉണരും
എൻ്റെ മുഖത്ത് കാണിക്കുന്ന അവസ്ഥ.

46
00:02:31,750 --> 00:02:34,685
അത് കാണിക്കുന്നത് ഞാനില്ല എന്നാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ടാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

47
00:02:35,921 --> 00:02:37,912
ഞാൻ താഴെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

48
00:02:37,990 --> 00:02:41,323
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരുപക്ഷേ വിഷമിച്ചിരിക്കാം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇനിയും അവർ എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ നേരട്ടെ.

49
00:02:41,393 --> 00:02:44,021
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നോക്കാം
നീ സ്കൂളിൽ.

50
00:02:49,434 --> 00:02:52,528
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ഇഞ്ച് ആവശ്യമാണ്
ബോഡും മികച്ച ജന്മദിനവും.

51
00:02:55,240 --> 00:02:58,368
എൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസ് എവിടെ?
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

52
00:02:58,443 --> 00:03:00,809
ഒരു മിടുക്കൻ ആകരുത്.
ശരി, ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ ആയിരിക്കും.

53
00:03:00,879 --> 00:03:02,813
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.

54
00:03:02,881 --> 00:03:04,974
ശരി, സാം എവിടെ?
എൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസ് എവിടെ?

55
00:03:05,050 --> 00:03:08,679
സാം? എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ബൃന്ദ.
ഹേ, ജന്മവൈകല്യം!

56
00:03:08,754 --> 00:03:10,984
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പ്രഭാതഭക്ഷണം നഷ്ടമായി.

57
00:03:11,056 --> 00:03:14,287
കൊടുക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം ഫോൺ ലൈൻ.

58
00:03:14,359 --> 00:03:16,486
ഒരു ഡോനട്ട് എടുക്കുക.

59
00:03:16,561 --> 00:03:20,827
അത് ചെറുതാണ്. തവിട്ടുനിറമാണ്.
ഇത് തുകൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

60
00:03:20,899 --> 00:03:23,663
അതിൽ എൻ്റെ ഇനിഷ്യൽ ഉണ്ട്.
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... അതാണ്.

61
00:03:23,735 --> 00:03:26,829
മുത്തശ്ശിമാരെ മറക്കരുത്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വരുന്നു.

62
00:03:26,905 --> 00:03:29,112
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ
അരി ചെക്സിനൊപ്പം?

63
00:03:29,125 --> 00:03:31,342
റിസ്ചെക്ക്സ്. ക്ലബ്ബിൽ 8:00.

64
00:03:31,410 --> 00:03:33,890
നിങ്ങൾ അവരുടെ പേരുകൾ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നാളെ മുതൽ, അവർ കുടുംബമാണ്.

65
00:03:33,912 --> 00:03:35,846
അതൊരു മനോഹരമായ ചിന്തയാണ്. ഹും.

66
00:03:35,914 --> 00:03:38,883
ലഭിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം വരുമ്പോൾ
വിവാഹിതരേ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. ഒളിച്ചോടി.

67
00:03:38,950 --> 00:03:41,510
ആരാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക? ശ്രീ ടി.

68
00:03:41,586 --> 00:03:45,682
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങണം.
നിങ്ങളുടെ കാരറ്റ് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

69
00:03:45,757 --> 00:03:48,885
അവൾ കാരറ്റ് മാത്രമാണ് കഴിക്കുന്നത്
അവളുടെ മുലകളുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക.

70
00:03:48,960 --> 00:03:52,487
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

71
00:03:52,564 --> 00:03:54,498
വാഗ്ദാനം?

72
00:03:58,103 --> 00:04:01,038
ഇപ്പോൾ, അത് എനിക്ക് നൽകരുത്
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ രൂപം.

73
00:04:01,106 --> 00:04:03,540
നിങ്ങളുടെ കാരറ്റ് കഴിക്കാം
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

74
00:04:03,608 --> 00:04:07,135
അത്രയേയുള്ളൂ? നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇന്ന് എന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

75
00:04:07,212 --> 00:04:10,409
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
ഞാൻ പറയട്ടെ, സാം?

76
00:04:10,482 --> 00:04:13,645
ഇപ്പോൾ വരൂ പ്രിയേ. നിങ്ങൾ
ബസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

77
00:04:13,719 --> 00:04:15,653
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

78
00:04:18,557 --> 00:04:20,491
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

79
00:04:20,559 --> 00:04:23,551
അവർ എൻ്റെ ജന്മദിനം മറന്നു.

80
00:04:23,795 --> 00:04:24,295
♪

81
00:06:21,112 --> 00:06:23,774
അവർ ചെയ്തില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം മറക്കുക.

82
00:06:23,849 --> 00:06:26,784
അവർ അത് പെട്ടെന്ന് ഓർത്തില്ല.
ഒരേ വ്യത്യാസം.

83
00:06:26,852 --> 00:06:30,515
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വീറ്റ് 16 ൻ്റെ ഒരു ഡ്രാഗ് ആണ്
ജിനി വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.

84
00:06:30,589 --> 00:06:33,422
പക്ഷേ വലിയ കാര്യം. അവർ ഓർക്കും.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

85
00:06:33,492 --> 00:06:36,256
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആരെങ്കിലും മറന്നിട്ടുണ്ടോ?
വരൂ, സാം.

86
00:06:36,328 --> 00:06:38,250
എല്ലാം വഷളാകുന്നു.
എന്റെ കുടുംബം

87
00:06:38,263 --> 00:06:40,196
എൻ്റെ ജന്മദിനം മറക്കുന്നു
അത് കൂടുതൽ ഉജ്ജ്വലമാക്കുന്നു.

88
00:06:40,265 --> 00:06:42,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, എ
പ്രഭാതഭക്ഷണ ജന്മദിന പാർട്ടി?

89
00:06:43,034 --> 00:06:45,389
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് "സന്തോഷം" എന്ന് പറഞ്ഞു

90
00:06:45,402 --> 00:06:47,767
"ജന്മദിനം." അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ.

91
00:06:47,839 --> 00:06:49,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?

92
00:06:49,841 --> 00:06:52,139
അവർക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നും.
ഇത് വളരെ ലാഭകരമായിരിക്കാം.

93
00:06:52,210 --> 00:06:54,474
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിൽക്കില്ല.

94
00:06:54,546 --> 00:06:57,026
എനിക്ക് ഏകദേശം 12 വയസ്സ് മുതൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് 16 നായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

95
00:06:57,048 --> 00:07:01,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വലിയ പാർട്ടിയും ഒരു ബാൻഡും,
ടൺ കണക്കിന് ആളുകളുമായി. ടൺ കണക്കിന് ആളുകൾ.

96
00:07:01,486 --> 00:07:04,922
ഒപ്പം ഒരു വലിയ ട്രാൻസ് ആം
ചുറ്റും ഒരു റിബൺ ഉള്ള ഡ്രൈവ്വേ.

97
00:07:04,990 --> 00:07:07,925
ചിലത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരവും
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആൾ.

98
00:07:07,993 --> 00:07:10,257
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അത് ഒരു മേഘത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
ഗർഭധാരണം അല്ലെങ്കിൽ ഹെർപ്പസ്.

99
00:07:10,328 --> 00:07:12,592
എനിക്ക് മേഘം ആവശ്യമില്ല. വെറും എ
പിങ്ക് ട്രാൻസ് ആമും ആളും, അല്ലേ?

100
00:07:12,664 --> 00:07:14,598
ഒരു കറുപ്പ്. ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനോ?

101
00:07:14,666 --> 00:07:16,998
ഒരു കറുത്ത ട്രാൻസ് ആം. ഒരു പിങ്ക് പയ്യൻ.

102
00:07:17,068 --> 00:07:19,002
ഓ, ഇല്ല.

103
00:07:19,638 --> 00:07:21,162
♪ ആ നല്ല, നല്ല രാത്രികൾക്ക് ♪

104
00:07:21,239 --> 00:07:24,231
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു ♪

105
00:07:24,309 --> 00:07:27,745
♪ എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ഭയം തോന്നി

106
00:07:27,812 --> 00:07:30,280
♪ അവരെ കാണുന്നത്
എൻ്റെ ഇരുണ്ട അലമാര ♪

107
00:07:30,348 --> 00:07:33,215
♪ എൻ്റെ വലിയ വലിയ കേക്കിനൊപ്പം ♪

108
00:07:33,285 --> 00:07:36,345
♪ അവർ ഞാനാണെങ്കിൽ
അവർ ഞാനാണെങ്കിൽ ♪

109
00:07:36,421 --> 00:07:39,481
♪ ഞാൻ നീയും ഞാൻ നീയും ആയിരുന്നു ♪

110
00:07:39,558 --> 00:07:42,527
♪ അവർ ഞാനാണെങ്കിൽ
അവർ ഞാനാണെങ്കിൽ ♪

111
00:07:42,594 --> 00:07:45,529
♪ ഞാൻ നീയും ഞാൻ നീയും ആയിരുന്നു ♪

112
00:07:45,597 --> 00:07:48,225
♪ അവർ ഞാനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നു ♪

113
00:07:48,300 --> 00:07:51,201
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നോ
ഒരു സമ്മാനവും ♪

114
00:07:58,109 --> 00:08:01,101
♪ സന്തോഷം, ജന്മദിനാശംസകൾ
ഒരു ചൂടുള്ള ബാത്ത് ♪

115
00:08:01,179 --> 00:08:03,613
♪ ആ നല്ല, നല്ല രാത്രികൾക്ക് ♪

116
00:08:03,682 --> 00:08:06,913
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു ♪

117
00:08:06,985 --> 00:08:10,113
♪ എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ഭയം തോന്നി

118
00:08:10,188 --> 00:08:13,453
♪ അവരെ കാണുന്നത്
എൻ്റെ ഇരുണ്ട അലമാര ♪

119
00:08:13,525 --> 00:08:16,494
♪ എൻ്റെ വലിയ വലിയ കേക്കിനൊപ്പം ♪

120
00:08:16,561 --> 00:08:18,961
♪ അവർ ഞാനാണെങ്കിൽ
അവർ ഞാനാണെങ്കിൽ ♪

121
00:08:19,030 --> 00:08:22,693
♪ ഞാൻ നീയും ഞാൻ നീയും ആയിരുന്നു ♪

122
00:08:22,767 --> 00:08:25,827
♪ അവർ ഞാനാണെങ്കിൽ
അവർ ഞാനാണെങ്കിൽ ♪

123
00:08:25,904 --> 00:08:28,634
♪ ഞാൻ നീയും ഞാൻ നീയും ആയിരുന്നു ♪

124
00:08:28,707 --> 00:08:32,734
♪ അവർ ഞാനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നു ♪

125
00:08:32,811 --> 00:08:35,279
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നോ
ഒരു സമ്മാനവും ♪

126
00:08:48,059 --> 00:08:51,028
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

127
00:08:53,798 --> 00:08:57,131
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

128
00:09:00,005 --> 00:09:03,566
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

129
00:09:06,111 --> 00:09:09,308
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

130
00:09:12,217 --> 00:09:15,983
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

131
00:09:18,590 --> 00:09:22,185
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

132
00:09:25,530 --> 00:09:29,432
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ആണയിടുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

133
00:09:29,501 --> 00:09:32,436
ജെന്നിഫർ വുഡ്‌സ് എനിക്ക് ലൈംഗികത തന്നു
കുട്ടിയുടെ വികസന സമയത്ത് പരിശോധന.

134
00:09:32,504 --> 00:09:35,769
ഞാൻ അത് ചെയ്തു പാസ്സാകേണ്ടതായിരുന്നു
സ്വതന്ത്ര പഠനത്തിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക്.

135
00:09:35,840 --> 00:09:39,606
ഞാൻ ആകെ കുഴങ്ങി. ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

136
00:09:39,678 --> 00:09:42,272
ഹായ്. ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

137
00:09:42,347 --> 00:09:44,611
ഞാൻ ആരെയാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് പേരിടണം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ കൂടെ.

138
00:09:44,683 --> 00:09:46,776
നീ ആരുടെ പേരു പറഞ്ഞു?

139
00:09:46,851 --> 00:09:51,117
ജേക്ക് റയാൻ. ജേക്ക് റയാൻ? അവൻ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

140
00:09:51,189 --> 00:09:53,680
നന്ദി. അത് എ
പറയാൻ വളരെ നല്ല കാര്യം.

141
00:09:53,758 --> 00:09:55,692
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നാൽ ജേക്ക് റയാൻ?

142
00:09:55,760 --> 00:09:58,456
അവൻ ഒരു സീനിയർ ആണ്, അവൻ എടുത്തു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും എടുത്തതാണ്.

143
00:09:58,530 --> 00:10:01,294
എനിക്കറിയാം. അത് ഊഹിച്ചതാണ്
എൻ്റെ ആദർശമാകാൻ.

144
00:10:01,366 --> 00:10:04,961
അവൻ അനുയോജ്യനാണ്, തീർച്ചയായും,
പക്ഷേ അത് മറക്കുക.

145
00:10:05,036 --> 00:10:08,802
ദൈവമേ, ആ കുറിപ്പ് ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എഴുതിയത് ഞാനാണെന്ന് അറിയില്ല.

146
00:10:08,873 --> 00:10:10,807
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഛർദ്ദിച്ച് മരിക്കും.

147
00:10:13,878 --> 00:10:17,143
നിങ്ങൾക്ക് സാമന്ത ബേക്കറിനെ അറിയാമോ?

148
00:10:17,215 --> 00:10:19,809
രണ്ടാം വർഷം, അല്ലേ?

149
00:10:19,884 --> 00:10:23,149
അതെ. അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

150
00:10:23,221 --> 00:10:26,156
ഞാനില്ല.

151
00:10:26,224 --> 00:10:29,159
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകുമോ?

152
00:10:29,227 --> 00:10:32,492
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര പണം നൽകി എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

153
00:10:32,564 --> 00:10:35,158
അവൾ വൃത്തികെട്ടവളല്ല.

154
00:10:35,233 --> 00:10:37,667
അവിടെ ഒന്നുമില്ല മോനേ.

155
00:10:37,736 --> 00:10:40,671
അത് വൃത്തികെട്ടതല്ല. ഇത് വെറും...
ശൂന്യം.

156
00:10:40,739 --> 00:10:43,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? ഉണ്ട്
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

157
00:10:43,408 --> 00:10:46,502
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം സ്വതന്ത്രമായി പഠിക്കുന്നു.
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് നോക്കുന്നത് എനിക്ക് പിടികിട്ടി.

158
00:10:46,578 --> 00:10:49,843
ഇത് ഒരുതരം തണുപ്പാണ്, വഴി
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുന്നു.

159
00:10:49,914 --> 00:10:52,178
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കാം.

160
00:10:52,250 --> 00:10:54,184
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ശരി?

161
00:10:54,252 --> 00:10:57,187
അവൾ എന്നെ ഒരു പോലെ നോക്കുന്നു
അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

162
00:10:57,255 --> 00:10:59,689
ജെയ്ക്ക്, അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

163
00:10:59,758 --> 00:11:03,125
അപ്പോൾ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവളുമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

164
00:11:03,194 --> 00:11:06,630
അവളും വ്യക്തമാണ്
ചെറുപ്പം മുതൽ പാർട്ടി ഗൗരവം വരെ.

165
00:11:06,698 --> 00:11:10,134
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു പാർട്ടിയിൽ കൂടുതൽ.

166
00:11:10,201 --> 00:11:13,136
വരൂ, ജേക്ക്. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതുപോലെ.

167
00:11:13,204 --> 00:11:15,638
നിങ്ങൾക്ക് കരോലിൻ ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

168
00:11:18,476 --> 00:11:20,967
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

169
00:11:21,045 --> 00:11:24,981
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, കരോളിൻ മൾഫോർഡ്
ഏകദേശം ഒമ്പത് ഗ്രേഡുകളിൽ പഠിക്കേണ്ടി വന്നു.

170
00:11:25,049 --> 00:11:27,244
ശരിക്കും എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

171
00:11:27,318 --> 00:11:29,252
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

172
00:11:29,320 --> 00:11:33,780
മുറിക്കുന്നത് പ്രായോഗികമായി അസാധ്യമാണ്.
അവൾ യഥാർത്ഥ മധുരമുള്ളവളാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

173
00:11:33,858 --> 00:11:37,259
സഹോദരൻ ബധിരനാണ്, എല്ലാവരും
ലോകത്തിൽ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.

174
00:11:37,328 --> 00:11:39,262
അവൾ ജെയ്ക്കിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

175
00:11:39,330 --> 00:11:42,322
ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

176
00:11:42,901 --> 00:11:44,334
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

177
00:11:59,384 --> 00:12:02,410
എനിക്ക് ബസിനോട് വെറുപ്പാണ്.

178
00:12:07,859 --> 00:12:11,625
കുറച്ചുകൂടി മാന്യത ഉണ്ടാകണം
ഗതാഗത രീതി.

179
00:12:11,696 --> 00:12:14,290
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജന്മദിനം, ഒരു ലൈസൻസ്.

180
00:12:14,365 --> 00:12:17,266
നമുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.

181
00:12:19,537 --> 00:12:21,971
സ്കോർ... നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്.

182
00:12:23,808 --> 00:12:25,742
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ.

183
00:12:46,164 --> 00:12:48,098
ഹേയ് ♪

184
00:12:51,236 --> 00:12:53,170
അത് നീക്കുക!

185
00:13:01,679 --> 00:13:04,614
എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി? നീ ആദ്യം എന്നെ വിളിക്ക്.
വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

186
00:13:04,682 --> 00:13:07,276
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.
ഒന്നുമില്ല.

187
00:13:07,352 --> 00:13:10,753
നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുമോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിറത്തിന് ദോഷകരമാണ്!

188
00:13:31,376 --> 00:13:33,310
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

189
00:13:33,378 --> 00:13:35,312
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

190
00:13:36,547 --> 00:13:40,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ, ജീവിതം, എന്തല്ല.

191
00:13:40,385 --> 00:13:43,320
ജീവിതം എന്തല്ല, ഒപ്പം
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

192
00:13:46,891 --> 00:13:49,325
ഹും. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുതിയതിലേക്ക് പോകുന്നു
മുഖങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

193
00:13:49,394 --> 00:13:51,828
അതും ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

194
00:13:55,500 --> 00:13:57,661
നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സമുണ്ടോ?
പരസ്യമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

195
00:13:57,735 --> 00:13:59,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നൃത്തം ചെയ്യണം.

196
00:14:00,071 --> 00:14:03,768
ഒരുപക്ഷെ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കുക, ഒപ്പം... -

197
00:14:03,841 --> 00:14:05,775
പ്രധാന ശബ്ദം.

198
00:14:08,680 --> 00:14:10,773
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് കഥ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആളുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ...

199
00:14:10,848 --> 00:14:13,442
അതെ, മൂന്ന് വലിയവ, ഒപ്പം
അവർ രക്തം കൊതിക്കുന്നു.

200
00:14:13,518 --> 00:14:17,784
അതിനാൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സുഖപ്പെടും
അവ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഉടനീളം.

201
00:14:17,855 --> 00:14:20,619
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനിവിടെ അത് നൽകുന്നുണ്ട്
ഞാൻ താരതമ്യേന ശത്രുതാപരമായാണ് വായിക്കുന്നത്.

202
00:14:20,692 --> 00:14:23,786
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വെറുതെ...
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

203
00:14:23,861 --> 00:14:25,795
വളരെ ശത്രുത.

204
00:14:28,032 --> 00:14:31,968
വരൂ, ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

205
00:14:32,036 --> 00:14:34,573
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
എൻ്റെ കൂടെ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

206
00:14:34,586 --> 00:14:37,133
ഒരുമിച്ച് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം?

207
00:14:37,208 --> 00:14:40,143
നോക്കൂ, നീ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

208
00:14:40,211 --> 00:14:42,145
അതെ, നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

209
00:14:42,213 --> 00:14:45,649
അതല്ല ചോദ്യം.

210
00:14:45,717 --> 00:14:47,651
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:14:56,561 --> 00:14:58,654
അത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.

212
00:14:58,730 --> 00:15:01,255
വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്. അതെ, ഓഹ്.

213
00:15:01,332 --> 00:15:03,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പെൺകുട്ടി
തൊപ്പി അങ്ങനെ തന്നെ... ശ്ശെ.

214
00:15:03,835 --> 00:15:07,100
അങ്ങനെ പ്രചാരം. ഓ, അതെ.

215
00:15:21,719 --> 00:15:25,382
എൻ്റെ നീല എവിടെ
സോക്സ്, ഡൊറോത്തി?

216
00:15:25,456 --> 00:15:28,448
നിങ്ങൾ അവ പാക്ക് ചെയ്തില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഓ, വീണ്ടും അല്ല, ഹോവാർഡ്.

217
00:15:28,526 --> 00:15:31,120
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

218
00:15:31,195 --> 00:15:33,322
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലാ പാക്കിംഗും ചെയ്യണോ?

219
00:15:33,398 --> 00:15:37,528
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി. ഇത്...

220
00:15:37,602 --> 00:15:41,368
സാം! സാമന്ത.

221
00:15:41,439 --> 00:15:43,634
നോക്കൂ. ഓ, നോക്കൂ.

222
00:15:43,708 --> 00:15:47,405
- ഹായ്!
- ഹായ്!

223
00:15:47,478 --> 00:15:49,742
ദൈവമേ.

224
00:15:49,814 --> 00:15:53,807
ഓ, പ്രിയേ!

225
00:15:53,885 --> 00:15:58,117
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളാണോ
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്കുള്ള കാഴ്ച.

226
00:15:58,189 --> 00:16:00,282
ഓ, നല്ലത്!

227
00:16:00,358 --> 00:16:04,226
വെറുതെ നോക്കൂ. സുഖമാണോ, എൻ്റെ
ചെറിയ ആട്ടിൻ ചോപ്പ്? ഹലോ!

228
00:16:04,295 --> 00:16:06,229
എനിക്ക് സുഖമാണ് അപ്പൂപ്പൻ.

229
00:16:06,297 --> 00:16:07,849
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?

230
00:16:07,862 --> 00:16:09,425
ഓ, വളരെ നല്ലത്. തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് നടുവേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

231
00:16:09,500 --> 00:16:13,436
ഓ, എൻ്റെ ധാന്യങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു. എൻ്റെ സന്ധിവാതം
എൻ്റെ വിരലുകൾ എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു...

232
00:16:13,504 --> 00:16:16,166
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ, ഓ... നീ
ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

233
00:16:16,240 --> 00:16:18,174
അതെ. അതെ.

234
00:16:18,242 --> 00:16:20,164
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഫ്രെഡ് ചാടി
സാറയുടെ മുറിയിൽ ഞങ്ങളുടെ അവകാശവാദം.

235
00:16:20,177 --> 00:16:22,110
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

236
00:16:22,180 --> 00:16:26,549
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

237
00:16:26,617 --> 00:16:28,915
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

238
00:16:28,986 --> 00:16:31,454
ഇല്ല. ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ തണുപ്പില്ല.

239
00:16:31,522 --> 00:16:33,183
ജിന്നിയെ അറിയാം.

240
00:16:33,257 --> 00:16:35,885
തണുപ്പ് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല. അവൾ നിരസിക്കും
അവളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിന് മുകളിൽ ഒരു കോട്ട് ധരിക്കാൻ.

241
00:16:35,927 --> 00:16:39,192
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് ...
ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല...

242
00:16:39,263 --> 00:16:41,023
ഞാൻ സെറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഞാൻ മൈക്കിൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി.

243
00:16:41,028 --> 00:16:42,790
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

244
00:16:42,867 --> 00:16:45,301
- ശരി, പ്രിയേ.
- നോക്കൂ, അവൾ പോകുന്നു.

245
00:16:45,369 --> 00:16:48,566
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പനും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു നല്ല ദീർഘ സന്ദർശനത്തിന്.

246
00:16:48,639 --> 00:16:50,573
ഏസസ്. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

247
00:16:50,641 --> 00:16:55,738
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് കാണാം, പ്രിയേ.
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്...

248
00:16:55,813 --> 00:17:00,147
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത്
ഒരു തമാശയായിരിക്കണം.

249
00:17:00,218 --> 00:17:02,914
മുത്തശ്ശിമാർ
ജന്മദിനം മറന്നോ?

250
00:17:02,987 --> 00:17:06,889
അതിനായി അവർ ജീവിക്കുന്നു.

251
00:17:06,958 --> 00:17:09,358
♪ എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വയ്ക്കുക

252
00:17:09,427 --> 00:17:13,124
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
സാമി ബേക്കർ അല്ലേ...

253
00:17:13,197 --> 00:17:15,791
ഡേവിസ്, ജൂനിയർ.

254
00:17:15,867 --> 00:17:18,631
ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ. ഓ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

255
00:17:18,703 --> 00:17:20,637
മുട്ടുക, മുട്ടുക. ആരുണ്ട് അവിടെ?

256
00:17:20,705 --> 00:17:22,639
WHO. ആരാണ്, ആരാണ്?

257
00:17:22,707 --> 00:17:26,768
ഹെലൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂങ്ങയുണ്ട്
ഇവിടെ ഹാളിൽ.

258
00:17:28,846 --> 00:17:31,610
ഓ, ഫ്രെഡ്, ഫ്രെഡ്, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

259
00:17:31,682 --> 00:17:34,116
നിങ്ങൾ അവളെ കിളിർപ്പിക്കും.
ഓ, വരൂ, ഹെലൻ.

260
00:17:34,185 --> 00:17:37,313
ഓ, സാം, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

261
00:17:37,388 --> 00:17:39,618
ഓ.

262
00:17:39,690 --> 00:17:41,988
ഫ്രെഡ്, അവൾക്ക് അവളുടെ ബൂബികൾ ലഭിച്ചു.

263
00:17:42,059 --> 00:17:45,790
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കാര്യം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഭൂതക്കണ്ണാടി.

264
00:17:45,863 --> 00:17:49,128
ഓ, അവർ വളരെ ചടുലരാണ്!

265
00:18:01,345 --> 00:18:05,748
മുത്തശ്ശിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നതായി തോന്നി.

266
00:18:11,522 --> 00:18:15,014
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ചൂടുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

267
00:18:15,092 --> 00:18:18,255
അവൻ്റെ പേര് ലോംഗ് ഡക്ക് ഡോംഗ് എന്നാണ്.

268
00:18:18,329 --> 00:18:21,093
എന്ത്? നീണ്ട ഡക്ക് ഡോംഗ്.

269
00:18:21,165 --> 00:18:23,759
അവൻ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ ഇറങ്ങി
മുത്തച്ഛൻ ബേക്കറും.

270
00:18:23,834 --> 00:18:26,359
അവൻ ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
അത് അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.

271
00:18:26,437 --> 00:18:30,100
അതെ, അവൻ തികച്ചും വിചിത്രനാണ്.
അവൻ അല്ല.

272
00:18:30,174 --> 00:18:32,768
അവൻ വളരെ മധുരമുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.

273
00:18:32,843 --> 00:18:36,779
നിങ്ങൾ ഷീറ്റുകൾ കത്തിച്ചുകളയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ മെത്തകളും.

274
00:18:36,847 --> 00:18:39,441
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം,

275
00:18:39,517 --> 00:18:41,883
എന്നാൽ വളരെ വിചിത്രമായ ഒന്നുണ്ട്
ചൈനക്കാരൻ മൈക്കിൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി.

276
00:18:41,953 --> 00:18:44,888
ജിന്നി റൂഡിയെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
അവൻ അവളുടെ പുതിയ പ്രതിശ്രുതവധുവാണ്.

277
00:18:44,956 --> 00:18:46,924
മൈക്ക്, നിർത്തൂ.

278
00:18:46,991 --> 00:18:50,757
സാം, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മുത്തശ്ശിമാരെ അത്താഴത്തിൽ സഹായിക്കണോ?

279
00:18:50,828 --> 00:18:53,456
എനിക്കും അച്ഛനും ക്ലബ്ബിൽ പോകണം
അരി ചെക്സിനൊപ്പം അത്താഴത്തിന്.

280
00:18:53,531 --> 00:18:56,500
റിസ്ചെക്ക്സ്. ഓ. റിസ്ചെക്ക്സ്.

281
00:18:56,867 --> 00:18:58,630
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ട്...

282
00:18:58,703 --> 00:19:01,900
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ ഇരിക്കണോ?

283
00:19:01,973 --> 00:19:04,066
ശരി, അത് നല്ലതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

284
00:19:04,141 --> 00:19:06,575
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം
ഒപ്പം നീണ്ട ഡക്ക് ഡോംഗും.

285
00:19:06,644 --> 00:19:08,578
WHO?

286
00:19:08,646 --> 00:19:11,410
വിചിത്രമായ ചൈനീസ് പയ്യൻ
മൈക്കിൻ്റെ മുറിയിൽ. ഓ.

287
00:19:11,482 --> 00:19:15,418
- എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു നൃത്തമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

288
00:19:15,486 --> 00:19:19,445
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ ഓർമ്മയുണ്ടോ
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്റ്റൌ ഓഫ്?

289
00:19:19,523 --> 00:19:22,014
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ കഴിയും.

290
00:19:27,131 --> 00:19:30,430
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിൻ്റെയും ദിവസം.

291
00:19:30,501 --> 00:19:32,435
എന്താണ് നരകം
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

292
00:19:32,503 --> 00:19:35,597
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൈനാമാൻ കീഴിൽ ഉറങ്ങാൻ കിട്ടി
ഒരു താറാവിൻ്റെ ഡോർക്കിൻ്റെ പേരിലാണ്.

293
00:19:35,673 --> 00:19:37,971
ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

294
00:19:38,042 --> 00:19:40,101
സോഫാ സിറ്റി, പ്രിയേ.

295
00:19:46,183 --> 00:19:49,118
മുത്തച്ഛൻ ഫ്രെഡിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

296
00:19:49,186 --> 00:19:52,678
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവൻ
മറ്റെല്ലാവരോടും ചെയ്യുന്നു.

297
00:19:52,757 --> 00:19:57,456
റൂഡിയോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചു
എണ്ണമയമുള്ള ഇനം bohunk ആയിരുന്നു.

298
00:19:57,528 --> 00:20:00,725
അവൻ ആണോ? സുന്ദരനാകരുത്.

299
00:20:02,033 --> 00:20:04,433
ഞാൻ റൂഡിയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

300
00:20:04,502 --> 00:20:07,471
അവൻ പൂർണ്ണമായും
എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

301
00:20:09,407 --> 00:20:12,308
അതായത്, എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
മുമ്പ് എന്നെ സ്നേഹിച്ചവർ

302
00:20:12,376 --> 00:20:15,971
അല്ലാതെ ആറുമാസം തുടർച്ചയായി അല്ല.

303
00:20:16,047 --> 00:20:18,106
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

304
00:20:18,182 --> 00:20:21,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി
പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, ഹും?

305
00:20:21,152 --> 00:20:24,087
ശരി, അതുണ്ടായില്ല
ശരിക്കും ഇതുവരെ സംഭവിച്ചു.

306
00:20:24,155 --> 00:20:26,988
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്?

307
00:20:28,492 --> 00:20:31,757
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

308
00:20:33,064 --> 00:20:36,261
സാം, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇതിന് സമയമുണ്ട്.

309
00:20:36,334 --> 00:20:38,825
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

310
00:20:38,903 --> 00:20:41,895
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സംസാരം കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരെ കുറിച്ച്.

311
00:20:41,972 --> 00:20:44,998
പ്രിയേ, എന്തോ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

312
00:20:49,246 --> 00:20:52,682
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്...
ഒരു തെണ്ടി.

313
00:20:53,751 --> 00:20:56,481
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
00:20:56,554 --> 00:20:59,182
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ അസൂയയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

315
00:20:59,256 --> 00:21:02,783
എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു എന്നും
ശ്രദ്ധ, ഹും?

316
00:21:02,860 --> 00:21:05,294
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവർക്കും
ഈ കുടുംബത്തിൽ...

317
00:21:05,363 --> 00:21:07,797
ആകെ പോയതേയുള്ളൂ
ബാഹ്യ പരിധികൾ.

318
00:21:07,865 --> 00:21:09,799
ഇല്ല, സാം.

319
00:21:09,867 --> 00:21:13,803
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറിയ സ്വാർത്ഥവും പക്വതയില്ലാത്തതും.

320
00:21:15,206 --> 00:21:18,141
ഓ, അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

321
00:21:18,209 --> 00:21:20,143
അത് തന്നെ.

322
00:21:21,812 --> 00:21:24,246
അവിശ്വസനീയം.

323
00:21:24,315 --> 00:21:27,648
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വധൂവരനാക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ ചീത്തയാക്കുന്നു.

324
00:21:37,361 --> 00:21:39,295
വളരെ സമർത്ഥമായ അത്താഴം.

325
00:21:39,363 --> 00:21:44,824
വിശപ്പുള്ള ഭക്ഷണം വൃത്തിയായി യോജിക്കുന്നു
രസകരമായ റൗണ്ട് പൈയിലേക്ക്.

326
00:21:44,902 --> 00:21:48,338
- ഇതൊരു ക്വിഷാണ്.
- ഹും. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

327
00:21:48,406 --> 00:21:51,705
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചരിക്കരുത്, മകനേ.
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കൂ.

328
00:21:53,377 --> 00:21:56,312
ഡോങ് ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
രാജ്യം കുറച്ച് സമയം, ഫ്രെഡ്.

329
00:21:56,380 --> 00:22:00,248
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ സ്വാംശീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുക. ഓ.

330
00:22:00,317 --> 00:22:03,377
ലോംഗ് ഡക് ഡോംഗ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്, സാം.

331
00:22:03,454 --> 00:22:05,581
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട്.

332
00:22:05,656 --> 00:22:09,854
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം സന്ദർശിക്കുന്നത്
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും...

333
00:22:09,927 --> 00:22:12,327
പിന്നെ കത്തുകൾ എഴുതുന്നു
മാതാപിതാക്കളോട്...

334
00:22:12,396 --> 00:22:14,762
പുൽത്തകിടി വെട്ടലും
യന്ത്രം...

335
00:22:14,832 --> 00:22:18,791
അങ്ങനെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ ഹൈന
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

336
00:22:18,869 --> 00:22:21,804
ഹെർണിയ!

337
00:22:21,872 --> 00:22:24,272
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

338
00:22:24,341 --> 00:22:28,277
അവൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, സഹായിക്കുന്നു
കൂടെ അലക്കുക. നീ വാതുവെപ്പ്.

339
00:22:28,345 --> 00:22:32,543
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?

340
00:22:32,616 --> 00:22:35,449
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

341
00:22:35,519 --> 00:22:38,511
എനിക്ക് ഒരു ഡാൻസ് കളിക്കാനുണ്ട്...
സ്കൂളിൽ.

342
00:22:38,589 --> 00:22:41,183
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നൃത്തമാണ്.

343
00:22:41,258 --> 00:22:44,193
ഓ, ഞങ്ങൾ അതിൽ ഗ്രേഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്...
ജിമ്മിനായി.

344
00:22:44,261 --> 00:22:48,129
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കുണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം.

345
00:22:48,199 --> 00:22:51,930
നിനക്ക് പോകണോ
സാമിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ?

346
00:22:55,406 --> 00:22:57,772
♪

347
00:23:15,693 --> 00:23:17,627
ജെയ്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

348
00:23:17,695 --> 00:23:20,960
ജാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ആരോഗ്യകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുവരെ ഒരു കാര്യം അല്ലാത്ത ചില ആളെ കുറിച്ച്.

349
00:23:21,031 --> 00:23:24,296
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

350
00:23:24,368 --> 00:23:26,302
അതൊരു സന്തോഷകരമായ ചിന്തയാണ്.

351
00:23:26,370 --> 00:23:28,463
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകാം
നാം തന്നെ ലഭ്യമാണ്.

352
00:23:45,890 --> 00:23:48,654
അതാണ് ചേട്ടാ.
സ്കോപ്പ് ഔട്ട്.

353
00:23:48,726 --> 00:23:51,456
അവൾ ഒരു പുതുമുഖം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
രണ്ടാം വർഷം, സുഹൃത്തേ. രണ്ടാം വർഷം.

354
00:23:51,529 --> 00:23:53,963
പൂർണ്ണമായും പ്രായമായ സോഫോമോർ മാംസം.

355
00:23:57,401 --> 00:23:59,665
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബസ് ഓടിക്കുന്നു.
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

356
00:23:59,737 --> 00:24:02,262
സംസാരിക്കണോ? സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അവളുമായുള്ള ബന്ധം. പുറത്തുപോകുക.

357
00:24:02,339 --> 00:24:04,933
ചിത്രം പോലെ, 17 അക്കങ്ങൾ.

358
00:24:05,009 --> 00:24:06,943
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു നുണയനാണ്.

359
00:24:07,011 --> 00:24:09,445
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം, എൻ്റെ മോനെ.

360
00:24:09,513 --> 00:24:13,950
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തോടെ, ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
ഞാനും അവളും ഇൻ്റർഫേസ് ചെയ്യും.

361
00:24:18,956 --> 00:24:22,483
♪ ആഹ് ♪

362
00:24:27,998 --> 00:24:31,991
♪ ആഹ് ♪

363
00:24:32,069 --> 00:24:34,731
♪ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം ♪

364
00:24:34,805 --> 00:24:37,899
♪ പലതും സത്യമാണ്

365
00:24:37,975 --> 00:24:41,172
♪ ആഹ് ♪

366
00:24:41,245 --> 00:24:44,806
♪ ഇത് എനിക്കറിയാം... ♪
ഇത് പരിശോധിക്കുക, വീസ്.

367
00:24:47,351 --> 00:24:50,479
വളരെ തീവ്രമാണ്, അല്ലേ? കഴിഞ്ഞു.
മാക്സിലേക്ക്. കഴിഞ്ഞു.

368
00:25:02,266 --> 00:25:06,896
എല്ലാം ശരി.

369
00:25:06,971 --> 00:25:08,905
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

370
00:25:08,973 --> 00:25:11,737
ആരാ. ക്രിസ്തു.

371
00:25:13,344 --> 00:25:15,938
അത് ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക, സഹോദരി! ♪ ആരാ ♪

372
00:25:24,188 --> 00:25:26,122
വളരെ ചൂട്. വളരെ ചൂട്.

373
00:25:26,190 --> 00:25:28,124
ഈ രാത്രി... ഇത്
രാത്രി സംഭവിക്കുന്നു.

374
00:25:28,192 --> 00:25:30,126
♪ ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ ♪

375
00:25:33,998 --> 00:25:35,932
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

376
00:25:38,535 --> 00:25:40,969
എനിക്ക് ചൂടു കൂടുന്നതേയുള്ളൂ.

377
00:25:55,152 --> 00:25:57,586
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

378
00:26:30,354 --> 00:26:33,289
പോകേണ്ട വഴി, ഡിക്ക്-ഫേസ്.
അവൾ പറന്നു.

379
00:26:33,357 --> 00:26:36,952
സ്പാസ് ഔട്ട് ചെയ്യരുത്. ശരി, വീസ്?
സാഹചര്യം ഓൺലൈനിൽ വരും.

380
00:26:37,027 --> 00:26:40,793
അതെ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡസൻ ഫ്ലോപ്പി വാതുവെക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ടൈറ്റ് പോലും ലഭിക്കാത്ത ഡിസ്കുകൾ.

381
00:26:40,864 --> 00:26:43,628
നിനക്കൊരു പന്തയം കിട്ടി, വൃത്തികെട്ടവൻ.
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടും.

382
00:26:43,701 --> 00:26:47,137
ഏറ്റെടുക്കുക. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
എന്തായാലും അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

383
00:26:47,204 --> 00:26:49,138
എ, എന്നെ തല്ലരുത്.

384
00:26:49,206 --> 00:26:52,300
രണ്ടാമതായി, ഏതുതരം
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?

385
00:26:52,376 --> 00:26:54,310
വീഡിയോ. വീഡിയോ.

386
00:26:54,378 --> 00:26:56,978
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേ കാണാനാകൂ
ആയിരം തവണ വഞ്ചിതരാകുന്നു...

387
00:26:56,980 --> 00:26:59,540
ഒപ്പം അവസാനിക്കുന്നു
എവിടെയോ കേബിൾ.

388
00:26:59,616 --> 00:27:01,584
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

389
00:27:01,652 --> 00:27:03,586
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ. അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.

390
00:27:05,823 --> 00:27:07,757
കുഴപ്പമില്ല, ബട്ട്-ലിക്ക്.

391
00:27:16,200 --> 00:27:18,828
പെൺകുട്ടികളുടെ അടിവസ്ത്രം. ♪ ഒന്ന്, രണ്ട് ♪

392
00:27:18,902 --> 00:27:22,065
♪ നിങ്ങളുടെ കാമുകി
മധുരമുള്ള ചെറിയ 17 ♪

393
00:27:22,139 --> 00:27:25,006
♪ അവൾ ലേയർ ചെയ്തു
മുടിയും അവളുടെ ഫ്ലേർഡ് ജീൻസും ♪

394
00:27:25,075 --> 00:27:28,010
♪ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ ഒരു ചെറിയ രാജ്ഞി മാത്രമാണ് ♪

395
00:27:28,078 --> 00:27:30,546
♪ അവൾ നിങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ ഫ്ലാറ്റ് പങ്കിടുന്നു

396
00:27:30,614 --> 00:27:33,549
♪ അവൾ അത് കരുതുന്നു
ലണ്ടൻ ♪ എന്ന സ്ഥലത്താണ്

397
00:27:33,617 --> 00:27:36,415
♪ അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
മഴ പെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ തൊപ്പി ധരിക്കൂ ♪

398
00:27:36,487 --> 00:27:40,287
♪ നിങ്ങളുടെ പ്ലം നിറവും
പിവിസി വെറ്റ്-ലുക്ക് മാക്സി മാക് ♪

399
00:27:40,357 --> 00:27:42,985
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഞ്ചി കെട്ടുക
മുടി തിരികെ ഒരു ബണ്ണിൽ ♪

400
00:27:43,060 --> 00:27:46,791
♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വിരൂപൻ
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള ജീവി ♪

401
00:27:49,533 --> 00:27:51,501
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

402
00:27:51,568 --> 00:27:53,502
ഡോങ്.

403
00:27:53,570 --> 00:27:55,629
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?

404
00:27:55,706 --> 00:27:58,470
നീണ്ട.

405
00:27:58,542 --> 00:28:00,806
നിങ്ങളുടെ മധ്യനാമം എന്താണ്?

406
00:28:00,878 --> 00:28:02,812
ദുക്ക്.

407
00:28:04,481 --> 00:28:08,383
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ ധാരാളം, അല്ലേ?

408
00:28:08,452 --> 00:28:10,420
എന്നെ ഇതുവരെ ആരും പിടിച്ചിട്ടില്ല.

409
00:28:10,487 --> 00:28:12,751
ഹും. ഞാൻ നിന്നെ വാതുവയ്ക്കുന്നു
വലിയ ടീസർ, അല്ലേ?

410
00:28:12,823 --> 00:28:16,486
നമ്പർ. ഞാൻ അഞ്ച് ഫ്ലാറ്റിൽ 40 ഓടിക്കുന്നു.

411
00:28:17,561 --> 00:28:19,495
ഫ്ലാറ്റ്?

412
00:28:22,866 --> 00:28:25,426
ഹേയ്. ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

413
00:28:25,502 --> 00:28:28,266
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ആസിഡാണ്...
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

414
00:28:28,338 --> 00:28:30,272
വിശ്രമിക്കുക.

415
00:28:35,345 --> 00:28:39,111
നീ... നീ ആയിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

416
00:28:39,183 --> 00:28:42,118
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശരിക്കും...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

417
00:28:42,186 --> 00:28:45,622
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

418
00:28:45,689 --> 00:28:49,125
അവൾ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു. ഞാൻ തീർത്തും നിരപരാധിയാണ്.
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

419
00:28:49,193 --> 00:28:51,627
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

420
00:28:51,695 --> 00:28:55,131
അവൾക്ക് ചെറിയ മുലകൾ ഉണ്ട്.
മാന്യമായ ശബ്ദം.

421
00:28:55,199 --> 00:28:58,134
നല്ല മണം.
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

422
00:28:58,202 --> 00:29:00,136
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നോ?

423
00:29:00,204 --> 00:29:04,231
ഇല്ല, ഇല്ല. പക്ഷേ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ
അച്ഛാ, അവൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

424
00:29:05,309 --> 00:29:07,243
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

425
00:29:17,020 --> 00:29:18,954
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ ആൺകുട്ടികൾ
ഈ നൃത്തം പൊട്ടിക്കണോ?

426
00:29:19,022 --> 00:29:22,082
അതെ. എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തിൻ്റെ വക്കിൽ.

427
00:29:22,159 --> 00:29:25,595
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും? ജെയ്ക്കിൻ്റെ രക്ഷിതാക്കൾ വീട്ടിലില്ല.
നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട് ചെയ്യാം.

428
00:29:25,662 --> 00:29:29,098
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി.

429
00:29:29,166 --> 00:29:32,260
നമുക്ക് പാർട്ടി ലൈറ്റ് ചെയ്യാം. ജേക്കിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ
അവൻ്റെ വീട് മാലിന്യത്തിലാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

430
00:29:32,336 --> 00:29:34,566
വീണ്ടും!

431
00:29:34,638 --> 00:29:38,369
♪ ഒരൊറ്റ നിമിഷം
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്ന മണിക്കൂറുകൾ ♪

432
00:29:50,854 --> 00:29:52,788
അയ്യോ!

433
00:30:04,034 --> 00:30:05,968
ശരി.

434
00:30:07,037 --> 00:30:08,971
എല്ലാം ശരി.

435
00:30:12,876 --> 00:30:15,811
എ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അല്പം വെള്ളം.

436
00:30:15,879 --> 00:30:17,847
അതെ.

437
00:30:17,915 --> 00:30:20,850
♪

438
00:30:22,219 --> 00:30:24,653
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

439
00:30:24,721 --> 00:30:26,655
അതിനാൽ ഞാൻ മണക്കുന്നു.

440
00:30:26,723 --> 00:30:28,748
അതെൻ്റെ ഷേവിംഗ് ക്രീം ആണ്.

441
00:30:28,825 --> 00:30:32,317
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശുദ്ധി അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
ക്ലോസ് ഷേവ്? ഞാൻ ജയിക്കും.

442
00:30:32,396 --> 00:30:35,092
ആരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ബഗ്, അല്ലേ?

443
00:30:35,165 --> 00:30:37,895
വരിക. നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒന്ന് എനിക്ക് ബഗ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

444
00:30:37,968 --> 00:30:41,665
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, റാൻഡി.
അത് ജിമ്മി മോൺട്രോസ് ആണ്.

445
00:30:41,738 --> 00:30:43,672
സുഖം, ചേട്ടാ. ഇത്
കർഷകനായ ഫ്രെഡ് ആണ്.

446
00:30:43,740 --> 00:30:46,675
ടെഡ്. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് കർഷകനായ ടെഡ് ആണ്.

447
00:30:46,743 --> 00:30:48,870
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കർഷകനല്ല.
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

448
00:30:48,946 --> 00:30:51,073
ഗീക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

449
00:30:51,148 --> 00:30:53,946
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ അല്ല
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ.

450
00:30:54,017 --> 00:30:56,042
ശരി.

451
00:30:56,119 --> 00:30:58,053
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

452
00:30:58,121 --> 00:31:02,956
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- കൊള്ളാം! നല്ല പെരുമാറ്റം, കുഞ്ഞേ!

453
00:31:03,026 --> 00:31:05,187
അവൾ തികച്ചും ഗൗരവമുള്ളവളാണ്, കഴുത തുടച്ചു.

454
00:31:05,262 --> 00:31:07,696
തണുക്കുക.

455
00:31:12,602 --> 00:31:15,537
നിനക്ക് എന്നോട് പിരിയണോ? ഞാൻ...

456
00:31:16,940 --> 00:31:19,807
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

457
00:31:19,876 --> 00:31:22,157
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു, "നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം,
നീ അത് ചോദിക്കണം."

458
00:31:22,212 --> 00:31:24,146
അതായത്, ഞാനല്ല
ഒരു തരം ആൾ...

459
00:31:24,214 --> 00:31:28,150
അതെനിക്ക് നാണക്കേടാണ്.
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

460
00:31:28,218 --> 00:31:30,152
ഇത് വെറും...

461
00:32:16,033 --> 00:32:19,127
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ജിമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

462
00:32:19,202 --> 00:32:22,137
ഞാൻ-എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

463
00:32:48,398 --> 00:32:51,663
എന്തൊരു മാന്യമായ രാത്രി, അല്ലേ?
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

464
00:32:54,504 --> 00:32:57,496
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

465
00:32:57,574 --> 00:32:59,508
♪ഇന്ന് എൻ്റെയും ജന്മദിനമാണ്

466
00:32:59,576 --> 00:33:01,703
അത് ചെയ്യരുത്, ശരി?

467
00:33:04,014 --> 00:33:07,450
♪ ഹേയ്, ജൂഡ് ♪ വെറുതെ
നിർത്തൂ, ശരി?

468
00:33:07,517 --> 00:33:10,179
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിക്കും ഒരു ആയിരുന്നു
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട ജന്മദിനം.

469
00:33:10,253 --> 00:33:13,950
വേലി ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാനില്ല
എങ്ങനെ ഒരു സെറിനേഡ് വേണം.

470
00:33:14,024 --> 00:33:16,288
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് നേടുക, അല്ലെങ്കിൽ...

471
00:33:16,359 --> 00:33:19,123
എനിക്ക് ചമ്മലൊന്നും കിട്ടിയില്ല. അല്ല
ഒരു "ജന്മദിനാശംസകൾ" പോലും.

472
00:33:19,196 --> 00:33:22,222
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും മാത്രം
ഒരു തരത്തിൽ അത് ഊതിക്കെടുത്തി.

473
00:33:24,534 --> 00:33:27,697
എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ ജന്മദിനം മറന്നുപോയാൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.
ഇതൊരു പുതുവർഷമാണ്.

474
00:33:27,771 --> 00:33:30,205
എനിക്ക് 16 വയസ്സ്. എല്ലാം
പ്ലാറ്റിനം ആയിരിക്കണം.

475
00:33:30,273 --> 00:33:33,140
ഞാൻ സന്തോഷിക്കണം, അല്ലേ?
ശരിയാണോ? അതെ.

476
00:33:33,210 --> 00:33:35,144
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

477
00:33:35,212 --> 00:33:38,238
അത് ശാരീരികമായി അസാധ്യമാണ്
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

478
00:33:40,984 --> 00:33:43,919
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമോ
എൻ്റെ ഒരു രഹസ്യം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

479
00:33:43,987 --> 00:33:46,421
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്.

480
00:33:46,490 --> 00:33:48,924
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

481
00:33:48,992 --> 00:33:51,927
ഇല്ല.. അത്.
വെറും ലജ്ജാകരമാണ്.

482
00:33:56,633 --> 00:34:00,501
ഈ വിവരങ്ങൾ സാധ്യമല്ല
ഈ മുറി വിടൂ, ശരി?

483
00:34:00,570 --> 00:34:03,630
അത് എന്നെ നശിപ്പിക്കും
ഒരു ചേട്ടൻ എന്ന പ്രശസ്തി.

484
00:34:03,707 --> 00:34:05,641
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

485
00:34:10,780 --> 00:34:12,714
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ എടുത്തിട്ടില്ല.

486
00:34:15,785 --> 00:34:17,719
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

487
00:34:21,691 --> 00:34:24,125
ആറാം ക്ലാസ്സിൽ എനിക്ക് പ്രതിനിധി കിട്ടി.

488
00:34:24,194 --> 00:34:26,287
അതു പോലെ, അത് എന്നിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു.

489
00:34:26,363 --> 00:34:28,297
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഹോൾഡിലാണ്.

490
00:34:30,534 --> 00:34:33,799
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചിരിക്കുന്നില്ല, ശരി?

491
00:34:33,870 --> 00:34:35,804
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

492
00:34:36,873 --> 00:34:38,807
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

493
00:34:41,378 --> 00:34:43,312
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

494
00:34:44,881 --> 00:34:48,317
ഹേയ്, സമയം കഴിഞ്ഞു, ജൂനിയർ.

495
00:34:50,387 --> 00:34:52,321
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

496
00:34:57,060 --> 00:34:58,994
ഇത് ഓകെയാണ്.

497
00:35:02,832 --> 00:35:05,426
കുഴപ്പമില്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അത് ചെയ്തു,

498
00:35:05,502 --> 00:35:09,097
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം!

499
00:35:09,172 --> 00:35:11,436
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

500
00:35:11,508 --> 00:35:13,442
ക്ഷമിക്കണം.

501
00:35:16,012 --> 00:35:19,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും
നിനക്ക് എന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.

502
00:35:20,517 --> 00:35:24,510
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സോണിംഗിൽ ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

503
00:35:24,588 --> 00:35:27,523
ശരി, ശരിക്കും അല്ല. ഐ
അത് എൻ്റെ കാലിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു.

504
00:35:28,592 --> 00:35:32,050
വരിക. ഞാനില്ല
അത് കാണണം!

505
00:35:33,964 --> 00:35:35,898
ഓ.

506
00:35:35,966 --> 00:35:38,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

507
00:35:38,802 --> 00:35:40,736
എനിക്ക് നാണമില്ല.

508
00:35:40,804 --> 00:35:43,739
പുതിയ ശ്വാസം എ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുൻഗണന.

509
00:35:46,376 --> 00:35:48,310
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുക,

510
00:35:48,378 --> 00:35:51,836
കാരണം അത് ശരിക്കും മനുഷ്യനാണ്
നീ എൻ്റെ കാപട്യം കേൾക്കാൻ.

511
00:35:51,915 --> 00:35:55,146
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ശരിക്കും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

512
00:35:55,218 --> 00:35:59,655
ഞാൻ ഒരു പൂസർ പോലെയാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ബസിൽ എല്ലാം.

513
00:35:59,723 --> 00:36:02,988
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

514
00:36:03,059 --> 00:36:05,493
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഏറെക്കുറെ
വിഡ്ഢികൾ, അല്ലേ?

515
00:36:05,562 --> 00:36:10,761
അതെ, പക്ഷേ കാര്യം ഞാനാണ്
ഒരു തരത്തിൽ നേതാവിനെ പോലെ.

516
00:36:10,834 --> 00:36:13,064
രാജാവിനെപ്പോലെ
ദിപ്ഷിറ്റുകളുടെ.

517
00:36:13,136 --> 00:36:17,095
ശരി, അത് വളരെ രസകരമാണ്. ഹേയ്, പക്ഷേ
ഒരു വർഷത്തിൽ പലതും സംഭവിക്കാം.

518
00:36:17,173 --> 00:36:20,404
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി വരാം
തികച്ചും സാധാരണക്കാരനായി വീഴുക.

519
00:36:20,477 --> 00:36:23,412
അതെ? തീർച്ചയായും.

520
00:36:27,951 --> 00:36:30,886
അത് പൂർണ്ണമായും ആകുമോ
എങ്കിൽ മതിലിന് പുറത്ത്...

521
00:36:32,022 --> 00:36:34,286
പറ്റുമോ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

522
00:36:37,527 --> 00:36:40,587
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന നിലയിൽ മതിലിന് പുറത്ത്.

523
00:36:40,664 --> 00:36:44,464
- വി.ഡി.?
- ഇല്ല.

524
00:36:44,534 --> 00:36:47,970
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

525
00:36:48,038 --> 00:36:51,735
ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്. അവൻ
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

526
00:36:51,808 --> 00:36:53,799
WHO?

527
00:36:53,877 --> 00:36:55,811
WHO?

528
00:36:56,880 --> 00:36:59,144
ജേക്ക് റയാൻ.

529
00:36:59,215 --> 00:37:01,149
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്ക്കിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

530
00:37:01,217 --> 00:37:03,447
ജാ... ജേക്ക്സ് മൈ ബോയ്!

531
00:37:03,520 --> 00:37:05,750
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ജിമ്മിൽ ജെയ്ക്ക്.

532
00:37:05,822 --> 00:37:07,756
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചു. ചെയ്തില്ല!

533
00:37:07,824 --> 00:37:11,089
അവനും ചെയ്തു. അവൻ ചെയ്തു! അവൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നെ.

534
00:37:11,161 --> 00:37:15,564
ഓ, എൻ്റെ... ഓ! നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അടിക്കും
വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

535
00:37:15,632 --> 00:37:19,261
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

536
00:37:19,336 --> 00:37:22,430
"ഹായ്, ജേക്ക്, ഞാൻ സാമന്തയാണ്" എന്ന് ഞാൻ പറയണോ?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കണം.

537
00:37:22,505 --> 00:37:26,771
ഇത് എൻ്റെ വകുപ്പല്ല. എന്നാൽ എങ്കിലോ
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിച്ചു, അവൻ മറക്കുമോ?

538
00:37:26,843 --> 00:37:30,108
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയാലോ?
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകെ കുഴഞ്ഞുവീണു, അല്ലേ?

539
00:37:30,180 --> 00:37:32,444
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ.

540
00:37:32,515 --> 00:37:35,143
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ?

541
00:37:36,519 --> 00:37:38,453
ഞാൻ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.

542
00:37:38,521 --> 00:37:41,786
ഉം, ഞാൻ അതിനായി പോകും.

543
00:37:41,858 --> 00:37:45,487
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഓ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

544
00:37:48,698 --> 00:37:51,633
- കാത്തിരിക്കൂ, ഉം...
- എന്ത്?

545
00:37:51,701 --> 00:37:53,669
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്കുകളെ കുറിച്ച്?

546
00:37:53,737 --> 00:37:58,697
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബസിൽ സംസാരിക്കാം, ശരി?
കാര്യം, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

547
00:37:58,775 --> 00:38:01,073
ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്കുകളാണ്
വളരെ ചെലവേറിയത്.

548
00:38:01,144 --> 00:38:04,545
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു പന്തയം നടത്തി, ...
ദിപ്ഷിറ്റുകൾ.

549
00:38:04,614 --> 00:38:07,048
ഉം,

550
00:38:07,117 --> 00:38:09,551
ഞാൻ അവരോട് വാതുവെച്ചു
നിന്നോടു കൂടെ ചെയ്യു.

551
00:38:09,619 --> 00:38:13,020
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു ഇത്. എനിക്ക് കഴിയും
ഭൗതികമായി ലഭിക്കാതെ തെളിവ് നേടുക.

552
00:38:13,089 --> 00:38:15,649
എങ്ങനെ?

553
00:38:16,893 --> 00:38:19,828
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കടം വാങ്ങാമോ
പത്ത് മിനിറ്റ് അടിവസ്ത്രമോ?

554
00:38:19,896 --> 00:38:21,955
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

555
00:38:22,031 --> 00:38:26,195
♪ സമയം ♪

556
00:38:30,840 --> 00:38:34,435
ഈ കാര്യം ഊതിക്കെടുത്താൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇറങ്ങി നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അതെ?

557
00:38:34,511 --> 00:38:37,471
ഞാൻ ട്രേസിയോടും റോബിനോടും അവരോടും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ വരാൻ, ശരി?

558
00:38:37,514 --> 00:38:39,607
ആരോടും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

559
00:38:39,682 --> 00:38:42,446
ദൈവമേ, നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്,

560
00:38:42,519 --> 00:38:44,453
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,

561
00:38:44,521 --> 00:38:47,752
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും സമ്പന്നരാണ്
നഗരത്തിലെ ജനപ്രിയ മുതിർന്നവർ.

562
00:38:47,824 --> 00:38:50,349
എൻ്റെ മഹത്തായ എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യങ്ങൾ.

563
00:38:52,195 --> 00:38:54,823
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? എന്ത്?

564
00:38:54,898 --> 00:38:58,664
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.
നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

565
00:38:58,735 --> 00:39:01,135
ഞാനോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

566
00:39:01,204 --> 00:39:03,399
എനിക്കറിയില്ല, ജേക്ക്.

567
00:39:03,473 --> 00:39:06,408
എനിക്ക് വിചിത്രമായ സിഗ്നലുകൾ ലഭിക്കുന്നു. നന്നായി,
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല.

568
00:39:06,476 --> 00:39:09,070
എല്ലാം ശരിയാണ്.
പശു വേണ്ട.

569
00:39:09,145 --> 00:39:11,079
ശരി.

570
00:39:11,147 --> 00:39:13,411
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക.

571
00:39:13,483 --> 00:39:16,748
എനിക്ക് 20 പേരുടെ പേര് നൽകാൻ കഴിയും
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കൊല്ലുന്നവൻ.

572
00:39:16,820 --> 00:39:20,119
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്, ജെയ്ക്ക്.

573
00:39:20,190 --> 00:39:24,752
വരിക. നമ്മൾ ഒരു വലിയ, ദുഷ്ടതയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
യുദ്ധം, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, അല്ലേ?

574
00:39:28,665 --> 00:39:31,759
ഹായ്, ജെയ്ക്ക്. ഞാൻ സാമന്ത.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

575
00:39:34,838 --> 00:39:36,772
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

576
00:39:40,009 --> 00:39:42,443
ജേക്ക്, ഇത് കേൾക്കാം
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഊമ,

577
00:39:42,512 --> 00:39:45,447
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എന്തും.

578
00:39:47,350 --> 00:39:49,284
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

579
00:39:52,856 --> 00:39:55,290
ജേക്ക്, നീ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ,

580
00:39:55,358 --> 00:39:58,794
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു
സ്വപ്നം, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

581
00:40:02,465 --> 00:40:05,866
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി! നേടുക
അവിടെ കയറി നൃത്തം ചെയ്യുക!

582
00:40:05,935 --> 00:40:08,802
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല! ഞാൻ
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല!

583
00:40:08,872 --> 00:40:11,841
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

584
00:40:11,908 --> 00:40:14,843
♪

585
00:40:25,288 --> 00:40:29,486
♪ നീ-നീ എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ് ♪

586
00:40:30,927 --> 00:40:34,761
♪ നീ... നീയാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം

587
00:40:36,799 --> 00:40:40,701
♪ നീ-നീ എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ് ♪

588
00:40:41,771 --> 00:40:46,674
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ, നീ,
നീയാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം ♪

589
00:40:48,511 --> 00:40:52,379
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ പുറത്തുണ്ട് ♪

590
00:40:52,448 --> 00:40:56,179
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

591
00:40:56,252 --> 00:40:59,187
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, ഞാനും
ഒന്നും പറയരുത്.

592
00:41:00,757 --> 00:41:04,193
പിന്നെ ഞാൻ തന്നത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഒരു ഗീക്കിന്.

593
00:41:08,197 --> 00:41:10,461
നിങ്ങൾ ഏത് വർഷമാണ്? പുതുമുഖം.

594
00:41:10,533 --> 00:41:12,467
എനിക്ക് ഒരു രൂപ തരൂ.

595
00:41:12,535 --> 00:41:14,469
പ്രവേശിക്കുക.

596
00:41:26,883 --> 00:41:28,817
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

597
00:41:29,886 --> 00:41:31,820
ബ്രൈസ്?

598
00:41:31,888 --> 00:41:35,187
ടെഡ്, അതിനായി പോകൂ.

599
00:41:53,943 --> 00:41:57,003
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഓ,

600
00:41:57,080 --> 00:42:00,345
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഓ, എനിക്ക് കടക്കാരനെ കടം കൊടുക്കുന്നു.

601
00:42:03,987 --> 00:42:05,921
അവൻ ശരിക്കും ചീത്തയാണ്.

602
00:42:05,989 --> 00:42:09,356
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഒരു വലിയ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുക.

603
00:42:11,527 --> 00:42:15,964
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാൻ ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.
ഭ്രാന്തൻ!

604
00:42:18,034 --> 00:42:21,697
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൈ വയ്ക്കാൻ ഒരിടമുണ്ട്.
Mmm.

605
00:42:21,771 --> 00:42:26,208
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, ജിമ്മി, എൻ്റെ
ബിസിനസ് വീഡിയോ ഗെയിം ആർക്കേഡുകൾ ആണ്,

606
00:42:26,275 --> 00:42:30,143
അലക്കൽ, സിഗരറ്റ് മെഷീനുകൾ...

607
00:42:30,213 --> 00:42:32,306
ഒപ്പം ട്രക്കിംഗും.

608
00:42:32,382 --> 00:42:36,284
ഞാൻ ചെറുതായി അകത്തേക്ക് കയറി
വ്യക്തിഗത വായ്പകളും രാഷ്ട്രീയവും.

609
00:42:41,057 --> 00:42:43,992
വളരെ മനോഹരം.

610
00:42:44,060 --> 00:42:48,554
അതെല്ലാം ശരിക്കും പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

611
00:42:48,631 --> 00:42:51,498
എൻ്റെ പോലെ തന്നെ
സുന്ദരനായ കുട്ടി ഓർക്കുന്നു...

612
00:42:51,567 --> 00:42:54,798
ഇവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം അവൻ എന്നാണ്
മാസത്തിലെ പെൺകുട്ടിയുടെ പുറത്ത്.

613
00:42:54,871 --> 00:42:58,136
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നോക്കാം.

614
00:42:58,207 --> 00:43:01,438
എനിക്ക് തൊടാൻ പറ്റില്ല. ശരിയാണോ?

615
00:43:01,511 --> 00:43:03,502
ഓ, സെൻസിറ്റീവാണോ? റൂഡി!

616
00:43:05,982 --> 00:43:09,110
- ചിയേഴ്സ്.
- നേരെ.

617
00:43:11,554 --> 00:43:13,613
ആഹ്! നിങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

618
00:43:13,690 --> 00:43:15,624
വരൂ, ചെന്നായ.

619
00:43:19,262 --> 00:43:19,762
ഹൂ!

620
00:43:31,541 --> 00:43:34,942
ശുഭരാത്രി, മർലിൻ.
പിന്നെ കാണാം, ഡോങ്.

621
00:43:35,011 --> 00:43:38,538
സാമീ, അപ്പൂപ്പനോട് കാത്തിരിക്കരുതെന്ന് പറയൂ.
നമുക്ക് ബോഗി പോകാം.

622
00:43:38,614 --> 00:43:41,777
തീർച്ചയായും.

623
00:43:41,851 --> 00:43:45,150
ഡോംഗർ അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഇവിടെയുണ്ട്,
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

624
00:43:45,221 --> 00:43:48,156
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഒരു രോഗം പോലെയാണ്.

625
00:44:08,478 --> 00:44:11,743
♪ ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
വിന്നിയുടെ കാറിൽ ♪

626
00:44:11,814 --> 00:44:14,544
♪ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഉച്ചത്തിലുള്ള ഗിറ്റാർ ♪

627
00:44:14,617 --> 00:44:17,347
♪ ഒരിക്കലും തോന്നരുത്
വളരെ ദൂരം എത്താൻ ♪

628
00:44:17,420 --> 00:44:20,287
♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം ചെലവഴിക്കുക
ഒരു ബാറിലെ പണം ♪

629
00:44:33,603 --> 00:44:35,537
എല്ലാവരും,

630
00:44:35,605 --> 00:44:38,301
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകൻ ജെയ്ക്ക്.

631
00:44:38,374 --> 00:44:41,468
ജേക്ക്, ഇത്... എല്ലാവരും.

632
00:44:41,544 --> 00:44:43,478
എടുത്തുകളയൂ.

633
00:44:44,547 --> 00:44:47,641
ശരി, ഇത് ആരുടേതാണ്?

634
00:44:47,717 --> 00:44:49,776
നിങ്ങൾ ഒരു പൊട്ടനാണ്.

635
00:45:22,885 --> 00:45:25,513
♪ കർഷകനായ ജോൺ ♪ വൂഫ്!

636
00:45:25,588 --> 00:45:27,886
♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ ♪

637
00:45:30,927 --> 00:45:34,863
ഓ, ഇല്ല. എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

638
00:45:48,477 --> 00:45:50,968
ഷിറ്റ്, ടെഡ്, അതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

639
00:45:51,047 --> 00:45:53,345
നിങ്ങളുടെ ആവൃത്തി മാറ്റുക.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിംപ് ആകരുത്!

640
00:45:59,922 --> 00:46:03,790
പരിഹാസ്യമായവ എടുക്കുക
കാര്യങ്ങൾ ഓകെ?

641
00:46:03,860 --> 00:46:05,794
നിങ്ങൾ വളരുമോ?

642
00:46:05,862 --> 00:46:10,128
ടെഡ്, നമ്മൾ അടിക്കില്ലേ
നമ്മൾ ഒരു മുതിർന്ന പാർട്ടിക്ക് പോയാലോ?

643
00:46:10,199 --> 00:46:13,760
വീസ്, ഞങ്ങൾക്ക് $70 ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ജോടി പെൺകുട്ടികളുടെ അടിവസ്ത്രം.

644
00:46:13,836 --> 00:46:16,134
ഞങ്ങൾ പൂച്ചക്കുട്ടികളെപ്പോലെ സുരക്ഷിതരാണ്. ശരി?

645
00:46:16,205 --> 00:46:18,901
ഇതൊരു വലിയ സാമൂഹികമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം.

646
00:46:18,975 --> 00:46:20,909
വരിക!

647
00:46:31,988 --> 00:46:35,480
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്, ശരി?
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

648
00:46:35,558 --> 00:46:37,856
ബ്രൈസ്, നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കുമോ?
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

649
00:46:39,161 --> 00:46:41,322
വീസ്, നിങ്ങളുടെ അടയ്ക്കുക
കളപ്പുര, ശരിയല്ലേ?

650
00:46:45,401 --> 00:46:47,835
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് മാന്യമായി പെരുമാറുക.
ശരി. കൊള്ളാം.

651
00:46:53,109 --> 00:46:57,910
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ, പാർട്ടി നടത്തൂ
ഹൃദയസ്പർശിയായ, സുഹൃത്തേ.

652
00:47:02,218 --> 00:47:05,187
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളാണ്, ശരിയാണോ?
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

653
00:47:05,254 --> 00:47:07,347
അത്തരം കള്ളന്മാരാകരുത്!
മനുഷ്യാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

654
00:47:07,423 --> 00:47:10,859
കളിയാക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

655
00:47:10,927 --> 00:47:12,861
നമ്മൾ മരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

656
00:47:12,929 --> 00:47:14,863
തീർച്ചയായും.

657
00:47:31,681 --> 00:47:34,775
പൂച്ചയെ പുറത്താക്കിയോ?

658
00:47:34,850 --> 00:47:36,784
ഞങ്ങൾക്ക് പൂച്ചയില്ല.

659
00:47:36,852 --> 00:47:38,911
വരൂ, നാശം. ഉത്തരം.

660
00:47:45,294 --> 00:47:47,660
Mmm.

661
00:47:49,031 --> 00:47:51,693
ഓ, എന്നെ തിന്നൂ.

662
00:47:51,767 --> 00:47:54,463
അതാരാണ്?

663
00:47:56,939 --> 00:47:58,873
ശരി, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

664
00:48:00,710 --> 00:48:02,678
ലൈംഗികത.

665
00:48:07,450 --> 00:48:09,418
ഹൂ.

666
00:48:09,485 --> 00:48:11,419
ഗീക്ക്!

667
00:48:23,532 --> 00:48:27,491
വളരെ മനോഹരം! ഞങ്ങൾ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

668
00:48:27,570 --> 00:48:29,504
ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്.

669
00:48:32,041 --> 00:48:35,738
യഥാർത്ഥ മിനുസമാർന്ന, പാറക്കെട്ട്.

670
00:48:40,883 --> 00:48:43,977
ഓ.

671
00:48:45,054 --> 00:48:47,079
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി.

672
00:48:47,156 --> 00:48:49,090
അയ്യോ, ഞാനും ഇല്ല.

673
00:48:56,999 --> 00:48:58,933
ജെയ്ക്ക്?

674
00:49:00,903 --> 00:49:03,428
നീ എവിടെയാണ് ജെയ്ക്ക്?

675
00:49:03,506 --> 00:49:06,771
ജാക്കീ, നിനക്കുണ്ട്
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

676
00:49:09,779 --> 00:49:11,713
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

677
00:49:22,792 --> 00:49:27,593
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

678
00:49:27,663 --> 00:49:29,790
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയാം.

679
00:49:29,865 --> 00:49:33,665
വരിക. ട്രെയ്സ്. നിങ്ങൾ.

680
00:49:33,736 --> 00:49:35,727
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

681
00:49:35,805 --> 00:49:39,070
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോം രാജ്ഞിയാണ്.

682
00:49:39,141 --> 00:49:42,269
ട്രെയ്‌സ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

683
00:49:42,344 --> 00:49:44,278
വരിക. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

684
00:49:44,346 --> 00:49:47,315
ശരി. എനിക്കും സഹായം വേണം.

685
00:49:47,383 --> 00:49:50,716
എന്താണ് പ്രശ്നം?
കുറേ കാര്യങ്ങൾ.

686
00:49:55,558 --> 00:49:59,221
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

687
00:49:59,295 --> 00:50:02,594
പോകരുത്, കരോളിൻ, കുഞ്ഞേ.

688
00:50:07,603 --> 00:50:10,834
ഹലോ? ഹലോ?

689
00:50:10,906 --> 00:50:14,171
കേൾക്കൂ, നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

690
00:50:18,447 --> 00:50:20,381
അതെ, ഹലോ, സർ. ഉം...

691
00:50:20,449 --> 00:50:23,009
നിങ്ങളാണോ ചെറിയ ബഗർ
അത് വിളിക്കുന്നു...

692
00:50:23,085 --> 00:50:25,019
എന്നിട്ട് തൂക്കിയിടുകയാണോ?

693
00:50:25,087 --> 00:50:28,750
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയാമോ
അവിടെ ഒരു സാമന്ത ബേക്കർ ഉണ്ടോ?

694
00:50:28,824 --> 00:50:31,122
അങ്ങനെയെങ്കിൽ സർ, ഞാൻ ചെയ്യാം
അവളുമായി ഹ്രസ്വമായി സംസാരിക്കണോ?

695
00:50:31,193 --> 00:50:35,095
അതെ ഇതാണ്. ഒപ്പം
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാതിരിക്കാം.

696
00:50:35,164 --> 00:50:37,632
ഞാൻ ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കാമോ സർ?

697
00:50:39,702 --> 00:50:42,694
അവൻ എ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാമിനുള്ള സന്ദേശം.

698
00:50:42,771 --> 00:50:44,864
ഇതാ ആ ഫോൺ തരൂ.

699
00:50:45,941 --> 00:50:48,432
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് മിസ്റ്റർ.

700
00:50:48,511 --> 00:50:52,174
ദൈവം എന്നെ ഈ ഭൂമിയിലാക്കിയിട്ടില്ല
വൃത്തികെട്ട നിർദ്ദേശങ്ങളാൽ ഉണർന്നിരിക്കുക...

701
00:50:52,248 --> 00:50:55,308
മോശം വായിൽ നിന്ന്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഗുണ്ട.

702
00:50:55,384 --> 00:50:58,547
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ബോധമുണ്ട്...

703
00:50:58,621 --> 00:51:00,680
വിട്ടുനിൽക്കാൻ
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ!

704
00:51:00,756 --> 00:51:02,883
ഇപ്പോൾ, ശുഭരാത്രിയും വിടയും!

705
00:51:08,030 --> 00:51:09,998
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

706
00:51:10,065 --> 00:51:14,331
സാമിൻ്റെ ഭാഗ്യം അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയല്ലോ, ഹോവാർഡ്.
അതെ.

707
00:51:14,403 --> 00:51:17,839
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

708
00:51:19,241 --> 00:51:22,870
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

709
00:51:22,945 --> 00:51:25,311
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

710
00:51:26,482 --> 00:51:29,383
സ്കാൽപെൽ. സ്കാൽപെൽ.

711
00:51:37,693 --> 00:51:40,423
ഓഹോ! എന്റെ ദൈവമേ.

712
00:51:43,566 --> 00:51:46,091
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

713
00:51:47,903 --> 00:51:50,371
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നന്ദി മതി.

714
00:51:50,439 --> 00:51:52,373
എന്റെ സന്തോഷം.

715
00:52:06,121 --> 00:52:09,352
എന്റെ ദൈവമേ! വൗ.

716
00:52:09,425 --> 00:52:12,258
അവർക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

717
00:53:15,491 --> 00:53:17,425
എന്തൊരു ദുരന്തം.

718
00:53:41,884 --> 00:53:45,615
ജേക്ക്!

719
00:53:47,389 --> 00:53:49,857
സാം.

720
00:53:49,925 --> 00:53:51,859
പ്രണയിനിയോ?

721
00:53:52,928 --> 00:53:57,160
പപ്പയോ? ഹായ്, കുട്ടി.

722
00:53:57,232 --> 00:54:00,668
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

723
00:54:01,804 --> 00:54:04,102
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

724
00:54:07,076 --> 00:54:10,512
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പ്രിയേ.

725
00:54:10,579 --> 00:54:12,513
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഞങ്ങൾ മറന്നു.

726
00:54:16,385 --> 00:54:19,218
നിങ്ങൾ ശരിക്കും P.O.d ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

727
00:54:19,288 --> 00:54:23,725
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
അതെല്ലാം ഇനി അസ്വസ്ഥമാക്കും.

728
00:54:25,260 --> 00:54:29,390
ഈ കല്യാണം ശരിക്കും വഴിത്തിരിവാണ്
ഈ വീട് മുഴുവൻ അകത്ത്.

729
00:54:29,465 --> 00:54:33,060
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ വേണ്ടി ഇറങ്ങി
ഞങ്ങൾ ഓർത്തത് നിങ്ങളെയാണ്.

730
00:54:34,136 --> 00:54:35,967
നന്ദി, അച്ഛാ.

731
00:54:37,873 --> 00:54:39,807
ജന്മദിനാശംസകൾ.

732
00:54:50,119 --> 00:54:52,713
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

733
00:54:52,788 --> 00:54:54,722
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

734
00:54:54,790 --> 00:54:57,816
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നേ ഉള്ളൂ
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു എന്ന്.

735
00:54:57,893 --> 00:55:00,828
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തേക്കാൾ.

736
00:55:00,896 --> 00:55:03,865
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും.

737
00:55:08,904 --> 00:55:11,065
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

738
00:55:13,776 --> 00:55:15,767
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി?

739
00:55:22,618 --> 00:55:24,950
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം.

740
00:55:28,924 --> 00:55:32,485
അതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണ്
ജിന്നി ഒരു ബോഹങ്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

741
00:55:37,800 --> 00:55:41,031
എന്താണ് കാര്യം?

742
00:55:41,103 --> 00:55:43,196
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജേക്കിനെയാണ്.

743
00:55:43,272 --> 00:55:45,240
ജെയ്ക്ക്?

744
00:55:45,307 --> 00:55:48,868
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ പേര് റൂഡി എന്നായിരുന്നു. അത് മറക്കുക.

745
00:55:48,944 --> 00:55:51,469
എന്താണ് മറക്കുക? ആരാണ് ജെയ്ക്ക്?

746
00:55:53,515 --> 00:55:55,608
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, അച്ഛാ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

747
00:55:55,684 --> 00:55:58,118
ശരി? ദയവായി അത് മറക്കുക.

748
00:55:58,187 --> 00:56:00,246
വരൂ, സാം. ഞങ്ങൾ
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ല.

749
00:56:00,322 --> 00:56:04,884
അത് അങ്ങേയറ്റം
ലജ്ജാകരമാണ്, ശരി?

750
00:56:04,960 --> 00:56:06,985
എന്താണ് ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത്?

751
00:56:07,062 --> 00:56:10,725
അച്ഛനോടൊപ്പം ഇരുട്ടിൽ ഇരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുന്നു.

752
00:56:12,301 --> 00:56:14,667
നീ തോറ്റുപോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും, സാം.

753
00:56:17,439 --> 00:56:21,273
ജേക്ക് ഒരു സീനിയർ ആണ്, അവൻ
മനോഹരവും തികഞ്ഞതും.

754
00:56:21,343 --> 00:56:24,073
എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, ഒപ്പം
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. ശരി?

755
00:56:24,146 --> 00:56:26,046
ഓ.

756
00:56:27,282 --> 00:56:29,273
അവനു ഇത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ കാമുകി.

757
00:56:29,351 --> 00:56:32,445
ഞാൻ ഈ പരിഹാസ്യനായ ഡോർക് മാത്രമാണ്
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

758
00:56:32,521 --> 00:56:34,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുസൃതിയാണെന്ന് കരുതുന്നത്?

759
00:56:35,057 --> 00:56:38,515
നിങ്ങൾ ഒരു കുസൃതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞാനില്ല
നീ ഒരു കുസൃതിയാണെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

760
00:56:38,594 --> 00:56:41,119
- മൈക്ക് വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനൊരു കുസൃതിയാണെന്ന്.
- മൈക്ക് ഒരു ഡോർക്ക് ആണ്.

761
00:56:41,196 --> 00:56:44,324
പക്ഷെ ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.

762
00:56:44,399 --> 00:56:48,165
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ആശ്വാസം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

763
00:56:48,237 --> 00:56:53,106
ഈ വ്യക്തിക്ക് നിങ്ങളിൽ എല്ലാം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ കാണുന്ന മനോഹരവും മനോഹരവുമായ കാര്യങ്ങൾ,

764
00:56:53,175 --> 00:56:55,609
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

765
00:56:55,677 --> 00:56:57,645
എനിക്കറിയാം. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

766
00:56:59,081 --> 00:57:01,777
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
അവരെ ക്രഷുകൾ എന്ന് വിളിക്കുക.

767
00:57:01,850 --> 00:57:05,047
അവർ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കുക.

768
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
പക്ഷെ ഞാൻ ജിന്നി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

769
00:57:07,589 --> 00:57:10,251
എനിക്ക് ഇവനെ കിട്ടുമായിരുന്നു
മുട്ടുകുത്തി ഇഴയുന്നു.

770
00:57:10,325 --> 00:57:13,089
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ജിന്നിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

771
00:57:13,161 --> 00:57:17,029
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ അവളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ വേറെ ആളാണ്.

772
00:57:17,099 --> 00:57:20,432
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.

773
00:57:20,502 --> 00:57:22,834
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുമ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പം,

774
00:57:22,905 --> 00:57:25,373
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
അവരെ അഭിനന്ദിക്കുക.

775
00:57:25,440 --> 00:57:28,068
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

776
00:57:28,143 --> 00:57:32,546
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
സാമന്ത, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും.

777
00:57:37,119 --> 00:57:39,673
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കാണെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും

778
00:57:39,686 --> 00:57:42,250
ഇത് കുറച്ച് തോന്നരുത്
സംസാരം നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

779
00:57:42,324 --> 00:57:45,350
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരിക്കും
എന്നോട് കളിയും കള്ളവും?

780
00:57:45,427 --> 00:57:47,691
അതെ, തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.

781
00:57:47,763 --> 00:57:50,391
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
ശുഭ രാത്രി.

782
00:57:56,805 --> 00:57:58,830
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി, പ്രിയേ.

783
00:57:58,907 --> 00:58:01,171
എന്ത്?

784
00:58:01,243 --> 00:58:04,735
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവനെ നിങ്ങളെ ബോസ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

785
00:58:06,381 --> 00:58:10,147
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് അവന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കുടുംബത്തിലെ പാൻ്റ്സ്.

786
00:58:14,022 --> 00:58:16,582
ഇവ ശരിക്കും അവളുടേതാണോ? അതെ.

787
00:58:16,658 --> 00:58:18,853
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

788
00:58:18,927 --> 00:58:21,122
അവൾ അവ എനിക്ക് തന്നു.

789
00:58:21,196 --> 00:58:24,256
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ... ഇല്ല! ഇല്ല, ജേക്ക്.

790
00:58:24,333 --> 00:58:26,267
അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി കരയുകയാണ്.

791
00:58:26,335 --> 00:58:28,963
നീ അവളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
ശരിയാണോ? പെൺകുട്ടി പരിഭ്രാന്തയായി.

792
00:58:29,037 --> 00:58:33,303
അവൾക്ക് ഒരു മൂളൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പൂച്ചയുടെ മ്യാവൂ ആണ്. ശരിക്കും?

793
00:58:33,375 --> 00:58:35,843
അതെ. അവൾ കയറി വന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ജിമ്മിൽ.

794
00:58:35,911 --> 00:58:38,641
അവൾ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെപ്പോലെ.

795
00:58:38,714 --> 00:58:40,648
പെൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യും, ജേക്ക്.

796
00:58:40,716 --> 00:58:43,446
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് അവർക്കറിയാം,
പോലെ, ശാശ്വതമായ ചൂടിൽ, അല്ലേ?

797
00:58:43,518 --> 00:58:46,646
അവർക്കറിയാം ഈ ചതി. ഒപ്പം
അവർ ഞങ്ങളെ പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

798
00:58:46,722 --> 00:58:49,213
ഇത് ശുദ്ധമായ അധികാര രാഷ്ട്രീയമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

799
00:58:49,291 --> 00:58:51,316
അവൾ എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

800
00:58:51,393 --> 00:58:54,885
ഗെയിമുകൾ, ജേക്ക്. വിഡ്ഢി,
പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഗെയിമുകൾ.

801
00:58:54,963 --> 00:58:56,783
എത്ര തവണ എ
ആഴ്ച ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോകുന്നു

802
00:58:56,796 --> 00:58:58,626
കാരണം ഏതോ പെണ്ണ്
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം കടം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

803
00:58:58,700 --> 00:59:01,828
ഏതെങ്കിലും പാതിവഴിയിൽ മാന്യമായ
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്നെ അന്ധനാക്കാൻ കഴിയും!

804
00:59:01,903 --> 00:59:04,337
കാരണം ഞാനും
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ വിറച്ചു.

805
00:59:04,406 --> 00:59:06,704
ഇത് ഹീനമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

806
00:59:06,775 --> 00:59:08,800
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

807
00:59:08,877 --> 00:59:10,811
അതൊരു വലിയ വീഴ്ചയായിരിക്കും
ഒന്നിച്ചുകൂടാൻ ശ്രമിക്കുക...

808
00:59:10,879 --> 00:59:13,848
അവൾ ശരിക്കും കണ്ടെത്തുക
ഞാൻ ഒരു ചെളിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

809
00:59:13,915 --> 00:59:16,213
ജെയ്ക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുമോ?

810
00:59:16,284 --> 00:59:18,309
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.

811
00:59:18,387 --> 00:59:20,321
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചാൽ?

812
00:59:20,389 --> 00:59:22,789
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.

813
00:59:22,858 --> 00:59:25,088
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

814
00:59:25,160 --> 00:59:28,357
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർബന്ധം തോന്നുന്നു
പരാമർശിക്കാൻ, ജെയ്ക്ക്,

815
00:59:28,430 --> 00:59:31,365
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു ആണ്
കഴുതയുടെ കഷണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

816
00:59:31,433 --> 00:59:35,096
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും, അല്ലെങ്കിൽ
എന്നെക്കാൾ വലിയ ഒരാളെ നേടൂ

817
00:59:35,170 --> 00:59:37,502
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ.

818
00:59:37,572 --> 00:59:41,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമകാലീനത്തിൽ അധികം പെൺകുട്ടികളില്ല
അമേരിക്കൻ സമൂഹം ഇന്ന്...

819
00:59:41,943 --> 00:59:45,037
അവരുടെ അടിവസ്ത്രം തരും
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഗീക്കിനെ സഹായിക്കാൻ.

820
00:59:45,113 --> 00:59:48,048
എനിക്ക് ഒരു കഷണം എടുക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കഴുത.

821
00:59:48,116 --> 00:59:51,813
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കരോളിനെ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ, തണുപ്പ് മാറി.

822
00:59:51,887 --> 00:59:55,379
എനിക്ക് അവളെ പത്ത് ലംഘിക്കാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ വ്യത്യസ്ത വഴികൾ.

823
00:59:55,457 --> 00:59:58,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

824
00:59:58,460 --> 01:00:01,588
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അവൾ
പണിതതും എല്ലാം.

825
01:00:01,663 --> 01:00:04,655
എനിക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല.

826
01:00:04,733 --> 01:00:07,759
അത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ, സുഹൃത്തേ?
അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്.

827
01:00:07,836 --> 01:00:11,237
അവൾ തീർത്തും നിർവികാരമാണ്.
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

828
01:00:12,507 --> 01:00:14,532
അവൾക്കറിയില്ല
സ്നേഹത്തെ കുറിച്ച് ചീത്ത.

829
01:00:14,609 --> 01:00:16,873
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
കുറിച്ച് പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു.

830
01:00:16,945 --> 01:00:19,379
എനിക്ക് ഒരു ഗൗരവമുള്ള കാമുകി വേണം.

831
01:00:19,448 --> 01:00:22,042
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ, അതാണ്
എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

832
01:00:24,386 --> 01:00:27,219
അത് സൈക്കോ ആണോ?

833
01:00:28,423 --> 01:00:30,357
അത് മനോഹരമാണ്, ജെയ്ക്ക്.

834
01:00:30,425 --> 01:00:33,292
ഒരു ടൺ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ. ശരിക്കും?

835
01:00:33,361 --> 01:00:36,125
അതെ. അത് അവർ ചെയ്യുന്നില്ല... അവർ
അത് സമ്മതിക്കാൻ പന്തുകളില്ല.

836
01:00:36,198 --> 01:00:38,758
നിനക്കറിയാം? അവർ വെറും...
അവർ വിമ്പുകളാണ്.

837
01:00:40,068 --> 01:00:42,536
സാമന്തയുടെ, ഓ... അവളാണ്
ശരിക്കും പ്രത്യേകം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

838
01:00:42,604 --> 01:00:44,572
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

839
01:00:44,639 --> 01:00:49,201
ഞാൻ ഇവ സൂക്ഷിക്കട്ടെ. ഞാൻ അനുവദിക്കാം
നീ കരോളിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

840
01:00:49,277 --> 01:00:50,966
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
അവൾ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. നിങ്ങൾ

841
01:00:50,979 --> 01:00:52,678
ചിലതിൽ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എവിടെയോ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

842
01:00:52,748 --> 01:00:55,239
ശരി?

843
01:00:55,317 --> 01:00:57,251
ജേക്ക്, ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖം മാത്രമാണ്.

844
01:00:57,319 --> 01:01:00,652
അപ്പോൾ? അവൾ വളരെ മിന്നിമറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവൾ
വ്യത്യാസം അറിയുകയില്ല.

845
01:01:00,722 --> 01:01:03,953
ജേക്ക്, എനിക്ക് കാറില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് എടുക്കാം.

846
01:01:04,025 --> 01:01:08,257
ജേക്ക്, എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

847
01:01:12,434 --> 01:01:16,200
ജെയ്ക്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഒരു പ്രെറ്റ്സെൽ വേണോ?

848
01:01:16,271 --> 01:01:19,240
ഉറപ്പാണോ? പോസിറ്റീവ്.

849
01:01:31,219 --> 01:01:33,153
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?

850
01:01:33,221 --> 01:01:35,155
അതെ.

851
01:01:45,200 --> 01:01:47,862
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ, ജേക്ക്?
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറാണ്.

852
01:01:47,936 --> 01:01:50,632
പറ്റില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഒരു വടി ഓടിക്കുക.

853
01:01:50,705 --> 01:01:53,196
ഇതൊരു അമ്മയാണ്...

854
01:01:53,275 --> 01:01:55,505
ഇതൊരു റോൾസ് റോയ്‌സ് ആണ്, ജേക്ക്.

855
01:01:55,577 --> 01:01:58,375
അപ്പോൾ? അങ്ങനെ! അങ്ങനെ.

856
01:01:58,446 --> 01:02:01,279
ഗ്രിൽ മാത്രം കേട്ടു
ഇതിന് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ചിലവ്.

857
01:02:01,349 --> 01:02:04,978
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്! ഞാനില്ല
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്.

858
01:02:05,053 --> 01:02:07,453
പിന്നെ ഒന്നും അടിക്കരുത്.
ആഹ്, ഒന്നും അടിക്കരുത്.

859
01:02:07,522 --> 01:02:09,513
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

860
01:02:09,591 --> 01:02:11,525
ഇല്ല.

861
01:02:14,496 --> 01:02:17,795
ആരാണ് നരകം? അവൻ ആരാണ്...

862
01:02:38,954 --> 01:02:41,787
മം-ഹും. Mmm.

863
01:02:43,925 --> 01:02:47,656
അവൻ ആരാണ്? അത് ഞാനാണ്.

864
01:02:54,069 --> 01:02:56,629
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ അവനാണ്.

865
01:03:01,977 --> 01:03:04,343
ഓ.

866
01:03:04,412 --> 01:03:06,346
ശരി.

867
01:03:06,414 --> 01:03:08,473
അവൾ ആകെ പോയി. തമാശയുള്ള.

868
01:03:08,550 --> 01:03:11,041
നന്ദി.

869
01:03:16,157 --> 01:03:19,718
ജേക്ക്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ വലിയ ആളാണോ അതോ...
ഏകദേശം 6'4".

870
01:03:19,794 --> 01:03:21,728
വളരെ മനോഹരം.

871
01:03:24,532 --> 01:03:26,466
ഹോ.

872
01:03:26,534 --> 01:03:29,059
ഓഹ്. ഓ.

873
01:03:32,007 --> 01:03:34,441
ഹോ.

874
01:03:34,509 --> 01:03:38,309
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

875
01:03:40,649 --> 01:03:43,209
♪

876
01:03:56,364 --> 01:03:59,162
♪ ഹേയ്, സക്കർ ♪

877
01:03:59,234 --> 01:04:02,397
♪ എന്താണ് നരകത്തിൽ പെട്ടത് ♪

878
01:04:04,806 --> 01:04:06,797
♪ ഹേയ്, സക്കർ ♪

879
01:04:11,179 --> 01:04:13,739
ഓ, സെക്സി കാമുകി.

880
01:04:15,650 --> 01:04:18,312
ബൻസായി!

881
01:05:03,131 --> 01:05:05,099
അവർ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.

882
01:05:05,166 --> 01:05:07,430
ഹൂ! പോകൂ, പ്രിയ ഗീക്ക്!

883
01:05:07,502 --> 01:05:09,663
ഓ, നമുക്ക് ആ സംഗീതം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാമോ?
ഞാൻ ആദ്യമായി ഡ്രൈവറാണ്.

884
01:05:09,738 --> 01:05:11,672
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

885
01:05:11,740 --> 01:05:14,607
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! അത് നിർത്തൂ.

886
01:05:14,676 --> 01:05:17,509
മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.
മുകളിൽ ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്!

887
01:05:17,579 --> 01:05:20,605
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിക്കും
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ!

888
01:05:20,682 --> 01:05:23,879
ഇതൊരു കാറാണ്!

889
01:05:23,952 --> 01:05:26,853
ഇതിന് ട്രിപ്പിൾ എ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

890
01:05:26,921 --> 01:05:31,187
ചുഗലുഗ്, പൂഹ് കരടി.

891
01:05:31,259 --> 01:05:33,299
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ജനപ്രിയൻ, ഇതുപോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.

892
01:05:35,663 --> 01:05:39,258
ശാന്തമാകൂ! ഹലോ?

893
01:05:39,334 --> 01:05:41,495
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നോക്കണം.

894
01:05:41,569 --> 01:05:46,131
മിസ്റ്റർ റയാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? അവൻ അല്ല...
മിസ്റ്റർ റയാൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

895
01:05:46,207 --> 01:05:48,732
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം!

896
01:05:48,810 --> 01:05:52,302
നന്ദി. ഇല്ല. ശരിക്കും. ഗുരുതരമായ.

897
01:05:52,380 --> 01:05:55,907
കണ്ടോ? കണ്ടോ?

898
01:05:55,984 --> 01:05:58,817
നന്ദി.

899
01:05:58,887 --> 01:06:01,651
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗുളികയിലാണ്!

900
01:06:07,495 --> 01:06:09,588
നീ എനിക്കൊരു ജന്മം തന്നു
നിയന്ത്രണ ഗുളിക?

901
01:06:09,664 --> 01:06:11,655
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
അത് എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളോട് ചെയ്യുമോ?

902
01:06:11,733 --> 01:06:14,327
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ചെയ്യുക.

903
01:06:14,402 --> 01:06:16,836
"കാറിൽ കയറിയാൽ മതി!" ഷിറ്റ്.

904
01:06:16,905 --> 01:06:20,739
അതിശ്രദ്ധയില്ലാത്തത് ശരിയാക്കുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

905
01:06:24,746 --> 01:06:27,442
ഹ-ഹ!

906
01:06:27,515 --> 01:06:30,882
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പോകുന്നില്ല
ഈ ബാലിശമായ ചേഷ്ടകൾ നിർത്തുന്നത് വരെ.

907
01:06:30,952 --> 01:06:33,284
ഇത്തരമൊരു പൊട്ടൻ ആകരുത്.

908
01:06:33,354 --> 01:06:36,118
ഹൂ. രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ.

909
01:06:36,191 --> 01:06:38,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

910
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
ഇത് നന്നായി വരുന്നു.

911
01:07:09,190 --> 01:07:11,124
ടെഡ്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

912
01:07:11,192 --> 01:07:13,126
ആ വലിയ ജോക്കുകൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

913
01:07:15,196 --> 01:07:19,155
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിൽ എന്തെങ്കിലും ഫിലിം ഉണ്ടോ?
എന്ത്?

914
01:07:19,234 --> 01:07:22,067
പരിഹാസ്യമായവ എടുക്കുക
കാര്യങ്ങൾ ഓഫ്.

915
01:07:22,137 --> 01:07:25,504
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിൽ എന്തെങ്കിലും ഫിലിം ഉണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.

916
01:07:25,573 --> 01:07:29,065
ശരി. പോയി എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ശരി? നേരെ മുന്നിൽ.

917
01:07:29,144 --> 01:07:33,137
എന്തിനായി? നോക്കൂ, അത് നേടൂ
എന്നിട്ട് പുറത്തു വരൂ, ശരി?

918
01:07:33,214 --> 01:07:35,682
യു.എഫ്.ഒ. അത് നല്ലത്.

919
01:07:35,750 --> 01:07:40,153
അന്യഗ്രഹജീവിയോ? ഇത് നല്ലത്! എല്ലാം ശരി?
അത് എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

920
01:07:40,221 --> 01:07:42,155
സ്ത്രീ അന്യഗ്രഹജീവിയോ?

921
01:07:43,458 --> 01:07:45,449
ഇതിലും നല്ലത്... ശ്ശ്!

922
01:07:45,527 --> 01:07:48,018
പെണ്ണിനേക്കാൾ നല്ലത്
അന്യഗ്രഹമോ?

923
01:07:48,096 --> 01:07:51,065
അത് പെണ്ണാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ പറയും?
കാരണം ഇതിന് മുലകൾ ഉണ്ട്.

924
01:07:51,132 --> 01:07:53,259
എന്താണ് അവരെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത്
സാധാരണ മുലകളേക്കാൾ?

925
01:07:53,334 --> 01:07:57,862
അവർക്ക് നാലെണ്ണം കിട്ടി. ക്യാമറ എടുത്താൽ മതി.
ക്ലോസറ്റിലാണ്.

926
01:07:57,939 --> 01:08:01,807
ക്ലോസറ്റിൽ പോകരുത്.

927
01:08:03,878 --> 01:08:05,812
അത്തരം തെണ്ടികൾ. ഐ
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

928
01:08:08,216 --> 01:08:10,980
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം. എന്തിന്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തർക്കിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

929
01:08:11,052 --> 01:08:14,544
ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നില്ല. ഞാനല്ല! ഞാനല്ല!
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

930
01:08:14,622 --> 01:08:16,311
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
ബിച്ച്, ബിച്ച്, ബിച്ച്.

931
01:08:16,324 --> 01:08:18,023
ബിച്ച് ഒരു പെൺ നായയാണ്.

932
01:08:18,092 --> 01:08:22,153
ഞാൻ പോലുമല്ല. എന്താണ്
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

933
01:08:22,230 --> 01:08:24,255
ഷിറ്റ്! ഷൂട്ട്!

934
01:08:41,549 --> 01:08:44,109
ടെഡ്, അതൊരു റോൾസ് റോയ്സ് ആണ്.

935
01:08:44,185 --> 01:08:48,246
ടെഡ്, അതാണ് പ്രോം രാജ്ഞി. നിങ്ങൾ
ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടി.

936
01:08:48,323 --> 01:08:51,315
ചങ്ങാതിമാരോട് ഞാൻ ചൂടാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ചൂടോ? നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്!

937
01:08:51,392 --> 01:08:55,726
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? ആളുകൾ
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?

938
01:08:55,797 --> 01:08:58,197
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കുമോ? ഞാൻ തകർക്കുന്നു,
ഇവിടെ 30 പ്രധാന നിയമങ്ങൾ പോലെ.

939
01:08:58,233 --> 01:09:02,567
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടെഡ്, ആരുമില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.

940
01:09:02,637 --> 01:09:05,663
ഒരു വഴിയുമില്ല.

941
01:09:05,740 --> 01:09:10,575
സുഹൃത്തുക്കളേ, അതാണ്
ചിത്രങ്ങൾ അതിനുള്ളതാണ്. ശരി?

942
01:09:24,225 --> 01:09:26,159
ആ സാധനം അവിടെ എത്തിക്കൂ.

943
01:09:26,227 --> 01:09:30,220
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

944
01:09:30,298 --> 01:09:33,699
അത് കുറച്ച് താഴെ വെക്കുക. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

945
01:09:33,768 --> 01:09:36,202
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.

946
01:09:36,271 --> 01:09:38,705
ഈ ലുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? വളരെ മനോഹരം.

947
01:09:38,773 --> 01:09:43,472
കാത്തിരിക്കൂ, കറുപ്പും വെളുപ്പും. അത് ചെയ്യും
നിമിഷം വളരെ മനോഹരമായി പകർത്തുക. ഓഹോ.

948
01:09:43,544 --> 01:09:46,240
നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ
ഇതിനകം ചിത്രം?

949
01:09:46,314 --> 01:09:49,147
നീ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു
ഓഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

950
01:09:51,686 --> 01:09:55,486
പുഞ്ചിരി, മത്തങ്ങ. എന്ത്?
ഓ! ചിത്രങ്ങൾ!

951
01:09:55,556 --> 01:09:57,615
ചിയേഴ്സ്!

952
01:10:32,794 --> 01:10:35,729
മർലിൻ! ഓഹ്!

953
01:10:35,797 --> 01:10:37,731
കുട്ടി, ശാന്തനാകൂ.

954
01:10:37,799 --> 01:10:39,790
മൈക്ക്, തേൻ. പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

955
01:10:39,867 --> 01:10:43,200
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ജിന്നിയുടെ
ഷവറിൽ അല്ല.

956
01:10:43,271 --> 01:10:47,071
ഞാൻ അവിടെ കയറില്ല. മുത്തച്ഛൻ ഫ്രെഡ്
അരമണിക്കൂറോളം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

957
01:10:47,141 --> 01:10:49,735
ഇത് പൂർണ്ണമായും മലിനമായിരിക്കുന്നു.
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

958
01:10:49,811 --> 01:10:51,745
അത് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ആണ്.

959
01:10:55,450 --> 01:10:57,384
അവർ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

960
01:10:57,452 --> 01:11:01,821
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?
ശരി, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു ...

961
01:11:01,889 --> 01:11:06,656
അവൻ ചുവന്ന ആർഗൈൽ ധരിച്ചിരുന്നു
സ്വെറ്ററും ടാൻ ട്രൗസറും.

962
01:11:06,728 --> 01:11:08,992
Mmm. ഒപ്പം ചുവന്ന ഷൂസും.

963
01:11:09,063 --> 01:11:12,226
ഹും? ഇല്ല, അവൻ മന്ദബുദ്ധിയല്ല.

964
01:11:12,300 --> 01:11:16,566
ഇപ്പോൾ, സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കാം.

965
01:11:16,637 --> 01:11:19,367
നല്ലത്.

966
01:11:19,440 --> 01:11:22,136
ഞാൻ കൊള്ളാം... ഞാൻ വെറുതെ തരാം
ഡോനട്ട് തുറക്കുക.

967
01:11:22,210 --> 01:11:26,579
നല്ല ചിന്ത. ശ്ശോ. ചെയ്യരുത്
നഖങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

968
01:11:32,220 --> 01:11:36,850
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
വോയില. പ്രാതൽ തയ്യാർ.

969
01:11:38,960 --> 01:11:41,258
ഓ, സാം.

970
01:11:41,329 --> 01:11:44,856
സാം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച്.

971
01:11:44,932 --> 01:11:48,595
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

972
01:11:48,669 --> 01:11:51,934
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

973
01:11:52,006 --> 01:11:56,670
ഇന്നലെ രാവിലെ, നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

974
01:11:56,744 --> 01:11:59,076
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

975
01:11:59,147 --> 01:12:01,172
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

976
01:12:01,249 --> 01:12:04,810
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ വെറുതെ
ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.

977
01:12:04,886 --> 01:12:06,786
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

978
01:12:06,854 --> 01:12:09,186
ആരാണ് മരിച്ചത്?

979
01:12:09,257 --> 01:12:11,851
ഓ...

980
01:12:11,926 --> 01:12:14,895
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയണോ?

981
01:12:14,962 --> 01:12:18,625
എന്ത്? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

982
01:12:18,699 --> 01:12:20,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

983
01:12:20,701 --> 01:12:23,693
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മറന്നു.

984
01:12:23,771 --> 01:12:26,831
ക്ലാസിക്.

985
01:12:33,648 --> 01:12:35,843
ആഴത്തിൽ, അവൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

986
01:12:39,921 --> 01:12:42,890
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

987
01:12:42,957 --> 01:12:46,051
എനിക്ക് ഈ കല്യാണത്തിന് പോകണം
സുന്ദരിയായ രാജകുമാരിയെ പോലെ തോന്നുന്നു...

988
01:12:46,127 --> 01:12:48,061
ഈ ദിപ്ഷിറ്റിൻ്റെ
വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രം.

989
01:12:48,129 --> 01:12:51,690
എനിക്ക് അതിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന് ഇല്ല
മണ്ടത്തരം നിറയ്ക്കാൻ ബോഡ്.

990
01:12:51,766 --> 01:12:54,394
അതുകൊണ്ട്? വെറുതെ കളയണോ
ഞാൻ തന്നെയും വേദന ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യണോ?

991
01:12:54,469 --> 01:12:58,428
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല. ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

992
01:12:58,506 --> 01:13:01,407
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം. ഒന്നുമില്ല
ഇനി എന്നെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം.

993
01:13:01,476 --> 01:13:03,944
ഇന്നലെ രാത്രി നൃത്തത്തിൽ,

994
01:13:04,011 --> 01:13:06,445
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ പണം നൽകി
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം കാണാൻ ബക്ക്.

995
01:13:09,383 --> 01:13:13,410
ഗീസ്! ആ പാറയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
'എൻ' റോൾ ചവറുകൾ!

996
01:13:13,488 --> 01:13:15,581
ശരി, അതെനിക്ക് ഭയമാണ്
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ, ഹൗവീ.

997
01:13:20,895 --> 01:13:23,864
സാം, നീ നിൻ്റെ വസ്ത്രം വലിച്ചിടുകയാണ്, പ്രിയേ.
അത് എടുക്കുക.

998
01:13:23,931 --> 01:13:28,231
വരൂ, ജിന്നി. വേഗം വരൂ സൂസി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര പതുക്കെ?

999
01:13:28,302 --> 01:13:31,032
സഹോദരിയോട് കലഹിക്കരുത്.
അവളുടെ കല്യാണ ദിവസമാണ്. വലിയ കാര്യം.

1000
01:13:31,105 --> 01:13:35,906
ശരി, എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
നിനക്ക് സുഖമാണോ ജിന്നി?

1001
01:13:42,650 --> 01:13:46,142
എല്ലാവരും വരൂ.

1002
01:13:47,822 --> 01:13:50,985
ദയവായി കാറിൽ കയറുക.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

1003
01:13:59,367 --> 01:14:04,031
ഹെലൻ, നീ കാറിൽ കയറുമോ? ഞാനില്ല
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

1004
01:14:04,105 --> 01:14:06,096
ഹെലൻ, കാറിൽ കയറൂ!

1005
01:14:16,584 --> 01:14:20,520
ഹേ, ഹോവാർഡ്, ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചൈനക്കാരൻ.

1006
01:14:20,588 --> 01:14:24,149
നന്ദി, ഫ്രെഡ്. ബൈ, ഡോങ്.

1007
01:14:24,225 --> 01:14:26,887
എന്താ... അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ നിലത്ത്?

1008
01:14:26,961 --> 01:14:29,191
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1009
01:14:29,263 --> 01:14:33,256
അവൻ്റെ വായ്ക്ക് മുന്നിൽ ഒരു കണ്ണാടി പിടിക്കുക.
ഹോവാർഡ്! അവൻ മരിച്ചു!

1010
01:14:33,334 --> 01:14:36,303
അയ്യോ. ഞാൻ ഏഴ് വലിയ തുക നൽകുന്നു
ഒരു കല്യാണം, ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കാണില്ല!

1011
01:14:36,370 --> 01:14:39,669
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ നോക്കൂ,
മിസ്റ്റർ വൃത്തികെട്ട വായ.

1012
01:14:40,908 --> 01:14:44,537
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൻ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
ഓ, കൊള്ളാം.

1013
01:14:44,612 --> 01:14:47,103
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
അവനെ ഉരുട്ടുക.

1014
01:14:49,984 --> 01:14:52,680
ഓഹ്. കനൈൻ കൊളോൺ.

1015
01:14:52,753 --> 01:14:56,018
ഓ, ഇനി യാങ്കി എൻ്റെ വങ്കി.

1016
01:14:56,090 --> 01:14:59,719
കടക്കാരന് ഭക്ഷണം വേണം!

1017
01:14:59,794 --> 01:15:03,594
നരകം, അവൻ മൂന്ന്
കാറ്റിലേക്ക് ഷീറ്റുകൾ!

1018
01:15:03,664 --> 01:15:07,794
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു! മിണ്ടാതിരിക്കൂ ഫ്രെഡ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1019
01:15:07,868 --> 01:15:10,666
ഡോങ്!

1020
01:15:10,738 --> 01:15:14,071
ഡോങ്.

1021
01:15:14,141 --> 01:15:16,507
ഡോങ്, മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1022
01:15:18,946 --> 01:15:23,315
ഡോങ്! എൻ്റെ ഓട്ടോമൊബൈൽ എവിടെയാണ്?

1023
01:15:23,384 --> 01:15:27,821
ഓട്ടോമൊബൈൽ?

1024
01:15:35,696 --> 01:15:37,926
തടാകം. വലിയ തടാകം.

1025
01:15:37,999 --> 01:15:40,229
ഓഹ്!

1026
01:15:40,301 --> 01:15:43,862
എന്തിന്, ചെറിയ സ്കസ്ബാഗ്!

1027
01:15:45,940 --> 01:15:48,773
ഓ, എൻ്റെ. എല്ലാം ആണ്
ശരിയാണോ?

1028
01:15:48,843 --> 01:15:51,778
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

1029
01:15:51,846 --> 01:15:56,374
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. അവളുടെ പ്രതിമാസ
ബിൽ നേരത്തെ വന്നു.

1030
01:15:58,152 --> 01:16:01,144
ശരി, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1031
01:16:01,222 --> 01:16:03,247
ഓ, അവൾ എടുത്തു
ഒരു മസിൽ റിലാക്സർ.

1032
01:16:03,324 --> 01:16:05,690
നാല് പരീക്ഷിക്കുക.

1033
01:16:05,760 --> 01:16:07,694
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. അമ്മേ!

1034
01:16:27,314 --> 01:16:32,251
നാശം, അമ്മേ! ഞാൻ ശിരോവസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഉണരുമോ?

1035
01:16:32,319 --> 01:16:34,879
ഞാൻ എവിടെയാണ് നരകം?

1036
01:16:34,955 --> 01:16:38,516
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.

1037
01:16:40,494 --> 01:16:45,227
കർഷകനായ ടെഡ്. നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്
എൻ്റെ പള്ളിയുടെ എതിർവശത്ത്.

1038
01:16:47,234 --> 01:16:49,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പള്ളിയുണ്ടോ?

1039
01:16:54,308 --> 01:16:58,438
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1040
01:17:02,349 --> 01:17:04,510
നിൻ്റെ മുടിയിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

1041
01:17:05,920 --> 01:17:08,047
ഈ അവസരത്തിൽ,
എന്തും സാധ്യമാണ്.

1042
01:17:11,392 --> 01:17:15,453
ഉം, ഞാൻ... ആഹ്...

1043
01:17:15,529 --> 01:17:17,463
ചെയ്തു, ഉം...

1044
01:17:19,233 --> 01:17:22,532
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ, ഓ... അതെ.

1045
01:17:22,603 --> 01:17:24,696
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

1046
01:17:26,774 --> 01:17:30,403
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...

1047
01:17:30,478 --> 01:17:34,175
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ഉം, ഞാനത് ആസ്വദിച്ചോ?

1048
01:17:34,248 --> 01:17:36,773
എനിക്ക് വട്ടാണോ? തീർച്ചയായും
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.

1049
01:17:36,851 --> 01:17:40,947
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം... ഞാൻ എന്താണ്
എന്നായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?

1050
01:17:43,724 --> 01:17:46,557
ഹും.

1051
01:17:46,627 --> 01:17:49,221
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
വിചിത്രമായ തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.

1052
01:17:58,973 --> 01:18:02,306
ഇതാ, ജിന്നി. ഇത് കുടിക്കൂ.

1053
01:18:02,376 --> 01:18:04,367
വരിക.

1054
01:18:04,445 --> 01:18:07,209
ഇവിടെ.

1055
01:18:11,318 --> 01:18:13,252
വൗ.

1056
01:18:13,320 --> 01:18:17,154
എനിക്ക് തമാശ തോന്നുന്നുണ്ടോ! ഊഹൂ.

1057
01:18:35,509 --> 01:18:38,444
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

1058
01:18:39,647 --> 01:18:43,606
ഹലോ? ഗീസ്, ഈ സ്ഥലം
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1059
01:18:45,352 --> 01:18:47,286
ശരി.

1060
01:18:56,030 --> 01:18:58,760
ദൂരെ പോവുക! ഞാൻ f.I.B-യെ വിളിക്കുന്നു!
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!

1061
01:18:58,833 --> 01:19:00,960
ദൂരെ പോവുക! വാതിൽ തുറക്കൂ.

1062
01:19:01,035 --> 01:19:03,697
വഴിയില്ല, ജോസ്! വാതിൽ തുറക്കൂ.

1063
01:19:03,771 --> 01:19:07,571
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം അടിച്ചു!
നീ എൻ്റെ കായ്കൾ പിടിച്ചു.

1064
01:19:11,011 --> 01:19:13,571
ഇത് നിങ്ങളാണോ? അതെ. അത് ഞാൻ.

1065
01:19:16,283 --> 01:19:18,217
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1066
01:19:18,285 --> 01:19:22,051
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ എൻ്റെ പുതിയ...
പുതിയ ശൈലിയിലുള്ള അമേരിക്കൻ കാമുകി.

1067
01:19:22,122 --> 01:19:24,181
മറന്നേക്കൂ മനുഷ്യാ. കിട്ടിയാൽ മതി
സാമന്ത, ശരിയാണോ?

1068
01:19:24,258 --> 01:19:27,125
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. മനുഷ്യാ, എന്നെ ചതിക്കരുത്.
അവൾ എവിടെയാണ്?

1069
01:19:27,194 --> 01:19:28,991
- അവൾ വിവാഹിതയായി.
- എന്ത്?

1070
01:19:29,063 --> 01:19:33,159
അവൾ പള്ളിയിൽ. അവൾ നേടുന്നു
എണ്ണമയമുള്ള ബോഹങ്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1071
01:19:33,234 --> 01:19:35,725
വിവാഹിതനാണോ? വിവാഹിതനായി.

1072
01:19:35,803 --> 01:19:39,330
വിവാഹിതനാണോ? അതെ. വിവാഹിതനായി.

1073
01:19:41,609 --> 01:19:43,543
വിവാഹിതനാണോ?

1074
01:19:43,611 --> 01:19:46,341
വിവാഹിതൻ! ഗീസ്.

1075
01:19:52,720 --> 01:19:55,120
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ
ശരി, പ്രിയേ?

1076
01:19:55,189 --> 01:19:58,886
അത് എ ആകാൻ പോകുന്നു
കേക്ക് കഷണം, ബ്രെൻ.

1077
01:20:01,662 --> 01:20:05,223
ഉം, ജിന്നി, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം.

1078
01:20:05,299 --> 01:20:08,632
ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരുതരം വിദ്വേഷം.

1079
01:20:09,803 --> 01:20:12,203
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, സാം.

1080
01:20:12,273 --> 01:20:14,468
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വലിയ വിവാഹം.

1081
01:20:18,178 --> 01:20:21,409
ജിന്നി!

1082
01:20:24,885 --> 01:20:27,479
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- അവൾക്ക് ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1083
01:20:27,554 --> 01:20:32,287
അവൾക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! അവളെ നോക്കൂ!
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1084
01:20:32,359 --> 01:20:35,795
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് ആർത്തവമുണ്ടെന്ന്!

1085
01:20:35,863 --> 01:20:37,583
ആ പയ്യന്മാർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കിട്ടണം എന്ന് കരുതി

1086
01:20:37,593 --> 01:20:39,321
വിവാഹിതൻ സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു
മണ്ടൻ, അല്ലേ, പദ്രെ?

1087
01:20:50,244 --> 01:20:53,407
♪ ഇതാ വധു വരുന്നു

1088
01:20:53,480 --> 01:20:58,110
♪ വലുതും തടിച്ചതും വീതിയുള്ളതും ♪

1089
01:21:09,096 --> 01:21:11,030
ചായപ്പീടിക ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1090
01:21:13,968 --> 01:21:16,061
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1091
01:21:20,207 --> 01:21:24,041
നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ? ഓ!

1092
01:21:26,146 --> 01:21:28,171
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

1093
01:21:28,248 --> 01:21:30,341
വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
എന്താണ് കാര്യം?

1094
01:21:30,417 --> 01:21:32,578
ഇതാ വധു വരുന്നു.

1095
01:21:32,653 --> 01:21:35,315
ഓ!

1096
01:21:44,598 --> 01:21:47,260
ക്ഷമിക്കണം.

1097
01:21:47,334 --> 01:21:49,268
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി!

1098
01:21:52,172 --> 01:21:54,402
ഹായ്.

1099
01:21:55,876 --> 01:21:59,334
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1100
01:21:59,413 --> 01:22:02,382
ഈ കാര്യം ഓണാക്കി കാണാൻ കഴിയില്ല.

1101
01:22:05,152 --> 01:22:09,213
♪ ബൂം, ബാഹ്-ബൂം ♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു പുതുമുഖത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.

1102
01:22:09,289 --> 01:22:11,223
♪ ബഹ്-ബൂം, ബാഹ്-ബൂം ♪ അല്ല
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോഴും.

1103
01:22:11,291 --> 01:22:15,125
ആരുമില്ല. നിങ്ങൾ
നല്ല ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1104
01:22:15,195 --> 01:22:17,095
♪ ബാഹ്, ബാഹ്, ബാഹ്-ബൂം ♪ ഞാനായിരുന്നോ?

1105
01:22:17,164 --> 01:22:21,157
അതെ. ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1106
01:22:21,235 --> 01:22:23,931
എൻ്റെ ക്ലീൻ, ക്ലോസ് ഷേവ്? ഇല്ല.

1107
01:22:24,004 --> 01:22:27,838
♪ ക്ലീൻ, ക്ലോസ് ഷേവ്, ആഹ്
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഉണരുന്നു.

1108
01:22:27,908 --> 01:22:31,139
♪ ആഹ് ♪ ഈ കാര്യങ്ങൾ?

1109
01:22:31,211 --> 01:22:34,772
♪ ബൂം, ബൂം-ബൂം, ബൂം ♪

1110
01:22:34,848 --> 01:22:37,316
♪ അയ്യോ ♪ ഷിറ്റ്.

1111
01:22:37,384 --> 01:22:39,318
Mmm? ജെയ്ക്ക്.

1112
01:22:39,386 --> 01:22:41,354
ജെയ്ക്ക്.

1113
01:22:43,323 --> 01:22:45,257
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1114
01:22:51,365 --> 01:22:53,993
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1115
01:22:58,372 --> 01:23:00,306
ഞാൻ മരിച്ചു.

1116
01:23:10,751 --> 01:23:12,946
ഹലോ? ടെഡ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചു.

1117
01:23:13,020 --> 01:23:16,421
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നോക്കൂ, വീസ്. ഐ
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

1118
01:23:16,490 --> 01:23:18,924
ടെഡ്, ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1119
01:23:18,992 --> 01:23:21,654
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണോ?
പുസ്തകം വാങ്ങുക. ടെഡ്!

1120
01:23:29,903 --> 01:23:32,565
കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുമായി ഇടകലർന്നു.

1121
01:23:32,639 --> 01:23:34,664
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1122
01:23:34,741 --> 01:23:36,800
അവൻ വളരെ ഭയങ്കരനായിരുന്നില്ല.

1123
01:23:36,877 --> 01:23:39,038
വിചിത്രമാണോ?

1124
01:23:40,914 --> 01:23:43,212
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

1125
01:23:43,283 --> 01:23:45,547
പാർട്ടി.

1126
01:23:45,619 --> 01:23:48,213
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

1127
01:23:51,325 --> 01:23:54,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നുമില്ല
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു...

1128
01:23:54,328 --> 01:23:57,627
അത് നമുക്ക് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1129
01:23:57,698 --> 01:24:00,223
അത് ശരിയാണ്.

1130
01:24:00,300 --> 01:24:02,393
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല.

1131
01:24:02,469 --> 01:24:04,937
പക്ഷെ ഞാൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു, ശരി? ഞാൻ...
എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

1132
01:24:07,174 --> 01:24:09,108
തീർച്ചയായും.

1133
01:24:11,111 --> 01:24:13,045
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

1134
01:24:14,448 --> 01:24:16,382
നന്നായി.

1135
01:24:59,693 --> 01:25:03,254
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവളുടെ മൂടുപടം!

1136
01:25:31,558 --> 01:25:33,788
വരൂ പ്രിയേ.

1137
01:25:33,860 --> 01:25:36,727
തേൻ. വിട!

1138
01:25:36,797 --> 01:25:39,322
വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1139
01:25:39,399 --> 01:25:41,333
അവളെ പിൻസീറ്റിൽ എത്തിക്കൂ, റൂഡി!

1140
01:25:41,401 --> 01:25:44,063
ശുഭയാത്ര!

1141
01:25:46,940 --> 01:25:48,874
പിന്നെ കാണാം. വിട!

1142
01:25:48,942 --> 01:25:51,433
വിട! ഇത്രയും കാലം, കുട്ടികളേ!

1143
01:25:51,511 --> 01:25:54,105
ഓഹ്!

1144
01:26:05,659 --> 01:26:09,686
ഓ, ഹായ്. ഓ, എൻ്റെ സഹോദരി
അവളുടെ മൂടുപടം മറന്നു.

1145
01:26:09,763 --> 01:26:12,527
അവൾക്കൊന്നും വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിന് സംഭവിക്കാൻ. അവൾ, ഉം...

1146
01:26:12,599 --> 01:26:16,000
അവൾ അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്താണ്.
അല്പം മാത്രം.

1147
01:26:16,069 --> 01:26:18,867
അതെ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1148
01:26:18,939 --> 01:26:22,375
എല്ലാവരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ സഹോദരി പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1149
01:26:22,442 --> 01:26:26,037
വിട. വിട.

1150
01:26:26,113 --> 01:26:28,479
ഓ, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

1151
01:26:41,528 --> 01:26:45,464
♪

1152
01:26:58,945 --> 01:27:02,073
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചേക്കാം ♪

1153
01:27:02,149 --> 01:27:03,616
അതെ, നിങ്ങൾ.

1154
01:27:07,120 --> 01:27:12,148
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും ♪

1155
01:27:14,661 --> 01:27:18,392
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുമോ ♪ ഹായ്.

1156
01:27:18,465 --> 01:27:21,434
ഹായ്. ഹായ്.

1157
01:27:23,870 --> 01:27:27,033
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1158
01:27:28,475 --> 01:27:30,943
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണോ?

1159
01:27:31,011 --> 01:27:34,913
അത് കുഴപ്പമില്ലേ? അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

1160
01:27:34,981 --> 01:27:37,449
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ സ്വീകരണം?

1161
01:27:38,819 --> 01:27:41,617
ഞാൻ പറയണം.

1162
01:27:41,688 --> 01:27:44,054
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ? തീർച്ചയായും.

1163
01:27:46,626 --> 01:27:48,560
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.

1164
01:27:50,297 --> 01:27:52,424
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1165
01:27:52,499 --> 01:27:54,433
അതെ.

1166
01:27:54,501 --> 01:27:59,564
ഇല്ല, അതായത്... ഞാനല്ല
റിസപ്ഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

1167
01:27:59,639 --> 01:28:01,573
ഓ. കൊള്ളാം.

1168
01:28:46,987 --> 01:28:49,888
ലഭിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ അണ്ടികൾ തിരികെ.

1169
01:28:49,956 --> 01:28:52,652
വന്നതിന് നന്ദി.

1170
01:28:52,726 --> 01:28:54,660
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതിന് നന്ദി.

1171
01:28:56,897 --> 01:28:59,058
ജന്മദിനാശംസകൾ, സാമന്ത.

1172
01:29:00,934 --> 01:29:02,868
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

1173
01:29:05,338 --> 01:29:07,272
അത് ഇതിനകം യാഥാർത്ഥ്യമായി.

1174
01:29:10,377 --> 01:29:12,345
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ♪

1175
01:29:12,412 --> 01:29:15,904
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വഞ്ചിക്കാം ♪

1176
01:29:18,485 --> 01:29:20,612
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ♪

1177
01:29:20,687 --> 01:29:23,520
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും ♪

1178
01:29:26,793 --> 01:29:27,851
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുമോ ♪

1179
01:29:29,229 --> 01:29:34,758
♪ എൻ്റെ വികാരം അലയുന്നു അതെ ♪

1180
01:29:34,835 --> 01:29:40,740
♪ ഒരു ഭാഗം വേണ്ട
ഇതിൽ ഇനി ♪

1181
01:29:43,710 --> 01:29:47,111
♪

1182
01:29:47,180 --> 01:29:51,844
♪ പതിനാറ് മെഴുകുതിരികൾ ♪

1183
01:29:53,887 --> 01:29:58,381
♪ മനോഹരമായ, മനോഹരമായ ഒരു പ്രകാശം ഉണ്ടാക്കുക

1184
01:30:00,827 --> 01:30:04,695
♪ എന്നാൽ അത്ര തെളിച്ചമുള്ളതല്ല ♪

1185
01:30:06,800 --> 01:30:13,137
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പോലെ

1186
01:30:13,206 --> 01:30:17,575
♪ ആ മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്തുക

1187
01:30:19,679 --> 01:30:24,412
♪ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കുക

1188
01:30:27,153 --> 01:30:31,146
♪ ഞാൻ കൊതിക്കും ♪

1189
01:30:32,893 --> 01:30:36,886
♪ നീയും എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്

1190
01:30:39,666 --> 01:30:43,796
♪ നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രം

1191
01:30:45,539 --> 01:30:49,999
♪ എന്നാൽ നീ എൻ്റെ കൗമാര രാജ്ഞിയാണ്

1192
01:30:52,979 --> 01:30:59,441
♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ♪

1193
01:30:59,519 --> 01:31:02,852
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1194
01:31:05,258 --> 01:31:09,922
♪ പതിനാറ് മെഴുകുതിരികൾ ♪

1195
01:31:11,765 --> 01:31:16,202
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തിളങ്ങും

1196
01:31:19,172 --> 01:31:23,973
♪ എന്നേക്കും എന്നേക്കും
എന്നേക്കും ♪

1197
01:31:25,312 --> 01:31:29,715
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1198
01:31:31,785 --> 01:31:33,719
ഹേയ് ♪

1199
01:31:57,844 --> 01:32:04,875
♪ പതിനാറ് മെഴുകുതിരികൾ അതെ ♪

1200
01:32:04,951 --> 01:32:09,615
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എൻ്റെ
ഹൃദയം തിളങ്ങും ♪

1201
01:32:11,891 --> 01:32:16,225
♪ എന്നേക്കും എന്നേക്കും എന്നേക്കും ♪

1202
01:32:17,897 --> 01:32:21,731
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1203
01:32:21,801 --> 01:32:29,801
♪ ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪