2
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
(कार लॉक बीप)

3
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
महिला गार्ड: <i>समोरचा दरवाजा!</i>

4
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
मी ते पाहिल्याशिवाय आत जाऊ शकत नाही.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,234
नियम काय आहेत हे मला माहीत आहे.
मी फक्त विचारत आहे की तुम्ही अपवाद करू शकता का.

6
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
अपवाद नाहीत.
म्हणूनच आमच्याकडे नियम आहेत.

7
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
मला माहित आहे की एक नियम काय आहे. मी फक्त तुला सांगतोय...

8
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
तुमच्याकडे क्ष-किरण मशीन नाही?

9
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
तुमच्याकडे एक्स-रे मशीन नाही?

10
00:03:20,784 --> 00:03:21,951
नाही. मला ते पहायचे आहे.

11
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
(स्कॅनर बीप)

12
00:03:42,972 --> 00:03:45,392
मार्टिन: <i>मी पैज लावतो की तू नाहीस
ती ड्राइव्ह चुकणार आहे.</i>

13
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
(SCOFFS)

14
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
किंवा वातावरण.

15
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
मी खूप पुढे गेलो असतो.

16
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
तुम्हाला माहिती आहे, त्यांनी दिले
मी पुन्हा एकत्र येण्याबाबत एक माहितीपत्रक.

17
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
-हो?
-हो.

18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
एक समाजसेवक आला.

19
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
तो काय म्हणाला?

20
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
हळू जा.

21
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
आम्ही हळू जाऊ शकतो.

22
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
बाई : अहो.
एमिली: अहो.

23
00:04:31,146 --> 00:04:35,233
मला फक्त आठवण करून द्यायची होती
तू की मी उद्या येणार नाही.

24
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
(GASPS) ते बरोबर आहे. हा मोठा दिवस आहे!

25
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
तुम्हाला नक्कीच आनंद झाला असेल...

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
हं.

27
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
...आणि उत्साही आणि चिंताग्रस्त आणि...

28
00:04:44,784 --> 00:04:47,454
आणि मला तुमचे आभार मानायचे होते,
फक्त प्रत्येक गोष्टीसाठी.

29
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
तुम्ही खूप समजूतदार आहात.

30
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
अरे, मला खात्री आहे की तिथे आहे
बातम्यांमध्ये काय आहे यापेक्षा ते अधिक आहे, त्यामुळे...

31
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
मला माहित आहे, पण बरेच काही
तुम्ही म्हणता की "इनसाइडर ट्रेडिंग"

32
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
आणि तो खून देखील असू शकतो.
आपण फक्त विद्यमान थांबवा.

33
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
तर, प्रत्येक गोष्टीसाठी धन्यवाद.

34
00:05:07,349 --> 00:05:09,851
मी काय घालावे याची मला खात्री नव्हती.

35
00:05:11,311 --> 00:05:14,105
मी खरेदी करण्यासाठी काहीतरी नवीन शोधण्याचा प्रयत्न केला,

36
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
पण मला चांगले दिसणारे काहीही सापडले नाही.

37
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
प्रिये, तू सुंदर दिसतेस.

38
00:05:19,986 --> 00:05:23,406
आणि मी फक्त करू शकतो
तुम्ही त्याच्याकडे कसे पहाल याची कल्पना करा.

39
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
(गेट उघडते)

40
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
(मार्टिन हसत आहे)

41
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
-(हसत) अरे!
- अरे, आई.

42
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
ओह.

43
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
या. चला मिळवूया
त्यांचा विचार बदलण्यापूर्वी येथून निघून जा.

44
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
(मार्टिन ओरडत आहे)

45
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
(जड श्वास घेत आहे)

46
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
(हसून) मला माफ करा.

47
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
(चुंबन)

48
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
(दोन्ही उसासे)

49
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
मार्टिन: <i>बाळ, तुला आठवतंय
हेज फंड मॅनेजर मला आत भेटले?</i>

50
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
मार्शल हेलमन?

51
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-एमिली: स्टॅनफोर्ड माणूस?
-हो.

52
00:06:31,725 --> 00:06:36,229
सुपर स्मार्ट. तो होता
काही कर गोष्टीसाठी, पण तो लवकरच बाहेर पडेल.

53
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
त्याच्याकडे दुबईत पैसे आहेत
आणि बरेच कनेक्शन.

54
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
आम्ही जिथे होतो तिथे मी आम्हाला परत मिळवू शकतो, एम.

55
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
मी वचन देतो. मी ते घडवून आणू शकतो.

56
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
ठीक आहे, बाळा.

57
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
धन्यवाद.

58
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
(इंजिन आयडलिंग)

59
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
(खोल श्वास घेणे)

60
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
(पुरुष ओरडत आहेत)

61
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
अधिकारी: मला समजले नाही
तू काय म्हणत आहेस! फक्त आराम करा!

62
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
बँक: नमस्कार.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
मी डॉ. बँक्स आहे.

64
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
हा माणूस काहीतरी करत आहे, ठीक आहे?
ऐका, आराम करा!

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
-अधिकारी.
-हा माणूस काहीतरी करत आहे.

66
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
तो माझ्याकडे डोलत आला.

67
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
मागे उभे राहा आणि मला त्याच्याशी बोलू द्या.

68
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
तो टॅक्सी पकडण्याचा प्रयत्न करत होता.

69
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
समजले का? तो माझ्याकडे आला!

70
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
(फ्रेंच बोलत)

71
00:08:36,349 --> 00:08:38,560
ऑगस्टिन? ऑगस्टिन.

72
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
(फ्रेंच बोलत)

73
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
तो ठीक आहे.

74
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
(बँक फ्रेंच बोलत)

75
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
ते काय आहे? काय चाललंय?

76
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
बँका: त्याने पाहिले
त्याचे मृत वडील टॅक्सी चालवत आहेत.

77
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
काय?

78
00:09:15,555 --> 00:09:18,767
त्याला वडिलांचे भूत दिसले.
तो कॅबी होता.

79
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
म्हणून मी बरोबर होतो. तो मूर्ख आहे.

80
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
नाही. हे दुःख आहे.

81
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
त्याच्या मेंदूत फक्त दुःखाची चित्रे रंगत आहेत.

82
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
त्याला भुते दिसतात.

83
00:09:29,527 --> 00:09:31,196
(बँक फ्रेंच बोलत)

84
00:09:32,822 --> 00:09:35,075
तो हैतीयन आहे. हैती लोकांसाठी हे असामान्य नाही

85
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
मरण पावल्यानंतर लवकरच त्यांच्या प्रियजनांना पाहण्यासाठी.

86
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
माझ्यासाठी आणि तुझ्यासाठी विचित्र,
पण त्याच्यासाठी हे अगदी सामान्य आहे.

87
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
बरोबर, तुमच्याकडे पुढे काय आहे?

88
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
एमव्हीए बेड आठ मध्ये,
डोक्याला किरकोळ आघात, सल्लामसलत आवश्यक आहे.

89
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
आज डबल शिफ्ट?

90
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
रसायनशास्त्राद्वारे जगणे चांगले.

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
मिस टेलर.

92
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
-हो?
-मी डॉ. बँक्स आहे.

93
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
अगं, ते म्हणाले की कदाचित मला दुखापत झाली असेल,

94
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
पण त्यासाठी मला इथे राहण्याची गरज नाही, बरोबर?

95
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
अरे, आम्हाला थांबावे लागेल
सीटी स्कॅन परिणाम हे जाणून घेण्यासाठी.

96
00:10:08,441 --> 00:10:10,902
माझ्याकडे तुमच्यासाठी दोन प्रश्न आहेत.

97
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
तुमचे डोके कसे आहे?

98
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
दुखते.

99
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
आपण भिंतीवर आदळण्यापूर्वी ते कसे होते?

100
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

101
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
तुमच्याबरोबर गोष्टी कशा चालल्या आहेत?

102
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
सर्वसाधारणपणे बोलणे.

103
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
तू इथे का आला आहेस?

104
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
मी एक मानसोपचार तज्ज्ञ आहे, मिस टेलर.

105
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
साधारणपणे,

106
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
जेव्हा लोक त्यांच्या कारने वस्तू मारतात,

107
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
फुटपाथवर स्किडच्या खुणा आहेत.

108
00:10:40,306 --> 00:10:44,144
विटांची भिंत
ब्रेक वापरण्याचे एक चांगले कारण,

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
चाक फिरवा.

110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
तुम्ही ते केले नाही. तुम्ही सरळ आत गेलात.

111
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
येथे परिचारकाने पोलिसांना सांगितले

112
00:10:51,484 --> 00:10:54,821
तू खूप अस्वस्थ होतास
तुम्ही गाडीत बसण्यापूर्वी.

113
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
आता, विमा कंपनी
ब्रेक तपासणार आहेत,

114
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
पण मी तुम्हाला विचारणे पसंत करतो.

115
00:11:02,412 --> 00:11:04,998
आज सकाळी तुम्ही स्वतःला दुखावण्याचा प्रयत्न केला का?

116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
(एमिली स्निफलिंग)

117
00:11:18,345 --> 00:11:21,306
आपण अद्याप प्रयत्न करू इच्छिता आणि स्वत: ला दुखवू इच्छिता?

118
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
एमिली.

119
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
तुम्हाला कसे वाटते
काही दिवस इथे राहण्याबद्दल?

120
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
- इथे?
- मम्म.

121
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
नाही, मी इथे राहू शकत नाही.

122
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
मार्टिन नुकताच घरी आला
आणि मला त्याच्यासाठी तिथे असणे आवश्यक आहे.

123
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
तो तुझा नवरा मार्टिन आहे का?

124
00:11:41,951 --> 00:11:44,496
होय, आणि तो नुकताच तुरुंगातून बाहेर आला.

125
00:11:44,537 --> 00:11:47,332
मला तिथे असले पाहिजे आणि माझ्याकडे नोकरी आहे.
मला कामात जावे लागेल.

126
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
तो अजून पैसे कमवत नाही.

127
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
तुमचे लग्न झाले आहे का?

128
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
होय.

129
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
बरं, तुरुंगातून बाहेर आलात तर

130
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
किंवा तू दूर होतास
बराच वेळ आणि तू घरी आलास

131
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
आणि तुमची पत्नी मानसिक रुग्णालयात आहे?

132
00:12:02,180 --> 00:12:05,684
आम्ही चार वर्षे वाट पाहिली. मी इथे राहू शकत नाही.

133
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
मला वाटते तुमच्याकडे असेल
आज सकाळी स्वतःला दुखावण्याचा प्रयत्न केला आणि...

134
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
चूक झाली. मी ते एका मिनिटासाठी गमावले.

135
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
मी वचन देतो, असे पुन्हा होणार नाही.

136
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
- तुमच्याकडे ऑफिस आहे का?
- मम्म.

137
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
बरं, मी तुम्हाला तुमच्या ऑफिसमध्ये भेटू शकेन.

138
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
तुला पाहिजे तितक्या वेळा मी येऊ शकते.

139
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
मी आठवड्यातून दोन-तीन वेळा येऊ शकत होतो.

140
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
मी यापूर्वी एकदा थेरपीमध्ये होतो,

141
00:12:27,997 --> 00:12:31,793
आणि मला ते आठवते
रचना खरोखर हताश मदत करते.

142
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
मी वचन देतो. मला खरोखर घरी जायचे आहे.

143
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
ठीक आहे. म्हणून आम्ही तिला तुमच्यासाठी सोडू,

144
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
अं, पण मला तिला बघायचे आहे
या आठवड्यात माझ्या कार्यालयात.

145
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
हाच करार आम्ही केला आहे.

146
00:12:43,263 --> 00:12:45,724
हे अजूनही चालू आहे याची मला कल्पना नव्हती.

147
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
अरे, प्रिये, मला वाटते
तिने धाडसी चेहरा केला असावा.

148
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
ती तुला सांगायला घाबरत होती.
ती मला सांगायला घाबरत होती.

149
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
मला तिची यावरून सुरुवात करायची आहे. त्याला SSRI म्हणतात.

150
00:12:52,856 --> 00:12:56,192
त्याचा मेंदूतील न्यूरोट्रांसमीटरवर परिणाम होतो
सेरोटोनिन म्हणतात.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
मार्टिन: <i>ते नक्की काय करते?</i>

152
00:12:58,194 --> 00:13:02,115
बँक्स: <i>मुळात, हे मेंदूला थांबवण्यास मदत करते
तुम्ही दुःखी आहात हे सांगण्यापासून.</i>

153
00:13:02,741 --> 00:13:05,952
<i>काही आठवड्यांत, तिला बरे वाटू लागले पाहिजे.</i>

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,914
बाई: नाही, नक्कीच. अर्थातच.

155
00:13:11,624 --> 00:13:15,337
ते मऊ होते.
नक्कीच, ते प्रथम मऊ होते ...

156
00:13:16,212 --> 00:13:18,590
पण आम्ही ते घट्ट करणार आहोत.

157
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
नक्कीच, आम्ही तेच करतो.

158
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
हं. मला वाटते की ते पुन्हा एकत्र करणे मनोरंजक असेल
डॅलस गटांनंतर.

159
00:13:28,183 --> 00:13:29,517
जोन: एमिली?

160
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
तू ठीक आहेस ना?

161
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
(दार उघडणे)

162
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
एमिली?

163
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
(एमिली रीचिंग)

164
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
(जड श्वास घेत आहे)

165
00:13:56,920 --> 00:13:58,129
अरेरे!

166
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
काय झालं?

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
अरेरे!

168
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
ह्यांनी मला पण आजारी बनवले.

169
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Celexa सह मला चांगले नशीब मिळाले.

170
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
एमिली: <i>मी लहान असताना चित्र काढायचो.
तथापि, बहुतेक लोक.</i>

171
00:14:22,862 --> 00:14:25,615
माझ्या वर्गातील शिक्षक आणि मुले.

172
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
मला आवडलेली मुलं.

173
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
कधीकधी मांजरी.

174
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
(चकल्या)

175
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
मी त्यांचा चेहरा परिपूर्ण करण्याचा प्रयत्न करायचो.

176
00:14:37,544 --> 00:14:41,297
म्हणूनच मी न्यूयॉर्कला आलो,
मला ग्राफिक डिझाइनमध्ये प्रवेश घ्यायचा होता.

177
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
जेव्हा मी मार्टिनला भेटलो तेव्हा मी वर्ग घेत होतो.

178
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
असे कसे घडले?

179
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
मी यात काम करत होतो, अरे,
शाळेसाठी पैसे देण्यास मदत करण्यासाठी बार डाउनटाउन,

180
00:14:52,308 --> 00:14:55,270
आणि तो कामानंतर आत येत राहिला.

181
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
आणि तो फक्त ऑर्डर करेल
सर्वात क्लिष्ट पेय.

182
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
ज्या गोष्टी मला कशा बनवायच्या याची कल्पना नव्हती.

183
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
(चकल्या)

184
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
एका रात्री तो बारवर चढला

185
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
आणि ते कसे बनवायचे ते मला शिकवण्याची ऑफर दिली.

186
00:15:08,450 --> 00:15:12,954
आणि आम्ही बंद होईपर्यंत तो थांबला.
मग त्याने मला बाहेर विचारले.

187
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
आणि तू गेलास.

188
00:15:16,624 --> 00:15:20,295
तो कोण होता किंवा त्याने काय केले हे मला माहीत नव्हते.
तो फक्त होता...

189
00:15:21,463 --> 00:15:23,798
तो फक्त हाच सूट घातलेला माणूस होता.

190
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
आणि मी ड्रिंक करताना मला पाहिलं,

191
00:15:27,677 --> 00:15:30,597
आणि त्यामुळं मला खूप चिंता वाटली.

192
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
मग मी पेंटिंग असल्यासारखे त्याने माझ्याकडे पाहिले.

193
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
त्याच्याकडे ही सुंदर नौका होती,
आणि त्याने मला बाहेर नेले.

194
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
मला स्की कसे करायचे ते शिकवले.

195
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
त्याने मला माझ्या पायावरून झाडून घेतले.

196
00:15:45,320 --> 00:15:49,991
त्या हिवाळ्यात माऊमध्ये मला प्रपोज केले
आणि आम्ही वसंत ऋतू मध्ये लग्न केले होते.

197
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
तुमचे वय किती होते?

198
00:15:55,330 --> 00:16:00,794
ते पाच वर्षांपूर्वी होते, म्हणून मी 23 वर्षांचा होतो.

199
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
वेळ खूप वेगाने जातो.

200
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
हे कधी दूर होणार आहे का?

201
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
तू म्हणालास की तुला आधी उदास वाटत होतं.

202
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
आपण गेल्या वेळी याबद्दल कोणाला पाहिले आहे का?

203
00:16:19,437 --> 00:16:23,274
हं. ग्रीनविच, कनेक्टिकट मध्ये.
व्हिक्टोरिया सिबर्ट.

204
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
मला तिला पाहून थांबावे लागले
जेव्हा त्यांनी आमचे घर काढून घेतले

205
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
आणि मला परत शहरात जावे लागले.

206
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
मी डॉ. सिबर्टशी संपर्क साधला तर काही हरकत नाही
तुमच्या इतिहासाबद्दल?

207
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
नाही, नक्कीच नाही.

208
00:16:33,952 --> 00:16:35,912
सायबर्ट: <i>मी तिला चार वर्षांपूर्वी पाहिले होते.</i>
बँक: <i>हम्म.</i>

209
00:16:35,995 --> 00:16:38,331
सायबर्ट: नऊ महिन्यांपेक्षा थोडे अधिक.

210
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
तिने फक्त नाही
गालिचा तिच्या खालून ओढून घ्या,

211
00:16:40,166 --> 00:16:43,336
तिच्याकडे गालिचा, घर, नवरा होता.

212
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
तिचे संपूर्ण आयुष्य गेले.

213
00:16:46,715 --> 00:16:51,720
अगदी तिचा आरोग्य विमा.
ती कामाच्या शोधात शहरात गेली

214
00:16:51,970 --> 00:16:54,639
आणि मी तिच्याकडून पुन्हा ऐकले नाही.

215
00:16:54,889 --> 00:16:58,560
मला आनंद आहे की तिला यावेळी एक माणूस दिसत आहे.
मला वाटते की ते मदत करेल.

216
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
असे का?

217
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
वडिलांनी कधी पाहिलं असं वाटलं नाही.

218
00:17:03,732 --> 00:17:07,235
त्यानंतर तिचा नवरा तुरुंगात जातो
आणि ती पुन्हा सोडून गेली आहे.

219
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
तिच्याकडे पाहून मला आनंद होईल
एक वेगळ्या प्रकारचा अनुभव.

220
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
ती म्हणते तुम्ही तिला औषधोपचार करून पाहिला.

221
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
अरे हो. वेलबुट्रिन. प्रोझॅक. इफेक्सर.

222
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
- खरोखर संघर्ष केला.
- मम्म.

223
00:17:22,917 --> 00:17:26,588
मला आठवते की तिला समस्या होत्या
झोप आणि मळमळ सह. थंडी वाजते...

224
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
मी तिला झोलोफ्टवर ठेवत आहे,
ती सहन करू शकते का ते पहा.

225
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
ओह. बरं, कदाचित ती उमेदवार आहे
या नवीन औषधांपैकी एकासाठी.

226
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
कधी कधी नवीन गोष्ट
त्यांना आत्मविश्वास देतो.

227
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
ते टीव्हीवर जाहिराती पाहतात, त्यांचा विश्वास आहे.

228
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
माझ्याकडे काही समान समस्या असलेला एक रुग्ण आहे.

229
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
मी तिला ऍब्लिक्सावर ठेवले.

230
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
स्त्री: सर्वांचे स्वागत आहे!
आल्याबद्दल धन्यवाद.

231
00:17:46,649 --> 00:17:48,360
आम्ही लवकरच सादरीकरणे सुरू करणार आहोत,

232
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
त्यामुळे जर प्रत्येकजण आत येऊन बसू शकेल.

233
00:17:52,947 --> 00:17:56,951
तुम्हाला माहीत आहे, माझ्याकडे असेल
येथे काही नमुने. मला बघू दे.

234
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
नाही. मी ते सर्व दिले असावे.

235
00:18:02,457 --> 00:18:04,584
येथे! एक Ablixa पेन घ्या.

236
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
(चकल्या)

237
00:18:06,378 --> 00:18:07,712
तेंव्हा उपलब्ध झाले असते तर,

238
00:18:07,754 --> 00:18:11,091
मी एमिलीसाठी ते लिहून दिले असते
तिचा गर्भपात झाल्यानंतर.

239
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
-गर्भपात झाला?
-हम्म.

240
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
तो तुरुंगात गेल्यानंतर.

241
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
तिने, अरे, याचा उल्लेख केला नाही.

242
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
-नाही?
-नाही.

243
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
त्याची अजून सुटका झाली आहे का?

244
00:18:19,307 --> 00:18:20,934
- एक आठवड्यापूर्वी.
-अरे!

245
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
बरं, कदाचित ते गोष्टी वळवण्यास मदत करेल.

246
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
हम्म.

247
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
मार्टिन: पहा, काहीही सांगू नका
कार्ल किंवा कायला

248
00:18:28,066 --> 00:18:30,735
हेलमन बद्दल. हे फक्त गोष्टी सुलभ करेल.

249
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
मी अजूनही विचार करतो
कार्ल आहे जो फेडमध्ये गेला होता.

250
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
बहुधा त्याने आम्हाला ही तिकिटे दिली

251
00:18:40,286 --> 00:18:43,123
कारण त्याला प्रत्येक गोष्टीबद्दल खरचट वाटतं.

252
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
मला आशा आहे की या गोष्टी कार्य करतात.

253
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
अहो.

254
00:18:52,590 --> 00:18:56,970
बघा, तुम्हाला हे वाटत नसेल तर,
मी स्वतः जाऊ शकतो.

255
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
मला समजते
जर तुम्हाला त्या लोकांना बघायचे नसेल.

256
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
<i>ठीक आहे?</i>

257
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
<i>पण मला कधीतरी तिथून परत जावे लागले.</i>

258
00:19:04,394 --> 00:19:07,480
एमिली: <i>मी इथे एकटा बसलो तर,
मला आणखी वाईट वाटेल.</i>

259
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
<i>मला किमान प्रयत्न करावे लागतील.
डॉ. बँकांना मी प्रयत्न करावेसे वाटतात.</i>

260
00:19:24,664 --> 00:19:25,749
मार्टिन: कार्ल?

261
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
मार्टिन! परत स्वागत आहे.

262
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
- मार्टिन: तुम्ही कसे आहात, सर?
-हाय!

263
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
-कार्ल: एमिली, तुला पाहून आनंद झाला.
-हाय. तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

264
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
कायला, तुला ही सुंदर बाई आठवते.

265
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
हाय.

266
00:19:34,090 --> 00:19:36,134
आम्हाला असल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

267
00:19:36,176 --> 00:19:40,347
अरे, तुझा ड्रेस सुंदर आहे!
मला ते आवडते. ते भव्य आहे.

268
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
धन्यवाद.
तुम्ही लोक येऊ शकलात याचा आम्हाला खूप आनंद झाला.

269
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
आमचा आनंद आहे. पुन्हा धन्यवाद.

270
00:19:47,270 --> 00:19:51,358
मी बारमध्ये जाऊन ड्रिंक घेणार आहे.
कोणाला काही हवे आहे का?

271
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
(कुजबुजत) ही चांगली कल्पना आहे का?

272
00:19:52,942 --> 00:19:55,362
होय, ठीक आहे. मी लगेच परत येईन.

273
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
ती आश्चर्यकारक दिसते!

274
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
ती चांगली करत आहे.

275
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
पण दूर जाणे कठीण आहे,
आणि प्रत्येकासाठी परत येत आहे.

276
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
मार्टिन, मला असे म्हणायचे आहे की मी असे केले असते

277
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
पोहोचण्याचे एक चांगले काम. मी खरंच करतो.

278
00:20:09,125 --> 00:20:13,463
नाही. ते ठीक आहे. ती संस्कृती आहे. आता संपले.

279
00:20:15,715 --> 00:20:17,384
पुरुष बारटेंडर: शुभ संध्याकाळ, मॅडम.
मला काही मिळेल का?

280
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
होय, कृपया व्होडका सेल्टझर.

281
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
तिकडे जा. आनंद घ्या.

282
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
धन्यवाद.

283
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
(खोल श्वास घेणे)

284
00:20:45,829 --> 00:20:48,998
एम. तर, मार्टिन फक्त सांगत होता...

285
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
(SNIFFS)

286
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
प्रिये, काय चूक आहे?

287
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
मी हे करू शकत नाही.

288
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
तुम्हाला माहिती आहे, मी गेले
गेल्या वर्षी खूप वाईट वेळ.

289
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
मला एक गठ्ठा सापडला.

290
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
मी फक्त अलग पडलो. मी खूप उदास होते,

291
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
आणि, अरे, माझ्या डॉक्टरांनी सांगितले
Effexor नावाची गोष्ट.

292
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
हे खरोखर मदत केली.

293
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
तुम्ही माझ्यासाठी मार्टिन घेऊ शकता का?

294
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
हं.

295
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
(खोल श्वास घेणे)

296
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(काचेचे ढिगारे)

297
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
(एमिली रडणारी)

298
00:22:04,282 --> 00:22:05,325
अहो.

299
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
एमिली: मला माफ करा.

300
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
मला माफ करा! मी करू शकत नाही, मला माफ करा.

301
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
हे ठीक आहे, ठीक आहे.

302
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
इकडे ये.

303
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
इतके जवळ नाही, मॅडम!

304
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
धन्यवाद.

305
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
डायरे: अरे, असण्याचे फायदे
एक पती जो प्रिस्क्रिप्शन लिहू शकतो.

306
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
- त्यांना पुन्हा काय म्हणतात?
-(सेल फोन बझ)

307
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
-हे बीटा ब्लॉकर आहे.
-हम्म.

308
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
मी हे करत आहे हे वाईट आहे का?

309
00:23:56,686 --> 00:23:57,771
प्रत्येकजण त्यांना घेतो.

310
00:23:58,021 --> 00:23:59,939
वकील, संगीतकार.

311
00:24:00,023 --> 00:24:02,275
मोठ्या नोकऱ्यांसाठी मुलाखतीला जाणारे लोक.

312
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
हे तुम्हाला काहीही बनवत नाही जे तुम्ही नसता.

313
00:24:05,153 --> 00:24:08,656
हे फक्त सोपे करते
तुम्ही जसे आहात तसे व्हावे.

314
00:24:10,200 --> 00:24:11,284
(उसासा)

315
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
हे माझ्या आणि इतर दोन लोकांमध्ये आहे.

316
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
मेरिलमधील एक महिला आणि सिटीकॉर्पमधील एक माणूस.

317
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
(एमिली रडणारी आणि रॅम्बलिंग)

318
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
पण हॅझलिट म्हणतो की माझ्याकडे आतील ट्रॅक आहे.

319
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
माफ करा, डी. मला हे परत करावे लागेल.
ही आणीबाणी आहे.

320
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
ही मुलगी खरोखरच संघर्ष करत आहे.

321
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
डॉ. बँका, मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

322
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
एमिली.

323
00:24:31,638 --> 00:24:33,973
हं. मला तुमचा मेसेज आला.

324
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
मी माझ्या पत्नीसोबत आहे.

325
00:24:37,560 --> 00:24:41,564
मी तुझ्या कार्यालयात गेलो, पण तू तिथे नव्हतास.
म्हणून मी इथे आलो.

326
00:24:42,649 --> 00:24:44,150
आपण फक्त बोलू शकतो का?

327
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
जर ही आणीबाणी असेल तर मी तुम्हाला मान्य करू शकतो.

328
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
नाही. मी फक्त, अं...

329
00:24:51,991 --> 00:24:54,494
मी भुयारी मार्गावर जात होतो आणि...

330
00:24:57,997 --> 00:25:00,667
आणि मी गाडीत असताना असा होतो.

331
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
मला कामावर जावे लागेल. मला फक्त पाच मिनिटे हवी आहेत.

332
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
तुम्ही नंतर कामावर जाणार आहात?

333
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
- ठीक आहे, पाच मिनिटे.
-ठीक आहे.

334
00:25:13,596 --> 00:25:14,848
मला माफ करा.

335
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
मुलाखतीनंतर मला फोन करा.

336
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
बँक: <i>एमिली, मला माहित आहे की हे कठीण आहे.</i>

337
00:25:27,193 --> 00:25:30,030
<i>पण निराशा
तुम्हाला एक लक्षण वाटत आहे.</i>

338
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
<i>आम्हाला ते भूतकाळात सोडावे लागेल.</i>

339
00:25:33,366 --> 00:25:35,827
एक मानसशास्त्रज्ञ एकदा म्हणाला,

340
00:25:35,869 --> 00:25:38,538
"नैराश्य ही एक असमर्थता आहे
भविष्य घडवण्यासाठी."

341
00:25:38,580 --> 00:25:43,418
पण तुम्हाला भविष्य आहे. मार्टिनसोबत घरी.

342
00:25:46,379 --> 00:25:48,923
तो नवीन व्यवसाय सुरू करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

343
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
हेलमन या माणसासोबत तो तुरुंगात भेटला होता.

344
00:25:52,886 --> 00:25:54,929
ते तुम्हाला कसे वाटते?

345
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
मला माहीत नाही. म्हणजे तो प्रयत्न करतोय.

346
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
तो खरोखर गोष्टी चांगल्या करण्याचा प्रयत्न करत आहे

347
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
आणि मी अजिबात मदत करत नाही.

348
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
म्हणजे, मी पण प्रयत्न करत आहे. मी गेलो...

349
00:26:08,068 --> 00:26:11,571
मी वस्तू बनवण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी खरेदीला गेलो
त्याच्यासाठी अधिक रोमांचक.

350
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
- तुम्ही प्रयत्न करत आहात.
-(हसते)

351
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
मी आता झोलॉफ्ट घेऊ शकत नाही.
मी करू शकत नाही. मला चक्कर येते.

352
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
मला झोप येत नाही. माझ्याकडे सेक्स ड्राइव्ह नाही.

353
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
मला ते समजले.

354
00:26:26,086 --> 00:26:28,421
मी ज्या स्त्रीसोबत काम करतो, ज्युलिया, ती...

355
00:26:28,672 --> 00:26:31,007
ती म्हणाली की ती या दुसऱ्यावर आहे,
नवीन औषधे,

356
00:26:31,091 --> 00:26:32,384
आणि हे तिला खरोखर मदत करत आहे.

357
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
मला वाटले की कदाचित मी तसा प्रयत्न करू शकेन.

358
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
महिला फार्मासिस्ट: टेलर!

359
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
तुम्ही यापूर्वी Ablixa घेतले आहे का?

360
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
नाही.

361
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
काही दुष्परिणामांचा समावेश असू शकतो

362
00:26:51,403 --> 00:26:55,615
<i>मळमळ, स्नायू कमकुवत होणे,
निद्रानाश, भूक मध्ये बदल,</i>

363
00:26:55,657 --> 00:26:58,576
<i>कोरडे तोंड, चिडचिड.</i>

364
00:26:59,077 --> 00:27:00,620
<i>तुम्हाला रोख भरायचे आहे का?</i>

365
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
माणूस: <i>कोर्टाच्या जागा होत्या
निक्स गेम्स, फिशिंग ट्रिप</i>मध्ये

366
00:27:03,790 --> 00:27:05,625
केप कॉड ला. ते वेडे होते.

367
00:27:05,667 --> 00:27:08,670
स्त्री 1: एक वर्ष,
वॉर्नर-लॅम्बर्ट आम्हाला हवाईला घेऊन गेले.

368
00:27:09,004 --> 00:27:12,632
मी पाच मिनिटे भाषण दिले
आणि 36 छिद्रे खेळली.

369
00:27:12,674 --> 00:27:15,301
(चकल्या) फायझरला काय द्यावे लागले
त्यांची संपूर्ण गोष्ट दूर करण्यासाठी?

370
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
दोन अब्ज?

371
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
लिलीने एक अब्जाहून अधिक पैसे दिले
Zyprexa गोष्ट सेटल करण्यासाठी.

372
00:27:18,930 --> 00:27:22,142
यावर बोलायचे आहे का?
तुम्ही माझे जेवण खराब करत आहात.

373
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
एक विशिष्ट प्रतिनिधी, जो निनावी राहील,

374
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
मला जागतिक मालिकेची तिकिटे दिली.

375
00:27:26,271 --> 00:27:28,940
-माझ्या मुलाला ऑटोग्राफ केलेला बॉल मिळाला!
-हम्म.

376
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
तुला बेसबॉल आवडतो हे मला माहीत असतं तर.

377
00:27:30,775 --> 00:27:32,527
बँका: या सगळ्यासाठी मी कुठे होतो?

378
00:27:32,610 --> 00:27:35,155
स्त्री 1: काही ब्रिटिश
बोर्डिंग स्कूल, कदाचित.

379
00:27:35,196 --> 00:27:38,950
बरं, हे फार्मा कोडचे उल्लंघन नाही
तुम्हाला डॉक्टरांचे जेवण विकत घेण्यासाठी

380
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
जोपर्यंत आपण व्यवसायाबद्दल बोलतो
किमान पाच मिनिटे.

381
00:27:42,037 --> 00:27:43,371
माणूस: तयार आहात? जा!

382
00:27:43,621 --> 00:27:47,334
आम्ही चाचणी सुरू करत आहोत
आमच्या नवीन चिंताविरोधी औषध, डेलाट्रेक्ससाठी.

383
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
आम्ही सल्ला घेण्यासाठी काही डॉक्स शोधत आहोत.

384
00:27:50,128 --> 00:27:53,340
ते बहुधा जात आहे
सुमारे एक वर्ष चालण्यासाठी. काही स्वारस्य?

385
00:27:53,381 --> 00:27:56,843
मी बाहेर आहे. मी काहीतरी करत आहे
स्पर्धेसाठी. एनडीएवर सही केली.

386
00:27:56,968 --> 00:27:59,471
माणूस: त्यासाठी तिची फाईल रद्द करावी.

387
00:27:59,554 --> 00:28:02,223
मी पुढच्या सेमिस्टरला शिकवत आहे
आणि जरा जास्तच वाढल्यासारखे वाटते.

388
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
स्त्री 2: डॉ. बँका, तुमचे काय?
खूप व्यस्त?

389
00:28:04,392 --> 00:28:08,146
माझ्या जोडीदारांइतका व्यस्त नाही.
तुला काय हवे आहे?

390
00:28:08,188 --> 00:28:10,148
-बँक्स: <i>उबदार होत आहे, पण, नाही.</i>
-(डियर्ड्रे चकलिंग)

391
00:28:11,441 --> 00:28:12,525
अह...

392
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
- तीस हजार?
-अहो!

393
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
पन्नास हजार.

394
00:28:18,198 --> 00:28:19,532
- खरंच? व्वा.
-हो.

395
00:28:19,574 --> 00:28:20,825
खरंच.

396
00:28:20,867 --> 00:28:22,827
तुम्हाला काय करावे लागेल?

397
00:28:23,370 --> 00:28:27,665
काही सभांना जा,
काही रुग्णांची भरती करा, काही डेटा ट्रॅक करा.

398
00:28:27,707 --> 00:28:29,668
त्यामुळे तुम्ही आणखी व्यस्त व्हाल.

399
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
होय.

400
00:28:31,044 --> 00:28:32,253
(उसासा)

401
00:28:32,337 --> 00:28:35,215
पण फ्लिप साइड आहे

402
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
की जर, उदाहरणार्थ,

403
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
या शर्टची बटणे

404
00:28:42,472 --> 00:28:44,391
अचानक पडलो,

405
00:28:44,808 --> 00:28:47,519
I would be able to buy a new one.

406
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
(दोघेही हसतात)

407
00:28:49,062 --> 00:28:50,438
अरे, मी पाहतो.

408
00:28:51,272 --> 00:28:52,399
एज्रा: आई?

409
00:28:52,774 --> 00:28:54,109
दोघे: मम्म.

410
00:28:54,442 --> 00:28:58,071
डायरे: होय, प्रिये!
येथे, प्रिये. फक्त अनपॅक करत आहे.

411
00:28:59,114 --> 00:29:00,907
मी एक वाईट स्वप्न पाहत होतो.

412
00:29:00,990 --> 00:29:02,409
- अरे, प्रेम.
-अरे!

413
00:29:02,450 --> 00:29:06,788
प्रिये, तू नशीबवान आहेस.
जॉन स्वप्नांच्या बाबतीत खूप चांगला आहे.

414
00:29:07,122 --> 00:29:09,457
- होय, मी आहे.
- तर, तो तुम्हाला मदत करेल.

415
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
बेडवर परत, प्रिये.

416
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
जेव्हा मी झोपतो तेव्हा मला स्वप्न पहावे लागेल का?

417
00:29:15,130 --> 00:29:17,340
होय, मला खात्री आहे की आपण सर्वजण करू.

418
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
ते सर्व वाईट असण्याची गरज नाही.

419
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
अल्बर्ट आईन्स्टाईन, त्याला आठवते का?

420
00:29:22,929 --> 00:29:24,055
एज्रा: हो.

421
00:29:24,639 --> 00:29:27,267
त्याने स्वप्नात सापेक्षता शोधली.

422
00:29:27,308 --> 00:29:29,978
आणि पॉल मॅककार्टनी यांनी संपूर्ण गाणी लिहिली.

423
00:29:30,311 --> 00:29:33,231
आणि मी तुझ्या आईचे स्वप्न पाहिले
मी तिला भेटायच्या आधी.

424
00:29:33,273 --> 00:29:34,315
(एझरा हसत आहे)

425
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
मग तुम्ही कशाचे स्वप्न पाहणार आहात?

426
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
(अश्राव्य)

427
00:30:15,357 --> 00:30:17,150
(दोन्ही आक्रोश)

428
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
(पाँटींग)

429
00:30:27,827 --> 00:30:29,662
(पाँटींग)

430
00:30:31,122 --> 00:30:34,834
जो कोणी हे औषध बनवतो
श्रीमंत होणार आहे.

431
00:30:48,223 --> 00:30:50,016
(मोठ्या आवाजात संगीत वाजवणे)

432
00:30:59,567 --> 00:31:00,735
एम!

433
00:31:02,904 --> 00:31:06,783
एम! मध्यरात्रीची वेळ आहे.
संगीत बंद करा!

434
00:31:11,579 --> 00:31:12,747
एम?

435
00:31:17,252 --> 00:31:19,337
आपण कोणाची तरी अपेक्षा करत आहोत का?

436
00:31:22,590 --> 00:31:24,426
एम, तुम्ही मला ऐकू शकता का?

437
00:31:28,096 --> 00:31:30,223
काय करत आहात?

438
00:31:30,265 --> 00:31:33,018
मार्टिन: <i>ती ड्रग्ज घेणे थांबवू शकत नाही?</i>

439
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
- पर्यायी मार्ग नाही का...
-नाही!

440
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
देव, नाही. मी शेवटी झोपू शकतो.

441
00:31:37,647 --> 00:31:40,108
माझ्यात थोडी उर्जा आहे. आम्ही सेक्स केला.

442
00:31:41,109 --> 00:31:43,778
असे होते की आम्ही प्रत्यक्षात एकत्र होतो.

443
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
मार्टिन: कदाचित दुसरे काहीतरी
समान गोष्ट करेल.

444
00:31:47,115 --> 00:31:51,077
एकदम. अजूनही इतर SSRI, SNRI आहेत.

445
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
एमिली: नाही.

446
00:31:52,620 --> 00:31:54,748
मी बाकी सर्व प्रयत्न केले आहेत.
तुला माहीत नाही, मार्टिन.

447
00:31:54,831 --> 00:31:57,917
तुमच्याकडे हे कधीच नव्हते.
तो कसा आहे हे तुम्हाला माहीत नाही.

448
00:31:57,959 --> 00:32:00,462
ठीक आहे? रोज दुपारी असे असते...

449
00:32:01,963 --> 00:32:04,382
हे विषारी धुके बँक आहे

450
00:32:04,424 --> 00:32:06,968
माझ्या मनात डोलत आहे, आणि मी अर्धांगवायू आहे.

451
00:32:08,136 --> 00:32:12,307
जर मला पुन्हा सुरुवात करायची असेल,
मला वाटते की मी वेगळ्या डॉक्टरांना भेटावे.

452
00:32:14,976 --> 00:32:17,645
मला माफ करा तुम्हाला असे वाटते.

453
00:32:17,729 --> 00:32:19,856
मला तुमची निराशा समजते.

454
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
(आम्ही काय करू?

455
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
बँका: अशा काही गोष्टी आहेत ज्या आपण करू शकतो
हे काम करण्यासाठी.

456
00:32:25,612 --> 00:32:27,655
<i>इतर औषधे आम्ही ॲब्लिक्सामध्ये जोडतो,</i>

457
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
<i>स्लीपवॉकिंगला सामोरे जाण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे</i>

458
00:32:29,449 --> 00:32:33,286
<i>तर Ablixa तुम्हाला हँडल मिळविण्यात मदत करते
तुमच्या नैराश्यावर.</i>

459
00:32:33,328 --> 00:32:35,538
मार्टिन: मी आज ओटिसविलेला जात आहे.

460
00:32:36,331 --> 00:32:39,501
शेवटी त्यांनी मला हेलमॅनला भेटण्यास मान्यता दिली.

461
00:32:40,835 --> 00:32:44,255
तो विचार करत आहे की आपल्याला पाहिजे असेल
ह्यूस्टनमध्ये दुकान सुरू केले.

462
00:32:45,173 --> 00:32:48,510
त्याला खाली बरेच कनेक्शन मिळाले आहेत.

463
00:32:49,010 --> 00:32:51,471
मला वाटलं आपण जात आहोत
ग्रीनविचला परत जाण्यासाठी.

464
00:32:51,513 --> 00:32:52,722
(आकाश)

465
00:32:53,264 --> 00:32:57,936
मला खात्री आहे की आम्ही करू शकतो
ह्यूस्टनमध्येही उत्तम लोक शोधा.

466
00:32:59,187 --> 00:33:04,025
मला पैसे दिले जात आहेत हे मला पूर्णपणे स्पष्ट करायचे आहे
या अभ्यासात सहभागी होण्यासाठी.

467
00:33:05,026 --> 00:33:07,529
तुम्हाला भाग घ्यायचा नसेल तर,
मला पूर्णपणे समजते.

468
00:33:07,612 --> 00:33:10,365
इतर औषधे आहेत
डेलाट्रेक्स व्यतिरिक्त मी लिहून देऊ शकतो.

469
00:33:11,032 --> 00:33:13,702
त्यामुळे माझे औषध मोफत आहे.

470
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
मला त्याची तक्रार करण्याची गरज नाही
माझ्या विमा कंपनीला की कशाला?

471
00:33:16,538 --> 00:33:20,959
जोपर्यंत तुम्ही एक भाग बनणे निवडता तोपर्यंत
अभ्यासासाठी, तुमची औषधे मोफत आहेत.

472
00:33:21,376 --> 00:33:22,877
अरे, छान आहे.

473
00:33:23,878 --> 00:33:25,672
आम्ही आज सुरू करू.

474
00:33:40,520 --> 00:33:44,858
स्त्री: <i>एमिली, मला समजले नाही.
जवळपास ४:०० वाजले आहेत.</i>

475
00:33:45,692 --> 00:33:47,360
<i>काय झाले?</i>

476
00:33:49,612 --> 00:33:53,283
मी ट्रेनमध्ये चढलो, आणि मी उतरायला विसरलो.

477
00:33:56,536 --> 00:33:59,539
मार्टिन आम्हाला हलवण्याचा विचार करत आहे,

478
00:34:01,374 --> 00:34:02,876
आणि मी फक्त आहे

479
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
खरंच...

480
00:34:08,465 --> 00:34:10,216
बाई: (उसा देत) घरी जा, एमिली.

481
00:34:11,051 --> 00:34:14,054
परंतु तुम्हाला हे माहित असणे आवश्यक आहे की हे पुन्हा होऊ शकत नाही.

482
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
ते माझ्यासाठी काम करत नाही.

483
00:34:29,736 --> 00:34:30,945
(आकाश)

484
00:34:51,883 --> 00:34:53,468
(दार उघडणे)

485
00:34:55,762 --> 00:34:57,430
(फ्रेंच बोलत)

486
00:34:59,557 --> 00:35:00,558
अहो.

487
00:35:03,603 --> 00:35:05,063
अहो. अहो.

488
00:35:05,814 --> 00:35:07,440
काय चाललंय?

489
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
त्यांनी ते सिटीकॉर्पच्या माणसाला दिले.

490
00:35:12,862 --> 00:35:15,031
अरे, मला माफ करा, डी.

491
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
(आकाश) हे निराशाजनक आहे.

492
00:35:43,435 --> 00:35:44,602
एमिली?

493
00:35:47,439 --> 00:35:51,443
हेलमन म्हणतो की तुम्हाला ह्यूस्टन आवडेल.

494
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
तू मला काय मिळालं?

495
00:35:57,282 --> 00:35:58,450
एम?

496
00:36:03,788 --> 00:36:04,956
एम?

497
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
धिक्कार असो. एम?

498
00:36:10,128 --> 00:36:11,963
या संभोग गोळ्या.

499
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
एम.

500
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
तू पुन्हा झोपतोस?

501
00:36:23,850 --> 00:36:24,851
(हाकारा)

502
00:36:25,935 --> 00:36:26,936
थांबा!

503
00:36:28,438 --> 00:36:29,522
आहाहा!

504
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
(जड श्वास घेत आहे)

505
00:36:44,537 --> 00:36:46,414
एम, कोणालातरी कॉल करा.

506
00:36:47,707 --> 00:36:49,042
मला मदत करा.

507
00:36:49,459 --> 00:36:50,960
कुणाला तरी बोलवा.

508
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
मला मदत करा.

509
00:37:50,061 --> 00:37:52,188
(पोलीस रेडिओवर बडबड)

510
00:38:00,238 --> 00:38:01,948
त्याने तुला मारले का?

511
00:38:02,741 --> 00:38:04,367
त्याने तुम्हाला धमकी दिली का?

512
00:38:10,498 --> 00:38:12,042
(एमिली रडणारी)

513
00:38:12,500 --> 00:38:15,712
इथे दुसरे कोणी होते का?
रात्रीच्या जेवणासाठी आणखी कोण येत होते?

514
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
काय?

515
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
मी झोपलो होतो आणि मी...

516
00:38:25,096 --> 00:38:28,183
मला जाग आली आणि मी त्याला पाहिले. तो नव्हता...

517
00:38:28,266 --> 00:38:29,768
तो हलत नव्हता.

518
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
आणि इतकंच... मला इतकंच आठवतंय.

519
00:38:37,108 --> 00:38:38,360
बँका: <i>डॉ. सिबर्ट.</i>

520
00:38:38,610 --> 00:38:41,988
नमस्कार, तेथे. तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा.
तो जॉन बँक्स आहे.

521
00:38:42,447 --> 00:38:43,948
हे एमिली बद्दल आहे.

522
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
<i>अरे, एक घटना घडली आहे.</i>

523
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
पुरुष गुप्तहेर: <i>जबरदस्तीच्या प्रवेशाचे कोणतेही चिन्ह नाही,</i>

524
00:38:48,036 --> 00:38:49,913
<i>बिल्डिंग सुरक्षा कॅमेऱ्यावर दुसरे कोणीही नाही.</i>

525
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
चाकूवरील प्रिंट तिच्या आहेत.

526
00:38:51,164 --> 00:38:52,665
बँक: तिचा वकील कुठे आहे?

527
00:38:52,707 --> 00:38:56,002
तिच्याकडे एक नाही.
फक्त तुझ्याबद्दल बोलत राहिलो.

528
00:38:56,378 --> 00:38:58,672
त्यापैकी एकावरही संघर्षाचे चिन्ह नाही.

529
00:38:58,713 --> 00:39:00,048
तिने स्वतः 911 वर कॉल केला.

530
00:39:00,131 --> 00:39:02,717
काल रात्री आमची अपॉइंटमेंट होती
ज्यासाठी ती दिसली नाही.

531
00:39:04,886 --> 00:39:06,471
आपण तिला शेवटचे कधी पाहिले होते?

532
00:39:06,513 --> 00:39:07,639
चार दिवसांपूर्वी.

533
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
आणि ती कशी होती?

534
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
डिनर टेबल का कोणतीही कल्पना
तीन साठी सेट होते, डॉ. बँका?

535
00:39:15,146 --> 00:39:19,234
तिला काहीच आठवत नाही
अतिथी बद्दल. मुले?

536
00:39:20,402 --> 00:39:22,612
बँक: नाही, तिला मुले नव्हती.

537
00:39:23,071 --> 00:39:24,906
ती ही घेत होती.

538
00:39:25,240 --> 00:39:27,575
नैराश्यासाठी, बरोबर? मी जाहिराती पाहिल्या आहेत.

539
00:39:27,659 --> 00:39:29,369
ती कधी तुझ्याशी बोलते
अशा काही बद्दल?

540
00:39:29,411 --> 00:39:31,579
शक्य असल्यास मला तिच्याशी बोलायचे आहे.

541
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
तुम्ही तिच्याशी Rikers येथे बोलू शकता.

542
00:39:33,248 --> 00:39:35,709
ती झोपली होती हे शक्य आहे.

543
00:39:37,293 --> 00:39:38,420
काय?

544
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
ती झोपेत चालते.

545
00:39:39,671 --> 00:39:41,214
म्हणूनच कदाचित ती करत नाही
काहीही लक्षात ठेवा.

546
00:39:41,256 --> 00:39:43,216
हा या औषधाचा दुष्परिणाम आहे.

547
00:39:44,926 --> 00:39:47,762
तिचे इतर भाग होते.

548
00:39:48,930 --> 00:39:51,433
ती झोपेतही लोकांना मारते.

549
00:39:56,938 --> 00:39:59,733
कृपया उभे राहा. आणि वळा.

550
00:40:01,901 --> 00:40:03,278
सहाय्यक डी.ए.:<i>
ती तुम्हाला कधीही काहीही सांगते</i>

551
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
ती हिंसक असू शकते यावर विश्वास ठेवा,
किंवा तो होता?

552
00:40:06,614 --> 00:40:08,450
आणि उत्तर देण्यापूर्वी

553
00:40:08,533 --> 00:40:12,871
किंवा मला काही प्रकाराबद्दल सांगा
रुग्ण-डॉक्टर गोपनीयतेची गोष्ट,

554
00:40:13,621 --> 00:40:15,999
येथे फक्त भविष्याचा विचार करूया.

555
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
भविष्य?

556
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
बरं, हे दोनपैकी एक मार्ग आहे, नाही का?

557
00:40:22,630 --> 00:40:26,801
बघा, एक तर ती खुनी आहे किंवा

558
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
ती तिच्या वैद्यकीय उपचाराची बळी आहे.

559
00:40:30,805 --> 00:40:34,142
ज्या बाबतीत,
तुम्ही मोठ्या दिवाणी दाव्याचे लक्ष्य आहात.

560
00:40:34,809 --> 00:40:38,146
<i>कोणत्याही प्रकारे, एखाद्याला शिक्षा होते.</i>

561
00:40:38,813 --> 00:40:41,232
<i>तिला किंवा तुम्ही.</i>

562
00:40:44,152 --> 00:40:47,238
<i>तुमच्यासोबत काम करताना राज्याला आनंद झाला
भूतकाळात, डॉ. बँका.</i>

563
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
<i>मला तुम्हाला भेटायचे आहे
यावर आमच्याशी सल्लामसलत करत आहे.</i>

564
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
हे वेगळे आहे.

565
00:40:54,996 --> 00:40:56,164
आहे का?

566
00:41:00,835 --> 00:41:03,505
मला दुसरी गोळी पुन्हा कधीच बघायची नाही.

567
00:41:05,006 --> 00:41:07,509
मी काहीतरी वेगळं घ्यावं असं त्यांना वाटतं.

568
00:41:08,176 --> 00:41:10,470
मला झोपायला मदत करणारी दुसरी गोळी.

569
00:41:14,683 --> 00:41:17,477
हे का होत आहे हे मला समजत नाही.

570
00:41:22,190 --> 00:41:24,192
असा काही मार्ग आहे का

571
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
दुसऱ्याने केले,

572
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
आणि ते माझ्यासारखे दिसले?

573
00:41:33,284 --> 00:41:35,286
मला नाही वाटत.

574
00:41:36,329 --> 00:41:37,622
(रडत)

575
00:41:38,039 --> 00:41:40,750
असे पोलिसांचे म्हणणे नाही.

576
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
मी चुकीच्या माणसाला मारले.

577
00:41:53,638 --> 00:41:55,932
बँका: मला अजून काय माहित नाही
मी करू शकलो असतो.

578
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
तिला त्यावर राहायचे होते.

579
00:41:57,475 --> 00:42:00,020
जॉन. आपण त्यांचे अनुसरण करू शकत नाही

580
00:42:00,061 --> 00:42:01,688
त्यांच्या हातातून वस्तू काढून घेणे

581
00:42:01,771 --> 00:42:03,857
ते स्वतःला इजा करण्यासाठी वापरू शकतात.

582
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
आम्ही त्यांना दिवसातून एक तास पाहतो,
कदाचित आठवड्यातून दोन वेळा.

583
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
मला वाटते की ते तिच्यावर शुल्क आकारणार आहेत.

584
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
कशाशी?

585
00:42:10,905 --> 00:42:14,576
तू म्हणालीस की तिला आठवण नाही.
कोणताही गुन्हेगारी हेतू नाही.

586
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
ते तसे करू शकत नाहीत.

587
00:42:17,579 --> 00:42:19,581
वकील: <i>ॲरिझोनामधील एक माणूस.</i>

588
00:42:19,831 --> 00:42:21,666
त्याने आपल्या पत्नीची हत्या केली, तिला तलावात फेकले,

589
00:42:21,708 --> 00:42:24,210
त्याचे रक्ताळलेले कपडे काढले,
त्यांना त्याच्या कारच्या ट्रंकमध्ये ठेवा.

590
00:42:24,252 --> 00:42:26,713
दुसऱ्या दिवशी सकाळी उठलो, त्याची आठवणही नव्हती.

591
00:42:26,755 --> 00:42:29,090
ती मेली हेही कळलं नाही तोपर्यंत
त्यांनी त्याच्यावर गुन्हा दाखल केला.

592
00:42:29,174 --> 00:42:32,052
शेजाऱ्यांनीही त्याला पाहिले
मृतदेह तलावात फेकून द्या.

593
00:42:32,093 --> 00:42:34,596
गेल्या वर्षी त्यांची निर्दोष मुक्तता झाली होती.

594
00:42:35,930 --> 00:42:39,601
एका महिलेने आपल्या पतीला मारले
सॅनिबेल बेटावर सुट्टीवर असताना.

595
00:42:39,684 --> 00:42:43,104
त्यावेळी दोघेही झोपले होते.
आणखी एक निर्दोष मुक्तता.

596
00:42:43,188 --> 00:42:46,149
मला तुला सांगायचे आहे,
राज्याने माझ्याशी संपर्क साधला आहे

597
00:42:46,232 --> 00:42:47,734
त्यांच्यासाठी देखील सल्ला घ्या.

598
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
मी तेवढे गृहीत धरले.

599
00:42:50,028 --> 00:42:54,032
मी येथे एक ऐवजी कठीण ठिकाणी आहे.
मला आशा आहे की तुम्ही त्याची प्रशंसा कराल.

600
00:42:54,115 --> 00:42:56,534
मला माहित आहे तू आहेस, पण ती गेली तर,

601
00:42:56,576 --> 00:42:57,619
हे तुमच्यासाठी चांगले दिसत नाही.

602
00:42:57,702 --> 00:42:59,913
त्यामुळे संपूर्ण यंत्रणाच खराब दिसते.

603
00:43:02,707 --> 00:43:04,959
ती कधी नवऱ्याला मारण्याबद्दल बोलते?

604
00:43:05,043 --> 00:43:06,920
नाही. जर ती असती तर मी तक्रार केली असती.

605
00:43:07,629 --> 00:43:09,964
तुम्ही कुटुंबातील कुणाशी बोललात?

606
00:43:10,048 --> 00:43:12,342
मार्टिनची आई. तिनेच मला कामावर ठेवले आहे.

607
00:43:15,303 --> 00:43:17,180
आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

608
00:43:22,477 --> 00:43:24,521
आपण याबद्दल बोलू इच्छिता?

609
00:43:27,315 --> 00:43:28,608
(उसासा)

610
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
माझ्या एका रुग्णाला अटक करण्यात आली.

611
00:43:35,323 --> 00:43:36,991
काहीतरी वाईट साठी?

612
00:43:37,325 --> 00:43:39,661
हं. तेही वाईट.

613
00:43:43,665 --> 00:43:45,542
त्या व्यक्तीने ते केले का?

614
00:43:46,835 --> 00:43:48,586
ते दोषी आहेत का?

615
00:43:51,548 --> 00:43:52,799
(उसासा)

616
00:43:53,508 --> 00:43:55,135
या प्रकरणात,

617
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
त्या दोन अतिशय वेगळ्या गोष्टी आहेत.

618
00:44:39,721 --> 00:44:43,183
मला भीती वाटत होती की तुम्ही कराल
मला पुन्हा कधीही भेटायचे नाही.

619
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
मला आशा आहे की मी करू शकलो तर तुम्हाला ते माहित असेल
मार्टिनबरोबर व्यापार ठिकाणे, मी करेन.

620
00:44:51,066 --> 00:44:55,028
काहीही असेल तर देईन
असा सौदा करू शकेल अशी एखादी व्यक्ती.

621
00:44:55,070 --> 00:44:58,740
मला फक्त समजत नाही
ते कसे झाले. कसे?

622
00:44:59,741 --> 00:45:01,242
मला माहीत नाही.

623
00:45:02,077 --> 00:45:05,747
मला माहीत नाही. ते मला जमत नाही. असे आहे...

624
00:45:08,083 --> 00:45:10,293
असे कधी झालेच नाही.

625
00:45:10,835 --> 00:45:12,837
पण मला ते समजत नाही.

626
00:45:13,088 --> 00:45:16,925
तुम्ही टीव्हीवर जाहिराती बघता,
लोक चांगले होत आहेत!

627
00:45:17,592 --> 00:45:20,887
मला बरे होत होते.
डॉ. बँका मला खरोखर मदत करत होत्या.

628
00:45:21,930 --> 00:45:23,807
पण, तो नुकताच बाहेर पडला

629
00:45:24,599 --> 00:45:26,518
आणि आता तो गेला आहे.

630
00:45:27,519 --> 00:45:28,853
मला माहीत आहे.

631
00:45:32,107 --> 00:45:34,150
मी तुला काही देऊ शकतो का?

632
00:45:35,527 --> 00:45:36,569
काय?

633
00:45:36,611 --> 00:45:38,863
मला एक विधान करायचे आहे.

634
00:45:46,204 --> 00:45:48,790
लोकांना काय होऊ शकते हे माहित असणे आवश्यक आहे.

635
00:45:49,791 --> 00:45:51,710
मार्टिनच्या फायद्यासाठी.

636
00:45:52,544 --> 00:45:53,837
टीव्हीवर मार्था: <i>"आम्ही डॉक्टरांकडे जातो</i>

637
00:45:54,462 --> 00:45:56,214
<i>"आमच्या दुःखाने</i>

638
00:45:56,256 --> 00:45:59,134
<i>"आणि आशेवर आमचा विश्वास
ते आपल्याला आरोग्यासाठी मार्गदर्शन करतील.</i>

639
00:46:00,218 --> 00:46:03,555
<i>"पण त्याऐवजी माझ्याकडे आहे
दु:खाच्या मार्गावर गेले</i>

640
00:46:03,805 --> 00:46:06,099
<i>"मी कल्पनाही करू शकत नव्हतो.</i>

641
00:46:06,474 --> 00:46:09,269
<i>"आणि मी माझ्या प्रियजनांना माझ्यासोबत नेले आहे.</i>

642
00:46:10,145 --> 00:46:14,733
<i>"माझी एकमेव आशा आहे
या ठिकाणी दुसरे कोणीही माझे अनुसरण करत नाही."</i>

643
00:46:15,650 --> 00:46:18,653
इलियट: <i>आणि पुन्हा, ही एक टीप आहे
तुमच्या सुनेकडून.</i>

644
00:46:18,737 --> 00:46:19,779
मार्था: <i>होय.</i>

645
00:46:19,821 --> 00:46:21,948
<i>कोणाला खुनाच्या आरोपांचा सामना करावा लागू शकतो.</i>

646
00:46:21,990 --> 00:46:23,033
<i>होय.</i>

647
00:46:23,324 --> 00:46:25,618
<i>एखाद्या औषधाने तिला काय करायला लावले.</i>

648
00:46:25,660 --> 00:46:30,498
<i>आम्ही एका प्रतिनिधीला आमंत्रित केले आहे
Sadler-Benelux कडून, Ablixa चे निर्माते,</i>

649
00:46:30,582 --> 00:46:32,292
<i>आज सकाळी इथे येण्यासाठी</i>

650
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
<i>आणि या अतिशय दुःखद कथेवर चर्चा करा,
पण त्यांनी नकार दिला.</i>

651
00:46:35,086 --> 00:46:38,214
<i>तथापि, आमचे डॉ. पीटर जौबर्ट,
खरं तर, एक मॅनहॅटन मानसोपचारतज्ज्ञ</i>

652
00:46:38,340 --> 00:46:41,134
<i>कोण यात माहिर आहे
ॲब्लिक्सा,</i>सारखी नैराश्यविरोधी औषधे

653
00:46:41,176 --> 00:46:42,302
<i>चर्चा करण्यासाठी येथे आहे</i>

654
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
<i>या दुष्परिणामांचे धोके.</i>

655
00:46:44,137 --> 00:46:47,515
<i>पीटर, दुसरे काही नसल्यास,
हे एक अतिशय त्रासदायक राखाडी क्षेत्र दिसते.</i>

656
00:46:47,599 --> 00:46:51,478
<i>जोश, ते आहे. आणि म्हणूनच FDA, 2004 मध्ये,</i>

657
00:46:51,519 --> 00:46:54,564
<i>त्या अँटी-डिप्रेसन्टस विचारले
ब्लॅक बॉक्स चेतावणीसह या...</i>

658
00:46:54,647 --> 00:46:55,982
डायरे: कोणता, झुचीनी किंवा शतावरी?

659
00:46:56,024 --> 00:46:58,109
<i>...कारण त्यांचा वापर होता
वाढीव जोखीम</i>शी संबंधित

660
00:46:58,151 --> 00:47:00,487
<i>मुले आणि पौगंडावस्थेतील आत्महत्येचे.</i>

661
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
-झुकिनी किंवा शतावरी?
- मला माहीत नाही. दोन्ही.

662
00:47:03,615 --> 00:47:06,034
<i>ती चेतावणी येथे विस्तृत करण्यात आली
20 मधील तरुण प्रौढांचा समावेश करा.</i>

663
00:47:06,117 --> 00:47:08,953
इलियट: <i>पीटर, डॉक्टर कुठे आहेत
या सर्व मध्ये?</i>

664
00:47:08,995 --> 00:47:10,789
<i>त्याची किंवा तिची जबाबदारी काय आहे?</i>

665
00:47:11,039 --> 00:47:13,333
JOUBERT: <i>मला खात्री आहे की लोकांकडे भरपूर आहे
त्याच्यासाठी प्रश्नांचा.</i>

666
00:47:13,833 --> 00:47:16,127
डायरे: परवानगी स्लिपचे काय?
फील्ड ट्रिप साठी?

667
00:47:16,169 --> 00:47:17,379
तुमच्याकडे ते आहे का?

668
00:47:17,462 --> 00:47:20,173
आठवलं का? तुम्ही उत्साहित आहात का? काय?

669
00:47:21,841 --> 00:47:24,177
- तो आहे! बँकांचे डॉ.
-डिएड्रे: कोणीतरी प्रसिद्ध आहे का...

670
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
तुम्ही एमिली टेलरला किती दिवसांपासून पाहत आहात?

671
00:47:26,513 --> 00:47:27,514
कोणाला पाहून?

672
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
तुला माहीत आहे का तुझा नवरा
एमिली टेलरवर उपचार करत होते?

673
00:47:29,766 --> 00:47:30,892
त्याला येथून बाहेर काढा.

674
00:47:30,975 --> 00:47:32,018
काय होत आहे?

675
00:47:32,102 --> 00:47:33,228
बँका: त्या मार्गाने जा!

676
00:47:33,311 --> 00:47:34,312
पुरुष रिपोर्टर: या चित्राबद्दल काय?

677
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
तुम्ही पहिले पान पाहिले आहे का?
आजचे <i>पोस्ट </i>?

678
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
तुमची यापैकी कोणतीच प्रतिक्रिया नाही?

679
00:47:37,023 --> 00:47:38,858
नाही, सध्या नाही.

680
00:47:38,900 --> 00:47:40,026
यावर तुमची काही प्रतिक्रिया आहे का?

681
00:47:40,110 --> 00:47:43,029
बँका: माझ्याकडे कोणतीही टिप्पणी नाही.
ती माझी पेशंट आहे. मी एवढेच म्हणू शकतो.

682
00:47:43,113 --> 00:47:44,197
महिला रिपोर्टर:
तुमचा काय संबंध?

683
00:47:44,364 --> 00:47:46,866
मी खाली काही प्रेस लोक पाहिले.

684
00:47:47,951 --> 00:47:49,786
मला वाटते त्यांच्याकडे कॅमेरे होते.

685
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
ते तुमच्यासाठी आहे का?

686
00:47:56,042 --> 00:47:57,711
मागे एक जिना आहे,

687
00:47:57,752 --> 00:48:00,714
जर तुम्हाला त्या मार्गाने सोडणे अधिक सोयीचे असेल.

688
00:48:00,755 --> 00:48:02,090
(चकल्या)

689
00:48:04,718 --> 00:48:08,096
माझ्या पत्नीला मी इथे येणे कधीच आवडले नाही.

690
00:48:10,724 --> 00:48:13,435
मला काळजी वाटते की तिला काहीतरी दिसेल.

691
00:48:15,395 --> 00:48:17,564
ती एक "गोष्ट" असणार आहे.

692
00:48:18,064 --> 00:48:20,567
सोनेरी केस असलेली तीच होती का?

693
00:48:21,067 --> 00:48:25,488
मला वाटते की मी तिला लिफ्टमध्ये पाहिले.
ती एकदम नॉर्मल दिसत होती.

694
00:48:25,572 --> 00:48:28,158
मला खरोखर अधिक लक्ष केंद्रित करायला आवडेल
तुझ्याबरोबर काय चालले आहे यावर.

695
00:48:28,241 --> 00:48:30,910
ती काय घेत होती?
मी जे घेत आहे तेच नाही ना?

696
00:48:30,994 --> 00:48:33,246
नाही. तुम्ही दुसरे काहीतरी घेत आहात.

697
00:48:34,414 --> 00:48:36,750
तू... तू मला सांगशील ना?

698
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
मुले: कार्यालयाचा भाग म्हणून
वैद्यकीय आचार पुनरावलोकन,

699
00:48:39,919 --> 00:48:42,672
आम्हाला प्रवेश असणे आवश्यक आहे
तुमच्या चार्ट आणि रेकॉर्डवर.

700
00:48:42,756 --> 00:48:45,133
वर्तमान आणि मागील रुग्ण.

701
00:48:48,928 --> 00:48:51,598
एकदम. तुम्हाला जे काही लागेल.

702
00:48:52,599 --> 00:48:56,936
तुम्ही यूकेमध्ये डरहॅम येथे शाळेत गेलात.

703
00:48:56,978 --> 00:48:58,021
मम्म.

704
00:48:58,104 --> 00:49:00,899
आपण काय निर्णय घेतला
इथे राज्यांमध्ये सराव करायचा?

705
00:49:01,775 --> 00:49:05,695
मी कुठून आलोय,
जर कोणी मानसोपचार तज्ज्ञाला भेटायला गेले तर

706
00:49:05,779 --> 00:49:08,448
किंवा औषध घेतो,
गृहितक ते आजारी आहेत.

707
00:49:08,531 --> 00:49:10,867
येथे, गृहितक ते अधिक चांगले होत आहेत.

708
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
मी पाहतो.

709
00:49:13,453 --> 00:49:18,124
आपण प्रथम संपर्कात आला
आत्महत्येच्या प्रयत्नानंतर मिस टेलर.

710
00:49:19,709 --> 00:49:22,003
तिने तिची कार एका भिंतीत वळवली.

711
00:49:22,462 --> 00:49:24,964
आपण तिला रुग्णालयात दाखल न करण्याचा निर्णय घेतला?

712
00:49:27,133 --> 00:49:30,303
तिने तिच्या आत्महत्येच्या प्रयत्नाचे वर्णन केले
चूक म्हणून.

713
00:49:31,471 --> 00:49:34,057
आणि बरे होण्याची इच्छा व्यक्त केली.

714
00:49:34,808 --> 00:49:36,893
तिच्या नवऱ्यालाही तिचं घर हवं होतं.

715
00:49:36,976 --> 00:49:41,147
याव्यतिरिक्त,
तिला हिंसक वर्तनाचा इतिहास नव्हता.

716
00:49:41,815 --> 00:49:44,651
भिंतीवर कार चालवणे हिंसक नाही का?

717
00:49:46,403 --> 00:49:49,155
मला असे वाटले नाही की तिने इतरांसाठी धोका निर्माण केला आहे.

718
00:49:49,989 --> 00:49:52,158
मी तिला नियमितपणे माझ्या ऑफिसमध्ये पाहिलं,

719
00:49:52,242 --> 00:49:54,911
आणि सल्लामसलत केली
तिचे पूर्वीचे डॉक्टरही.

720
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
-डॉ. सिबर्ट.
-हम्म.

721
00:49:57,163 --> 00:49:58,998
मी तिच्याशी बोललो आहे.

722
00:50:01,084 --> 00:50:04,462
तुम्ही दवाखान्यातही काम करता,
अनेक शिफ्ट.

723
00:50:05,338 --> 00:50:07,007
कधी कधी रात्री.

724
00:50:07,340 --> 00:50:10,510
आणि तुम्ही म्हणालात की तुम्ही करत आहात
फार्मास्युटिकल सल्ला.

725
00:50:11,344 --> 00:50:13,680
तो खूप मोठा कामाचा भार आहे.

726
00:50:15,265 --> 00:50:17,100
माझ्या पत्नीची नोकरी गेली.

727
00:50:17,350 --> 00:50:21,354
आणि आम्हाला एक मुलगा आहे,
माझा सावत्र मुलगा, खाजगी शाळेत.

728
00:50:22,856 --> 00:50:25,358
मी डाउनटाउन एक नवीन जागा खरेदी केली आहे.

729
00:50:27,902 --> 00:50:33,408
तर, जास्त तास,
रुग्णांची संख्या जास्त, अधिक ताण.

730
00:50:36,244 --> 00:50:37,537
(उसासा)

731
00:50:48,048 --> 00:50:49,674
अजून काही?

732
00:50:52,886 --> 00:50:55,972
मला तुमच्या भागीदारांना विचारावे लागेल
काही प्रश्न.

733
00:50:56,056 --> 00:50:57,515
अर्थातच.

734
00:51:01,019 --> 00:51:04,147
डायरे: <i>ते तुमच्या मागे येऊ शकत नाहीत
यापैकी कशासाठी, बरोबर?</i>

735
00:51:05,106 --> 00:51:07,442
बँका: <i>नाही, असे होणार नाही.</i>

736
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
ते मला दोष देत नाहीत.

737
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
मी फक्त एक तज्ज्ञ साक्षीदार आहे.

738
00:51:15,742 --> 00:51:18,745
जसे मी त्या प्रकरणात होतो
युगांडातील मुलासह

739
00:51:18,787 --> 00:51:21,373
जे सामान चोरणे थांबवू शकले नाहीत.

740
00:51:23,750 --> 00:51:27,796
त्यांना फक्त मला गोष्टी समजावून सांगण्याची गरज आहे
जूरीला. इतकंच.

741
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
त्यामुळे ट्रायल संपली.

742
00:51:32,092 --> 00:51:33,426
एकदम.

743
00:51:36,262 --> 00:51:38,932
माणूस: <i>ती दुःखी होती. खूप दुःखद.</i>

744
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
दररोज.

745
00:51:42,018 --> 00:51:43,645
वकील: ती का म्हणाली?

746
00:51:43,937 --> 00:51:47,607
नाही. ती तशीच होती.

747
00:51:47,691 --> 00:51:49,067
अधिकारी: <i>काही लोक घसरतात.</i>

748
00:51:50,443 --> 00:51:53,279
काही उड्या मारतात. आम्ही लक्ष ठेवतो.

749
00:51:54,614 --> 00:51:57,951
मला तिची आठवण येते. अगदी काठावर.

750
00:51:59,285 --> 00:52:00,954
तिला माझी काळजी वाटत होती.

751
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
बँक्स: <i>आपल्याला मानव काय बनवते?</i>

752
00:52:03,957 --> 00:52:06,543
आपल्यापासून काय वेगळे आहे, चला कीटक,

753
00:52:06,626 --> 00:52:08,712
म्हणजे आपल्याला चेतना आहे.

754
00:52:08,795 --> 00:52:12,966
आपण काय विचार करत आहोत याची जाणीव
आणि आम्ही काय करत आहोत.

755
00:52:13,299 --> 00:52:17,971
जर, उदाहरणार्थ, मला भूक लागली आहे,
मला याची जाणीवपूर्वक जाणीव आहे.

756
00:52:18,304 --> 00:52:21,891
आणि म्हणून, मी फ्रीजमध्ये जातो
आणि मी स्वतःला सँडविच बनवतो.

757
00:52:21,975 --> 00:52:25,145
त्यामुळे सँडविच बनवण्याचा तुमचा बेत आहे.

758
00:52:25,228 --> 00:52:26,396
बँका: होय.

759
00:52:28,481 --> 00:52:32,277
तर, तुम्ही जे म्हणत आहात ते म्हणजे हेतू असणे,

760
00:52:32,318 --> 00:52:33,737
आपल्यालाही जाणीव असणे आवश्यक आहे.

761
00:52:33,820 --> 00:52:35,655
आक्षेप, माननीय.

762
00:52:36,156 --> 00:52:39,576
प्रश्न कायदेशीर निष्कर्षासाठी कॉल करतो,
वैद्यकीय नाही.

763
00:52:39,659 --> 00:52:40,869
न्यायाधीश: रद्द.

764
00:52:41,327 --> 00:52:42,996
तुम्ही सुरू ठेवू शकता.

765
00:52:45,165 --> 00:52:47,083
चेतना एक संदर्भ देते,

766
00:52:47,167 --> 00:52:49,085
किंवा अर्थ, आमच्या कृतींसाठी.

767
00:52:49,169 --> 00:52:51,838
जर तुमचा तो भाग अस्तित्वात नसेल तर,

768
00:52:51,921 --> 00:52:54,924
मुळात, आम्ही कार्यरत आहोत
कीटक सारखे,

769
00:52:55,008 --> 00:52:58,261
जिथे तुम्ही सहज प्रतिसाद देता

770
00:52:58,345 --> 00:53:00,847
तुमच्या कृतीचा अर्थ काय याचा विचार न करता.

771
00:53:00,930 --> 00:53:02,682
वकील: आणि तो भाग...

772
00:53:02,766 --> 00:53:05,643
तो भाग जो कृतीला अर्थ देतो,

773
00:53:05,685 --> 00:53:07,270
जेव्हा आपण झोपतो तेव्हा ते अस्तित्वात असते का?

774
00:53:07,354 --> 00:53:08,938
- बँका: नाही.
-नाही.

775
00:53:10,774 --> 00:53:13,610
वकील: तर, जाणीव न होता,
आम्ही हेतू कसे सिद्ध करू?

776
00:53:13,860 --> 00:53:15,695
बँका: तुम्ही करू शकता यावर माझा विश्वास नाही.

777
00:53:16,196 --> 00:53:17,447
वकील: <i>मला वाटते ती घेईल.</i>

778
00:53:18,281 --> 00:53:22,285
पण ती बाहेर पडत नाही
पुढच्या आठवड्यात किंवा पुढच्या महिन्यात हॉस्पिटलचे.

779
00:53:22,535 --> 00:53:24,120
ती थोडा वेळ निघून जाते.
तो कराराचा भाग आहे.

780
00:53:24,204 --> 00:53:25,372
तिला ते मान्य करावे लागेल.

781
00:53:25,455 --> 00:53:27,374
तुम्हाला वाटते की ते कार्य करेल?

782
00:53:28,708 --> 00:53:31,711
तिला समजावून सांगण्यासाठी मी डॉ. बँकांना मदत करू शकतो.

783
00:53:32,379 --> 00:53:35,131
आम्ही कशासह जगण्यास तयार आहोत ते येथे आहे.

784
00:53:35,215 --> 00:53:37,133
राज्य एनजीआरआयला सहमत आहे.

785
00:53:37,217 --> 00:53:39,969
आम्ही याबद्दल एक बाजू करार करतो
ती किती काळ संस्थात्मक आहे

786
00:53:40,053 --> 00:53:42,389
कोणत्याही प्रकारची सुनावणी होण्यापूर्वी
तिच्या सुटकेवर.

787
00:53:42,889 --> 00:53:45,725
म्हणून मी दोषी नाही, पण तरीही मी दूर जात आहे?

788
00:53:45,809 --> 00:53:48,728
NGRI म्हणजे
वेडेपणाच्या कारणांसाठी दोषी नाही.

789
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
तुम्ही खुनासाठी दोषी नाही.

790
00:53:50,730 --> 00:53:53,441
तुम्हाला वॉर्ड्स बेटावर हलवले जाईल
फॉरेन्सिक मानसोपचार केंद्र

791
00:53:53,525 --> 00:53:54,567
काही कालावधीसाठी.

792
00:53:54,651 --> 00:53:55,735
पण मी सोडू शकत नाही.

793
00:53:55,777 --> 00:53:57,529
नाही, थोडा वेळ नाही.

794
00:53:57,570 --> 00:53:59,447
तुम्ही निरीक्षणाखाली असाल.

795
00:53:59,531 --> 00:54:02,575
मी वेडा नाही. तुला माहीत आहे मी वेडा नाही.

796
00:54:03,076 --> 00:54:07,497
माझ्या मते, आपण बळी आहात
परिस्थिती आणि जीवशास्त्र.

797
00:54:09,082 --> 00:54:11,001
तुमचे मत महत्त्वाचे नाही का?

798
00:54:11,084 --> 00:54:13,211
नाही, मी फक्त एक डॉक्टर आहे.

799
00:54:13,253 --> 00:54:16,006
तुमची तपासणी करण्यात मदत होऊ शकते
दुसर्या मानसोपचार तज्ज्ञाने.

800
00:54:16,089 --> 00:54:17,924
आम्हाला डॉ. सिबर्ट मिळायला हवे.

801
00:54:17,966 --> 00:54:20,093
ती मला खूप दिवसांपासून ओळखते,
आणि ती साक्ष देऊ शकली.

802
00:54:20,176 --> 00:54:23,930
डॉ. सिबर्टच्या नोंदी
आधीच D.A ला सादर केले आहेत.

803
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
आणि तू तिच्या काळजीत नव्हतास
खुनाच्या वेळी.

804
00:54:28,685 --> 00:54:32,772
पण मी फक्त एक बळी आहे तर
परिस्थिती आणि जीवशास्त्र...

805
00:54:34,441 --> 00:54:37,152
ती अबलिक्सा होती.
तू मला राहायला सांगितलेस

806
00:54:37,235 --> 00:54:40,363
Ablixa वर.
तसे नसते तर मी इथे कधीच नसतो.

807
00:54:40,447 --> 00:54:44,451
एमिली, जर तुम्ही ही विनंती केली तर,
मानसोपचारतज्ज्ञ तुम्ही तयार आहात असे सांगताच,

808
00:54:44,534 --> 00:54:46,077
आम्ही तुमच्या सुटकेसाठी अर्ज करू.

809
00:54:46,453 --> 00:54:48,121
मी नाही म्हटलं तर?

810
00:54:49,456 --> 00:54:51,624
वकील: मग आम्ही पुढे जात राहू.

811
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
पण त्यांना शरीर आहे,
त्यांच्याकडे खुनाच्या शस्त्रावर तुमचे ठसे आहेत,

812
00:54:55,378 --> 00:54:56,713
आणि ते तुम्हाला गुन्हेगारीच्या ठिकाणी आहेत.

813
00:54:56,796 --> 00:54:59,549
आम्ही वाद घालू शकत नाही
की तुम्ही असे काहीही केले नाही, म्हणून,

814
00:54:59,632 --> 00:55:02,802
एक दिवस, ते ज्युरीकडे जाते
आणि कदाचित ते निर्दोष सुटतील,

815
00:55:02,886 --> 00:55:04,304
तुम्ही स्वतःहून इथून निघून जा.

816
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
किंवा कदाचित ते इतर मार्गाने जाते.

817
00:55:07,390 --> 00:55:09,351
एमिली: बरं, तुला काय वाटतं?

818
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
मला जे माहीत आहे ते मी तुम्हाला सांगेन.

819
00:55:11,728 --> 00:55:14,773
एक NGRI संरक्षण
फक्त 1% वेळा यशस्वी होतो,

820
00:55:14,814 --> 00:55:17,317
आणि ते आज तुम्हाला देत आहेत.

821
00:55:17,359 --> 00:55:18,485
बँक: <i>तुम्ही माझी मस्करी करत आहात.</i>

822
00:55:18,610 --> 00:55:21,988
इथे कोणाचाच वाईट परिणाम झाला नाही?
इथे कोणालाच नव्हते

823
00:55:22,072 --> 00:55:24,157
क्लायंट साइड इफेक्टवर प्रतिक्रिया देतो?

824
00:55:24,240 --> 00:55:27,577
तुमचा इथला अहंकार चित्तथरारक आहे.
तुमची जबाबदारी नाही का?

825
00:55:27,660 --> 00:55:30,080
औषधाला तिच्या शरीराच्या प्रतिक्रियेसाठी?

826
00:55:30,163 --> 00:55:31,414
ते फक्त बाजारात आले!

827
00:55:31,498 --> 00:55:33,875
ती एका नंबरमध्ये आली आहे
माझ्या सत्रांचे देखील.

828
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
तो इथल्या पर्यावरणाचा एक भाग बनला आहे.

829
00:55:35,752 --> 00:55:37,796
माझ्याकडे ग्राहक घाबरतात
त्यांची औषधे घेणे.

830
00:55:37,879 --> 00:55:40,006
आमच्या इथे राज्य मंडळ होते.
रात्रीच्या बातम्यांवर आहे.

831
00:55:40,090 --> 00:55:43,927
बघा, मी तिच्या वकिलाशी आणि डी.ए.शी बोललो.
आम्ही ते काम केले.

832
00:55:44,010 --> 00:55:45,970
ती NGRI घेत आहे.

833
00:55:46,012 --> 00:55:48,556
ती निरीक्षणासाठी रुग्णालयात जात आहे.
आमच्या मागे आहे.

834
00:55:48,640 --> 00:55:49,933
हे सर्व निघून जाणार आहे.

835
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
बल्शिट, जॉन! ते तुमच्यावर सर्वत्र पसरलेले आहे!

836
00:55:52,602 --> 00:55:55,105
हे सदैव तुमचे अनुसरण करत आहे.

837
00:55:55,188 --> 00:55:56,940
आणि आम्ही देखील, जर आम्ही तुमच्या शेजारी उभे आहोत.

838
00:55:57,023 --> 00:55:59,943
याचा अर्थ काय?
ती दोषी नसेल तर मी का?

839
00:56:00,026 --> 00:56:01,653
तर्कशुद्ध लोक याकडे असे पाहू शकतात,

840
00:56:01,695 --> 00:56:03,905
पण आम्हाला दिसत नाही
येथे अनेक तर्कशुद्ध लोक आहेत.

841
00:56:03,988 --> 00:56:04,989
मी काय म्हणत आहे ते तुम्ही पाहू शकता?

842
00:56:05,031 --> 00:56:08,034
आम्हाला विचारण्याची गरजही नसावी.
काय होतंय ते बघायला हवं.

843
00:56:08,076 --> 00:56:10,203
पण ते तुमच्यासाठी कठीण वाटतंय!

844
00:56:12,497 --> 00:56:13,623
(दार बंद होते)

845
00:56:21,047 --> 00:56:23,133
तुला वाटतं की मी खराब झालो?

846
00:56:24,217 --> 00:56:25,802
मला माहीत नाही.

847
00:56:28,888 --> 00:56:32,017
मला टेलर बाई दिसल्या
प्रतीक्षालयात.

848
00:56:32,058 --> 00:56:33,601
ती खूप आकर्षक होती.

849
00:56:33,893 --> 00:56:36,646
एक जखमी पक्षी. नाजूक.

850
00:56:37,564 --> 00:56:40,400
तू तिला वेगळी वागणूक दिली असती
ती पुरुष असती तर?

851
00:56:40,483 --> 00:56:41,735
जीन.

852
00:56:42,402 --> 00:56:45,071
तसे झाले नाही.

853
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
कदाचित तुमच्यासाठी धीमे होण्याची वेळ आली आहे.

854
00:56:49,075 --> 00:56:51,828
तुमचा क्लायंट लोड कमी झाला आहे.
काही स्वस्त जागा मिळवा.

855
00:56:51,911 --> 00:56:53,663
तुमच्यासोबत काय चालले आहे यावर लक्ष केंद्रित करा.

856
00:56:53,747 --> 00:56:55,248
अविश्वसनीय.

857
00:56:56,750 --> 00:56:58,501
मला एक पत्र मिळाले, जॉन.

858
00:56:58,668 --> 00:57:00,086
मी ते कोणाशीही शेअर केलेले नाही,

859
00:57:00,170 --> 00:57:02,839
पण मला वाटते की ते कदाचित पृष्ठभागावर येईल.

860
00:57:03,173 --> 00:57:04,591
कसले पत्र?

861
00:57:07,761 --> 00:57:10,597
हे ॲलिसन फिनबद्दल आहे.

862
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
बँक: <i>ते माझ्या वास्तव्यादरम्यान होते.</i>

863
00:57:14,934 --> 00:57:17,812
विद्यापीठात एक वॉक-इन क्लिनिक होते.

864
00:57:17,896 --> 00:57:20,273
मी तिला कदाचित तीन वेळा पाहिले.

865
00:57:21,358 --> 00:57:22,859
तिला तिथे इतर लोकही दिसले,

866
00:57:22,942 --> 00:57:26,196
दर दुसऱ्या रात्री सुसाईड लाइनला फोन केला.

867
00:57:26,279 --> 00:57:28,365
ती पॅरानॉइड स्किझोफ्रेनिक होती

868
00:57:28,448 --> 00:57:31,618
आणि एक ड्रग व्यसनी. खूप आजारी मुलगी.

869
00:57:31,701 --> 00:57:33,078
तू कुठे राहतोस हे तिला माहीत होतं.

870
00:57:33,119 --> 00:57:34,162
तिने माझा पाठलाग केला.

871
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
तुम्ही तिला लंडनला घेऊन गेलात असे पत्रात म्हटले आहे.

872
00:57:37,374 --> 00:57:38,625
कधीच नाही.

873
00:57:39,125 --> 00:57:40,794
ते हे का लिहित आहेत?

874
00:57:40,877 --> 00:57:42,879
त्यांच्या मुलीने आत्महत्या केली

875
00:57:42,962 --> 00:57:45,882
आणि मला नाव देऊन एक अतिशय ग्राफिक नोट सोडली.

876
00:57:46,966 --> 00:57:49,636
असे कधी झाले नाही. पहा.

877
00:57:50,303 --> 00:57:53,807
तेथे असणे असामान्य नाही
दरम्यान भावनिक हस्तांतरण

878
00:57:53,890 --> 00:57:55,725
एक रुग्ण आणि एक थेरपिस्ट.

879
00:57:55,809 --> 00:57:58,728
तिने तुमच्या कारमध्ये ओरल सेक्स केला होता?

880
00:57:58,812 --> 00:58:01,523
कधीही नाही! ती एक काल्पनिक गोष्ट होती!

881
00:58:55,785 --> 00:58:58,496
निवेदक: <i>नैराश्य येऊ शकते
तुमची ऊर्जा काढून घ्या.</i>

882
00:59:00,665 --> 00:59:03,001
<i>तो तुमचा वेळ चोरू शकतो.</i>

883
00:59:51,508 --> 00:59:52,884
SIEBERT: <i>अनेक वर्षांपूर्वी,</i>

884
00:59:52,926 --> 00:59:54,719
<i>माझ्याकडे एक रुग्ण होता ज्याचे अफेअर होते.</i>

885
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
दर आठवड्याला इथे येत
जणू तो कबुलीजबाब देणार होता.

886
00:59:57,847 --> 01:00:00,850
रडले, पश्चात्ताप केला. थांबले नाही.

887
01:00:02,352 --> 01:00:05,271
मग एक दिवस, तो आत येतो आणि म्हणतो की ते संपले आहे.

888
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
शेवटी त्याला त्याच्या मुद्द्यांवर एक हँडल मिळाला आहे,
काही महान एपिफनी सारखे.

889
01:00:10,860 --> 01:00:13,822
साधारण सहा-सात महिने झाले होते

890
01:00:13,905 --> 01:00:18,743
त्याची पत्नी वर आली आणि म्हणते की त्याच्याकडे संपूर्ण आहे
दुसऱ्या राज्यात दुसरे कुटुंब.

891
01:00:20,161 --> 01:00:21,996
तो तिच्याशी खोटं बोलत होता.

892
01:00:22,706 --> 01:00:24,457
आणि तो माझ्याशी खोटे बोलत होता.

893
01:00:25,959 --> 01:00:30,296
मुलांनी मला दोष दिला. बायकोने मला दोष दिला.
रुग्णानेही मला दोष दिला.

894
01:00:31,214 --> 01:00:33,383
काही वेळा मलाच दोष दिला.

895
01:00:34,884 --> 01:00:40,140
मुद्दा हृदयरोग तज्ज्ञांचा आहे
येताना पाहू शकतो, हृदयविकाराचा झटका,

896
01:00:40,223 --> 01:00:43,476
चाचण्यांमधून. ते रक्तातच आहे.

897
01:00:44,894 --> 01:00:46,896
पण खोटे कोण पाहू शकेल?

898
01:00:47,564 --> 01:00:50,066
किंवा भूतकाळ, किंवा दुःख?

899
01:00:51,609 --> 01:00:52,861
(उसासा)

900
01:00:54,571 --> 01:00:57,407
तू लेख लिहिला आहेस असे सांगितले नाहीस.

901
01:00:58,575 --> 01:01:02,245
आम्ही एका रुग्णाचा सल्ला घेत होतो,
r茅sum茅 ची तुलना करत नाही.

902
01:01:02,370 --> 01:01:04,956
थोडं स्वत:त गुंतलेलं असतं

903
01:01:04,998 --> 01:01:06,541
मला ते नमूद करण्यासाठी, तुम्हाला वाटत नाही का?

904
01:01:07,417 --> 01:01:09,836
हे माझ्याबद्दल नव्हते, ते एमिलीबद्दल होते.

905
01:01:09,919 --> 01:01:13,423
मला का नाही सांगितले
झोपेत चालण्याबद्दल?

906
01:01:13,757 --> 01:01:15,091
मी सांगू?

907
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
तिने तुम्हाला त्यांच्याबद्दल सांगितले.

908
01:01:17,761 --> 01:01:19,512
आणि तू तिला अबलिक्सवर ठेवलंस.

909
01:01:19,554 --> 01:01:21,765
हा तू घेतलेला निर्णय होता, जॉन.

910
01:01:23,600 --> 01:01:25,143
तुम्हाला ते कसे कळले?

911
01:01:25,185 --> 01:01:26,186
काय माहित?

912
01:01:29,272 --> 01:01:32,942
की तिचे एकापेक्षा जास्त एपिसोड होते.
तुम्हाला ते कसे कळेल?

913
01:01:34,444 --> 01:01:37,530
तिच्याकडे ते होते का?
ती तुमची पेशंट कधी होती?

914
01:01:37,614 --> 01:01:40,116
मला माहित आहे कारण ते बातम्यांमध्ये आहे.

915
01:01:40,784 --> 01:01:42,452
असे मला माहीत आहे.

916
01:01:43,620 --> 01:01:45,205
सर्वांना माहीत आहे.

917
01:01:46,456 --> 01:01:48,792
प्रत्येकाला सर्वकाही माहित आहे, जॉन.

918
01:01:59,636 --> 01:02:01,513
असे? त्या वेगाने?

919
01:02:01,554 --> 01:02:03,723
- नाही, त्यापेक्षा वेगवान.
- अरे, त्यापेक्षा वेगवान.

920
01:02:03,807 --> 01:02:07,185
होय, आणि तिने सीट बेल्ट बांधला होता.

921
01:02:07,227 --> 01:02:08,812
तिने सीट बेल्ट लावला होता? तुम्हाला खात्री आहे का?

922
01:02:08,895 --> 01:02:10,146
होय, मी ते पाहिले!

923
01:02:14,442 --> 01:02:17,821
स्त्री: <i>एक क्षण, तुम्ही उच्च जगत आहात
हॉगवर, आणि पुढच्या क्षणी,</i>

924
01:02:17,904 --> 01:02:21,241
तू तुरुंगात तुझ्या पतीला भेटत आहेस,
रामेन खात आहात?

925
01:02:21,324 --> 01:02:23,410
कोण उदास होणार नाही?

926
01:02:23,493 --> 01:02:25,829
आणि मग काय झालं...

927
01:02:25,995 --> 01:02:29,332
अरे देवा, हे खूप दुःखद आहे.

928
01:02:31,001 --> 01:02:34,254
मला माझ्या स्वतःच्या नैराश्याने ग्रासले आहे,
म्हणून मला समजते.

929
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
मला ते ऐकून वाईट वाटले.

930
01:02:37,674 --> 01:02:42,679
"दररोज दुपारी, सुमारे 3:00,
एखाद्या विषारी धुक्याच्या बँकेप्रमाणे

931
01:02:43,013 --> 01:02:45,348
"माझ्या मनावर, आणि मी अर्धांगवायू आहे."

932
01:02:45,598 --> 01:02:46,933
"एक विषारी धुके"?

933
01:02:47,058 --> 01:02:49,310
-तो मी नाही. तो विल्यम स्टायरॉन आहे. होय.
-विल्यम स्टायरॉन.

934
01:02:49,436 --> 01:02:51,104
<i>-अंधार दृश्यमान.
- अंधार दृश्यमान.</i>

935
01:02:51,604 --> 01:02:54,858
<i>असे काही वेळा असतात जेव्हा
मला वाटते मी ते लिहू शकलो असतो, पण...</i>

936
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
<i>तीही आहे</i>

937
01:02:57,861 --> 01:02:59,529
आणखी चांगले करत आहात?

938
01:03:00,030 --> 01:03:01,364
मी तिच्यावर लक्ष ठेवून आहे.

939
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
माफ करा. तू ज्युलिया आहेस का?

940
01:03:20,216 --> 01:03:22,218
ज्युलिया? तू ज्युलिया आहेस का?

941
01:03:24,387 --> 01:03:27,307
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व. तू ज्युलिया आहेस का? नाही.

942
01:03:27,390 --> 01:03:29,142
ज्युलिया? तू ज्युलिया आहेस का?

943
01:03:29,225 --> 01:03:30,769
- नाही, मी जोन आहे.
- ज्युलिया.

944
01:03:30,810 --> 01:03:32,979
- आहे का... तू ज्युलिया आहेस का?
- नाही, मी सुसान आहे.

945
01:03:33,063 --> 01:03:34,272
बाई: अजून काही आहे का?

946
01:03:34,314 --> 01:03:37,150
मला तिची मैत्रिण ज्युलियाशी बोलायचे होते.

947
01:03:37,400 --> 01:03:41,237
ज्युलिया? मला वाटत नाही
आमच्याकडे एक ज्युलिया आहे जी येथे काम करते.

948
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
खरंच?

949
01:03:44,908 --> 01:03:45,992
अहो.

950
01:03:47,077 --> 01:03:48,578
हे बघ.

951
01:03:49,412 --> 01:03:53,291
तिला एअरबॅग्ज आणि सीट बेल्टबद्दल सर्व माहिती होती.
व्यावसायिक धावा

952
01:03:53,333 --> 01:03:56,336
ती जिथे काम करते त्या लॉबीच्या लूपवर.

953
01:03:59,255 --> 01:04:00,965
-डियर: तू कुठे होतास?
-काय?

954
01:04:01,925 --> 01:04:04,094
तू मला शाळेत विसरलास.

955
01:04:04,594 --> 01:04:06,596
मी इथे होतो. मी हे करत होतो.

956
01:04:06,680 --> 01:04:09,224
प्रिये, तुझ्या खोलीत जा.
तुमचा गृहपाठ सुरू करा. मी तिथे एक मिनिटात येईन.

957
01:04:09,307 --> 01:04:10,809
मला माफ करा.

958
01:04:12,769 --> 01:04:15,522
हे सर्व काय आहे? Delatrex गोष्ट?

959
01:04:15,605 --> 01:04:17,565
नाही बघ मी तिच्या ऑफिसला गेलो होतो.

960
01:04:17,649 --> 01:04:20,568
एब्लिक्सा घेणारी ज्युलिया कामावर नाही.

961
01:04:22,362 --> 01:04:23,571
काय बोलताय?

962
01:04:23,655 --> 01:04:25,824
तिने ज्युलिया का बनवली?

963
01:04:27,951 --> 01:04:30,787
मला माहीत नाही. ती आजारी नाही का?

964
01:04:31,454 --> 01:04:34,624
मला आजारी लोक वाटले
कधीकधी गोष्टी बनवतात.

965
01:04:38,128 --> 01:04:39,337
बँक: <i>म्हणून तुम्हाला बरे वाटत आहे.</i>

966
01:04:39,379 --> 01:04:43,133
एमिली: <i>हो, खूप चांगले.
मी खूप काही करत आहे, उम,</i>

967
01:04:43,216 --> 01:04:47,220
प्रयत्न करण्यासाठी येथे ट्रेडमिलवर धावणे
आणि आकार मिळवा आणि सेरोटोनिन उत्तेजित करा.

968
01:04:47,303 --> 01:04:50,390
तुम्हाला जाणवत नाहीये
जसे आपण "विषारी धुके" मध्ये आहात?

969
01:04:51,224 --> 01:04:52,392
नाही.

970
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
नाही, आता जास्त नाही.

971
01:04:56,229 --> 01:04:58,773
ते वाक्य खरोखरच मला चिकटले.

972
01:04:59,899 --> 01:05:01,317
तुम्ही त्यात कसे आलात?

973
01:05:03,737 --> 01:05:05,947
मला माहीत नाही, खरंच. अं...

974
01:05:06,573 --> 01:05:08,533
मला वाटतं ते फक्त...

975
01:05:09,242 --> 01:05:11,578
तेव्हा मला असेच वाटले असावे.

976
01:05:11,619 --> 01:05:14,372
तुम्हाला माहिती आहे, कदाचित मी ते ऐकले आहे
किंवा कुठेतरी वाचा.

977
01:05:14,414 --> 01:05:20,003
मार्टिनसह बोटीवर परत,
आम्ही नेहमी धुके डोलताना पाहायचो.

978
01:05:20,420 --> 01:05:23,923
मला खात्री आहे की बरेच उदासीन लोक आहेत
यापूर्वी असे वाटले आहे.

979
01:05:25,592 --> 01:05:29,429
महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे मला वाटते
धुके शेवटी उठत आहे.

980
01:05:29,679 --> 01:05:33,683
आणि मला वाटते की मी तयार होणार आहे
येथून लवकर बाहेर पडण्यासाठी.

981
01:05:38,104 --> 01:05:41,399
मला जावे लागेल, मला माफ करा.
माझी शहरात सभा आहे.

982
01:05:42,942 --> 01:05:47,447
तुला वाटतं, अरे,
पुढच्या वेळी तुम्ही थोडे जास्त राहू शकाल?

983
01:05:48,281 --> 01:05:51,117
फक्त माझ्याकडे इतर अभ्यागत नाहीत

984
01:05:51,618 --> 01:05:54,871
आणि मला खरोखरच हे सर्व आहे.

985
01:05:56,122 --> 01:05:58,792
तुझ्या मैत्रिणी ज्युलियाबद्दल काय?

986
01:06:00,794 --> 01:06:01,961
ज्युलिया?

987
01:06:02,962 --> 01:06:04,964
होय. जाहिरात एजन्सीकडून.

988
01:06:05,965 --> 01:06:09,636
अरे, ज्युलिया. नाही, मी ज्युलियाबरोबर बारमध्ये काम केले.

989
01:06:10,303 --> 01:06:14,140
मी तिच्याकडून ऐकले नाही
सर्वकाही झाल्यापासून.

990
01:06:14,974 --> 01:06:17,477
मी बहुतेक लोकांकडून ऐकले नाही.

991
01:06:22,065 --> 01:06:23,149
तू ठीक आहेस ना?

992
01:06:26,486 --> 01:06:31,491
मला माहित आहे की तुमचे असणे काय आहे
संपूर्ण आयुष्य तुमच्या खाली बदलते.

993
01:06:33,326 --> 01:06:37,997
फरक इतकाच की,
तुम्ही काहीही चुकीचे केले नाही आणि मार्टिनने केले.

994
01:06:38,998 --> 01:06:40,625
बाई: <i>म्हणून, मी कॉल करण्याचे कारण.</i>

995
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
म्हणजे पेपरात सगळे लक्ष देऊन
टेलर प्रकरणावर,

996
01:06:44,254 --> 01:06:46,297
आणि नैतिकतेच्या चौकशीसह आणि अशा,

997
01:06:46,339 --> 01:06:49,009
मला तुला सांगायचं होतं, अं...

998
01:06:50,093 --> 01:06:52,804
आम्हाला तुम्हाला अभ्यास सोडण्यास सांगणे आवश्यक आहे.

999
01:06:52,846 --> 01:06:54,514
मला खात्री आहे की हे सर्व प्रमाणाबाहेर उडून गेले आहे,

1000
01:06:54,597 --> 01:06:56,683
पण आम्ही तुम्हाला आता पगारावर घेऊ शकत नाही.

1001
01:06:56,766 --> 01:06:58,685
मी निनावी असू शकतो.

1002
01:06:59,185 --> 01:07:00,854
तरीही काम करा.

1003
01:07:01,855 --> 01:07:03,523
मला खरच माफ करा.

1004
01:07:03,857 --> 01:07:06,276
मला याबद्दल भयंकर वाटते.

1005
01:07:08,361 --> 01:07:12,032
कदाचित तुम्ही दुसऱ्या अभ्यासाचा भाग होऊ शकता
हे संपल्यावर.

1006
01:07:12,365 --> 01:07:13,700
ठीक आहे, मग.

1007
01:07:13,783 --> 01:07:16,411
गंमत म्हणजे,
टॉयलेटमध्ये सॅडलर-बेनेलक्ससह,

1008
01:07:16,494 --> 01:07:18,038
आम्ही 30% वर आहोत.

1009
01:07:18,455 --> 01:07:19,456
काय?

1010
01:07:19,539 --> 01:07:24,002
वॉल स्ट्रीटवरील लोक पैसे कमवत आहेत
अबलिक्सासोबत जे घडले त्यामुळे.

1011
01:07:24,044 --> 01:07:26,212
आमच्यासाठी खूप चांगले काम केले.

1012
01:07:26,463 --> 01:07:28,298
बँक: <i>तुम्ही खाली जाण्यासाठी स्टॉकवर पैज लावू शकता,</i>

1013
01:07:28,381 --> 01:07:30,759
<i>जसे तुम्ही वर जाण्यासाठी पैज लावू शकता.</i>

1014
01:07:30,884 --> 01:07:32,719
9/11 च्या काही दिवस आधी,

1015
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
मोठी वर्दळ होती
एअरलाइन स्टॉकच्या पर्यायांच्या खरेदीमध्ये.

1016
01:07:37,640 --> 01:07:40,185
का कुणास ठाऊक. हे संपूर्ण रहस्य आहे.

1017
01:07:40,226 --> 01:07:43,438
पण विमाने कोसळल्यानंतर युनायटेड 40% घसरले

1018
01:07:43,521 --> 01:07:45,357
आणि लोकांनी भरपूर पैसे कमावले.

1019
01:07:45,398 --> 01:07:46,608
आणि ते बेकायदेशीर नाही.

1020
01:07:46,691 --> 01:07:49,194
काहीतरी विचार करत आहे
होणार हे बेकायदेशीर नाही.

1021
01:07:49,235 --> 01:07:51,696
ते घडवून आणण्यासाठी कायदा मोडणे
एक वेगळी कथा आहे.

1022
01:07:51,738 --> 01:07:54,908
जॉन, मला माहीत आहे की इनसाइडर ट्रेडिंग म्हणजे काय.
मी फायनान्समध्ये काम करायचो.

1023
01:07:54,991 --> 01:07:57,202
नक्कीच, तुम्ही करता, पण, पहा. पहा!

1024
01:07:58,495 --> 01:08:01,331
अहो. Sadler-Benelux येथे काय झाले ते पहा

1025
01:08:01,414 --> 01:08:03,083
मार्टिन टेलरच्या मृत्यूनंतर लगेच.

1026
01:08:03,166 --> 01:08:05,168
खाली. वाट खाली.

1027
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
AziLyle, दुसरीकडे... वर. मार्ग वर.

1028
01:08:10,006 --> 01:08:12,884
तिने ते केले. तिने ते घडवून आणले, बघतोस का?

1029
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
बघतोय का? अबलिक्सा ही तिची कल्पना होती!

1030
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
पण तुम्ही ते लिहून दिले. तुम्ही ते केले.

1031
01:08:21,267 --> 01:08:23,019
आज मला नोकरी मिळाली.

1032
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
-हं?
- त्यांनी मला पूर्ण वेळ देऊ केला.

1033
01:08:27,190 --> 01:08:29,401
आज सकाळी मी तुम्हाला एक संदेश दिला.

1034
01:08:29,442 --> 01:08:32,195
मी ऐकले नाही. (स्टॅमर्स)
माझा फोन बंद होता कारण मी हॉस्पिटलमध्ये होतो.

1035
01:08:32,278 --> 01:08:34,614
आशा आहे की या आणि सल्लामसलत सह
पैसे शेवटी परत मिळू शकतात...

1036
01:08:34,698 --> 01:08:38,368
नाही, Delatrex गोष्ट संपली आहे. ते गेले.

1037
01:08:39,536 --> 01:08:41,037
त्यांनी मला काढून टाकले.

1038
01:08:42,205 --> 01:08:43,373
काय?

1039
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
-केव्हा?
-आज.

1040
01:08:47,210 --> 01:08:50,380
म्हणूनच माझ्याकडे आहे
एमिलीसोबत काम करण्यासाठी.

1041
01:08:50,463 --> 01:08:53,299
मी दुसरा ॲलिसन फिन होऊ देत नाही,

1042
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
म्हणून मी यावेळी लढत आहे!

1043
01:08:54,467 --> 01:08:56,428
मी एमिली किंवा ॲलिसनबद्दल ऐकू इच्छित नाही.

1044
01:08:56,469 --> 01:08:57,971
पण याचा अर्थ आता जाणवू लागला आहे!

1045
01:08:58,054 --> 01:08:59,973
नाही, याचा अर्थ नाही!

1046
01:09:00,223 --> 01:09:04,477
आपण आहात याचा अर्थ नाही
दिवसभर इथे बसून हे करत आहे!

1047
01:09:04,561 --> 01:09:06,396
केस संपली.

1048
01:09:07,313 --> 01:09:10,150
छायाचित्रकार गेले,
तुमचे भागीदार गेले आहेत,

1049
01:09:10,233 --> 01:09:12,736
Delatrex गोष्ट आता नाहीशी झाली आहे.

1050
01:09:15,321 --> 01:09:17,323
तू एकटाच आहेस जो अजूनही इथे आहेस.

1051
01:09:17,407 --> 01:09:19,743
मला फक्त काय झाले हे जाणून घ्यायचे आहे.

1052
01:09:20,577 --> 01:09:23,580
तुम्ही उपचार करत असलेली स्त्री
तिच्या पतीला मारले.

1053
01:09:24,914 --> 01:09:26,750
तेच झालं.

1054
01:09:32,255 --> 01:09:34,174
एमिली: <i>पण मी आधीच सत्य सांगितले आहे.</i>

1055
01:09:34,299 --> 01:09:37,135
बँका: ही चाचणी आहे
सिद्ध करण्यास मदत होईल.

1056
01:09:37,594 --> 01:09:38,762
ते कसे करते?

1057
01:09:39,012 --> 01:09:41,681
हे तुमच्या मनाची खरी स्थिती दाखवण्यास मदत करते.

1058
01:09:41,931 --> 01:09:45,769
सोडियम अमायटल आपल्याला एक विंडो देते
एखाद्याच्या मानसिकतेत.

1059
01:09:46,019 --> 01:09:47,312
हे प्रतिबंध कमी करते.

1060
01:09:47,395 --> 01:09:51,066
आम्ही चाचणीचा व्हिडिओ बनवतो
आणि आम्ही ते न्यायाधीशांना दाखवतो.

1061
01:09:52,942 --> 01:09:55,528
मला ड्रग्सबद्दल कसे वाटते हे फक्त तुम्हाला माहिती आहे.

1062
01:09:55,612 --> 01:09:58,531
एमिली, येथून बाहेर पडण्याचा हा सर्वात जलद मार्ग आहे.

1063
01:09:59,783 --> 01:10:01,701
ते मला काय करते?

1064
01:10:01,785 --> 01:10:04,537
सुरुवातीला तुम्हाला हलके वाटेल.

1065
01:10:05,121 --> 01:10:09,459
आणि मग तुम्हाला समज येईल
कल्याण च्या. शांत.

1066
01:10:10,293 --> 01:10:13,546
काही मिनिटांनंतर,
तुम्हाला कदाचित तंद्री लागेल आणि झोप लागेल.

1067
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
हे घडत असताना तुम्ही काय करता?

1068
01:10:15,382 --> 01:10:16,883
मी प्रश्न विचारतो.

1069
01:10:16,966 --> 01:10:20,637
तुम्ही उत्तर द्या. तुम्हाला जे वाटेल ते तुम्ही म्हणा
काय झाले याबद्दल.

1070
01:10:20,887 --> 01:10:23,682
तुला येण्यास कशाने प्रेरित केले
आणि मला प्रथम स्थानावर पहा?

1071
01:10:23,723 --> 01:10:26,142
माझी प्रेरणा होती
माझे नैराश्य दूर करा

1072
01:10:26,226 --> 01:10:27,894
आणि माझ्या पतीसोबत जीवन जगण्यासाठी.

1073
01:10:27,977 --> 01:10:29,896
मग हेच दाखवेल.

1074
01:10:29,979 --> 01:10:32,065
मी अजून काही बोललो तर?

1075
01:10:33,817 --> 01:10:35,568
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1076
01:10:36,069 --> 01:10:40,407
मला फक्त म्हणायचे आहे, मी काही बोललो तर
त्यामुळे माझी परिस्थिती आणखी बिघडते?

1077
01:10:42,075 --> 01:10:46,413
तुम्ही काहीही बोलता ज्यावर तुम्हाला आनंद होत नाही,
मी व्हिडिओ नष्ट करेन.

1078
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
एमिली, तुझे वय किती आहे?

1079
01:10:53,753 --> 01:10:55,255
अठ्ठावीस.

1080
01:10:56,172 --> 01:10:57,716
आम्ही कुठे आहोत?

1081
01:10:58,508 --> 01:11:03,179
वॉर्ड्स आयलंड सायकियाट्रिक फॉरेन्सिक सेंटर.

1082
01:11:05,348 --> 01:11:07,684
न्यूयॉर्कची राजधानी काय आहे?

1083
01:11:09,519 --> 01:11:10,854
अल्बानी.

1084
01:11:12,188 --> 01:11:14,399
तुम्ही इथे का आहात हे तुम्हाला माहीत आहे का?

1085
01:11:16,026 --> 01:11:18,194
कारण माझा नवरा मेला आहे.

1086
01:11:18,528 --> 01:11:20,196
त्याचा मृत्यू कसा झाला?

1087
01:11:21,364 --> 01:11:24,868
ते म्हणाले मी त्याला भोसकले, पण मला आठवत नाही.

1088
01:11:26,369 --> 01:11:28,955
तुला तो मेला पाहिजे होता का?
तुम्ही मार्टिनला जाणूनबुजून मारले का?

1089
01:11:28,997 --> 01:11:30,165
नाही.

1090
01:11:31,458 --> 01:11:35,712
आपण एकत्र प्रवास करावा अशी माझी इच्छा होती
बोटीवर, आम्ही तिघेही.

1091
01:11:36,880 --> 01:11:38,548
तुम्ही तिघे?

1092
01:11:39,966 --> 01:11:41,134
मॅडलीन.

1093
01:11:41,718 --> 01:11:43,636
मॅडेलिनचे काय झाले?

1094
01:11:44,888 --> 01:11:47,057
मी तिला गमावले कारण मी दुःखी होतो

1095
01:11:47,140 --> 01:11:50,977
आणि तिला आत राहायचे नव्हते
यापुढे एक दुःखी व्यक्ती.

1096
01:11:54,064 --> 01:11:57,567
त्याने मला खूप काही दिले
मग ते त्याला घेऊन गेले.

1097
01:11:57,901 --> 01:12:00,236
मला त्याला मुलगी द्यायची होती.

1098
01:12:01,237 --> 01:12:04,449
पण तुम्ही त्याला मारले.

1099
01:12:06,076 --> 01:12:08,161
तू त्याच्यावर रागावला होतास का? तू त्याचा द्वेष केलास का?

1100
01:12:08,244 --> 01:12:12,040
नाही. मी त्याला कधीही दुखावले नसते.
मला त्याच्याबद्दल सर्व काही आवडले.

1101
01:12:12,123 --> 01:12:14,334
त्याला ज्या प्रकारे वास आला, (खोल श्वास घेतो)

1102
01:12:14,751 --> 01:12:17,629
त्याचे हात. त्याच्याबद्दल सर्व काही, मला आवडले.

1103
01:12:17,671 --> 01:12:19,673
तुम्ही पैशासाठी हे केले का?

1104
01:12:19,756 --> 01:12:21,257
जसे त्याने केले?

1105
01:12:24,260 --> 01:12:25,428
एमिली.

1106
01:12:26,930 --> 01:12:29,182
मला त्याच्याबद्दल सर्व काही आवडले.

1107
01:12:30,183 --> 01:12:32,018
<i>एमिली, तू मला ऐकू शकतेस का?</i>

1108
01:12:32,102 --> 01:12:33,103
<i>मला आठवत नाही.</i>

1109
01:12:33,186 --> 01:12:34,521
सहाय्यक D.A.:
असे तिने आपल्या निवेदनात म्हटले आहे.

1110
01:12:34,604 --> 01:12:35,605
तिला आठवत नाही.

1111
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
बँक: ती खोटे बोलत आहे.

1112
01:12:36,856 --> 01:12:38,608
तिची झोप येणे काय सिद्ध करते?

1113
01:12:38,692 --> 01:12:40,735
तुम्हाला हे नष्ट करावे लागेल.
तुम्ही गरीब महिलेवर अत्याचार करत आहात.

1114
01:12:49,619 --> 01:12:50,787
सलाईन आहे.

1115
01:12:52,288 --> 01:12:54,207
मी तिला खारे पाणी दिले.

1116
01:12:54,290 --> 01:12:55,333
काय?

1117
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
औषध नव्हते.

1118
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
मग, ती पास का झाली?

1119
01:13:00,255 --> 01:13:03,758
तुम्ही अशी कामगिरी करत नाही
खाऱ्या पाण्यावर.

1120
01:13:04,634 --> 01:13:07,387
हॉस्पिटलला फोन करा. रक्त तपासणीची मागणी करा.

1121
01:13:07,470 --> 01:13:10,473
तुम्हाला तिच्या सिस्टीममध्ये कोणतेही अमायटल सापडणार नाही.

1122
01:13:11,307 --> 01:13:13,727
ती एवढा वेळ खोटे बोलत आहे.

1123
01:13:22,902 --> 01:13:24,320
ते नष्ट करा.

1124
01:13:25,989 --> 01:13:27,032
नाही. हॉस्पिटलला कॉल करा.

1125
01:13:27,699 --> 01:13:29,159
- रक्त तपासणीची मागणी करा.
- संधी नाही.

1126
01:13:29,242 --> 01:13:31,661
- आमच्याकडे ती आहे. तिला अटक करा.
-डॉ. बँका...

1127
01:13:31,745 --> 01:13:33,038
मला माझे आयुष्य परत हवे आहे!

1128
01:13:33,079 --> 01:13:34,414
तो तुमचा नाश करण्यापूर्वी त्याचा नाश करा.

1129
01:13:34,581 --> 01:13:37,083
तिला कारची सुरक्षा वैशिष्ट्ये माहित होती...

1130
01:13:37,167 --> 01:13:39,294
तू मला किंवा कुणालाही असं म्हणायचं नाही.

1131
01:13:39,377 --> 01:13:41,588
- दुसरी गोष्ट. Sadler-Benelux खाली आहे.
-बोलणे थांबवा डॉ. बँका.

1132
01:13:41,629 --> 01:13:43,089
- थांबा! खूप उशीर झाला आहे!
- लाखो डॉलर्स कमावले!

1133
01:13:43,173 --> 01:13:45,925
नाही! तुम्ही आमच्यासोबत काम करू शकला असता! मी विचारले.

1134
01:13:46,009 --> 01:13:49,346
निकाल आला आहे. खूप उशीर झाला आहे
ती सर्कस काहीही असो

1135
01:13:49,429 --> 01:13:50,430
जे तू मला आत्ताच दाखवलेस.

1136
01:13:50,513 --> 01:13:52,640
तुम्ही पहा, आम्ही फक्त पुन्हा सुरुवात करू शकत नाही.

1137
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
आपल्याकडे या देशात दुहेरी धोक्याचे कायदे आहेत.

1138
01:13:54,934 --> 01:13:56,603
तिचे बँक खाते तपासा.

1139
01:13:56,686 --> 01:13:59,522
आम्ही केले. आम्ही नेहमी करतो. काहीही नाही.

1140
01:13:59,856 --> 01:14:03,401
विमा पॉलिसी नाही, स्टॉक होल्डिंग नाही,
मार्टिनकडून कोणताही वारसा नाही.

1141
01:14:03,443 --> 01:14:04,444
ती उदास नाही.

1142
01:14:04,569 --> 01:14:06,696
आणि आपण ते पकडले नाही आणि कोणीतरी मरण पावला.

1143
01:14:08,448 --> 01:14:11,785
आणि मी ते पकडले नाही
आणि कोणी तुरुंगात गेले नाही.

1144
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
आम्ही नापास झालो.

1145
01:14:14,287 --> 01:14:17,123
बघा तुमचा छोटासा स्टंट हेच सिद्ध करतो.
काही सिद्ध झाले तर,

1146
01:14:17,207 --> 01:14:19,209
हे सिद्ध होते की आम्हाला मारहाण झाली.

1147
01:14:20,543 --> 01:14:21,961
आणि तुम्ही एका स्त्रीशी खोटे बोललात

1148
01:14:22,045 --> 01:14:25,173
कोण कशासाठी दोषी नाही
तू तिच्या हातामध्ये ठेवत होतास.

1149
01:14:26,049 --> 01:14:27,634
आता, मला माहित नाही की तुम्हाला याबद्दल कसे वाटते,

1150
01:14:27,717 --> 01:14:30,136
पण मला ते आवडेल
तू आणि माझ्यामध्ये रहा.

1151
01:14:32,055 --> 01:14:33,807
तू इथे कधीच नव्हतास.

1152
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
बँका: <i>तेथे बाहेर या</i>

1153
01:14:36,226 --> 01:14:39,145
आणि तिला एकदा पहा. कृपया.

1154
01:14:39,229 --> 01:14:41,022
ती उदास नव्हती.

1155
01:14:41,398 --> 01:14:43,274
मी प्रत्यक्षात ते सिद्ध करू शकतो.

1156
01:14:43,316 --> 01:14:45,110
आता मी तिची परीक्षा का घेऊ?

1157
01:14:45,151 --> 01:14:47,654
तुम्हाला तेच हवे होते
मला पाहण्यासाठी? शिट, जॉन!

1158
01:14:47,696 --> 01:14:50,615
मी ते शेवटी स्वतःच सोडवले.
फक्त तिला भेटायला या.

1159
01:14:50,657 --> 01:14:52,492
तुम्ही जुन्या जागी अडकले आहात, जॉन.

1160
01:14:52,534 --> 01:14:54,160
मला वाटते की तुम्हाला कोणाची तरी गरज आहे
तुम्हाला बाहेर काढण्यात मदत करण्यासाठी.

1161
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
मी एखाद्या चांगल्या व्यक्तीचा संदर्भ घेऊ शकतो.
तू अजूनही तिला पाहतोस का?

1162
01:14:57,163 --> 01:14:59,290
मी सल्ला घेत आहे. मी तिचा या प्रकरणात तज्ञ आहे.

1163
01:14:59,332 --> 01:15:00,792
बरं, हे थांबायला हवं!

1164
01:15:00,834 --> 01:15:04,004
तुम्हाला ते दूर करायचे आहे, तुम्ही बाहेर जा
वॉर्ड्स आयलंड आणि केसमधून राजीनामा द्या.

1165
01:15:04,087 --> 01:15:05,130
- पायउतार.
- मी ते करू शकत नाही.

1166
01:15:05,171 --> 01:15:07,340
बरं, मग ते दूर होणार नाही.

1167
01:15:07,424 --> 01:15:09,968
-ठीक आहे, तू येणार नाहीस आणि तिला माझ्याबरोबर भेटणार?
-नाही.

1168
01:15:10,010 --> 01:15:11,428
- मी तुला आणखी काही विचारू शकतो का?
-काय?

1169
01:15:11,511 --> 01:15:14,597
काही Adderall.
फक्त एक अल्पकालीन, 20 मिलीग्राम.

1170
01:15:15,932 --> 01:15:17,934
-म्हणूनच फोन केलास, नाही का?
- मी संघर्ष करत आहे

1171
01:15:18,018 --> 01:15:21,521
येथे लक्ष केंद्रित करण्यासाठी, जीन.
लोकांना लक्ष केंद्रीत करण्यात मदत करण्यासाठी हेच आहे.

1172
01:15:21,563 --> 01:15:22,689
तुम्हाला एखाद्या गोष्टीवर लक्ष केंद्रित करायचे आहे,

1173
01:15:22,772 --> 01:15:24,524
तिला पुन्हा कधीही न पाहण्यावर लक्ष केंद्रित करा.

1174
01:15:28,737 --> 01:15:31,156
बँक: <i>डी, मी विचार करत होतो
तुम्ही काय म्हणालात त्याबद्दल.</i>

1175
01:15:31,906 --> 01:15:34,576
बघा, तुम्ही बरोबर आहात. पुढे जाण्याची वेळ आली आहे.

1176
01:15:34,909 --> 01:15:37,078
मी आत्ता वार्ड्स बेटावर जात आहे.

1177
01:15:37,245 --> 01:15:39,372
<i>मी तिला पुन्हा भेटणार नाही.</i>

1178
01:16:00,060 --> 01:16:01,895
तू एमिलीला भेटायला गेला होतास.

1179
01:16:01,936 --> 01:16:03,605
बरोबर, मी केले.

1180
01:16:04,898 --> 01:16:06,107
तू मला आधी कॉल करू शकला असतास.

1181
01:16:06,191 --> 01:16:07,567
तिने मला हाक मारली.

1182
01:16:07,650 --> 01:16:09,361
ती खूप अस्वस्थ होती.

1183
01:16:09,736 --> 01:16:12,030
हा एक प्रकारचा नाट्यमय स्टंट होता
स्त्री वर खेचणे

1184
01:16:12,072 --> 01:16:15,200
जो आधीपासूनच मोठ्या प्रमाणात आहे
भावनिक वेदना.

1185
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
मला तुमचा विचार समजला नाही.

1186
01:16:21,039 --> 01:16:23,583
मी तिची मन:स्थिती जाणून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे

1187
01:16:23,625 --> 01:16:26,670
त्यामुळे मी उपचारांचा सर्वोत्तम अभ्यासक्रम ठरवू शकतो.

1188
01:16:26,753 --> 01:16:28,129
"उपचार"?

1189
01:16:28,755 --> 01:16:30,799
तुम्ही एका बाईला अमितल मुलाखत दिली

1190
01:16:30,882 --> 01:16:33,093
ज्यांना दोषी नाही म्हणून घोषित करण्यात आले आहे.

1191
01:16:33,760 --> 01:16:35,428
मला आशा आहे की तुम्ही काहीतरी शिकलात.

1192
01:16:35,470 --> 01:16:36,805
अरे, मी केले.

1193
01:16:37,430 --> 01:16:39,265
खरं तर, बरेच काही.

1194
01:16:40,975 --> 01:16:43,853
मला वाटते तिला अधिक निरीक्षणाची गरज आहे.

1195
01:16:43,937 --> 01:16:45,605
आणि तिला आणखी औषधांची गरज भासेल.

1196
01:17:04,499 --> 01:17:08,086
SIEBERT: हा ब्रिज स्ट्रीटवरील डॉ. सिबर्ट आहे.

1197
01:17:08,294 --> 01:17:11,131
मला मॅनहॅटनला एक लिफाफा हवा आहे.

1198
01:17:17,929 --> 01:17:18,972
अहो.

1199
01:17:22,976 --> 01:17:24,602
लहान माणूस कुठे आहे?

1200
01:17:26,146 --> 01:17:27,313
संभोग!

1201
01:17:27,731 --> 01:17:29,482
मी पोलिसात जाणार नाही,

1202
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
किंवा या परिस्थितीत कोणाकडे जातो.

1203
01:17:31,651 --> 01:17:33,778
मी फक्त दूर जाणार आहे.

1204
01:17:34,487 --> 01:17:36,781
काय? थांबा! अहो, थांबा!

1205
01:17:36,823 --> 01:17:37,991
थांबा?

1206
01:17:38,658 --> 01:17:41,369
हे पुन्हा घडण्याची वाट पहा?

1207
01:17:42,162 --> 01:17:44,330
दुसरी ॲलिसन किंवा एमिली?

1208
01:17:46,833 --> 01:17:48,335
अरे व्वा. पहा?

1209
01:17:48,668 --> 01:17:51,338
ठीक आहे, हे सर्व सिद्ध करतात.

1210
01:17:51,504 --> 01:17:53,048
तिने हे घेतले.

1211
01:17:54,341 --> 01:17:57,218
हे एका मित्राने पाठवले होते
पतीच्या.

1212
01:17:57,302 --> 01:17:58,345
नाही, ते खरे नाही.

1213
01:17:58,428 --> 01:18:00,096
- आमच्यापासून दूर राहा.
-(सेल फोन बझ)

1214
01:18:01,348 --> 01:18:02,599
थांबा! डिएरड्रे!

1215
01:18:04,184 --> 01:18:06,978
डिएर्डे. Dierdre, एक मिनिट थांबा.

1216
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
- नाही, जॉन.
- एक मिनिट थांबा. नमस्कार, प्रेम.

1217
01:18:16,946 --> 01:18:18,406
(सेल फोन बझ)

1218
01:18:22,702 --> 01:18:25,288
स्वयंचलित महिला आवाज:<i>
तुमच्याकडे दोन न ऐकलेले संदेश आहेत.</i>

1219
01:18:25,372 --> 01:18:26,623
<i>पहिला न ऐकलेला संदेश.</i>

1220
01:18:26,706 --> 01:18:29,709
मुले: <i>होय, डॉ. बँका?
हे जेफ्री चाइल्ड्स</i> आहे

1221
01:18:29,793 --> 01:18:32,545
<i>वैद्यकीय आचार पुनरावलोकन कार्यालयाकडून.</i>

1222
01:18:32,587 --> 01:18:36,675
<i>मला ॲलिसन फिनबद्दल काही प्रश्न आहेत.
तुम्ही मला येथे कॉल करू शकता...</i>

1223
01:18:36,716 --> 01:18:37,717
(बीप)

1224
01:18:37,801 --> 01:18:39,219
ऑटोमेटेड व्हॉइस: <i>हटवले.</i>

1225
01:18:41,054 --> 01:18:42,889
सिबर्ट: <i>हे डॉ. सिबर्ट आहेत.</i>

1226
01:18:43,223 --> 01:18:45,809
<i>मला खात्री आहे की तुम्हाला माझ्या नवीनतम नोट्स मिळाल्या आहेत</i>

1227
01:18:45,892 --> 01:18:48,228
<i>आतापर्यंत एमिली टेलर प्रकरणाशी संबंधित.</i>

1228
01:18:48,895 --> 01:18:50,855
<i>आहे, मला वाटते तुम्ही सहमत असाल,</i>

1229
01:18:50,897 --> 01:18:53,066
<i>उपचाराचा एक वेगळा कोर्स</i>

1230
01:18:53,108 --> 01:18:56,653
<i>ते प्रत्येकाच्या हिताचे आहे.</i>

1231
01:18:56,736 --> 01:18:59,406
<i>कदाचित आपण कॉफीसाठी भेटू शकतो? धन्यवाद.</i>

1232
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
(सेल फोन बीप)

1233
01:19:00,573 --> 01:19:02,450
स्वयंचलित आवाज:<i>
जतन केले. नवीन संदेशांचा अंत.</i>

1234
01:19:02,534 --> 01:19:05,578
<i>मिटवलेले संदेश तपासा. 1-9 दाबा.</i>

1235
01:19:06,496 --> 01:19:09,582
सायबर्ट: <i>तुम्ही मिळवू शकता
यावर राष्ट्रीय कव्हरेज.</i>

1236
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
"संकुचित रुग्णांना

1237
01:19:12,293 --> 01:19:15,505
"आणि त्यांना हाताळत आहे
त्यांच्या जोडीदाराला मारण्यासाठी."

1238
01:19:15,588 --> 01:19:16,965
(कुजबुजणे) गरम पदार्थ.

1239
01:19:18,258 --> 01:19:21,177
मी म्हणेन की यामुळे तुमचा सराव खराब होईल.

1240
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
पण थांबा.

1241
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
तुम्हाला आता सराव नाही

1242
01:19:25,807 --> 01:19:29,644
किंवा पत्नी किंवा लहान मूल, मी पैज लावत आहे.

1243
01:19:30,854 --> 01:19:33,440
मग आपण आणखी काय गमावू शकता?

1244
01:19:34,274 --> 01:19:37,610
मार्था नक्कीच ते वापरू शकते
चुकीच्या मृत्यूच्या खटल्यात.

1245
01:19:38,528 --> 01:19:40,363
राज्य तुमचा परवाना रद्द करणार का?

1246
01:19:42,949 --> 01:19:44,951
मी नेहमी माझ्या रुग्णांना सांगतो,

1247
01:19:45,285 --> 01:19:47,954
"तुम्हाला माहित आहे की सर्वोत्तम भविष्यवाणी करणारा काय आहे
भविष्यातील वर्तन आहे?

1248
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
"मागील वर्तन."

1249
01:19:50,707 --> 01:19:53,126
बरं, तुमच्याकडे आणखी रुग्ण नाहीत.

1250
01:19:53,626 --> 01:19:56,963
येत फक्त समस्या
जोडीदारासाठी वेडा माणूस

1251
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
ते वेडे राहण्याची प्रवृत्ती आहे का?

1252
01:19:59,549 --> 01:20:01,009
ते किती अवघड आहे हे कळायला हवं

1253
01:20:01,092 --> 01:20:03,553
वडिलांच्या समस्या असलेल्या एका सुंदर मुलीला बरे करण्यासाठी.

1254
01:20:03,636 --> 01:20:06,639
छान प्रयत्न, जॉन. मी ते विकत घेत नाही.

1255
01:20:06,973 --> 01:20:09,309
आता पैसे खर्च करा.

1256
01:20:10,310 --> 01:20:12,645
कारण ते परत घेण्यासाठी येत आहेत.

1257
01:20:14,814 --> 01:20:16,983
काय बोलताय?

1258
01:20:18,318 --> 01:20:19,819
तुम्ही तिला जाऊन विचारू शकता.

1259
01:20:20,320 --> 01:20:22,739
फक्त तिने मला विचारले
तुला तिला पाहण्यापासून रोखण्यासाठी.

1260
01:20:24,324 --> 01:20:25,658
तिने मला सगळं सांगितलं.

1261
01:20:32,165 --> 01:20:35,168
सर्व काही? नाही, मी तुला सर्व काही सांगेन.

1262
01:20:35,251 --> 01:20:37,671
तुम्ही इथे नसता
जर तुमच्याकडे गमावण्यासारखे काही नव्हते.

1263
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
तिला आधीच "दोषी नाही" असा निकाल मिळाला आहे.
दुसरीकडे, आपण ...

1264
01:20:41,174 --> 01:20:43,927
फक यू! तू तिला तिथून बाहेर काढ
आत्ता, तू मला ऐकतोस?

1265
01:20:44,177 --> 01:20:47,180
तुम्ही ते करा आणि तुम्हाला ऐकू येणार नाही
पुन्हा आपल्यापैकी एकाकडून.

1266
01:20:47,514 --> 01:20:49,265
होय, तुम्ही चॅटिंगवर परत जाऊ शकता

1267
01:20:49,349 --> 01:20:51,434
श्रीमंत गोरे लोक त्यांच्या समस्यांबद्दल.

1268
01:20:51,601 --> 01:20:54,604
ती बरी झाली आहे, आत्ता, जॉन.

1269
01:20:55,355 --> 01:20:57,691
आपण एक fucking अलौकिक बुद्धिमत्ता आहात!

1270
01:21:01,945 --> 01:21:05,281
बँक: <i>ती अलीकडे खूप अस्वस्थ आहे.</i>

1271
01:21:05,365 --> 01:21:08,201
मला वाटते की आम्ही तिच्या अभ्यागतांना प्रतिबंधित करणे चांगले आहे.

1272
01:21:08,618 --> 01:21:12,038
आणि एकही फोन कॉल नाही,
मला प्रथम सूचित न करता.

1273
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
स्त्री: ती विरोध करत आहे
तिचे औषध देखील.

1274
01:21:15,000 --> 01:21:17,168
कर्मचाऱ्यांशी खूप भांडण.

1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,045
ती आणखीनच बिघडत चाललेली दिसते.

1276
01:21:19,129 --> 01:21:20,880
मम्म. मला याची भीती वाटत होती.

1277
01:21:24,884 --> 01:21:26,553
बँक: तो एक माउथ गार्ड आहे.

1278
01:21:26,886 --> 01:21:30,390
हे तिचे दात पाडणे थांबवते,
तिची जीभ चावत आहे.

1279
01:21:30,640 --> 01:21:33,393
विद्युत प्रवाह सुमारे पाच सेकंद टिकतो.

1280
01:21:35,478 --> 01:21:37,439
त्यांनी पक्षाघाताचा एजंट प्रशासित केला असेल,

1281
01:21:37,522 --> 01:21:39,482
पण त्यांनी टोर्निकेट लावले
घोट्यावर, तू पाहतोस?

1282
01:21:39,733 --> 01:21:42,068
तिला फेफरे येत असल्याची खात्री करण्यासाठी.

1283
01:21:43,319 --> 01:21:45,155
त्या पायावर नजर ठेवा.

1284
01:21:46,406 --> 01:21:49,451
ते प्रत्यक्षात दाखवले आहे
उल्लेखनीय प्रभावी होण्यासाठी

1285
01:21:49,534 --> 01:21:50,744
तीव्र नैराश्याच्या उपचारांसाठी.

1286
01:21:50,785 --> 01:21:53,246
गोळ्या घेतल्याने कोणतेही दुष्परिणाम होत नाहीत.

1287
01:21:53,329 --> 01:21:56,332
सामान्य माणसाचे काय होईल याची कल्पना नाही.

1288
01:21:56,916 --> 01:21:59,377
मला तुमची आणखी एक परीक्षा द्यायची होती.

1289
01:21:59,419 --> 01:22:02,922
एक व्यक्तिमत्व यादी.
खऱ्या-खोट्या प्रश्नांची फक्त मालिका.

1290
01:22:02,964 --> 01:22:04,758
स्वयंचलित आवाज:<i>
प्रथम जतन केलेला व्हॉइस संदेश.</i>

1291
01:22:04,841 --> 01:22:06,718
सिबर्ट: <i>हे डॉ. सिबर्ट आहेत.</i>

1292
01:22:06,760 --> 01:22:09,137
<i>मला खात्री आहे की तुम्हाला माझ्या नवीनतम नोट्स मिळाल्या आहेत</i>

1293
01:22:09,220 --> 01:22:11,431
<i>आतापर्यंत एमिली टेलर प्रकरणाशी संबंधित.</i>

1294
01:22:11,514 --> 01:22:12,766
फार सूक्ष्म साधन नाही,

1295
01:22:12,849 --> 01:22:14,517
परंतु निकाल बोर्डाच्या हिताचे असतील.

1296
01:22:14,601 --> 01:22:16,561
<i>...उपचाराचा एक वेगळा कोर्स</i>

1297
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
<i>ते प्रत्येकाच्या हिताचे आहे.</i>

1298
01:22:17,854 --> 01:22:19,939
त्यांना कठीण डेटा पहायला आवडतो.

1299
01:22:20,899 --> 01:22:22,776
थांबा. ती काय म्हणत आहे?

1300
01:22:23,610 --> 01:22:24,778
WHO?

1301
01:22:30,116 --> 01:22:32,285
तू असायला हवं असं मला वाटत नाही
माझे डॉक्टर यापुढे.

1302
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
मला वाटते तुम्ही माझ्या केसचा राजीनामा द्यावा.

1303
01:22:36,331 --> 01:22:37,624
(उसासा)

1304
01:22:38,208 --> 01:22:40,627
त्यासाठी व्हिक्टोरिया मला खूप पैसे देत आहे.

1305
01:22:41,461 --> 01:22:44,130
तुमच्या वाट्यापैकी, मी गृहीत धरतो.

1306
01:22:45,632 --> 01:22:48,385
शॉक ट्रीटमेंट ही तिची कल्पना होती.
त्यामुळे स्मरणशक्ती खराब होते.

1307
01:22:49,427 --> 01:22:53,473
हे आमच्या हिताचे आहे
की आपण विसरायला लागतो.

1308
01:22:53,682 --> 01:22:55,558
(दार उघडणे)

1309
01:22:55,642 --> 01:22:57,894
सुश्री टेलर, तुम्ही तुमच्या उपचारासाठी तयार आहात का?

1310
01:23:02,482 --> 01:23:04,818
अरे, नाही, मी उद्यासाठी शेड्यूल केले आहे.

1311
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
(स्त्री कुडकुडत आहे)

1312
01:23:15,412 --> 01:23:16,746
मला फोन वापरायचा आहे.

1313
01:23:17,163 --> 01:23:18,832
आपण पुढील असू शकता.

1314
01:23:18,873 --> 01:23:20,291
(भांडण)

1315
01:23:23,503 --> 01:23:25,672
मला आता माझ्या वकिलाला कॉल करायचा आहे.

1316
01:23:27,674 --> 01:23:29,009
आपण लांब होणार आहात?

1317
01:23:29,342 --> 01:23:30,677
तू लांब होणार आहेस?
मला फोन वापरायचा आहे.

1318
01:23:32,679 --> 01:23:35,348
आपण लांब होणार आहात?
वेळेची मर्यादा नाही का?

1319
01:23:35,390 --> 01:23:37,517
मला कोणालातरी कॉल करायचा आहे.
माझे संकोचन माझ्याबरोबर fucking आहे.

1320
01:23:38,518 --> 01:23:39,686
आता उतरता येईल का?

1321
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
मला माफ करा, मिसेस टेलर. तुम्हाला प्रतिबंधित केले आहे.

1322
01:23:42,689 --> 01:23:44,691
कोणाकडून? बँकांनी डॉ.

1323
01:23:44,858 --> 01:23:48,445
तो आता माझा डॉक्टर नाही.
त्याने माझ्यावर हल्ला केला. तो आजारी आहे.

1324
01:23:48,862 --> 01:23:50,572
माणूस: मिस टेलर, तुम्हाला मागे हटण्याची गरज आहे.

1325
01:23:50,655 --> 01:23:53,783
एमिली: फोन बंद करा. फोन बंद करा!

1326
01:23:53,867 --> 01:23:56,703
-मिस टेलर, तुम्हाला आराम करण्याची गरज आहे.
-(स्त्री ओरडत आहे)

1327
01:23:59,039 --> 01:24:01,541
मला डॉ. सिबर्ट मिळवा! हे बकवास आहे!

1328
01:24:01,791 --> 01:24:05,754
मी इथे नसावे! मी आजारी नाही!
मला डॉ. सिबर्ट मिळवा! नाही! नाही!

1329
01:24:05,879 --> 01:24:07,547
आराम करा! आराम करा!

1330
01:24:08,340 --> 01:24:10,216
नाही, मला ते नको आहे! मला ते नको आहे!

1331
01:24:11,051 --> 01:24:13,219
होय. डॉ. सिबर्ट?

1332
01:24:13,887 --> 01:24:15,221
बँकांचे डॉ.

1333
01:24:16,723 --> 01:24:18,808
मी विचार करत आहे
आमचे शेवटचे संभाषण.

1334
01:24:18,892 --> 01:24:20,060
(एलिव्हेटर डिंग्स)

1335
01:24:20,393 --> 01:24:21,561
होय.

1336
01:24:22,395 --> 01:24:24,731
माझ्या मनात एक कल्पना आली.

1337
01:24:25,398 --> 01:24:26,483
मम्म-हम्म.

1338
01:24:26,566 --> 01:24:28,485
कदाचित मी एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे.

1339
01:24:43,917 --> 01:24:46,461
नमस्कार! आपण आत बोलू नका, बरोबर?

1340
01:24:46,586 --> 01:24:47,962
कशाबद्दल बोलू?

1341
01:24:48,129 --> 01:24:50,924
अरे, तिला जायचे आहे
या आठवड्यात न्यायाधीशासमोर.

1342
01:24:51,257 --> 01:24:52,926
आणि ती काय बोलणार आहे?

1343
01:24:52,967 --> 01:24:54,928
बरं, ते अवलंबून आहे.

1344
01:24:55,095 --> 01:24:58,181
ती लांब सांगू शकते,
तिच्या पूर्वीच्या संकुचित बद्दल वाईट कथा.

1345
01:24:58,848 --> 01:25:00,975
SEC चौकशी सुचवा. संपूर्ण कथा.

1346
01:25:01,059 --> 01:25:03,269
त्यामुळे राष्ट्रीय कव्हरेज होईल,
नाही का?

1347
01:25:04,938 --> 01:25:06,856
- आणि तुम्हाला त्यातून काय मिळते?
- अरे, मला माहित नाही.

1348
01:25:07,607 --> 01:25:11,778
मनाची शांती. मी म्हटल्याप्रमाणे, ते अवलंबून आहे.

1349
01:25:18,201 --> 01:25:19,369
नाही.

1350
01:25:20,787 --> 01:25:22,288
(हळुवारपणे) नाही, नाही.

1351
01:25:24,207 --> 01:25:27,544
आम्ही बोलण्याची ही शेवटची वेळ असेल. ठीक आहे?

1352
01:25:28,795 --> 01:25:33,299
तू तिला सोडव.
आणि आपण परत अनोळखी आहोत.

1353
01:25:34,884 --> 01:25:38,221
जोपर्यंत, अर्थातच,
तुम्हाला इतर रुग्णांचा सल्ला घ्यायचा आहे.

1354
01:25:43,810 --> 01:25:44,978
एमिली: नाही.

1355
01:26:41,868 --> 01:26:44,704
कर्मचाऱ्यांनी सांगितले
तुला कठीण वेळ येत होता.

1356
01:26:48,375 --> 01:26:50,710
म्हणून, मी औषध जोडले आहे जे मदत करेल.

1357
01:26:52,420 --> 01:26:53,672
(SCOFFS)

1358
01:27:01,388 --> 01:27:04,307
जर मी तुला खरं सांगू,
मला गोळ्या घ्यायच्या आहेत का?

1359
01:27:07,727 --> 01:27:10,897
मी सत्य सांगू शकणार नाही
मी आणखी गोळ्या घेतल्यास.

1360
01:28:04,325 --> 01:28:05,702
(अश्राव्य)

1361
01:28:43,740 --> 01:28:45,658
एमिली: <i>प्रत्येक गोष्टीची कल्पना करा
तुम्हाला कधी हवे होते</i>

1362
01:28:45,742 --> 01:28:48,161
<i>एक दिवस दाखवतो आणि स्वतःला आपले जीवन म्हणतो.</i>

1363
01:28:49,662 --> 01:28:52,749
<i>आणि मग, जेव्हा तुम्ही त्यावर विश्वास ठेवायला सुरुवात करता...</i>

1364
01:28:53,750 --> 01:28:56,503
<i>गेले. आणि अचानक, ते मिळते</i>

1365
01:28:56,544 --> 01:28:59,297
<i>भविष्याची कल्पना करणे फार कठीण आहे.</i>

1366
01:28:59,923 --> 01:29:02,092
<i>ते नैराश्य आहे, बरोबर?</i>

1367
01:29:14,604 --> 01:29:16,856
<i>म्हणून मी डॉ. सिबर्टला भेटायला गेलो.</i>

1368
01:29:18,191 --> 01:29:20,068
<i>आम्ही माझ्या बालपणाबद्दल बोललो.</i>

1369
01:29:20,151 --> 01:29:23,113
<i>निराशाबद्दल
आणि आई आणि बाबा.</i>

1370
01:29:23,697 --> 01:29:25,865
<i>आणि मी तिला मार्टिनबद्दल सांगितले.</i>

1371
01:29:26,116 --> 01:29:28,618
<i>आणि तिने मला सांगितले
तिचे तिच्या पतीसोबत लग्न</i>

1372
01:29:28,702 --> 01:29:31,079
<i>कधीही काही नव्हते
पण मनाची बैठक.</i>

1373
01:29:32,038 --> 01:29:34,874
<i>आणि काही वेळाने मने भरकटायला लागतात.</i>

1374
01:29:35,875 --> 01:29:39,212
<i>त्याने तिचा व्यापार केला होता
एका तरुण मॉडेलसाठी, म्हणून ती होती</i>

1375
01:29:39,546 --> 01:29:42,716
<i>एकटे आणि एकाकी. यास जास्त वेळ लागला नाही.</i>

1376
01:29:44,884 --> 01:29:47,220
<i>मला वाटतं तिला नेहमी मुली आवडतात,</i>

1377
01:29:47,262 --> 01:29:49,889
<i>तिला कधीच सापडले नाही
ती माझ्यासारखीच आवडली.</i>

1378
01:29:53,059 --> 01:29:55,228
<i>तिने मला उदास कसे राहायचे ते शिकवले.</i>

1379
01:29:56,229 --> 01:29:59,065
<i>कोणत्या औषधांचे दुष्परिणाम होते.</i>

1380
01:29:59,899 --> 01:30:02,569
<i>कोणत्या रोगनिदानाने कोणती लक्षणे दिसून आली.</i>

1381
01:30:03,570 --> 01:30:04,988
<i>आणि मी तिला मार्टिनला सर्व काही शिकवले</i>

1382
01:30:05,071 --> 01:30:07,824
<i>मला डेरिव्हेटिव्ह्ज आणि डील्सबद्दल सांगितले आहे.</i>

1383
01:30:09,075 --> 01:30:11,578
<i>व्यापार तिच्या नावावर होते.
म्हणून मी मार्टिनला माफ केले.</i>

1384
01:30:12,579 --> 01:30:14,122
<i>मी वीकेंडला भेटायला गेलो होतो</i>

1385
01:30:14,205 --> 01:30:16,583
<i>आणि त्याला सांगितले की मी त्याची वाट पाहीन.</i>

1386
01:30:33,433 --> 01:30:35,435
<i>तुम्ही डॉक्टरांना खोटेपणा काय म्हणतात?</i>

1387
01:30:35,477 --> 01:30:36,728
<i>"मलिंगरिंग"?</i>

1388
01:30:37,937 --> 01:30:39,606
<i>असा मजेदार शब्द.</i>

1389
01:30:40,857 --> 01:30:43,818
<i>मुली अगदी लहान वयातच खोट्या गोष्टी करायला शिकतात.</i>

1390
01:30:43,902 --> 01:30:47,364
<i>कदाचित त्याच वेळी
की मुलं खोटं बोलायला शिकत आहेत.</i>

1391
01:30:52,702 --> 01:30:56,623
<i>आम्हाला प्रत्येकाने पाहण्याची गरज आहे
आमच्याबरोबर काम करावे अशी माझी किती इच्छा होती.</i>

1392
01:30:56,706 --> 01:30:58,708
<i>माझ्या पतीवर माझे किती प्रेम होते.</i>

1393
01:30:59,292 --> 01:31:01,961
<i>आणि मी किती उदास होतो.</i>

1394
01:31:04,964 --> 01:31:07,300
बँक: <i>तुम्ही त्याला मारण्याचा निर्णय कधी घेतला?</i>

1395
01:31:07,467 --> 01:31:10,303
एमिली: <i>तुम्ही एकदाच घेतलेला निर्णय नाही.</i>

1396
01:31:10,679 --> 01:31:13,264
<i>तुम्ही ते पुन्हा पुन्हा बनवता,</i>

1397
01:31:13,306 --> 01:31:15,684
<i>जेव्हाही तुम्ही तुमच्या आयुष्याकडे पाहता तेव्हा</i>

1398
01:31:15,767 --> 01:31:18,937
<i>आणि तुम्ही ज्या स्थितीत आहात ते तुम्हाला दिसेल
आणि तुम्हाला तिथे कोणी ठेवले.</i>

1399
01:31:18,978 --> 01:31:20,814
<i>आणि हे सर्व त्याच्याकडे परत जाते.</i>

1400
01:31:20,855 --> 01:31:24,150
<i>प्रत्येक समस्या,
प्रत्येक निराशा.</i>

1401
01:31:24,984 --> 01:31:26,861
<i>आणि तुम्ही स्वतःचा विचार करा,</i>

1402
01:31:26,945 --> 01:31:30,990
<i>"कदाचित तो निघून गेला तर,
हे सर्व चांगले होईल."</i>

1403
01:31:47,507 --> 01:31:49,634
<i>सर्व काही उत्तम प्रकारे कार्य केले असते</i>

1404
01:31:49,676 --> 01:31:52,178
<i>जर तुम्ही चाचणीनंतर गायब झाला असता</i>

1405
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
<i>जसे आपणास पाहिजे होते.</i>

1406
01:31:55,056 --> 01:31:56,391
बँक: <i>मीच का?</i>

1407
01:31:57,100 --> 01:31:59,269
ते ॲलिसन फिनमुळे होते का?

1408
01:32:00,520 --> 01:32:04,190
हा निव्वळ आनंदी योगायोग होता.

1409
01:32:04,607 --> 01:32:06,860
सोयीस्कर विक्षेप.

1410
01:32:07,527 --> 01:32:08,528
ते तू असण्याची गरज नव्हती.

1411
01:32:08,611 --> 01:32:10,155
हे आपण किंवा इतर कोणीही असू शकते

1412
01:32:10,196 --> 01:32:12,282
जो माझ्या खोलीत गेला
प्रिस्क्रिप्शन पॅडसह.

1413
01:32:12,365 --> 01:32:16,411
आम्ही तुला शोधत नव्हतो,
आम्ही फक्त जगाकडे पाहिले.

1414
01:32:23,376 --> 01:32:25,337
<i>मी कुठेतरी वाचले की फरक आहे</i>

1415
01:32:25,378 --> 01:32:27,505
<i>आनंदाचे अश्रू आणि संतापाचे अश्रू यांच्या दरम्यान.</i>

1416
01:32:27,547 --> 01:32:28,965
<i>ते खरे आहे का?</i>

1417
01:32:29,716 --> 01:32:31,885
<i>हे रसायनशास्त्रात आहे,
पण तुम्ही बघून सांगू शकत नाही</i>

1418
01:32:31,926 --> 01:32:34,387
<i>ते सर्व फक्त अश्रूंसारखे दिसतात.</i>

1419
01:32:35,555 --> 01:32:37,307
(मुफ्फल्ड किंचाळणे)

1420
01:32:41,728 --> 01:32:43,480
(जड श्वास घेत आहे)

1421
01:32:44,481 --> 01:32:48,151
नमस्कार? हॅलो, मला वाटते की मला मदत हवी आहे! मला वाटते माझ्या...

1422
01:32:48,485 --> 01:32:52,155
माझ्या पतीचा रक्तस्त्राव होत आहे आणि मला वाटते की तो...
मला वाटते की त्याला वार केले गेले आहे

1423
01:32:52,405 --> 01:32:55,992
आणि तो मेला आहे. तो मेला आहे, मला वाटते तो मेला आहे.

1424
01:32:56,326 --> 01:32:59,329
मला वाटते तो मेला आहे! तुम्हाला कोणीतरी पाठवायचे आहे!

1425
01:32:59,662 --> 01:33:00,997
कृपया!

1426
01:33:09,839 --> 01:33:12,676
तुम्ही पॅक्सिल कधीच घेतले नाही, नाही का?

1427
01:33:14,010 --> 01:33:15,178
नाही.

1428
01:33:15,428 --> 01:33:16,763
किंवा झोलॉफ्ट.

1429
01:33:17,180 --> 01:33:18,348
नाही.

1430
01:33:18,682 --> 01:33:20,350
फक्त अबलिक्सा.

1431
01:33:21,142 --> 01:33:23,311
माझ्यासाठी खरंच काही केलं नाही.

1432
01:33:27,190 --> 01:33:29,442
तर, तिने तुम्हाला पैसे देण्यास कधी सुरुवात केली?

1433
01:33:36,533 --> 01:33:40,370
तिला नेहमी माहित होते की तुम्ही तिला कधीतरी चालू कराल

1434
01:33:43,873 --> 01:33:45,709
जसे तुम्ही मार्टिनसोबत केले.

1435
01:33:48,294 --> 01:33:51,798
भूतकाळातील वर्तन हा सर्वोत्तम अंदाज आहे
भविष्यातील वर्तन.

1436
01:33:53,299 --> 01:33:55,135
ती तुझ्याबद्दल काय म्हणाली.

1437
01:33:57,387 --> 01:34:00,640
आणि तुम्ही दोघे किती दिवस
मला इथे ठेवायचे आहे का?

1438
01:34:05,311 --> 01:34:08,648
आम्ही तुला का सोडू?

1439
01:34:10,734 --> 01:34:12,068
कारण

1440
01:34:13,570 --> 01:34:15,739
कदाचित एक चांगला सौदा आहे.

1441
01:34:27,167 --> 01:34:30,670
बँक: <i>तिच्या बंदिवासात,
मी निष्कर्षावर आलो आहे</i>

1442
01:34:30,712 --> 01:34:33,465
<i>वैद्यकीय निश्चिततेच्या वाजवी डिग्रीसह</i>

1443
01:34:33,506 --> 01:34:37,594
<i>ती एमिली टेलर
मानसिकदृष्ट्या आजारी किंवा धोकादायक नाही</i>

1444
01:34:38,595 --> 01:34:42,015
यावेळी.
मी योग्य उपचारांवर विश्वास ठेवतो

1445
01:34:42,223 --> 01:34:46,394
ती स्वतःला किंवा इतरांना धोका नाही.

1446
01:34:46,478 --> 01:34:48,980
माझ्या मते, ती पुढे जाण्यास तयार आहे

1447
01:34:49,022 --> 01:34:51,024
पुनर्वसनाचा पुढील टप्पा

1448
01:34:51,107 --> 01:34:53,234
रेखांकित केल्याप्रमाणे चालू पर्यवेक्षणासह

1449
01:34:53,860 --> 01:34:56,863
बाह्यरुग्ण विभागाच्या परिस्थितीनुसार.

1450
01:34:57,530 --> 01:35:02,035
मध्ये पुन्हा पडण्याचा धोका
एक धोकादायक मानसिक स्थिती कमी आहे.

1451
01:35:03,370 --> 01:35:07,123
मी न्यायालयात सादर केला आहे
ज्या परिस्थितीत माझा विश्वास आहे

1452
01:35:07,207 --> 01:35:10,919
बंदिवासाचा आदेश रद्द केला जाऊ शकतो.

1453
01:35:12,128 --> 01:35:14,714
आणि सुश्री टेलर, तुम्हाला समजले का?

1454
01:35:14,798 --> 01:35:17,509
की तुम्ही तुमच्या सुटकेच्या अटींचे उल्लंघन केल्यास,

1455
01:35:17,550 --> 01:35:20,387
I will have to issue
बंदिवासाचा नवीन आदेश?

1456
01:35:20,428 --> 01:35:21,888
होय, युवर ऑनर.

1457
01:35:45,078 --> 01:35:48,081
माणूस: मी तिला दिवसातून 20 वेळा मेसेज करतो.

1458
01:35:48,623 --> 01:35:51,751
सायबर्ट: झॅक, तू सुरुवात करत आहेस
नमुना पाहण्यासाठी, बरोबर?

1459
01:35:52,252 --> 01:35:56,423
सगळे निघून जातात. हा नमुना नाही, वस्तुस्थिती आहे.

1460
01:35:56,756 --> 01:35:59,634
आणि हे कसे जोडते
तुम्हाला दत्तक घेतले जात आहे?

1461
01:35:59,926 --> 01:36:01,720
मला वाटतं तिथून सुरुवात झाली.

1462
01:36:02,262 --> 01:36:04,014
आणि आता मी ते घडवून आणत आहे.

1463
01:36:04,097 --> 01:36:06,891
तुम्हाला माहिती आहे, मला भीती वाटते की लोक
निघून जाईल आणि नंतर

1464
01:36:07,767 --> 01:36:12,397
मी, उह, (घसा साफ करतो)
शेवटी त्यांना सोडून द्या.

1465
01:36:12,439 --> 01:36:15,191
माफ करा, डॉ. सिबर्ट,
मला वाटते की कोणीतरी तुम्हाला हवे आहे.

1466
01:36:18,111 --> 01:36:22,949
अरे, मला माफ करा, झॅक, ही आणीबाणी आहे.

1467
01:36:23,658 --> 01:36:25,410
आम्हाला हे पुढच्या वेळी उचलावे लागेल.

1468
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
You didn't tell Banks anything, did you?

1469
01:36:27,328 --> 01:36:28,997
नक्कीच नाही.

1470
01:36:29,956 --> 01:36:32,625
त्याला किती पैसे द्यावे लागले
मला बाहेर काढण्यासाठी?

1471
01:36:32,959 --> 01:36:36,129
काही फरक पडत नाही. तुम्ही बाहेर आहात. त्याची काळजी घेतली आहे.

1472
01:36:36,463 --> 01:36:38,715
तू मला जास्त पर्याय सोडला नाहीस.

1473
01:36:39,424 --> 01:36:41,926
उरलेल्या पैशांचे काय केले?

1474
01:36:42,135 --> 01:36:43,803
दोन खाती.

1475
01:36:44,137 --> 01:36:46,806
माझी दुबईत आहे, तुझी ग्रँड केमनमध्ये आहे.

1476
01:36:50,477 --> 01:36:52,312
(आक्रोश) देव.

1477
01:36:53,980 --> 01:36:55,899
तुम्हाला खात्री आहे
तू त्याला अजून काही सांगितले नाहीस?

1478
01:36:55,982 --> 01:36:57,317
होय, मला खात्री आहे.

1479
01:36:57,400 --> 01:37:01,738
कारण SEC चे उल्लंघन आहेत.
हत्येचा कट.

1480
01:37:01,988 --> 01:37:03,573
मी येथे उघड आहे.

1481
01:37:03,823 --> 01:37:05,033
होय, तुम्ही आहात.

1482
01:37:05,116 --> 01:37:06,701
आणि मी असुरक्षित आहे.

1483
01:37:06,785 --> 01:37:08,203
(चकल्या)

1484
01:37:10,497 --> 01:37:12,499
अरे देवा, मला तुझी आठवण आली.

1485
01:37:16,670 --> 01:37:20,173
तू मला अशी दुःखी, दुःखी मुलगी व्हायला शिकवलेस.

1486
01:37:22,008 --> 01:37:24,177
मी आता उदास दिसत आहे का?

1487
01:37:28,682 --> 01:37:30,642
तुला पहिल्यांदा आठवतंय का?

1488
01:37:30,684 --> 01:37:31,810
हं.

1489
01:37:31,851 --> 01:37:33,561
तुला आठवतंय मी तुला किती ओले केले?

1490
01:37:33,645 --> 01:37:34,646
अरे हो.

1491
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
तुम्हाला ते पुन्हा करायचे आहे का?

1492
01:37:37,315 --> 01:37:38,608
हं.

1493
01:37:59,462 --> 01:38:01,297
ते काय संभोग आहे?

1494
01:38:01,548 --> 01:38:03,883
तू मला जास्त पर्याय सोडला नाहीस.

1495
01:38:06,052 --> 01:38:07,721
अरे देवा.

1496
01:38:14,060 --> 01:38:16,062
डॉ. सिबर्ट, तुम्ही अटकेत आहात.

1497
01:38:16,146 --> 01:38:17,689
तुमच्यावर कट रचल्याचा आरोप आहे

1498
01:38:17,731 --> 01:38:20,066
खून आणि सिक्युरिटीज फसवणूक करणे.

1499
01:38:50,930 --> 01:38:54,434
बँका: ...पुढील 10 मिनिटांत.
मला वाटते ती नुकतीच आली आहे.

1500
01:38:54,517 --> 01:38:55,977
होय, ती येथे आहे.

1501
01:38:57,687 --> 01:38:59,189
आणि धन्यवाद.

1502
01:39:05,570 --> 01:39:07,614
इथे मी आहे. शेवटी बरा झाला.

1503
01:39:07,697 --> 01:39:08,698
तुला उशीर झाला.

1504
01:39:08,782 --> 01:39:10,200
मला किती दिवस राहायचे आहे?

1505
01:39:12,494 --> 01:39:13,578
(उसासा)

1506
01:39:17,207 --> 01:39:19,209
मी तुला काही औषधी घालणार आहे.

1507
01:39:19,626 --> 01:39:21,127
(हसत) काय?

1508
01:39:21,920 --> 01:39:24,255
हे थोराझीनसाठी आहे.

1509
01:39:24,798 --> 01:39:27,217
हे एक ट्रँक्विलायझर आहे, वर्षानुवर्षे आहे.

1510
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
आजूबाजूला हलणारे लोक तुम्हाला माहीत आहेत

1511
01:39:29,302 --> 01:39:31,930
झोम्बीसारखे
तुरुंगाच्या वॉर्डात रिकाम्या डोळ्यांनी?

1512
01:39:32,806 --> 01:39:33,973
ते थोराजीनवर होते.

1513
01:39:35,141 --> 01:39:37,477
तर हे देपाकोटे यांच्यासाठी आहे.

1514
01:39:38,478 --> 01:39:40,980
तो तुमचा मूड स्थिर करेल,

1515
01:39:41,314 --> 01:39:42,649
पण केस गळणे

1516
01:39:43,483 --> 01:39:44,818
एक दुष्परिणाम आहे.

1517
01:39:48,321 --> 01:39:49,489
हे काय आहे?

1518
01:39:49,739 --> 01:39:51,658
आमच्या व्यवस्थेचा एक भाग म्हणून,
मी पण तुला पाठवीन

1519
01:39:51,741 --> 01:39:53,284
मूत्र चाचण्यांसाठी ग्रामरसीकडे

1520
01:39:53,326 --> 01:39:56,496
तुम्ही तुमची औषधे घेत आहात हे सुनिश्चित करण्यासाठी.
आणि मी तुला पुन्हा भेटत आहे

1521
01:39:57,163 --> 01:39:59,582
उद्या, ठीक आहे? उशीर न करण्याचा प्रयत्न करा.

1522
01:39:59,666 --> 01:40:01,501
रागावलेले लोक वारंवार उशीर करतात.

1523
01:40:01,543 --> 01:40:02,836
हे बकवास आहे!

1524
01:40:02,877 --> 01:40:05,880
तुला राग येतो.
तुम्ही न्यायालयाचा आदेश वाचला आहे का?

1525
01:40:06,256 --> 01:40:08,425
तुम्हाला तुमच्या सुटकेच्या अटींचे पालन करावे लागेल.

1526
01:40:08,675 --> 01:40:10,343
होय, मी येथे आहे.

1527
01:40:10,593 --> 01:40:14,347
त्या अटी आज्ञा करतात की जर माझा विश्वास असेल
आपण कोणत्याही प्रकारे धोका आहात

1528
01:40:14,597 --> 01:40:17,350
मला तुम्हाला पाठवायचे आहे
ताबडतोब रुग्णालयात परत.

1529
01:40:17,684 --> 01:40:20,020
मी तसे न केल्यास, मी कायद्याचे उल्लंघन करत आहे.

1530
01:40:20,353 --> 01:40:23,648
मला तुमच्यासाठी सिबर्ट मिळाला आहे.
मी सहकार्य करणारा साक्षीदार आहे.

1531
01:40:23,690 --> 01:40:26,526
- "खूप गैरसमज..."
- सौदा मी तिच्या विरुद्ध साक्ष आहे

1532
01:40:26,609 --> 01:40:28,445
- आणि मी बाहेर पडलो.
-"...हिंसाचाराच्या इतिहासासह."

1533
01:40:28,528 --> 01:40:30,405
-हे बाहेर नाही, हे फक्कड आहे!
-"धोकादायक."

1534
01:40:30,613 --> 01:40:33,158
मला असे वाटते की यासाठी नवीन निदान आवश्यक आहे.

1535
01:40:33,199 --> 01:40:35,035
कशाच्या आधारावर? मी काय केले?

1536
01:40:35,118 --> 01:40:36,369
प्रश्नाला,

1537
01:40:36,411 --> 01:40:39,122
"वस्तू आणि प्राणी आहेत
आपल्या आजूबाजूला फक्त मीच पाहू शकतो,"

1538
01:40:39,205 --> 01:40:40,331
तुम्ही उत्तर दिलेत, "खरंय."

1539
01:40:40,373 --> 01:40:43,001
- तुम्ही ते भरले आहे!
- स्किझोइफेक्टिव्ह डिसऑर्डर.

1540
01:40:43,043 --> 01:40:44,711
मला वाटते की मला तुम्हाला परत पाठवण्याची गरज आहे.

1541
01:40:50,383 --> 01:40:51,885
मिसेस टेलर!

1542
01:40:56,056 --> 01:40:57,557
अधिकारी: एमिली टेलर!

1543
01:40:58,558 --> 01:41:00,226
मिस टेलर, थांबा!

1544
01:41:05,565 --> 01:41:07,400
मध्यवर्ती, आमच्याकडे 330-20 आहे.

1545
01:41:07,734 --> 01:41:10,070
नाही, तो खोटे बोलत आहे! तो खोटे बोलत आहे!

1546
01:41:10,403 --> 01:41:13,615
मी आजारी नाही, मी आजारी नाही!
मी वचन देतो की मी आजारी नाही!

1547
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
तो आजारी आहे!
त्याला फक्त पैसे हवे आहेत!

1548
01:41:16,868 --> 01:41:18,870
नाही, मी आजारी नाही, मी वचन देतो!

1549
01:41:18,912 --> 01:41:20,914
मला परत आणू नकोस,
मला परत जायचे नाही!

1550
01:41:20,997 --> 01:41:23,875
मला परत जायचे नाही!
मला परत जायचे नाही!

1551
01:41:32,092 --> 01:41:33,593
(अश्राव्य)

1552
01:42:39,325 --> 01:42:41,661
माणूस: एमिली, आज तू कशी आहेस?

1553
01:42:44,622 --> 01:42:45,957
उत्तम.