1 00:01:21,865 --> 00:01:23,867 Hvězda Rhodesie 2 00:01:23,950 --> 00:01:25,452 je jedním z nejznámějších 3 00:01:25,535 --> 00:01:27,245 pokladů Země. 4 00:01:29,915 --> 00:01:31,458 První dotek po prstech 5 00:01:31,541 --> 00:01:33,627 pokorného káfira. 6 00:01:33,668 --> 00:01:34,961 Bylo by bylo lepší 7 00:01:35,003 --> 00:01:36,922 kdyby se to nikdy nenašlo... 8 00:01:39,132 --> 00:01:41,092 pro všechny ty kdo to vlastnil 9 00:01:41,176 --> 00:01:44,262 přišel náhle a násilnou smrtí. 10 00:01:45,222 --> 00:01:46,848 Náš příběh začíná v Londýně 11 00:01:46,932 --> 00:01:49,726 v rámci zvuku Bow Bells. 12 00:01:51,436 --> 00:01:52,813 Ve stínu Tower Bridge 13 00:01:52,854 --> 00:01:55,440 je tesařův obchod Mock and Son, 14 00:01:55,524 --> 00:01:58,652 výrobci rakví. 15 00:01:58,693 --> 00:02:00,737 Krásná práce pokud mohu. 16 00:02:00,821 --> 00:02:02,280 Určitě to budeš mít 17 00:02:02,364 --> 00:02:03,698 na pohřební ústavy včas? 18 00:02:03,740 --> 00:02:05,033 Samozřejmě. 19 00:02:05,116 --> 00:02:06,785 Scotch Express opouští stanici Euston 20 00:02:06,868 --> 00:02:08,328 dnes v 7:30. 21 00:02:08,411 --> 00:02:09,830 To odejde velmi málo času 22 00:02:09,871 --> 00:02:12,374 za uspořádání těla. 23 00:02:12,457 --> 00:02:13,750 Není to tvoje matka? 24 00:02:13,834 --> 00:02:15,001 Ano. 25 00:02:15,043 --> 00:02:16,336 bereš ji do Skotska? 26 00:02:16,419 --> 00:02:18,421 Ano, Edinburgh, 27 00:02:18,505 --> 00:02:20,090 její domov. 28 00:02:21,675 --> 00:02:23,677 Oh, děkuji. 29 00:02:23,718 --> 00:02:26,346 Spíše na obtíž 30 00:02:26,388 --> 00:02:28,890 cestování vlakem... 31 00:02:28,974 --> 00:02:32,018 není to tak? 32 00:02:39,151 --> 00:02:41,528 pryč s tebou. 33 00:02:43,780 --> 00:02:46,241 Jdi dál vaše podnikání. 34 00:03:22,652 --> 00:03:23,904 Ó. 35 00:03:23,987 --> 00:03:25,363 Je mi to strašně líto. 36 00:03:33,246 --> 00:03:34,873 Pane Holmesi. 37 00:03:34,956 --> 00:03:36,208 Ahoj. 38 00:03:36,291 --> 00:03:37,918 Bál jsem se, že nebudeš dostat se sem včas. 39 00:03:38,001 --> 00:03:40,086 Studoval jsem tváře našich spolucestujících. 40 00:03:40,170 --> 00:03:42,005 Fascinující koníček 41 00:03:42,088 --> 00:03:44,174 a někdy i většina poučný. 42 00:03:44,257 --> 00:03:46,468 Lady Margaret je na palubě vlak předpokládám? 43 00:03:46,551 --> 00:03:48,303 Ach ano, matčin očekává vás. 44 00:03:48,386 --> 00:03:49,513 Zarezervoval jsem si kupé 45 00:03:49,596 --> 00:03:51,097 pro vás a vaše přítel, doktor Watson. 46 00:03:51,181 --> 00:03:52,432 ve skutečnosti je to tady v tomto trenérovi, 47 00:03:52,516 --> 00:03:53,642 těsně před zavazadlový vůz. 48 00:03:53,725 --> 00:03:54,893 Denní trenér? 49 00:03:54,976 --> 00:03:56,269 Ano sedadla jsou všechny odebrány. 50 00:03:56,353 --> 00:03:57,813 Matka neměla zájem v posteli tolik 51 00:03:57,896 --> 00:03:59,272 jak byla do dostat do Edinburghu. 52 00:03:59,314 --> 00:04:00,690 Takže přirozeně nebylo moc těžké 53 00:04:00,774 --> 00:04:02,317 aby ji přesvědčil cestovat v denním autobuse. 54 00:04:02,400 --> 00:04:03,610 Přesně. 55 00:04:03,652 --> 00:04:05,070 Bylo to otevřené k přijetí na dalších cestujících. 56 00:04:05,153 --> 00:04:06,613 Tak jsem pozoroval. 57 00:04:06,696 --> 00:04:08,782 Říkám, že to bylo strašně slušně, že jsi přišel 58 00:04:08,824 --> 00:04:10,242 zvažování skutečnost, že 59 00:04:10,325 --> 00:04:11,785 Byl jsem tak tajný o tom všem. 60 00:04:11,827 --> 00:04:13,078 Pane Vážený pane Carstairsi, 61 00:04:13,161 --> 00:04:14,371 nebylo žádné potřeba mlčenlivosti 62 00:04:14,454 --> 00:04:15,622 Už jsem věděl. 63 00:04:15,705 --> 00:04:16,957 Znal jsi tu matku trval na přivedení 64 00:04:17,040 --> 00:04:18,500 hvězda Rhodesie s ní do Londýna? 65 00:04:18,583 --> 00:04:19,835 A to když jsem tady 66 00:04:19,918 --> 00:04:21,336 došlo k pokusu přiměl to ukrást. 67 00:04:21,378 --> 00:04:22,712 Udělal Scotland Yard říct ti to? 68 00:04:22,796 --> 00:04:24,923 Oh ne můj drahý Pane Carstairsi. 69 00:04:25,006 --> 00:04:27,342 Skutečnost, že vaše matka vlastní slavný diamant 70 00:04:27,425 --> 00:04:29,010 je všeobecně známo. 71 00:04:29,094 --> 00:04:30,470 Přijela do Londýna 72 00:04:30,512 --> 00:04:31,972 zúčastnit se recepce v Buckinghamském paláci, 73 00:04:32,013 --> 00:04:33,348 a zcela přirozeně, 74 00:04:33,431 --> 00:04:34,724 nosil Hvězdu z Rhodesie. 75 00:04:34,808 --> 00:04:36,017 Chceš, abych to udělal doprovázet vás 76 00:04:36,101 --> 00:04:37,227 zpět do svého domova v Edinburghu. 77 00:04:37,310 --> 00:04:38,603 Proto pokus musel být vyroben 78 00:04:38,687 --> 00:04:39,813 ukrást hvězdu z Rhodesie 79 00:04:39,896 --> 00:04:41,022 zatímco jsi byl tady v Londýně. 80 00:04:41,106 --> 00:04:42,399 Zdá se to jednoduché jak to vysvětluješ, Pane Holmesi. 81 00:04:42,482 --> 00:04:43,525 Děkuju. 82 00:04:43,608 --> 00:04:44,818 Pokud ti to nevadí, 83 00:04:44,860 --> 00:04:45,777 Počkám tady na své přítel doktor Watson. 84 00:04:45,861 --> 00:04:47,154 Nemůžu myslet co ho drží. 85 00:04:47,237 --> 00:04:48,488 Matka a já to uděláme tě očekávat. 86 00:04:48,572 --> 00:04:49,781 Oh mohl bych si vzít tohle pro tebe? 87 00:04:49,865 --> 00:04:52,576 Oh, byl bych moc povinni. Děkuju. 88 00:04:52,659 --> 00:04:54,035 Budeme tam oddíl 'E.' 89 00:04:54,077 --> 00:04:55,453 Ano. 90 00:05:01,835 --> 00:05:03,503 Lístek prosím. 91 00:05:06,798 --> 00:05:08,508 Tady je váš kočár, pane. 92 00:05:08,550 --> 00:05:10,051 Dobře, dobře, dobře podívej se, kdo je tady, 93 00:05:10,135 --> 00:05:11,428 Inspektor Lestrade. 94 00:05:11,511 --> 00:05:12,679 Proč pan Holmes. 95 00:05:12,762 --> 00:05:13,972 Vezmeme vás a výlet, inspektore? 96 00:05:14,055 --> 00:05:15,098 Rybaření hej. 97 00:05:15,182 --> 00:05:16,224 Trochu svátek. 98 00:05:16,308 --> 00:05:17,642 Oh, to je moc hezké. 99 00:05:17,726 --> 00:05:18,852 Pstruh? 100 00:05:18,894 --> 00:05:19,895 co? 101 00:05:19,978 --> 00:05:21,646 Ach ano, ano. 102 00:05:21,730 --> 00:05:23,315 Spíše velké pruty pro pstruzi to nejsou? 103 00:05:23,398 --> 00:05:24,524 Třeba losos. 104 00:05:24,608 --> 00:05:25,901 No, jako a ve skutečnosti, 105 00:05:25,984 --> 00:05:27,194 Většinou jdu pro zbytek. 106 00:05:27,277 --> 00:05:28,487 Jako ve skutečnosti 107 00:05:28,570 --> 00:05:31,490 jsi v práci pro Scotland Yard, že? 108 00:05:31,573 --> 00:05:34,618 Věřím, že je to tak správný kočár? 109 00:05:36,119 --> 00:05:37,579 To je místo, kde bereme starat se o přepad pane. 110 00:05:37,621 --> 00:05:38,830 Chápu. 111 00:05:38,914 --> 00:05:40,665 Vrátný bude vezměte si tašky. 112 00:05:40,749 --> 00:05:43,543 Tohle ponesu sám jestli ti to nevadí. 113 00:05:48,423 --> 00:05:49,758 Připraven vyrazit, pane. 114 00:05:49,841 --> 00:05:51,176 Půl osmé hej? 115 00:05:51,259 --> 00:05:52,802 Odjíždíme vždy včas. 116 00:06:07,776 --> 00:06:09,778 Pozor na hlavu, pane. 117 00:06:24,459 --> 00:06:25,752 Watsone! 118 00:06:25,836 --> 00:06:27,587 Přichází Holmes! 119 00:06:27,629 --> 00:06:29,756 Watsone! 120 00:06:29,840 --> 00:06:32,676 Dobře, Holmesi jdu. 121 00:06:32,759 --> 00:06:34,219 Promiňte. 122 00:06:34,302 --> 00:06:35,929 prosím o vaše. 123 00:06:43,228 --> 00:06:45,063 Děkuji za vaše včasná pomoc. 124 00:06:45,147 --> 00:06:46,565 Watson opravdu ne jsi trochu statný 125 00:06:46,648 --> 00:06:48,108 za něco takového? 126 00:06:48,150 --> 00:06:49,609 Svinstvo, ideální váha pro muže mého věku. 127 00:06:49,651 --> 00:06:51,111 Narazil na starého přítele můj, Duncan Bleek. 128 00:06:51,153 --> 00:06:53,113 Major čtvrtého indický pluk. 129 00:06:53,155 --> 00:06:54,990 Major Duncan Bleek tohle je Sherlock Holmes. 130 00:06:55,073 --> 00:06:56,158 Jak se máte pane? 131 00:06:56,241 --> 00:06:57,284 Stejně tak jsem slyšel docela hodně o tobě. 132 00:06:57,325 --> 00:06:58,201 Indie? 133 00:06:58,285 --> 00:06:59,286 Před patnácti lety v důchodu. 134 00:06:59,369 --> 00:07:00,453 ve skutečnosti 135 00:07:00,495 --> 00:07:01,580 vzpomínali jsme o Indii. 136 00:07:01,663 --> 00:07:02,914 Neuvědomili jsme si jak bylo pozdě. 137 00:07:02,998 --> 00:07:04,332 Zůstává tak lehký v těchto dnech dlouhé 138 00:07:04,416 --> 00:07:05,667 málem jsme minuli vlak. 139 00:07:05,750 --> 00:07:06,751 Ano, tak jsem pozoroval. 140 00:07:06,835 --> 00:07:07,878 Tady, pane. 141 00:07:07,961 --> 00:07:08,420 Děkuju. 142 00:07:08,503 --> 00:07:09,588 Doktore rád se ke mně přidal 143 00:07:09,671 --> 00:07:10,839 ve sklenici whisky 144 00:07:10,922 --> 00:07:12,048 a špetku sody před večeří? 145 00:07:12,132 --> 00:07:13,466 Tak teď to je dobrý nápad. 146 00:07:13,508 --> 00:07:15,260 Co to všechno je? o Holmesovi? 147 00:07:15,343 --> 00:07:16,970 Slyšeli jste někdy o Lady Margaret Carstairsová 148 00:07:17,012 --> 00:07:18,638 slavný diamant Hvězda Rhodesie? 149 00:07:18,722 --> 00:07:20,265 Minulý týden jsem něco četl 150 00:07:20,348 --> 00:07:21,683 o staré dívce být v Londýně 151 00:07:21,766 --> 00:07:23,268 s cetkou nebyl to Holmes? 152 00:07:23,351 --> 00:07:25,228 Ano bylo. 153 00:07:25,312 --> 00:07:26,688 Je v tomhle vlaku. 154 00:07:26,730 --> 00:07:27,772 To je, když jsme tady 155 00:07:27,856 --> 00:07:29,399 vidět, že tohle cetka jak tomu říkáš 156 00:07:29,483 --> 00:07:31,234 se bezpečně vrátí jeho trezoru v Edinburghu. 157 00:07:31,318 --> 00:07:33,862 Zní mi to... 158 00:07:33,945 --> 00:07:36,198 zní mi to jako a rutinní práce policie. 159 00:07:36,281 --> 00:07:37,491 To je místo, kde jsi špatný starý chlap. 160 00:07:37,574 --> 00:07:39,034 Ve snaze udělat pryč s tím z Londýna 161 00:07:39,075 --> 00:07:40,368 byl neúspěšný. 162 00:07:40,452 --> 00:07:41,953 Druhý pokus bude, se vší pravděpodobností, 163 00:07:42,037 --> 00:07:43,205 být vyroben v tomto vlaku. 164 00:07:43,288 --> 00:07:44,206 co? 165 00:07:44,289 --> 00:07:45,457 Proč to říkáš? 166 00:07:45,540 --> 00:07:46,625 No zdá se více než pravděpodobné 167 00:07:46,708 --> 00:07:48,251 že lidé, kteří plánoval první pokus 168 00:07:48,335 --> 00:07:49,503 nenechali se odradit jedním selháním 169 00:07:49,586 --> 00:07:50,837 a zastaví a nic 170 00:07:50,879 --> 00:07:52,214 k zajištění úspěchu podruhé. 171 00:07:52,297 --> 00:07:53,965 Zní to jako u Lestrada šálek čaje ke mně. 172 00:07:54,049 --> 00:07:55,008 Lestrade? 173 00:07:55,091 --> 00:07:56,051 Je v tomhle vlaku. 174 00:07:56,134 --> 00:07:57,260 Oh, je? 175 00:07:57,344 --> 00:07:59,429 Dát vynikající napodobenina Isaaca Waldena. 176 00:07:59,513 --> 00:08:01,181 Pardon pánové. 177 00:08:01,264 --> 00:08:04,476 Pojďte dál, pane Holmesi. 178 00:08:04,559 --> 00:08:05,894 Můj přítel a kolega, Doktor Watson. 179 00:08:05,977 --> 00:08:07,646 Jak se máte? 180 00:08:12,567 --> 00:08:14,069 Myslel jsem to lépe angažovat pana Holmese 181 00:08:14,152 --> 00:08:15,946 po čem stalo v Londýně. 182 00:08:16,029 --> 00:08:18,198 Bezpochyby jsi výkonný člověk 183 00:08:18,281 --> 00:08:19,574 ale nemyslím si 184 00:08:19,658 --> 00:08:20,992 je nějaká potřeba pro policistu. 185 00:08:21,076 --> 00:08:22,202 Policista? 186 00:08:22,285 --> 00:08:23,495 Jak dlouho máš byl v držení 187 00:08:23,578 --> 00:08:25,747 z hvězdy Rhodesie, lady Margaret? 188 00:08:25,831 --> 00:08:27,499 Dvacet pět let. 189 00:08:27,582 --> 00:08:28,875 Víš, že může zdá se ti divné 190 00:08:28,959 --> 00:08:31,586 ale já nikdy vlastně viděl. 191 00:08:31,670 --> 00:08:33,213 Předpokládám, že to není na škodu 192 00:08:33,255 --> 00:08:34,881 protože platíme abys to hlídal. 193 00:08:34,923 --> 00:08:36,049 Matka? 194 00:08:36,132 --> 00:08:37,592 Ano? 195 00:08:41,930 --> 00:08:43,431 mohu? 196 00:08:43,515 --> 00:08:44,641 Dělejte všemi prostředky. 197 00:08:44,724 --> 00:08:46,268 Děkuju. 198 00:08:46,351 --> 00:08:48,186 Skvěle Scotte! 199 00:08:48,270 --> 00:08:49,771 Jaký pozoruhodný kámen. 200 00:08:49,855 --> 00:08:51,148 Můj manžel dal mi to 201 00:08:51,231 --> 00:08:52,983 na naší páté svatbě výročí. 202 00:08:53,066 --> 00:08:54,734 Čtyři sta a dvacet tři karáty ne? 203 00:08:54,776 --> 00:08:57,904 Původní diamant byl přes sedm set karátů. 204 00:08:57,988 --> 00:08:59,072 Opravdu? 205 00:08:59,156 --> 00:09:00,365 Tvůj otec to nechal uříznout. 206 00:09:00,448 --> 00:09:01,575 Méně okázalé. 207 00:09:01,616 --> 00:09:03,451 Okázalé, je to jako velký jako kachní hlava. 208 00:09:03,535 --> 00:09:04,744 Watsone, prosím. 209 00:09:04,828 --> 00:09:06,746 omlouvám se. 210 00:09:06,788 --> 00:09:07,914 Děkuji paní Margaret. 211 00:09:07,956 --> 00:09:10,000 Budeme jako pokud možno nenápadný. 212 00:09:10,083 --> 00:09:13,253 To bude novinka od policisty. 213 00:09:13,336 --> 00:09:14,629 Teď, kdyby ti to nevadilo 214 00:09:14,713 --> 00:09:15,839 řekne nám kde jsou oddělení je. 215 00:09:15,922 --> 00:09:17,215 Omlouvám se, pane Holmesi. 216 00:09:17,299 --> 00:09:18,592 Oh, děkuji. 217 00:09:18,675 --> 00:09:20,594 paní Margaret. 218 00:09:20,635 --> 00:09:21,469 Dobrou noc. 219 00:09:21,553 --> 00:09:22,470 Dobrou noc. 220 00:09:22,512 --> 00:09:24,264 Dobrou noc. 221 00:09:24,306 --> 00:09:25,515 Impertinentní. 222 00:09:25,599 --> 00:09:27,017 Zavolala nám policisty. 223 00:09:27,100 --> 00:09:29,269 Co je špatně být policistou? 224 00:09:29,352 --> 00:09:30,812 Ahoj Lestrade. 225 00:09:30,896 --> 00:09:32,063 kam jdeš? 226 00:09:32,147 --> 00:09:33,315 U inspektora jet do Skotska 227 00:09:33,398 --> 00:09:34,357 lovit lososy. 228 00:09:34,441 --> 00:09:35,567 Vážně? 229 00:09:35,650 --> 00:09:36,860 Sezóna ne začít další měsíc 230 00:09:36,943 --> 00:09:38,111 ale neudělal bys to věděl bys to? 231 00:09:38,195 --> 00:09:39,488 Kdo říká, že jdu lovit lososa? 232 00:09:39,571 --> 00:09:40,614 SZO? 233 00:09:40,697 --> 00:09:42,157 Mu. 234 00:09:42,240 --> 00:09:43,950 Omluvte mě, prosím. 235 00:09:56,838 --> 00:09:58,465 POLICIE. 236 00:09:58,548 --> 00:10:00,800 POLICIE? 237 00:10:00,884 --> 00:10:02,219 Zde? 238 00:10:02,302 --> 00:10:03,720 Ve vlaku? 239 00:10:03,803 --> 00:10:05,805 Scotland Yard jsem slyšel. 240 00:10:05,847 --> 00:10:07,390 Varoval jsem tě. 241 00:10:15,148 --> 00:10:15,899 Pane Holmesi? 242 00:10:15,982 --> 00:10:17,025 Ano. 243 00:10:17,108 --> 00:10:18,652 Tudy prosím. 244 00:10:22,864 --> 00:10:24,741 Tady jsi Holmes. 245 00:10:27,536 --> 00:10:30,163 Zkuste něco z toho kari, je výborný 246 00:10:31,373 --> 00:10:33,625 Steak a ledviny Pudink prosím. 247 00:10:42,634 --> 00:10:44,177 Samozřejmě bengálské kari 248 00:10:44,261 --> 00:10:45,679 nesrovnává k tomu Madrasovi 249 00:10:45,720 --> 00:10:46,930 Jde o kvalitu skopového 250 00:10:47,013 --> 00:10:48,974 to dělá ten rozdíl nemyslíš? 251 00:10:52,185 --> 00:10:54,229 Maso nedůležité. 252 00:10:54,312 --> 00:10:55,981 To koření udělat rozdíl 253 00:10:56,064 --> 00:10:58,275 nesouhlasíš? se mnou Holmes? 254 00:10:58,358 --> 00:10:59,901 Co? 255 00:10:59,985 --> 00:11:02,195 Říkám, že jsme byli diskutovat o kari. 256 00:11:02,279 --> 00:11:04,823 Ach ano, kari, hrozné věci. 257 00:11:04,906 --> 00:11:06,074 Vážně? 258 00:11:06,158 --> 00:11:08,785 Maso jednoho muže je jed jiného muže. 259 00:11:18,253 --> 00:11:20,172 Budou dva z nás správce. 260 00:11:20,255 --> 00:11:23,133 Můj syn bude přímo zde. 261 00:12:33,328 --> 00:12:34,412 Můj drahý příteli 262 00:12:34,496 --> 00:12:36,039 Stále trvám na neleštěná divoká rýže 263 00:12:36,122 --> 00:12:37,666 dělá a značný rozdíl 264 00:12:37,749 --> 00:12:39,125 na dobré kari. 265 00:12:39,167 --> 00:12:40,794 No pořád nemůžu souhlasím s tebou. 266 00:12:40,877 --> 00:12:43,004 Postarejte se o to já, budeš Watsone? 267 00:12:43,088 --> 00:12:45,006 Budu starý chlap. 268 00:12:48,760 --> 00:12:50,720 To byl jeden z nich. 269 00:12:56,017 --> 00:12:58,019 Byl tam mladý Carstairs jídelní klub s tebou? 270 00:12:58,103 --> 00:12:59,896 Žádná lady Margaret přišel sám. 271 00:12:59,980 --> 00:13:01,606 No byl jsem ve svém přihrádka právě teď 272 00:13:01,690 --> 00:13:02,899 mít něco k jídlu 273 00:13:02,983 --> 00:13:04,192 a slyšel sem ránu. 274 00:13:04,276 --> 00:13:05,277 Pád? 275 00:13:05,360 --> 00:13:06,486 Je to zamčené. 276 00:13:06,528 --> 00:13:07,821 Zaklepal jsem a tam nebyla žádná odpověď. 277 00:13:07,863 --> 00:13:09,156 Takže jsi tu jen stál kroutit palci? 278 00:13:09,197 --> 00:13:10,323 Brilantní. 279 00:13:10,407 --> 00:13:11,867 Obsluha, chcete? prosím odemkněte tyto dveře? 280 00:13:11,950 --> 00:13:13,201 Je mi líto, pane, je to... 281 00:13:13,285 --> 00:13:14,327 Toto je inspektor Lestrade 282 00:13:14,369 --> 00:13:15,453 ze Scotland Yardu. 283 00:13:15,537 --> 00:13:16,663 To je v pořádku můžete to otevřít. 284 00:13:16,705 --> 00:13:17,873 Velmi dobrý pane. 285 00:13:27,716 --> 00:13:29,092 Dobře. 286 00:13:35,223 --> 00:13:37,726 Mrtvý. 287 00:13:37,809 --> 00:13:39,227 Zavražděn. 288 00:13:39,269 --> 00:13:42,981 To je trochu rychlé není to ani pro vás? 289 00:13:43,064 --> 00:13:44,191 Je toto a... 290 00:13:44,274 --> 00:13:45,817 Ano. 291 00:13:45,901 --> 00:13:47,235 Hvězda Rhodesie byl v této krabici 292 00:13:47,319 --> 00:13:48,528 ne čtyřicet pět před minutami. 293 00:13:48,570 --> 00:13:49,696 jak to víš 294 00:13:49,779 --> 00:13:50,864 Viděl jsem to. 295 00:13:50,947 --> 00:13:52,157 No může být tady někde. 296 00:13:52,240 --> 00:13:53,533 Nevypadá dobře za to Lestrade. 297 00:13:53,617 --> 00:13:55,452 Vrah to má. 298 00:13:55,535 --> 00:13:56,912 Awe, tady jsi Holmes. 299 00:13:56,953 --> 00:13:58,121 Co takhle se přidat nás v... 300 00:13:58,205 --> 00:13:59,748 Podívejte se na toto tělo, dáš Watsone? 301 00:13:59,831 --> 00:14:01,291 Tělo? 302 00:14:01,374 --> 00:14:03,251 Skvělý Scott. 303 00:14:03,335 --> 00:14:05,253 Jak to víš vražda, pane Holmesi? 304 00:14:05,295 --> 00:14:06,254 Vražda? 305 00:14:06,296 --> 00:14:07,255 Oh říkám. 306 00:14:07,339 --> 00:14:08,173 kdo jsi? 307 00:14:08,256 --> 00:14:09,299 major Duncan Bleek, 308 00:14:09,382 --> 00:14:10,467 přítel z Doktora Watsona. 309 00:14:10,550 --> 00:14:11,885 Čím si tak jistý je to vražda, pane Holmesi, 310 00:14:11,927 --> 00:14:13,887 dveře byly zamčené? 311 00:14:15,764 --> 00:14:17,557 Každá obsluha má klíč. 312 00:14:17,599 --> 00:14:18,892 Otevřel jsi to? dveře pro kohokoli 313 00:14:18,934 --> 00:14:19,935 během poslední hodiny? 314 00:14:20,018 --> 00:14:21,144 Ne, pane. 315 00:14:21,228 --> 00:14:22,437 Byl klíč vždy venku z vašeho majetku? 316 00:14:22,521 --> 00:14:23,688 Nikdy není, pane. 317 00:14:23,772 --> 00:14:25,232 Je to na řetězu. 318 00:14:25,273 --> 00:14:26,858 Připadá mi jako srdeční selhání. 319 00:14:26,942 --> 00:14:29,653 Jakékoli známky násilí na těle? 320 00:14:29,736 --> 00:14:31,154 Žádné, které bych neviděl. 321 00:14:31,238 --> 00:14:32,405 Zdálo se, že z tentokrát vynechal 322 00:14:32,447 --> 00:14:33,740 ne, pane Holmesi? 323 00:14:33,824 --> 00:14:35,033 Možná. 324 00:14:35,116 --> 00:14:36,284 Ještě kdyby bylo přirozenou smrtí 325 00:14:36,368 --> 00:14:38,578 přišlo to ve velmi vhodná doba, že? 326 00:14:43,792 --> 00:14:45,836 Co to znamená? 327 00:14:48,129 --> 00:14:50,257 Hvězda Rhodesie, 328 00:14:50,340 --> 00:14:51,800 je to pryč. 329 00:14:51,842 --> 00:14:53,134 Měl jsi hlídat to. 330 00:14:53,218 --> 00:14:55,262 Můj syn tě zaměstnal. 331 00:14:55,303 --> 00:14:56,972 Proto já nechal to u něj. 332 00:14:57,055 --> 00:14:59,099 kde je? 333 00:15:03,395 --> 00:15:04,813 Je mi líto lady Margaret. 334 00:15:04,896 --> 00:15:06,106 Je to od nás bezmyšlenkovité 335 00:15:06,189 --> 00:15:07,524 do ať vstoupíš takhle. 336 00:15:07,607 --> 00:15:08,567 Máte? prázdná přihrádka? 337 00:15:08,650 --> 00:15:09,317 Ano pane. 338 00:15:09,401 --> 00:15:10,861 Pak si myslím, že by nám bylo lépe 339 00:15:10,944 --> 00:15:12,028 jestli ti to nevadí paní Margaret, 340 00:15:12,112 --> 00:15:13,071 prosím. 341 00:15:17,701 --> 00:15:19,035 Chudáci chlapi matka předpokládám. 342 00:15:19,119 --> 00:15:20,120 Jo. 343 00:15:20,203 --> 00:15:22,789 Tak pojďme na to spodek tohoto. 344 00:15:22,873 --> 00:15:25,458 Tak promiňte doktore. 345 00:15:25,500 --> 00:15:26,835 Chudák, on byl tak mladý. 346 00:15:26,918 --> 00:15:28,336 Je to velká škoda. 347 00:15:32,007 --> 00:15:33,466 Poslal jsem pro dirigent Lestrade. 348 00:15:33,508 --> 00:15:34,759 Budete s ním chtít mluvit 349 00:15:34,843 --> 00:15:36,178 a na to jsem se ptal nikdo nesmí opustit tohoto trenéra. 350 00:15:36,261 --> 00:15:37,637 Děkuji, pane Holmesi. 351 00:15:37,679 --> 00:15:38,889 Použijeme moje přihrádka? 352 00:15:38,972 --> 00:15:40,015 Obsluha? 353 00:15:40,098 --> 00:15:41,308 Zamkněte ty dveře 354 00:15:41,391 --> 00:15:42,559 a nenech nikoho dovnitř bez mého svolení, 355 00:15:42,642 --> 00:15:43,685 rozumíš? 356 00:15:43,768 --> 00:15:45,979 Velmi dobře, pane. 357 00:15:46,021 --> 00:15:46,730 Promiň starče, 358 00:15:46,813 --> 00:15:48,106 oficiální policejní podnikání. 359 00:15:48,190 --> 00:15:49,191 Tak to je v pořádku 360 00:15:49,274 --> 00:15:50,525 já to doženu s vámi později. 361 00:15:57,032 --> 00:15:58,325 Hledáte 362 00:15:58,366 --> 00:15:59,951 Scotland Yard, Inspektore, pane? 363 00:16:00,035 --> 00:16:01,161 Ach proč ano. 364 00:16:01,203 --> 00:16:02,162 Přímo tam. 365 00:16:02,204 --> 00:16:02,996 Děkuju. 366 00:16:06,208 --> 00:16:08,001 Pojďte dál. 367 00:16:33,818 --> 00:16:34,986 promiňte pane, 368 00:16:35,070 --> 00:16:36,530 nikdo to nesmí opustit kočár. 369 00:16:36,613 --> 00:16:38,031 Nemůžu opustit kočár, 370 00:16:38,073 --> 00:16:39,616 jehož směšné nápad to byl? 371 00:16:39,699 --> 00:16:41,159 Scotland Yard. 372 00:16:41,243 --> 00:16:42,953 Skotsko... 373 00:16:45,914 --> 00:16:47,999 Říkáš, že nepřestaneme dokud nedosáhneme Rugby? 374 00:16:48,083 --> 00:16:49,084 Přesně tak, pane. 375 00:16:49,167 --> 00:16:50,377 Dobrý. 376 00:16:50,418 --> 00:16:51,503 Budeme mít důkladnou hledání vlaku 377 00:16:51,586 --> 00:16:52,671 vyrobený před touto dobou. 378 00:16:52,754 --> 00:16:53,922 Najděte vraha, inspektore, 379 00:16:54,005 --> 00:16:55,131 a najdete diamant. 380 00:16:55,215 --> 00:16:56,550 Ale nevíme byla to vražda. 381 00:16:56,591 --> 00:16:58,343 Zvažte fakta, Lestrade. 382 00:16:58,426 --> 00:17:01,304 Mladý Carstairs byl mrtvý když ten klenot vzali, 383 00:17:01,388 --> 00:17:02,722 jinak by to udělal bojovat 384 00:17:02,764 --> 00:17:04,766 a nebyly tam žádné známky násilí na těle. 385 00:17:04,850 --> 00:17:07,060 Pokud by však zemřel přirozenou smrtí 386 00:17:07,102 --> 00:17:08,895 musíme předpokládat že ten zloděj 387 00:17:08,979 --> 00:17:10,230 byl náhodou po ruce 388 00:17:10,272 --> 00:17:11,523 právě ve správnou chvíli, 389 00:17:11,606 --> 00:17:13,316 která je mimo říše pravděpodobnosti. 390 00:17:13,400 --> 00:17:14,609 Žádný Lestrade, v tomto případě 391 00:17:14,693 --> 00:17:16,278 nic nebylo ponecháno náhodě. 392 00:17:16,361 --> 00:17:17,737 Proto říkám najít vraha 393 00:17:17,779 --> 00:17:19,114 a najdete diamant. 394 00:17:19,197 --> 00:17:20,657 Jak poznáme zloděje neopustil kočár 395 00:17:20,740 --> 00:17:22,576 před námi objevili tělo? 396 00:17:22,617 --> 00:17:24,995 Obsluha byla v chodba po celou dobu 397 00:17:25,078 --> 00:17:26,454 a je si jistý že nikdo neprošel 398 00:17:26,538 --> 00:17:27,998 do jídelního vozu. 399 00:17:28,081 --> 00:17:29,416 Dveře na druhém konci 400 00:17:29,457 --> 00:17:30,500 vede do zavazadlový vůz. 401 00:17:30,584 --> 00:17:31,626 Která je vždy zamčená. 402 00:17:40,135 --> 00:17:42,095 Nenašli jste žádné známky laskavý na těle Watsone? 403 00:17:42,137 --> 00:17:44,514 Ne, žádný význam. 404 00:17:44,598 --> 00:17:45,849 Ani škrábanec? 405 00:17:45,932 --> 00:17:47,517 No byl tam malý skvrna krve na krku, 406 00:17:47,601 --> 00:17:49,019 jen pouhá skvrna. 407 00:17:49,102 --> 00:17:50,562 To jsem já odkazoval na. 408 00:17:50,645 --> 00:17:52,564 To myslíš vážně škrábnutí ho zabilo? 409 00:17:52,647 --> 00:17:53,940 Je možné, že jed 410 00:17:54,024 --> 00:17:55,275 to šlo do rána ano. 411 00:17:55,358 --> 00:17:56,610 Otrávit? 412 00:17:56,651 --> 00:18:00,363 To nemůžeme říct bez pitvy. 413 00:18:00,447 --> 00:18:01,740 Máte seznam? 414 00:18:01,823 --> 00:18:03,116 cestujících v tento kočár? 415 00:18:03,200 --> 00:18:04,367 Ano pane. 416 00:18:04,451 --> 00:18:05,619 Tady jste pane. 417 00:18:05,660 --> 00:18:06,995 Děkuju. 418 00:18:07,078 --> 00:18:08,371 Major Duncan Bleek 419 00:18:08,455 --> 00:18:10,040 to by bylo tvoje přítel doktor. 420 00:18:10,123 --> 00:18:12,209 Další přihrádky prázdné. 421 00:18:12,292 --> 00:18:14,127 Kam jsme vzali Lady Margaret po vraždě. 422 00:18:14,211 --> 00:18:18,006 Vzpomínáš na Lestrada. 423 00:18:18,089 --> 00:18:20,091 Pokračuj. 424 00:18:20,175 --> 00:18:23,470 Vivian Vedder, inspektorka Les... to je tenhle. 425 00:18:23,553 --> 00:18:25,138 Lady Margaret Carstairsová 426 00:18:25,180 --> 00:18:27,265 a ctihodný Roland Carstairs, 427 00:18:27,349 --> 00:18:28,725 profesore William Kilbane, 428 00:18:28,808 --> 00:18:30,477 Pan a paní Alfred Shawcross, 429 00:18:30,560 --> 00:18:32,729 Pan Holmes a Doktor Watson. 430 00:18:32,812 --> 00:18:35,190 To byste byli vy dva. 431 00:18:35,273 --> 00:18:37,526 Myslím, že se zeptám pár otázek. 432 00:18:37,609 --> 00:18:40,195 Vivian Vedder, budeme začni s ní, 433 00:18:40,278 --> 00:18:41,696 ať už je kdokoli. 434 00:18:45,742 --> 00:18:47,118 Vedder 435 00:18:47,202 --> 00:18:49,746 Přihrádka 'C.' 436 00:18:49,830 --> 00:18:51,623 Oh, tady jsme. 437 00:18:58,213 --> 00:19:00,882 Prázdný. 438 00:19:00,966 --> 00:19:02,175 Řekni Holmes 439 00:19:02,259 --> 00:19:03,593 jdeš? nechat Lestrada 440 00:19:03,677 --> 00:19:04,803 zvládnout tuhle věc sám od sebe? 441 00:19:04,886 --> 00:19:05,971 No přece 442 00:19:06,054 --> 00:19:07,389 on zastupuje oficiální policie, víte. 443 00:19:07,472 --> 00:19:08,932 S ním dotazování, 444 00:19:09,015 --> 00:19:10,851 dívat se pod sedadlo polštáře pro diamanty, 445 00:19:10,892 --> 00:19:12,978 co víc musíme udělat teď? 446 00:19:13,061 --> 00:19:14,729 Zvládl bych to lépe já sám. 447 00:19:14,813 --> 00:19:15,814 Proč ne, starče? 448 00:19:15,897 --> 00:19:17,524 co? 449 00:19:17,607 --> 00:19:19,025 Od Jove, myslím, že budu. 450 00:19:19,067 --> 00:19:20,193 Pravděpodobně najít ven stejně tak 451 00:19:20,277 --> 00:19:22,112 stejně jako Lestrade. 452 00:19:22,195 --> 00:19:23,947 Udělám to najednou. 453 00:19:24,030 --> 00:19:26,241 To jsem já právě přišel. 454 00:19:29,327 --> 00:19:31,621 Zamčeno Hmm. 455 00:19:37,919 --> 00:19:39,588 Tak já začnu s tímto. 456 00:19:43,717 --> 00:19:44,885 Ano? 457 00:19:44,926 --> 00:19:46,636 Jmenuji se Watson, Doktor Watson. 458 00:19:46,720 --> 00:19:49,806 Ach, čemu jsem dlužen k tomuto vniknutí? 459 00:19:49,890 --> 00:19:51,266 Obávám se, že ano musím se tě zeptat 460 00:19:51,349 --> 00:19:52,475 jednu nebo dvě otázky 461 00:19:52,559 --> 00:19:53,727 co to děláš ve vlaku? 462 00:19:53,810 --> 00:19:54,811 kam jdeš? 463 00:19:54,895 --> 00:19:55,854 Znáš takové věci? 464 00:19:55,937 --> 00:19:56,897 Proč? 465 00:19:56,938 --> 00:19:58,523 Obvyklý. 466 00:19:58,607 --> 00:20:00,984 Došlo k spáchaná vražda. 467 00:20:01,067 --> 00:20:03,111 Scotland Yard, 468 00:20:03,195 --> 00:20:04,571 Sherlock Holmes, 469 00:20:04,613 --> 00:20:06,364 Sherlock Holmes a já... 470 00:20:06,448 --> 00:20:08,867 O čem? Sherlock Holmes? 471 00:20:08,950 --> 00:20:10,911 Provádíme křížový výslech podezřelí. 472 00:20:10,952 --> 00:20:12,704 Podezřelí? 473 00:20:12,787 --> 00:20:14,581 Z čeho jsem podezřelý? 474 00:20:14,664 --> 00:20:15,832 Kolegové mrtví. 475 00:20:15,916 --> 00:20:18,335 Zavražděn víš? 476 00:20:18,418 --> 00:20:20,086 Teď mě nech tohle rovnou. 477 00:20:20,128 --> 00:20:22,380 Říkáte, že došlo k vraždě spáchaný v tomto vlaku? 478 00:20:22,464 --> 00:20:23,632 Další přihrádka. 479 00:20:23,715 --> 00:20:25,258 A protože perfektní pro mě cizí 480 00:20:25,300 --> 00:20:26,426 se nechal zavraždit 481 00:20:26,510 --> 00:20:27,802 přijdeš zeptat se mě? 482 00:20:27,886 --> 00:20:29,679 No musíme zeptat se každého. 483 00:20:29,763 --> 00:20:31,431 Vy jste policista? 484 00:20:31,515 --> 00:20:32,516 Ne. 485 00:20:32,599 --> 00:20:34,184 Pak jakým právem 486 00:20:34,267 --> 00:20:35,894 nutíš si cestu do mého kupé? 487 00:20:35,977 --> 00:20:37,103 No já... 488 00:20:37,145 --> 00:20:38,730 co to děláš v tomto vlaku? 489 00:20:38,813 --> 00:20:40,190 kam jdeš? 490 00:20:40,273 --> 00:20:41,316 Nikam nejdu. 491 00:20:41,399 --> 00:20:42,609 Holmes a já jsme na trénujte, abyste viděli... 492 00:20:42,692 --> 00:20:43,860 já vím. 493 00:20:43,944 --> 00:20:45,278 Je to diamant nebo perla 494 00:20:45,320 --> 00:20:46,905 nebo něco z báječná hodnota. 495 00:20:46,988 --> 00:20:48,490 Tohle je Holmes 496 00:20:48,573 --> 00:20:49,950 pořád honí po chybějících klenotech 497 00:20:49,991 --> 00:20:52,452 nebo tajemné ženy. 498 00:21:05,090 --> 00:21:08,260 Co je smysl tohoto? 499 00:21:08,343 --> 00:21:09,845 Je mi líto, paní Vedderová 500 00:21:09,928 --> 00:21:11,137 ale bylo to nutné 501 00:21:11,221 --> 00:21:12,556 abychom hledali vaše přihrádka. 502 00:21:12,639 --> 00:21:13,723 Opravdu. 503 00:21:13,807 --> 00:21:15,600 Můžu se zeptat, co ty očekává se nalezení? 504 00:21:15,684 --> 00:21:17,644 Cenný klenot byl ukraden. 505 00:21:17,727 --> 00:21:19,729 A muž má byl zavražděn. 506 00:21:19,813 --> 00:21:21,147 Děláme a rutinní vyhledávání 507 00:21:21,189 --> 00:21:22,774 celého kočáru 508 00:21:22,858 --> 00:21:25,819 a ptá se a málo otázek. 509 00:21:27,195 --> 00:21:29,030 Jděte přímo vpřed. 510 00:21:35,996 --> 00:21:38,165 Chápu vaši cestu je spíše smutný. 511 00:21:38,206 --> 00:21:39,457 Tvoje matka... 512 00:21:39,541 --> 00:21:43,295 Ano. 513 00:21:43,378 --> 00:21:44,838 Možná raději ne otázka paní Vedderová 514 00:21:44,880 --> 00:21:46,506 právě teď Lestrade. 515 00:21:46,590 --> 00:21:48,008 co? 516 00:21:48,049 --> 00:21:49,843 Omluvte nás? 517 00:21:57,726 --> 00:21:58,894 Co je to za nápad Pane Holmesi? 518 00:21:58,977 --> 00:22:00,604 To je věc chuti Lestrade. 519 00:22:00,687 --> 00:22:02,480 Mladá dáma bere její matka do Skotska 520 00:22:02,564 --> 00:22:03,982 na pohřeb. 521 00:22:04,065 --> 00:22:05,692 V rakvi? 522 00:22:05,775 --> 00:22:08,236 To je zvykem metoda věřím. 523 00:22:08,320 --> 00:22:09,529 Myslím, že Lestrade podíváme se 524 00:22:09,613 --> 00:22:10,864 u té rakve. 525 00:22:10,947 --> 00:22:12,782 Mohlo by to být zajímavé. 526 00:22:12,866 --> 00:22:14,451 Chystal jsem se navrhnout 527 00:22:14,534 --> 00:22:16,203 právě ta věc já, pane Holmesi. 528 00:22:16,286 --> 00:22:18,246 Dirigente, dám si podívejte se do zavazadlového prostoru. 529 00:22:18,288 --> 00:22:19,623 Tudy pane. 530 00:22:27,714 --> 00:22:28,882 Ale já jsem doktor Watson, 531 00:22:28,965 --> 00:22:30,217 Doktor John H. Watson 532 00:22:30,300 --> 00:22:31,551 z 2-21 B Pekař Ulice, důchodce, 533 00:22:31,593 --> 00:22:33,720 můj přítel Sherlock Holmes se za to zaručí. 534 00:22:33,762 --> 00:22:37,098 Vaše alibi není stojí za skotskou. 535 00:22:37,182 --> 00:22:38,558 Právě jsi mi to řekl tenhle Holmes 536 00:22:38,642 --> 00:22:40,644 je tvůj kamarád, přirozeně by lhal. 537 00:22:40,727 --> 00:22:41,811 Mrzí mě to, pane. 538 00:22:41,895 --> 00:22:43,230 Sherlock Holmes je velmi plné integrity. 539 00:22:43,313 --> 00:22:44,481 Může dokonce být spolupachatel. 540 00:22:44,564 --> 00:22:46,566 No dobře, když já byli policistou 541 00:22:46,650 --> 00:22:49,194 Vzal bych tě a nabil právě tento okamžik. 542 00:22:49,277 --> 00:22:50,237 Neudělal jsem to, pane. 543 00:22:50,278 --> 00:22:51,279 Přísahám, že jsem to neudělal. 544 00:22:51,321 --> 00:22:52,197 Mohu to dokázat. 545 00:22:52,280 --> 00:22:53,281 Dokázat co... 546 00:22:53,365 --> 00:22:54,491 Tady jste Holmes. 547 00:22:54,574 --> 00:22:55,408 Teď odsud vypadni 548 00:22:55,450 --> 00:22:58,245 a připojte se ke svému hloupý přítel! 549 00:23:00,247 --> 00:23:01,414 Objevili jste? něco Watsona? 550 00:23:01,498 --> 00:23:02,666 Ano. 551 00:23:02,749 --> 00:23:04,251 On je velmi podezřelá postava. 552 00:23:04,334 --> 00:23:05,794 Pokusil se dát mě z vůně. 553 00:23:05,877 --> 00:23:07,128 Z toho mála, co jsem slyšel 554 00:23:07,212 --> 00:23:08,463 vypadal rozumně úspěšný. 555 00:23:08,547 --> 00:23:09,923 Podívejte se sem, jste nenechám 556 00:23:09,965 --> 00:23:11,341 jako starý chlap Profesor Kilbane 557 00:23:11,424 --> 00:23:13,093 odrazovat jsi ty? 558 00:23:13,176 --> 00:23:14,719 Proč ne? zkusit tohle? 559 00:23:14,803 --> 00:23:15,887 Myslíš, že bych byl lepší? 560 00:23:15,971 --> 00:23:17,556 Ano, samozřejmě. 561 00:23:17,639 --> 00:23:19,266 V pořádku. 562 00:23:22,727 --> 00:23:24,312 Nebude ti vadit, když vejdu? 563 00:23:24,396 --> 00:23:25,564 Můžete. 564 00:23:25,647 --> 00:23:26,940 Děkuju. 565 00:23:26,982 --> 00:23:28,275 je mi to líto trápí tě, ale 566 00:23:28,358 --> 00:23:29,484 Zastupuji policii. 567 00:23:29,568 --> 00:23:30,902 Věděl jsem to. 568 00:23:30,986 --> 00:23:32,612 Alfrede, říkal jsem ti to. 569 00:23:32,654 --> 00:23:34,406 Řekl mu co? 570 00:23:34,489 --> 00:23:35,949 Dobře? 571 00:23:35,991 --> 00:23:37,826 To je docela všechno pravý inspektor. 572 00:23:37,909 --> 00:23:39,452 přiznávám. 573 00:23:39,536 --> 00:23:40,912 přiznat se? 574 00:23:40,996 --> 00:23:42,247 Chceš říct, že jsi to ukradl? 575 00:23:42,330 --> 00:23:43,790 Máš to tam? 576 00:23:43,874 --> 00:23:44,583 Ano. 577 00:23:44,666 --> 00:23:45,834 ne ne ne, 578 00:23:45,917 --> 00:23:47,252 Nechte to tam, kde to je. 579 00:23:47,335 --> 00:23:48,587 Musím aportovat Inspektor Lestrade 580 00:23:48,670 --> 00:23:50,338 ze Scotland Yardu. 581 00:23:50,422 --> 00:23:51,840 A ne ani jeden z vás pokusit se utéct. 582 00:23:51,923 --> 00:23:53,800 Ne, inspektore. 583 00:23:59,139 --> 00:24:00,807 Jsou tyto dveře vždy držel uzamčený Dirigent? 584 00:24:00,891 --> 00:24:01,975 Ano pane. 585 00:24:02,017 --> 00:24:03,226 Pouze strážce a já mám klíče. 586 00:24:03,310 --> 00:24:04,227 Mám ho Holmesi. 587 00:24:04,311 --> 00:24:05,061 SZO? 588 00:24:05,145 --> 00:24:05,979 Zloději. 589 00:24:06,021 --> 00:24:06,646 zloději? 590 00:24:06,730 --> 00:24:07,814 No tak, mluvte. 591 00:24:07,898 --> 00:24:09,065 Ten manželský pár tam dole. 592 00:24:09,149 --> 00:24:10,317 Pan a paní Shallcrossovi? 593 00:24:10,400 --> 00:24:11,276 Ano, přiznali se. 594 00:24:11,359 --> 00:24:12,110 Přiznal se? 595 00:24:12,194 --> 00:24:13,111 Rozbil je. 596 00:24:13,195 --> 00:24:14,112 Dal jim třetího stupně. 597 00:24:14,196 --> 00:24:15,071 A ty jsi odešel jsou nehlídané? 598 00:24:15,155 --> 00:24:16,072 Řekl jsem jim, že ne utéct. 599 00:24:16,156 --> 00:24:17,449 Raději bychom měli rozhovor s nimi. 600 00:24:21,536 --> 00:24:24,331 Oh, to jsi zase ty. 601 00:24:24,372 --> 00:24:25,916 Mohlo by to zajímat abyste věděli 602 00:24:25,999 --> 00:24:28,126 že jsem právě chytili zloděje. 603 00:24:31,671 --> 00:24:33,298 Promiňte madam. 604 00:24:33,381 --> 00:24:35,217 Vy jste policie, já vím. 605 00:24:35,300 --> 00:24:36,635 Varoval jsem ho 606 00:24:36,718 --> 00:24:38,428 ale ne, musel to vzít. 607 00:24:38,512 --> 00:24:39,846 To vás musím varovat cokoliv řekneš 608 00:24:39,888 --> 00:24:41,181 mohou být použity proti vám. 609 00:24:41,223 --> 00:24:42,390 Něco, co říkají? 610 00:24:42,474 --> 00:24:43,600 Už to udělali všechno přiznal. 611 00:24:43,683 --> 00:24:44,392 Všechno? 612 00:24:44,476 --> 00:24:45,393 Ano. 613 00:24:45,477 --> 00:24:46,645 Mají to tam. 614 00:24:46,728 --> 00:24:47,812 Rád zaplatím dvojnásobek toho, co to stojí 615 00:24:47,896 --> 00:24:49,439 kdyby jen oni nebude stíhat. 616 00:24:49,523 --> 00:24:50,982 Je to můj první přestupek. 617 00:24:51,066 --> 00:24:52,651 Kluci vždycky řekni to samé. 618 00:24:52,734 --> 00:24:53,568 Pojď to předat. 619 00:24:53,652 --> 00:24:55,695 kde to je? 620 00:24:55,737 --> 00:24:57,113 Ukradl jsem to. 621 00:24:57,197 --> 00:24:59,199 Vzal jsem to od a hotel v Londýně. 622 00:24:59,282 --> 00:25:01,409 Pojď, pojď. 623 00:25:01,493 --> 00:25:03,203 Mým malým způsobem 624 00:25:03,245 --> 00:25:06,081 Jsem sběratel čajových konvic. 625 00:25:08,041 --> 00:25:09,292 Čajové konvice! 626 00:25:09,376 --> 00:25:12,254 Doktor Watson to dělá vypadat jako diamant? 627 00:25:12,295 --> 00:25:13,505 Moc ne 628 00:25:13,588 --> 00:25:14,840 teď, když to zmiňuješ. 629 00:25:14,923 --> 00:25:16,132 Co je to všechno o přiznání? 630 00:25:16,216 --> 00:25:17,509 Když jsem vešel tady předtím 631 00:25:17,592 --> 00:25:18,802 řekli to vzali to. 632 00:25:18,885 --> 00:25:20,303 Dobře, prosím vyslyš 633 00:25:20,387 --> 00:25:22,013 aby se přestal vměšovat policejní podnikání. 634 00:25:22,097 --> 00:25:23,640 Jeho čas nebyl úplně promarněný Lestrade, 635 00:25:23,723 --> 00:25:25,433 alespoň ty máš vzal konvici zpět. 636 00:25:25,517 --> 00:25:26,601 Děkuji Holmesi. 637 00:25:26,685 --> 00:25:28,520 Čajník. 638 00:25:28,603 --> 00:25:30,730 Kolega se snaží ze všech sil a co dostane? 639 00:25:30,814 --> 00:25:32,524 Ponižování a zneužívání 640 00:25:32,607 --> 00:25:33,859 od Lestrade všech lidí. 641 00:25:33,942 --> 00:25:36,444 Mám na to dobrý rozum vyhodit celý případ. 642 00:25:36,528 --> 00:25:38,029 Možná je to dobrý nápad 643 00:25:38,113 --> 00:25:39,573 nechat policii dělat svou vlastní práci. 644 00:25:39,614 --> 00:25:41,616 Vadí ti tvoje vlastní podnikání. 645 00:25:43,201 --> 00:25:44,411 Oh, tady jsi Watson, 646 00:25:44,494 --> 00:25:45,912 co takhle místo v mém kupé? 647 00:25:45,954 --> 00:25:47,205 Díky starče. 648 00:25:47,289 --> 00:25:50,584 Podávejte je správně, pokud Trochu jsem se zarazil. 649 00:26:00,135 --> 00:26:01,303 Předpokládám, že si uvědomujete 650 00:26:01,386 --> 00:26:02,596 budete otočeni na policii 651 00:26:02,637 --> 00:26:05,640 jakmile my dosáhnout Edinburghu. 652 00:26:05,724 --> 00:26:08,768 Doktore Watsone, čajové konvice! 653 00:26:08,852 --> 00:26:10,312 Prosím o prominutí profesor Kilbane; 654 00:26:10,353 --> 00:26:11,605 jsi v dalším kupé, že? 655 00:26:11,646 --> 00:26:12,731 jsem. 656 00:26:12,814 --> 00:26:14,566 Obávám se, že budeme muset položit vám několik otázek. 657 00:26:14,649 --> 00:26:17,527 Teď mi to neříkej začneš. 658 00:26:18,653 --> 00:26:19,821 vadí ti to? 659 00:26:19,905 --> 00:26:20,947 Proč samozřejmě mysl. 660 00:26:20,989 --> 00:26:21,740 Pojď, jdi. 661 00:26:30,290 --> 00:26:33,251 Brilantní mysl v dobách, kdy... 662 00:26:33,335 --> 00:26:36,671 Když váš vědec myslí ukázal mu cestu? 663 00:26:36,755 --> 00:26:37,839 Přesně. 664 00:26:37,923 --> 00:26:39,132 Bereš smrt 665 00:26:39,216 --> 00:26:40,800 mladých Carstairů, například. 666 00:26:40,842 --> 00:26:42,344 Věděl jsem z nejdřív to byl jed. 667 00:26:42,385 --> 00:26:45,180 Vědecký přístup samozřejmě. 668 00:26:45,263 --> 00:26:47,474 Vrah použil podkoží. 669 00:26:47,557 --> 00:26:49,267 Nějaký vzácný jed z 670 00:26:49,351 --> 00:26:50,727 z jihu Amerika pravděpodobně. 671 00:26:50,810 --> 00:26:51,978 Nebo Indie. 672 00:26:52,062 --> 00:26:53,522 Ano nebo Indie. 673 00:26:53,605 --> 00:26:55,023 Byl jsem v Indii. 674 00:26:55,106 --> 00:26:56,483 Vy také. 675 00:26:56,525 --> 00:26:58,235 Ano pane. 676 00:26:58,318 --> 00:27:00,820 Ano, samozřejmě. 677 00:27:05,659 --> 00:27:07,160 Byl jsi v Indii. 678 00:27:07,244 --> 00:27:08,912 Váš postoj se mi nelíbí profesor Kilbane, 679 00:27:08,995 --> 00:27:10,038 vůbec se mi to nelíbí. 680 00:27:10,121 --> 00:27:11,289 možná ne, 681 00:27:11,373 --> 00:27:14,000 ale jsem v tom vlaku z oprávněných důvodů 682 00:27:14,042 --> 00:27:15,377 a já jsem ani čas 683 00:27:15,460 --> 00:27:18,964 ani sklon k pomáhat vám s vaší prací. 684 00:27:19,047 --> 00:27:20,799 Jsi dokonale uvnitř ve vaší pravici pane 685 00:27:20,882 --> 00:27:22,008 a jsem si tím jistý 686 00:27:22,092 --> 00:27:23,552 Inspektor Lestrade oceňuje to. 687 00:27:23,635 --> 00:27:24,845 děkuji pane. 688 00:27:24,886 --> 00:27:26,179 Nyní, pokud máte žádná námitka 689 00:27:26,263 --> 00:27:27,514 mám nějakou práci, 690 00:27:27,556 --> 00:27:29,766 který vyžaduje soustředění. 691 00:27:29,850 --> 00:27:31,184 Matematika? 692 00:27:31,226 --> 00:27:32,435 Ano. 693 00:27:32,519 --> 00:27:33,854 Zajímavá studie. 694 00:27:33,937 --> 00:27:35,564 Pokud ti to nevadí. 695 00:28:02,299 --> 00:28:03,925 Něco hledat Lady Margaret? 696 00:28:04,009 --> 00:28:05,051 Ó. 697 00:28:07,179 --> 00:28:08,889 Přišel jsem si pro tašku. 698 00:28:08,930 --> 00:28:10,223 Dveře jsou zamčené. 699 00:28:10,307 --> 00:28:11,391 Přirozeně. 700 00:28:11,433 --> 00:28:13,560 Možná vám mohu pomoci. 701 00:28:26,656 --> 00:28:28,200 Děkuju. 702 00:28:28,283 --> 00:28:29,659 Pane Holmesi 703 00:28:29,743 --> 00:28:31,578 Musím s tebou mluvit o diamantu. 704 00:28:31,661 --> 00:28:33,246 Oh, nedělej si starosti ta lady Margaret. 705 00:28:33,288 --> 00:28:35,207 Padesát tisíc liber 706 00:28:35,290 --> 00:28:37,042 a ty mi řekni nedělat si starosti. 707 00:28:37,125 --> 00:28:40,003 Můj syn to zaměstnával člověka, aby to hlídal 708 00:28:40,086 --> 00:28:43,590 a bylo to ukradeno správně přímo pod nosem. 709 00:28:43,673 --> 00:28:45,008 varuji tě, 710 00:28:45,091 --> 00:28:46,718 mám v úmyslu vzít tuto záležitost 711 00:28:46,801 --> 00:28:48,136 se svými nadřízenými. 712 00:28:48,220 --> 00:28:49,721 Jsem soukromý agent, paní Margaret. 713 00:28:49,804 --> 00:28:51,097 Dobrý. 714 00:28:51,181 --> 00:28:53,683 Budu vás hlásit oba do Scotland Yardu. 715 00:28:55,685 --> 00:28:58,021 Ale já jsem Scotland Yard. 716 00:29:04,319 --> 00:29:06,947 Lady Carstairsová vstoupila samotný jídelní vůz. 717 00:29:07,030 --> 00:29:08,573 Ty a já jsme byli už tam. 718 00:29:08,657 --> 00:29:09,783 Holmes přišel později 719 00:29:09,866 --> 00:29:11,535 a já to chápu Inspektor Lestrade 720 00:29:11,618 --> 00:29:13,036 zůstal v jeho kupé 721 00:29:13,119 --> 00:29:14,746 s otevřenými závěsy 722 00:29:14,829 --> 00:29:16,790 takže kdyby někdo šel dovnitř nebo ven 723 00:29:16,873 --> 00:29:17,999 viděl by je? 724 00:29:18,083 --> 00:29:19,626 Řekni, máš něco tam. 725 00:29:19,709 --> 00:29:21,169 No podívejme se tato věc objektivně. 726 00:29:21,211 --> 00:29:22,546 Zdálo se, že lady Carstairsová více znepokojený, 727 00:29:22,629 --> 00:29:23,964 měl větší obavy, 728 00:29:24,005 --> 00:29:25,090 při ztrátě diamantu 729 00:29:25,173 --> 00:29:26,466 než u smrt jejího syna. 730 00:29:26,550 --> 00:29:27,801 George, máš pravdu. 731 00:29:27,884 --> 00:29:28,844 Tedy byla. 732 00:29:28,927 --> 00:29:30,637 Pojďte dál. 733 00:29:30,679 --> 00:29:32,556 Tady jsi Watson. 734 00:29:32,639 --> 00:29:33,682 Posaďte se. 735 00:29:33,765 --> 00:29:35,517 Napít se? 736 00:29:35,600 --> 00:29:36,685 Ne, děkuji. 737 00:29:36,768 --> 00:29:37,727 Nevadilo by ti, kdybych... 738 00:29:37,811 --> 00:29:38,979 vůbec ne. 739 00:29:39,020 --> 00:29:40,272 Přemýšlel jsem o tomto případu Holmesi, 740 00:29:40,355 --> 00:29:42,524 to je Duncan Bleek a já ano. 741 00:29:42,607 --> 00:29:43,608 Ano, tak to vidím. 742 00:29:43,692 --> 00:29:44,818 Jak na to přijdeme, 743 00:29:44,860 --> 00:29:47,028 starý pstruh je jediný jeden bez alibi. 744 00:29:47,112 --> 00:29:48,071 ano, 745 00:29:48,154 --> 00:29:49,489 cítíme to blížíš se celou věc 746 00:29:49,531 --> 00:29:50,907 ze špatného úhlu. 747 00:29:50,991 --> 00:29:52,117 Opravdu Watsone? 748 00:29:52,200 --> 00:29:53,201 Jaká je vaše teorie? 749 00:29:53,285 --> 00:29:54,369 Pojištění. 750 00:29:54,452 --> 00:29:55,662 Spousta lidí pojistit šperky 751 00:29:55,745 --> 00:29:56,997 a pak zkuste a sbírat na to. 752 00:29:57,038 --> 00:29:58,206 Zajímavý návrh. 753 00:29:58,290 --> 00:29:59,499 Předpokládám, že půjdete a zeptejte se lady Margaret 754 00:29:59,583 --> 00:30:00,792 jen kolik pojištění, které má 755 00:30:00,876 --> 00:30:02,210 na hvězdě Rhodesie. 756 00:30:02,294 --> 00:30:03,378 Ne, děkuji. 757 00:30:03,461 --> 00:30:04,629 Už jsem to udělal měl dva pokusy. 758 00:30:04,713 --> 00:30:05,881 Proč ne? zeptej se jí sám? 759 00:30:05,964 --> 00:30:07,299 Pro velmi jednoduché důvod, už vím. 760 00:30:07,382 --> 00:30:08,675 Jsi docela čmáranice pane. 761 00:30:08,717 --> 00:30:10,677 Pokud víte proč ses mě ptal. 762 00:30:30,071 --> 00:30:32,365 Pan a paní Shallcrossovi. 763 00:30:32,407 --> 00:30:33,909 Konvice na čaj. 764 00:30:33,992 --> 00:30:36,703 No můžeme odstranit je. 765 00:30:36,745 --> 00:30:38,872 Profesor William Kilbane. 766 00:30:38,914 --> 00:30:40,707 Pošlu telegram na edinburské policie 767 00:30:40,790 --> 00:30:44,085 zkontrolovat to profesor matematiky. 768 00:30:44,169 --> 00:30:45,503 Zajímavý. 769 00:30:45,587 --> 00:30:47,380 Co teď? 770 00:30:47,422 --> 00:30:48,632 No prostě náhoda. 771 00:30:48,715 --> 00:30:50,800 Co je to náhoda? 772 00:30:50,884 --> 00:30:52,636 Skutečnost, že toto kolega Kilbane, 773 00:30:52,719 --> 00:30:54,429 je náhodou profesor matematiky. 774 00:30:54,513 --> 00:30:56,848 Ó. 775 00:30:56,932 --> 00:30:58,683 Přijďte znovu, pane Holmesi. 776 00:30:58,767 --> 00:30:59,935 Lestrade tě udělal někdy slyšet 777 00:31:00,018 --> 00:31:01,353 Plukovník Sebastian Moran? 778 00:31:01,436 --> 00:31:02,646 No samozřejmě, že ano. 779 00:31:02,729 --> 00:31:03,855 co s ním? 780 00:31:03,939 --> 00:31:05,023 Tak jak víš, 781 00:31:05,106 --> 00:31:06,399 Plukovník Sebastian Moran 782 00:31:06,441 --> 00:31:07,817 byl nejhroznější, nemilosrdný a ďábelský, 783 00:31:07,901 --> 00:31:09,945 chytří nohsledi 784 00:31:10,028 --> 00:31:11,363 našeho pozdního ale beznadějný přítel, 785 00:31:11,446 --> 00:31:13,907 Profesor Moriarity. 786 00:31:13,949 --> 00:31:16,326 Nikdy jsem ho neviděl 787 00:31:16,409 --> 00:31:18,453 ale byl jsem při vědomí jeho přítomnosti 788 00:31:18,537 --> 00:31:20,205 více než jednou. 789 00:31:20,288 --> 00:31:21,498 ve skutečnosti 790 00:31:21,581 --> 00:31:22,832 byl přímo odpovědný 791 00:31:22,916 --> 00:31:24,251 za co skoro se ukázalo být 792 00:31:24,292 --> 00:31:25,418 moje předčasná smrt 793 00:31:25,502 --> 00:31:26,753 na tři samostatné příležitosti. 794 00:31:26,795 --> 00:31:27,921 Velmi pěkné, pane Holmesi, 795 00:31:28,004 --> 00:31:29,506 co všechno má dělat s tím vším? 796 00:31:29,589 --> 00:31:31,424 Možná nic. 797 00:31:31,466 --> 00:31:33,760 Nicméně jeho specialita 798 00:31:33,802 --> 00:31:36,388 byl velkolepý loupeže drahokamů 799 00:31:36,471 --> 00:31:37,764 a pro relaxaci 800 00:31:37,848 --> 00:31:42,185 byl závislý na studium matematiky. 801 00:31:42,269 --> 00:31:44,771 To odkazuješ tento profesor Kilbane 802 00:31:44,855 --> 00:31:46,898 je plukovník Sebastian Moran? 803 00:31:46,982 --> 00:31:48,483 Že zavraždil mladý Carstairs 804 00:31:48,567 --> 00:31:50,569 a ukradl diamant? 805 00:31:50,652 --> 00:31:52,070 No co o této ženě, 806 00:31:52,153 --> 00:31:54,865 tato Vivian Vedder, co s ní? 807 00:31:54,948 --> 00:31:58,201 Nikdo není nad podezřením. 808 00:31:58,285 --> 00:32:00,078 A lady Margaret, 809 00:32:00,161 --> 00:32:01,288 může mít motiv 810 00:32:01,329 --> 00:32:03,999 za touhu po hvězdě z Rhodesie ukradeno. 811 00:32:04,082 --> 00:32:05,417 Nebyla moc znepokojená 812 00:32:05,500 --> 00:32:08,461 nad smrtí jejího syna. 813 00:32:08,545 --> 00:32:10,088 A tento přítel doktora Watsona, 814 00:32:10,171 --> 00:32:13,717 tento major Duncan-Bleek, 815 00:32:13,800 --> 00:32:16,553 může naznačovat, že ano rozumné ho podezírat. 816 00:32:16,636 --> 00:32:17,637 Ne. 817 00:32:17,721 --> 00:32:19,014 Pokud víme 818 00:32:19,097 --> 00:32:20,599 pouze věděli čtyři lidé 819 00:32:20,682 --> 00:32:22,642 hvězda Rhodesie byl v tom vlaku, 820 00:32:22,684 --> 00:32:23,643 sebe, 821 00:32:23,685 --> 00:32:24,853 doktore Watsone, 822 00:32:24,936 --> 00:32:26,021 zavražděný... 823 00:32:26,104 --> 00:32:27,230 mrtvý chlapec 824 00:32:27,314 --> 00:32:28,481 a já. 825 00:32:28,523 --> 00:32:29,524 A lady Margaret. 826 00:32:29,608 --> 00:32:31,484 A lady Margaret. 827 00:32:31,568 --> 00:32:33,987 Dám si další řeč s její paní. 828 00:32:42,078 --> 00:32:44,456 Lady Margaret vy nevadí, když vejdu? 829 00:33:17,239 --> 00:33:18,823 No, Holmesi? 830 00:33:18,907 --> 00:33:20,867 Můžete to nechat otevři, chceš? 831 00:33:20,909 --> 00:33:22,577 Šťastný žebrák. 832 00:33:22,661 --> 00:33:23,703 Kdo je šťastný žebrák? 833 00:33:23,787 --> 00:33:25,247 Duncan-Bleek. 834 00:33:25,288 --> 00:33:26,665 Hrálo se karty s ním. 835 00:33:26,748 --> 00:33:28,041 Vyhrál všechny daleko přes, 836 00:33:28,083 --> 00:33:29,834 nicméně výraz je. 837 00:33:29,918 --> 00:33:31,294 Byl jsi s? ho celou tu dobu? 838 00:33:31,378 --> 00:33:33,129 Jo, právě jsem ho nechal. 839 00:33:33,213 --> 00:33:36,216 Seznámil mě s novou fangled hru. 840 00:33:36,299 --> 00:33:38,134 Nazval to Gin Rummy. 841 00:33:38,218 --> 00:33:39,886 Věřím, že je to americké. 842 00:33:39,970 --> 00:33:42,806 Nějaké vedení účetnictví s tím spojené. 843 00:33:42,889 --> 00:33:46,852 Slyšel jsi o tom někdy? 844 00:35:01,676 --> 00:35:07,307 Stále se hledá vrah, inspektore? 845 00:35:07,390 --> 00:35:09,351 Nemožný chlape. 846 00:36:10,036 --> 00:36:11,955 Zmizel ve vzduchu. 847 00:36:21,298 --> 00:36:22,549 Tady to máš. 848 00:36:22,591 --> 00:36:24,217 Kde na Zemi byl jsi? 849 00:36:29,139 --> 00:36:31,433 Ptal jsem se tě kde jsi byl. 850 00:36:31,516 --> 00:36:33,018 Dobře 851 00:36:33,101 --> 00:36:35,145 co se stalo? 852 00:36:35,228 --> 00:36:36,605 Pozoroval jsem krajinu 853 00:36:36,688 --> 00:36:38,523 z temného konce chodby. 854 00:36:38,607 --> 00:36:39,274 Právě jsem tam byl, 855 00:36:39,357 --> 00:36:40,233 Neviděl jsem tě. 856 00:36:40,317 --> 00:36:41,401 Dveře byly zavřené. 857 00:36:41,484 --> 00:36:42,944 Přirozeně 858 00:36:43,028 --> 00:36:44,154 Byl jsem venku. 859 00:36:44,237 --> 00:36:45,113 Vnějšek? 860 00:36:45,197 --> 00:36:47,073 Ano. 861 00:36:47,115 --> 00:36:49,117 Musíš to někdy zkusit. 862 00:36:49,159 --> 00:36:51,119 Pojďme se podívat u té rakve. 863 00:36:51,161 --> 00:36:52,329 Vzpomínáš si? 864 00:36:52,412 --> 00:36:53,663 Byl jsem přerušen naposledy? 865 00:36:53,747 --> 00:36:55,165 promiň. 866 00:37:11,640 --> 00:37:12,599 Jsem Sherlock Holmes. 867 00:37:12,682 --> 00:37:13,808 Vadí ti, když já prohlédnout rakev 868 00:37:13,892 --> 00:37:14,893 jedeš do Skotska? 869 00:37:14,976 --> 00:37:16,019 Nikdo nesmí tady, pane Holmesi. 870 00:37:16,102 --> 00:37:18,021 Vezmu si zodpovědnost, promiňte. 871 00:37:26,863 --> 00:37:28,156 Stalo se to někdy? tobě Watsone 872 00:37:28,240 --> 00:37:29,658 že toto je velmi neobvyklá rakev? 873 00:37:29,741 --> 00:37:32,702 I don't know, a možná maličkost zdobená. 874 00:37:32,786 --> 00:37:35,622 Nemyslel jsem na to kování jako... 875 00:37:35,664 --> 00:37:36,873 nevadí, když to otevřeme? 876 00:37:36,957 --> 00:37:37,916 Je to zakázáno, pane. 877 00:37:37,999 --> 00:37:39,042 promiň. 878 00:37:39,125 --> 00:37:41,044 Pojď Watsone. 879 00:37:41,127 --> 00:37:42,045 Ale to nemůžete, pane. 880 00:37:42,128 --> 00:37:44,965 Budeme muset. 881 00:37:45,006 --> 00:37:47,342 Omluvte mě, prosím. 882 00:37:53,598 --> 00:37:54,933 Chudák stará dáma. 883 00:37:55,016 --> 00:37:56,142 Jak jsem si myslel. 884 00:37:56,184 --> 00:37:57,352 Polykat. 885 00:37:57,435 --> 00:37:58,645 Tělo teprve přichází až sem. 886 00:37:58,728 --> 00:37:59,813 No, myslíš, že existuje 887 00:37:59,896 --> 00:38:02,482 tajný prostor pod? 888 00:38:02,566 --> 00:38:04,484 Musí být. 889 00:38:12,534 --> 00:38:16,371 Prázdný. 890 00:38:16,454 --> 00:38:18,707 Ano, ale bylo nedávno obsazený. 891 00:38:18,790 --> 00:38:20,417 Zeptejme se Lestrada přijít sem 892 00:38:20,500 --> 00:38:21,751 je s lady Margaret. 893 00:38:21,835 --> 00:38:24,296 Pravý bek Holmes. 894 00:38:28,550 --> 00:38:29,843 Nechal jsi někoho? jinde tady? 895 00:38:29,885 --> 00:38:32,053 Ne. 896 00:38:32,137 --> 00:38:33,847 Matematika hej? 897 00:38:33,930 --> 00:38:36,433 Dává mi něco dělat. 898 00:38:44,983 --> 00:38:45,901 Pojď rychle. 899 00:38:45,984 --> 00:38:46,902 Co je to? 900 00:38:46,985 --> 00:38:48,653 To je rakev. 901 00:38:51,615 --> 00:38:53,116 Holmes našel a falešné dno v něm. 902 00:38:53,200 --> 00:38:55,368 Je tam dost místa vraha, ve kterém se má schovat. 903 00:39:03,043 --> 00:39:05,712 Co je všechno tento pan Holmes? 904 00:39:05,754 --> 00:39:07,172 Tady je kde tvého vraha 905 00:39:07,255 --> 00:39:09,549 skrýval Lestrade. 906 00:39:09,591 --> 00:39:11,593 Pak je to jen otázka 907 00:39:11,635 --> 00:39:12,969 najít ho není to pane Holmesi? 908 00:39:13,053 --> 00:39:14,262 Ne on, oni. 909 00:39:14,346 --> 00:39:15,055 co? 910 00:39:15,096 --> 00:39:17,474 Tato záležitost je zjevně práce dvou mužů. 911 00:39:17,557 --> 00:39:18,767 Ten, kdo plánoval 912 00:39:18,850 --> 00:39:20,352 a ten druhý kdo schovaný v rakvi 913 00:39:20,435 --> 00:39:21,686 a v předem domluvený čas 914 00:39:21,770 --> 00:39:22,938 se objevil k spáchat vraždu 915 00:39:23,021 --> 00:39:24,397 a ovlivnit loupež. 916 00:39:24,481 --> 00:39:25,774 co jsi? mluvit o? 917 00:39:25,857 --> 00:39:27,317 Plukovník Sebastian Moran. 918 00:39:27,400 --> 00:39:28,818 Dostal jsi toho muže mozek, pane Holmesi. 919 00:39:28,902 --> 00:39:30,070 Můj drahý Lestrade, 920 00:39:30,153 --> 00:39:31,238 Tento případ jsem přijal 921 00:39:31,321 --> 00:39:32,531 protože jsem byl prakticky jisté 922 00:39:32,614 --> 00:39:33,823 ten plukovník Sebastian Moran 923 00:39:33,907 --> 00:39:35,116 takovým se nedalo odolat lákavé sousto 924 00:39:35,200 --> 00:39:36,409 jako Hvězda z Rhodesie. 925 00:39:36,451 --> 00:39:37,786 Jsem o tom přesvědčen 926 00:39:37,869 --> 00:39:39,162 on je mozek za tímto případem 927 00:39:39,246 --> 00:39:40,580 a že je v tomto vlaku. 928 00:39:40,622 --> 00:39:42,791 Oh a jak bys to udělal jít zjistit, 929 00:39:42,874 --> 00:39:44,084 který z nich cestujícího 930 00:39:44,167 --> 00:39:46,753 je to plukovník Sebastian Moran? 931 00:39:46,795 --> 00:39:49,339 Pokud je jedním z cestující. 932 00:39:49,422 --> 00:39:51,383 No doporučuji vám začít výslechem paní Vedderové. 933 00:39:51,466 --> 00:39:52,467 Mohlo by to dokázat zajímavé. 934 00:39:52,509 --> 00:39:53,802 co? 935 00:39:53,885 --> 00:39:55,595 Ó. 936 00:40:16,491 --> 00:40:19,286 kdo je tam? 937 00:40:19,369 --> 00:40:21,329 Paní Vedderová, chci položit vám několik otázek 938 00:40:21,413 --> 00:40:22,414 a musím tě varovat, 939 00:40:22,497 --> 00:40:23,957 cokoli řeknete, může být použit proti vám. 940 00:40:24,040 --> 00:40:25,208 Ó? 941 00:40:25,292 --> 00:40:26,626 Teď o vaší matce. 942 00:40:26,710 --> 00:40:27,961 Není to tvoje matka koneckonců je to tak? 943 00:40:28,044 --> 00:40:29,129 Možná, když vysvětlíte. 944 00:40:29,212 --> 00:40:30,881 Ta rakev, prozkoumali jsme to. 945 00:40:30,964 --> 00:40:32,424 A našel tajná přihrádka. 946 00:40:32,507 --> 00:40:33,800 Oh, pojďme, dáme si to. 947 00:40:33,884 --> 00:40:34,801 mít co? 948 00:40:34,843 --> 00:40:36,177 Tvůj příběh. 949 00:40:36,261 --> 00:40:39,598 Pokud na tom trváte. 950 00:40:39,681 --> 00:40:40,974 Přistoupil ke mně muž 951 00:40:41,057 --> 00:40:43,268 a požádejte mě, abych si vzal a rakev do Skotska. 952 00:40:43,351 --> 00:40:45,145 Nabídl mi a sto liber. 953 00:40:45,186 --> 00:40:46,479 Byl jsi si vědom 954 00:40:46,563 --> 00:40:47,898 že rakev měla a tajný prostor? 955 00:40:47,981 --> 00:40:49,149 Byl jsem. 956 00:40:49,232 --> 00:40:50,567 Jaký příběh to udělal osoba vám řekne 957 00:40:50,650 --> 00:40:52,194 odpovídat za mužskou bytost ukrytý v rakvi? 958 00:40:52,277 --> 00:40:53,778 To někdo měl opustit Londýn. 959 00:40:53,862 --> 00:40:55,864 Zahraniční agenti byli pozorování vlaků. 960 00:40:55,906 --> 00:40:56,948 Zahraniční agenti. 961 00:40:57,032 --> 00:40:58,116 V pořádku. 962 00:40:58,200 --> 00:41:00,660 Možná jsem nevěřil ten příběh zahraničního agenta. 963 00:41:00,702 --> 00:41:01,870 Uvědomujete si, samozřejmě, 964 00:41:01,953 --> 00:41:03,997 to tě dělá spolupachatel? 965 00:41:04,080 --> 00:41:07,334 Jak se jmenoval muž, který se k tobě přiblížil? 966 00:41:07,417 --> 00:41:10,378 nevzpomínám si. 967 00:41:10,462 --> 00:41:11,504 paní Vedderová, 968 00:41:11,588 --> 00:41:12,839 muž, který tě zasnoubil 969 00:41:12,923 --> 00:41:14,216 vzít tohle rakev do Skotska 970 00:41:14,299 --> 00:41:16,218 bylo to náhodou 971 00:41:16,301 --> 00:41:17,594 tenhle muž tady? 972 00:41:17,677 --> 00:41:19,012 Já říkám, že starý pán ne děláš chybu? 973 00:41:19,054 --> 00:41:20,055 Můj milý Watsone, 974 00:41:20,096 --> 00:41:21,223 jen co víš 975 00:41:21,306 --> 00:41:22,390 o majoru Duncan-Bleekovi? 976 00:41:22,474 --> 00:41:23,642 Znám ho léta. 977 00:41:23,725 --> 00:41:24,768 Je členem mého klubu. 978 00:41:24,851 --> 00:41:26,144 Říkám, je to vtip? 979 00:41:26,228 --> 00:41:29,564 Má jméno, plukovníku Morane, 980 00:41:29,648 --> 00:41:30,941 znamená pro vás něco pane? 981 00:41:31,024 --> 00:41:32,067 Plukovník Moran? 982 00:41:32,150 --> 00:41:34,194 Ano, plukovníku Sebastian Moran. 983 00:41:34,277 --> 00:41:35,987 Proč se obávám, že ne. 984 00:41:36,071 --> 00:41:37,489 Dobré nebesa nemysli si, že já... 985 00:41:37,572 --> 00:41:38,949 Ne ne ne samozřejmě ne, 986 00:41:39,032 --> 00:41:40,367 ty máš dokonalé alibi, 987 00:41:40,408 --> 00:41:41,034 Doktor Watson. 988 00:41:41,117 --> 00:41:42,661 Ano ano ano samozřejmě. 989 00:41:42,744 --> 00:41:43,912 Proboha pánové, 990 00:41:43,995 --> 00:41:45,163 jste v dokonalé svobodě 991 00:41:45,247 --> 00:41:46,665 k prohledání mého kupé nebo mě hledat. 992 00:41:46,748 --> 00:41:47,874 A pokud najdete diamant já... 993 00:41:47,958 --> 00:41:49,417 Ne to nebude být nutné. 994 00:41:49,501 --> 00:41:51,920 Hvězda Rhodesie nebyl ukraden. 995 00:41:52,003 --> 00:41:54,005 Co je to, pane Holmesi? 996 00:41:54,089 --> 00:41:55,382 Byla ukradena napodobenina 997 00:41:55,423 --> 00:41:56,550 Mám toho pravého. 998 00:41:56,633 --> 00:41:57,717 Máš to? 999 00:41:57,801 --> 00:41:58,969 Můj drahý Lestrade, 1000 00:41:59,052 --> 00:42:00,220 určitě si nemyslel 1001 00:42:00,262 --> 00:42:01,388 dovolil bych paní Margaret 1002 00:42:01,471 --> 00:42:02,722 udržet pravý diamant. 1003 00:42:02,806 --> 00:42:04,057 Když jsem cítil přiměřeně jistý 1004 00:42:04,099 --> 00:42:06,017 že by pokus nechat se ukrást 1005 00:42:06,101 --> 00:42:07,269 měl jsem to v sobě můj majetek 1006 00:42:07,352 --> 00:42:08,937 téměř od okamžiku Nastoupil jsem do vlaku. 1007 00:42:09,020 --> 00:42:10,230 Nechte to, pane Holmesi, 1008 00:42:10,313 --> 00:42:11,565 neměl jsi ne právo to udělat. 1009 00:42:11,648 --> 00:42:12,732 Tohle je policejní záležitost 1010 00:42:12,816 --> 00:42:13,942 pojď, dej mi to. 1011 00:42:14,025 --> 00:42:15,527 Mým úkolem bylo to vidět to nebylo ukradeno, 1012 00:42:15,610 --> 00:42:16,695 nebylo. 1013 00:42:16,778 --> 00:42:17,904 Podívej, já nevím co o tohle všechno jde 1014 00:42:17,988 --> 00:42:19,072 ale já to vím 1015 00:42:19,155 --> 00:42:20,532 Nikdy jsem neviděl tento pán 1016 00:42:20,615 --> 00:42:22,075 předtím v mém životě. 1017 00:42:22,117 --> 00:42:23,285 Budu se tě muset zeptat 1018 00:42:23,368 --> 00:42:24,452 zůstat v vaše přihrádka 1019 00:42:24,536 --> 00:42:25,620 dokud nedorazíme do Edinburghu. 1020 00:42:25,704 --> 00:42:26,580 Inspektor Lestrade? 1021 00:42:26,663 --> 00:42:27,581 co? 1022 00:42:27,622 --> 00:42:28,748 Telegram pro vás, pane. 1023 00:42:28,832 --> 00:42:30,292 Děkuju. 1024 00:42:32,002 --> 00:42:33,128 Promiň starče, 1025 00:42:33,211 --> 00:42:34,629 Bojím se přítele dluží ti omluvu. 1026 00:42:34,713 --> 00:42:35,839 To je vše správně Watsone. 1027 00:42:35,922 --> 00:42:36,965 V takovém případě 1028 00:42:37,048 --> 00:42:38,091 přirozeně každý je podezřelý. 1029 00:42:38,174 --> 00:42:39,342 Oh, všichni děláme chyby, 1030 00:42:39,426 --> 00:42:41,011 dokonce i Holmes ne neomylný 1031 00:42:41,094 --> 00:42:42,220 a koneckonců 1032 00:42:42,304 --> 00:42:43,430 vrah je stále obecně víš? 1033 00:42:43,513 --> 00:42:45,932 Ano je ne? 1034 00:42:45,974 --> 00:42:47,017 Tak dobrou noc. 1035 00:42:47,100 --> 00:42:51,062 Dobrou noc, oh chlapče, neboj se. 1036 00:42:51,146 --> 00:42:52,439 Myslím, že budu mít další malý rozhovor 1037 00:42:52,522 --> 00:42:54,316 s tím profesorský kolega. 1038 00:42:54,399 --> 00:42:55,609 Něco důležitý Lestrade? 1039 00:42:55,692 --> 00:42:59,654 Máš svá tajemství, Pane Holmesi, mám svůj. 1040 00:42:59,738 --> 00:43:01,615 Toto je inspektor Lestrade. 1041 00:43:04,826 --> 00:43:05,952 Podívejte se sem, 1042 00:43:05,994 --> 00:43:07,495 jde tato raketa pokračovat celou noc? 1043 00:43:07,579 --> 00:43:08,622 Profesor Kilbane 1044 00:43:08,705 --> 00:43:09,998 řekl jsi mi ty byli ve štábu 1045 00:43:10,081 --> 00:43:11,333 univerzity z Edinburghu. 1046 00:43:11,416 --> 00:43:12,334 Neřekl jsem nic druhu. 1047 00:43:12,417 --> 00:43:13,585 Ty zcela jistě ano, slyšel jsem tě. 1048 00:43:13,668 --> 00:43:15,295 Pan Holmes vás slyšel. 1049 00:43:15,337 --> 00:43:16,630 Jen jsem řekl 1050 00:43:16,671 --> 00:43:18,381 že jsem byl profesor matematiky 1051 00:43:18,465 --> 00:43:21,760 a že se vracím do mého domova v Edinburghu. 1052 00:43:21,843 --> 00:43:23,303 No mohlo by být nutné 1053 00:43:23,345 --> 00:43:25,639 mluvit ty znovu, později. 1054 00:43:25,722 --> 00:43:27,182 Přijdeš bušit znovu na tyto dveře 1055 00:43:27,265 --> 00:43:29,267 a budu mít zákon na vás. 1056 00:43:29,351 --> 00:43:30,727 Já jsem zákon. 1057 00:43:30,810 --> 00:43:32,771 Pak přestaň vrážet dovnitř a z mého pokoje 1058 00:43:32,854 --> 00:43:35,148 jako komorná. 1059 00:43:39,027 --> 00:43:40,654 Kde jsou všichni? 1060 00:44:00,924 --> 00:44:02,342 Promiň kámo. 1061 00:44:02,425 --> 00:44:05,637 Nechce otevřít pravděpodobně dveře. 1062 00:44:05,720 --> 00:44:07,264 To by nám mělo pomoci. 1063 00:44:27,784 --> 00:44:29,286 Kdo zavřel ty dveře? 1064 00:44:33,290 --> 00:44:35,292 Skvělý strážce Scott. 1065 00:44:35,375 --> 00:44:39,045 Přišel vrah zpět na místo činu. 1066 00:44:39,087 --> 00:44:40,589 Podkožní. 1067 00:44:40,672 --> 00:44:41,965 Podívejte se znovu, starče. 1068 00:44:45,260 --> 00:44:47,470 Škrábnutí, jen škrábnutí. 1069 00:44:47,554 --> 00:44:49,556 Jako ten na Ronald Carstairs. 1070 00:44:49,639 --> 00:44:51,308 Malá šipka 1071 00:44:51,391 --> 00:44:54,019 zřejmě vyrobeno s nějakou rozpustnou látku. 1072 00:44:54,102 --> 00:44:55,562 Pravděpodobně želatina příprava 1073 00:44:55,645 --> 00:44:56,980 která taje v ráně. 1074 00:44:57,063 --> 00:44:59,024 Proto jsi nemohl vidět něco na Carstairs. 1075 00:44:59,107 --> 00:45:00,942 Vrah byl asi zbavit se těla 1076 00:45:01,026 --> 00:45:02,402 a slyšel klepání a dostal strach. 1077 00:45:02,444 --> 00:45:04,029 Tady mě nech to budeš ty? 1078 00:46:16,893 --> 00:46:19,604 Pojď pryč od těch dveří. 1079 00:46:19,688 --> 00:46:20,855 Byl jsi viděn? přijít sem? 1080 00:46:20,939 --> 00:46:22,107 Ne. 1081 00:46:22,190 --> 00:46:23,650 Sherlock Holmes a tlustý chlápek 1082 00:46:23,692 --> 00:46:25,360 jsou v zavazadlový vůz nyní. 1083 00:46:25,443 --> 00:46:27,153 Co takhle strážce na chodbě? 1084 00:46:27,237 --> 00:46:29,281 Neviděl mě. 1085 00:46:29,364 --> 00:46:32,158 Dočasně jsem ho opravil. 1086 00:46:32,242 --> 00:46:34,494 Hlídač v dodávce mrtvý. 1087 00:46:34,578 --> 00:46:37,330 Musel jsem ho zabít. 1088 00:46:40,041 --> 00:46:42,794 Tady bys radši si vezmi tohle. 1089 00:46:42,878 --> 00:46:45,922 Toto není Hvězda Rhodesie. 1090 00:46:46,006 --> 00:46:48,675 Nepokoušel by ses o to překročil bys mě? 1091 00:46:48,758 --> 00:46:50,010 Sherlock Holmes získal diamant 1092 00:46:50,093 --> 00:46:51,803 a nahradil ho tato napodobenina. 1093 00:46:51,887 --> 00:46:53,346 Teď to Skotsko Inspektor dvora 1094 00:46:53,430 --> 00:46:56,349 má skutečnou hvězdu z Rhodesie. 1095 00:46:56,391 --> 00:46:58,894 Byl s Holmesem a Watsona v zavazadelníku? 1096 00:46:58,935 --> 00:46:59,978 Ne. 1097 00:47:00,061 --> 00:47:02,522 Pak je asi dobrý v jeho kupé. 1098 00:47:02,564 --> 00:47:04,024 Ale budete si muset pospíšit. 1099 00:47:04,065 --> 00:47:05,191 Nelíbí se mi to. 1100 00:47:05,233 --> 00:47:07,277 Já taky ne. 1101 00:47:07,360 --> 00:47:08,945 Vše, co musíte udělat 1102 00:47:09,029 --> 00:47:10,572 je mu ulevit diamantu. 1103 00:47:10,655 --> 00:47:13,241 Scotland Yard Inspektor, proč to... 1104 00:47:13,325 --> 00:47:14,868 to je něco jiný. 1105 00:47:14,951 --> 00:47:17,370 Přirozeně bude více peněz pro vás, 1106 00:47:17,454 --> 00:47:20,248 to by se ti líbilo ne? 1107 00:47:24,753 --> 00:47:26,338 Pojď. 1108 00:47:41,394 --> 00:47:43,230 Je tam. 1109 00:48:00,121 --> 00:48:02,457 Má diamant. 1110 00:48:19,432 --> 00:48:21,601 Vy použijte toto. 1111 00:48:47,002 --> 00:48:48,044 Ne. 1112 00:48:48,128 --> 00:48:49,337 Ne, nestřílejte. 1113 00:48:51,548 --> 00:48:53,091 Ne, nestřílejte. 1114 00:49:37,385 --> 00:49:38,428 Ahoj. 1115 00:49:38,511 --> 00:49:40,055 Ten chlapík, kterého jsi dal na stráži tam není. 1116 00:49:40,138 --> 00:49:42,766 Tak jsem pozoroval. 1117 00:49:42,849 --> 00:49:44,017 Zvláštní. 1118 00:49:44,059 --> 00:49:45,518 co je? 1119 00:49:50,065 --> 00:49:51,024 Lestrade! 1120 00:49:51,107 --> 00:49:52,025 Zde. 1121 00:49:52,108 --> 00:49:53,985 Pomozte mi ho dostat až na toto sedadlo. 1122 00:49:58,949 --> 00:50:00,367 Přichází k. 1123 00:50:00,450 --> 00:50:02,160 Podej mi to voda, ano? 1124 00:50:05,789 --> 00:50:07,332 To nic není velmi vážné. 1125 00:50:07,415 --> 00:50:09,209 Budu se mu věnovat správně později. 1126 00:50:23,640 --> 00:50:27,435 Otrávený jako ostatní. 1127 00:50:27,519 --> 00:50:29,521 Je to pryč. 1128 00:50:29,604 --> 00:50:30,730 Diamant je pryč. 1129 00:50:30,772 --> 00:50:31,648 Pryč? 1130 00:50:31,731 --> 00:50:32,899 Jo. 1131 00:50:32,941 --> 00:50:34,067 Neměli bychom raději hledat vrah najednou? 1132 00:50:34,150 --> 00:50:35,443 Není to k ničemu, starče, 1133 00:50:35,527 --> 00:50:36,903 muž, který ho zabil 1134 00:50:36,945 --> 00:50:38,822 má hvězdu z Rhodesie. 1135 00:50:38,905 --> 00:50:40,240 co je to? 1136 00:50:40,323 --> 00:50:41,449 Je to vzduch pistole Lestrade 1137 00:50:41,533 --> 00:50:42,784 která vystřelí jedovatou šipku. 1138 00:50:42,867 --> 00:50:44,703 Je to docela dost neobvyklý design. 1139 00:50:44,786 --> 00:50:47,247 Byli jste napadeni, protože měl jsi diamant. 1140 00:50:47,289 --> 00:50:50,375 Naštěstí tohle nebyl na tebe použit. 1141 00:50:50,458 --> 00:50:52,043 Zastavujeme. 1142 00:51:24,576 --> 00:51:26,202 POLICIE. 1143 00:51:42,844 --> 00:51:44,179 skotská policie. 1144 00:51:47,140 --> 00:51:48,975 Necítím se nahoře k tomu, pane Holmesi, 1145 00:51:49,059 --> 00:51:50,852 byl bys dobrý stačí s nimi mluvit? 1146 00:51:50,936 --> 00:51:52,020 Jistě. 1147 00:51:52,103 --> 00:51:53,104 Děkuju. 1148 00:51:53,188 --> 00:51:54,272 Buď zticha, chlapče. 1149 00:51:54,356 --> 00:51:55,649 Vrať se za minutu. 1150 00:52:04,991 --> 00:52:07,077 Pane Holmesi, tohle je Inspektor MacDonald 1151 00:52:07,160 --> 00:52:08,703 s edinburskou policií. 1152 00:52:08,787 --> 00:52:09,913 Jak se máte? 1153 00:52:09,996 --> 00:52:11,456 Náhodou jsem v tomhle okres v jiném případě 1154 00:52:11,540 --> 00:52:12,832 a dostal jsem tento telegram 1155 00:52:12,874 --> 00:52:13,959 z centrály. 1156 00:52:14,042 --> 00:52:15,210 Budete chtít mluvit inspektoru Lestradeovi. 1157 00:52:15,293 --> 00:52:17,754 V pravý čas ale Já tady velím. 1158 00:52:17,837 --> 00:52:18,880 Tohle je Skotsko 1159 00:52:18,964 --> 00:52:20,340 překročil jsi hranici. 1160 00:52:20,382 --> 00:52:22,133 Měli jsme místo problém tady Inspektore. 1161 00:52:22,217 --> 00:52:23,718 Proto jsem tady. 1162 00:52:23,802 --> 00:52:25,345 A kdo jsi ty? můžu se zeptat? 1163 00:52:25,428 --> 00:52:26,846 Pane Sherlocku Holmesi. 1164 00:52:26,888 --> 00:52:28,807 Soukromý vyšetřovací agent hej? 1165 00:52:28,890 --> 00:52:30,016 Slyšel jsem o vás. 1166 00:52:30,058 --> 00:52:31,142 Slyšel jsi o něm? 1167 00:52:31,226 --> 00:52:32,394 Pan Holmes ano prakticky 1168 00:52:32,477 --> 00:52:33,478 tento případ už vyřešil. 1169 00:52:33,562 --> 00:52:34,521 Watson 1170 00:52:34,563 --> 00:52:35,605 Budeš? vyklidit jídelní vůz 1171 00:52:35,689 --> 00:52:36,648 Chci se zeptat a málo otázek. 1172 00:52:36,731 --> 00:52:37,774 Ano pane. 1173 00:52:37,857 --> 00:52:39,025 A vidět, že nikdo opustí toto oddělení 1174 00:52:39,109 --> 00:52:40,402 dokud ho nebudu potřebovat k výslechu. 1175 00:52:40,485 --> 00:52:41,695 Velmi dobrý pane. 1176 00:52:41,736 --> 00:52:42,779 zeptal se inspektor Lestrade abych s tebou seděl. 1177 00:52:42,862 --> 00:52:44,698 Je to trochu neobvyklé, ale... 1178 00:52:44,739 --> 00:52:46,116 Scotland Yard hodně myslí 1179 00:52:46,199 --> 00:52:47,367 Sherlocka Holmese. 1180 00:52:47,450 --> 00:52:49,202 Oni často požádat o jeho radu. 1181 00:52:49,244 --> 00:52:51,079 Scotland Yard hej? 1182 00:52:51,162 --> 00:52:53,081 Kde to je? Inspektor Lestrade? 1183 00:52:53,164 --> 00:52:54,875 Teď Watson uvidíš pokud inspektor Lestrade 1184 00:52:54,958 --> 00:52:56,251 dostatečně zotavil 1185 00:52:56,334 --> 00:52:56,918 vstoupit do jídelní vůz? 1186 00:52:57,002 --> 00:52:58,712 Máš pravdu. 1187 00:53:08,847 --> 00:53:11,641 Paní Vedderová, já vím vše o vás 1188 00:53:11,725 --> 00:53:13,184 a upřímně jsi na tom. 1189 00:53:13,268 --> 00:53:14,811 Všechno, co jsem udělal, bylo koupit rakev 1190 00:53:14,895 --> 00:53:16,646 a přines to do vlaku. 1191 00:53:16,730 --> 00:53:18,023 Podle mého názoru 1192 00:53:18,106 --> 00:53:19,649 to je věc pro Scotland Yard. 1193 00:53:19,733 --> 00:53:21,067 Scotland Yard's pravomoc skončila 1194 00:53:21,109 --> 00:53:22,694 když jste překročili hraniční inspektor. 1195 00:53:22,777 --> 00:53:24,070 Tak říkáš. 1196 00:53:24,154 --> 00:53:25,906 To je a věc názoru. 1197 00:53:25,947 --> 00:53:27,240 Paní Vedderové 1198 00:53:27,282 --> 00:53:28,825 nepochybně v zápletce. 1199 00:53:28,909 --> 00:53:30,493 Ale to možná nevíte Nicméně plukovník Moran. 1200 00:53:30,577 --> 00:53:31,870 já ne. 1201 00:53:31,953 --> 00:53:33,413 Plukovník Sebastian Moran? 1202 00:53:33,455 --> 00:53:35,290 Je v tom? 1203 00:53:35,373 --> 00:53:36,833 znáš ho? 1204 00:53:36,917 --> 00:53:39,252 Bohužel ano. 1205 00:53:39,294 --> 00:53:42,505 Můžete se vrátit do vaše přihrádka. 1206 00:53:47,177 --> 00:53:48,595 Řekl jsi bohužel. 1207 00:53:48,637 --> 00:53:51,640 Jednou jsem měl setkání s plukovníkem Moranem. 1208 00:53:51,681 --> 00:53:53,516 Jediný čas v celou moji kariéru 1209 00:53:53,600 --> 00:53:55,060 Byl jsem bestead. 1210 00:53:55,143 --> 00:53:56,436 Nejchytřejší zločinec 1211 00:53:56,478 --> 00:53:57,979 od pozdního Profesor Moriarity. 1212 00:53:58,063 --> 00:53:59,856 A že mohu souhlasit. 1213 00:53:59,940 --> 00:54:01,191 Kde to je? Sebastian Moran? 1214 00:54:01,274 --> 00:54:02,442 On cestuje v tomto vlaku 1215 00:54:02,525 --> 00:54:04,361 pod jménem Major Duncan-Bleek. 1216 00:54:04,444 --> 00:54:06,404 Co proboha jsou mluvíš o tom? 1217 00:54:06,488 --> 00:54:08,573 myslíš to vážně? Pane Holmesi? 1218 00:54:08,615 --> 00:54:10,492 Strážníku, přineste v Duncan-Bleek. 1219 00:54:10,575 --> 00:54:11,618 Ano pane. 1220 00:54:11,701 --> 00:54:13,036 Duncan-Bleek? 1221 00:54:13,119 --> 00:54:16,122 Ale zaplatil za to gentleman v Lords. 1222 00:54:21,628 --> 00:54:24,422 Pojďte dál. 1223 00:54:24,506 --> 00:54:25,465 Duncan-Bleek? 1224 00:54:25,507 --> 00:54:26,466 Ano. 1225 00:54:26,550 --> 00:54:27,968 Inspektor MacDonald rád bych tě viděl. 1226 00:54:28,051 --> 00:54:29,386 V pořádku. 1227 00:54:35,141 --> 00:54:36,977 plukovník Sebastian Moran ahoj? 1228 00:54:37,060 --> 00:54:38,770 Dá mi to skvěle radost, pane Holmesi, 1229 00:54:38,853 --> 00:54:40,855 setkat se s tím zase darebák. 1230 00:54:40,939 --> 00:54:42,315 Chtěl jsi mě vidět? 1231 00:54:42,357 --> 00:54:43,984 Ano, plukovníku Morane, 1232 00:54:44,067 --> 00:54:45,902 jste zatčen. 1233 00:54:45,986 --> 00:54:47,279 Takže jste to zvládli přesvědčit je 1234 00:54:47,362 --> 00:54:48,822 že jsem mýtický Plukovník Moran? 1235 00:54:48,905 --> 00:54:50,323 Ne mýtický plukovník. 1236 00:54:50,365 --> 00:54:52,158 Zapomněl jsi? ta záležitost v Inverness 1237 00:54:52,200 --> 00:54:53,285 před třemi lety? 1238 00:54:53,368 --> 00:54:54,661 Nikdy jsem tam nebyl Inverness v mém životě. 1239 00:54:54,703 --> 00:54:55,745 Nevadilo by ti, kdyby hledám tě? 1240 00:54:55,829 --> 00:54:57,497 Pokračujte. 1241 00:55:01,167 --> 00:55:02,460 Pro nevinného člověka, 1242 00:55:02,544 --> 00:55:03,962 neseš zvláštní věci ve vašich kapsách. 1243 00:55:04,045 --> 00:55:05,589 Vysloužilá armáda důstojník, Indie. 1244 00:55:05,672 --> 00:55:06,965 Ale jsi v tom Skotsko teď 1245 00:55:07,048 --> 00:55:08,758 a je proti tomu zákon nošení střelných zbraní. 1246 00:55:08,842 --> 00:55:09,926 No jsi spokojený? 1247 00:55:10,010 --> 00:55:12,012 Ne tak docela plukovníku. 1248 00:55:25,233 --> 00:55:28,236 Nyní jsem spokojen. 1249 00:55:28,320 --> 00:55:31,281 Tím se věci vyčistí docela dobře. 1250 00:55:31,364 --> 00:55:33,825 Ty vstoupíš Topham za pár minut. 1251 00:55:33,909 --> 00:55:36,661 Vlak nezastavuje v Tophamu, obávám se. 1252 00:55:36,703 --> 00:55:39,664 Obávám se, že ano tentokrát špatně Holmes. 1253 00:55:39,706 --> 00:55:42,626 Tento vlak bude zastávka v Tophamu. 1254 00:55:46,004 --> 00:55:48,298 Jen to zdržujete nevyhnutelný plukovník Moran. 1255 00:55:48,381 --> 00:55:49,799 Nemůžeš se dostat pryč. 1256 00:56:11,446 --> 00:56:14,616 Z cesty inspektore. 1257 00:56:14,699 --> 00:56:16,451 Dobře, inspektore MacDonald, tady je váš muž. 1258 00:56:16,534 --> 00:56:17,577 Kdo vytáhl tu šňůru? 1259 00:56:17,661 --> 00:56:18,703 To je v pořádku, dirigente, 1260 00:56:18,787 --> 00:56:19,955 vystoupíme tady s naším vězněm. 1261 00:56:20,038 --> 00:56:21,665 Konstábl ho sundej. 1262 00:56:25,460 --> 00:56:26,962 To byl docela boj Inspektor MacDonald. 1263 00:56:27,045 --> 00:56:28,547 Dobrá práce, pane Holmesi. 1264 00:56:28,630 --> 00:56:31,049 možná já podcenil tě. 1265 00:56:31,132 --> 00:56:32,842 Byl jsi to ty, kdo mě praštil? 1266 00:56:32,926 --> 00:56:34,386 Oh, je mi to strašně líto. 1267 00:56:34,469 --> 00:56:36,137 Musíte přijmout omlouvám se. 1268 00:57:03,748 --> 00:57:06,167 Tak to je ono. 1269 00:57:06,251 --> 00:57:07,794 Kde je Lestrade? 1270 00:57:07,877 --> 00:57:11,006 Podívejte se pod to stůl támhle. 1271 00:57:11,089 --> 00:57:12,340 Je to Lestrade? 1272 00:57:12,424 --> 00:57:13,758 Velké Skotsko Duncan-Bleek. 1273 00:57:13,800 --> 00:57:15,051 Myslíte plukovníka Sebastian Moran. 1274 00:57:15,135 --> 00:57:16,344 Pojď, starče podej mi ruku. 1275 00:57:25,186 --> 00:57:27,314 O co tady jde? 1276 00:57:27,355 --> 00:57:29,149 Kde je inspektor MacDonald? 1277 00:57:29,232 --> 00:57:30,650 Právě má z vlaku. 1278 00:57:30,692 --> 00:57:31,776 Nemohl. 1279 00:57:31,818 --> 00:57:32,903 Nemohl. 1280 00:57:32,986 --> 00:57:34,321 Ale má. 1281 00:57:34,362 --> 00:57:36,406 Velmi chytrá zápletka plukovník Moran. 1282 00:57:36,489 --> 00:57:37,532 Jste nohsledi 1283 00:57:37,616 --> 00:57:38,700 vydávat se za policisty 1284 00:57:38,783 --> 00:57:39,868 nastupte do vlaku, 1285 00:57:39,951 --> 00:57:40,994 zatknout tě, 1286 00:57:41,077 --> 00:57:42,329 zastavit vlak a sundat tě. 1287 00:57:42,412 --> 00:57:43,663 Ale tohle je fantastické. 1288 00:57:43,705 --> 00:57:44,831 Ano to je ne? 1289 00:57:44,915 --> 00:57:46,041 A je to schéma hodné 1290 00:57:46,124 --> 00:57:47,167 plukovníka Sebastian Moran. 1291 00:57:47,250 --> 00:57:48,418 Plánoval celá věc 1292 00:57:48,501 --> 00:57:49,794 včetně rakve s tajný prostor 1293 00:57:49,836 --> 00:57:51,004 v případě čehokoliv se pokazil. 1294 00:57:51,087 --> 00:57:52,505 Pseudo policista přijít na palubu 1295 00:57:52,589 --> 00:57:53,798 a vyndat ho z vlaku 1296 00:57:53,840 --> 00:57:55,050 než dosáhl Edinburgh. 1297 00:57:55,133 --> 00:57:56,218 Tak kde je Lestrade? 1298 00:57:56,301 --> 00:57:57,427 No představuji si v tuto chvíli 1299 00:57:57,510 --> 00:57:58,261 je docela dobře obsazený. 1300 00:58:01,473 --> 00:58:02,807 Jen minutu, MacDonalde. 1301 00:58:02,849 --> 00:58:05,727 Dostaňte se tam všichni jsi zatčen. 1302 00:58:05,810 --> 00:58:07,187 Nyní zvedněte ruce. 1303 00:58:07,270 --> 00:58:09,522 Řidič nás odveze do nejbližší policejní stanici. 1304 00:58:09,606 --> 00:58:11,524 Pojď sem. 1305 00:58:11,566 --> 00:58:12,651 Pak píchnutí do oka 1306 00:58:12,734 --> 00:58:14,069 Dostal jsem od Sherlock Holmes 1307 00:58:14,152 --> 00:58:15,862 nebyla nehoda po tom všem? 1308 00:58:15,904 --> 00:58:17,489 To je věc názoru. 1309 00:58:17,572 --> 00:58:19,074 Pojď dovnitř. 1310 00:58:26,414 --> 00:58:27,707 Pošlete to co nejdříve jak je to možné? 1311 00:58:27,749 --> 00:58:29,042 Velmi dobrý pane. 1312 00:58:29,125 --> 00:58:31,503 Je to telegram pro skutečná edinburská policie 1313 00:58:31,586 --> 00:58:33,755 žádá o setkání s námi když dorazíme. 1314 00:58:33,838 --> 00:58:35,257 Ale jak jsi to udělal? znát toho chlapa 1315 00:58:35,340 --> 00:58:36,967 nebyl skutečný Inspektor MacDonald? 1316 00:58:37,050 --> 00:58:38,385 Základní, milý Watsone. 1317 00:58:38,468 --> 00:58:40,470 na prvním místě 1318 00:58:40,554 --> 00:58:42,222 pouta nenasadil na plukovníka Morana 1319 00:58:42,264 --> 00:58:43,515 tak jsem to musel udělat sám 1320 00:58:43,598 --> 00:58:44,975 a na druhém místě, 1321 00:58:45,058 --> 00:58:46,226 inspektore MacDonald, 1322 00:58:46,309 --> 00:58:47,352 během boje, 1323 00:58:47,435 --> 00:58:48,603 byla větší překážka než pomoci, 1324 00:58:48,687 --> 00:58:49,813 což není charakteristický 1325 00:58:49,896 --> 00:58:50,981 skutečného policisty. 1326 00:58:51,064 --> 00:58:52,148 Úžasný Holmes. 1327 00:58:52,232 --> 00:58:53,900 Odhalení takové zápletky 1328 00:58:53,942 --> 00:58:55,318 s tak malým množstvím důkazů. 1329 00:58:55,402 --> 00:58:56,778 Ano, zapomněl jsem zmínit 1330 00:58:56,861 --> 00:58:58,154 že to náhodou také vím 1331 00:58:58,238 --> 00:59:00,448 skutečný inspektor MacDonald 1332 00:59:00,532 --> 00:59:01,908 edinburské policie. 1333 00:59:01,950 --> 00:59:03,910 Ach byl Lestrade v tom všem? 1334 00:59:03,952 --> 00:59:05,245 Ano a překvapivě dost 1335 00:59:05,287 --> 00:59:07,080 chytil se situaci okamžitě. 1336 00:59:07,122 --> 00:59:08,456 To je velmi neobvyklé. 1337 00:59:08,540 --> 00:59:10,417 Doufejme, že on nepřehnal to. 1338 00:59:10,458 --> 00:59:11,918 Velmi chytrý Holmes. 1339 00:59:11,960 --> 00:59:13,169 Máš mě 1340 00:59:13,253 --> 00:59:14,713 ale ty to nemáš Hvězda Rhodesie. 1341 00:59:14,796 --> 00:59:16,506 Ale mám. 1342 00:59:16,590 --> 00:59:17,591 Pokud ve tmě 1343 00:59:17,674 --> 00:59:18,967 Mohl bych nahradit velký hromotluk 1344 00:59:19,050 --> 00:59:20,844 jako Lestrade pro vy, plukovníku Morane. 1345 00:59:20,927 --> 00:59:23,221 Není to moc velký výkon 1346 00:59:27,517 --> 00:59:29,686 trochu přepnout věc jako diamant.