1
00:00:11,887 --> 00:00:13,328
Esse pai.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,710
Ele é estranho.

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,445
O irmão John, ele parece ser...

4
00:00:17,508 --> 00:00:20,304
...não é a tarifa típica de Wind Gap.

5
00:00:20,367 --> 00:00:23,640
Eu não sei como isso
a família algum dia superará isso.

6
00:00:24,477 --> 00:00:25,882
Nós não fizemos isso.

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,026
Ela poderia ser uma grande escritora,

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,429
talvez até tenha uma vida,

9
00:00:28,489 --> 00:00:30,210
mas ela precisa lidar com seus problemas.

10
00:00:49,367 --> 00:00:54,426
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

11
00:02:11,630 --> 00:02:14,220
Aqui, porquinho!

12
00:02:14,223 --> 00:02:16,600
Vamos! Volte aqui!

13
00:02:16,602 --> 00:02:18,342
Levante-se, seu pequeno...

14
00:02:18,345 --> 00:02:21,990
Olá, João! Vai me trazer um pouco de bacon?

15
00:02:23,709 --> 00:02:27,311
Ah, qual é o problema,
João? Você quebrou o tornozelo?

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,348
Pegue! Finja que é uma garotinha.

17
00:02:33,219 --> 00:02:34,618
Grandes armas!

18
00:02:41,876 --> 00:02:44,828
Bem, isso não é uma grande estupidez.

19
00:02:44,830 --> 00:02:47,831
Vá em frente, agora, a festa acabou.

20
00:03:16,028 --> 00:03:19,195
Ah, merda.

21
00:03:22,835 --> 00:03:25,936
Não conte à mamãe.

22
00:03:28,874 --> 00:03:32,509
- Ela ama muito suas rosas.
- Shh!

23
00:03:33,879 --> 00:03:37,212
Vamos.

24
00:03:37,215 --> 00:03:42,128
- Oh! O que estamos bebendo?
- Não. Definitivamente não vamos beber.

25
00:03:47,391 --> 00:03:51,594
- Ah. Tedioso.
- Hum-hum.

26
00:03:54,833 --> 00:03:59,168
- Nunca há nada para fazer aqui.
- Não?

27
00:03:59,170 --> 00:04:00,852
Então, o que você estava fazendo?

28
00:04:02,907 --> 00:04:05,441
Andando com meus amigos.

29
00:04:06,644 --> 00:04:09,044
Eles me amam.

30
00:04:10,982 --> 00:04:14,884
Eles fazem, sabe? Me ame.

31
00:04:16,320 --> 00:04:18,887
Eles fariam qualquer coisa por mim.

32
00:04:18,889 --> 00:04:22,457
Eu apenas pergunto e...

33
00:04:22,459 --> 00:04:25,794
- Eles são meus melhores amigos.
- Aqui, pegue isso.

34
00:04:37,380 --> 00:04:39,114
Por que você está sendo doce comigo?

35
00:04:40,443 --> 00:04:42,043
Por que eu não deveria estar?

36
00:04:43,179 --> 00:04:44,712
Porque eu não sou legal.

37
00:04:45,983 --> 00:04:49,484
Eu também não fui legal
quando eu tinha a sua idade.

38
00:04:49,486 --> 00:04:51,520
Bem, sou quase uma mulher.

39
00:04:51,522 --> 00:04:53,788
Isso é o que Adora diz.

40
00:04:55,893 --> 00:04:58,493
Adora não sabe sobre você.

41
00:04:59,530 --> 00:05:02,963
Mas eu sei. Eu posso dizer.

42
00:05:04,434 --> 00:05:08,336
Você odeia esse lugar como eu...

43
00:05:08,338 --> 00:05:14,175
mas você adora garotas mortas.

44
00:05:15,311 --> 00:05:18,112
Não consegui ficar longe.

45
00:05:18,114 --> 00:05:19,891
Estou aqui pelo jornal, só isso.

46
00:05:19,894 --> 00:05:21,766
Hum. Você não estava curioso?

47
00:05:21,769 --> 00:05:24,185
- Sobre Wind Gap?
- Sobre mim.

48
00:05:25,922 --> 00:05:27,488
Beba isso.

49
00:05:31,361 --> 00:05:33,428
Você tem namorado?

50
00:05:33,430 --> 00:05:35,110
Não.

51
00:05:35,113 --> 00:05:38,696
- Você não quer um?
- Às vezes. Depende.

52
00:05:40,670 --> 00:05:42,736
Crianças?

53
00:05:42,739 --> 00:05:45,623
Você não quer um pouco... querido?

54
00:05:45,626 --> 00:05:49,476
Os bebês são tão fofos.

55
00:05:49,478 --> 00:05:51,211
Hum.

56
00:05:51,213 --> 00:05:53,480
Bem, eu não saberia o
primeira coisa a fazer com um bebê.

57
00:05:54,917 --> 00:05:57,918
Você cuida deles.

58
00:05:57,920 --> 00:06:00,259
Você pode praticar comigo, se quiser.

59
00:06:00,262 --> 00:06:04,357
Você parece estar fazendo uma linda
bom trabalho cuidando de si mesmo.

60
00:06:04,359 --> 00:06:07,061
Eu nunca tive uma irmã.

61
00:06:07,063 --> 00:06:08,629
Hum.

62
00:06:11,000 --> 00:06:13,333
Eu só quero conhecer você.

63
00:06:15,270 --> 00:06:17,972
Irmã.

64
00:06:17,974 --> 00:06:21,541
Minha irmã há muito perdida.

65
00:07:00,348 --> 00:07:02,314
Vamos fazer o check-in?

66
00:07:02,316 --> 00:07:03,449
Nós somos.

67
00:07:06,854 --> 00:07:08,820
Deixe-me ver.

68
00:07:08,823 --> 00:07:10,022
Vamos.

69
00:07:14,462 --> 00:07:16,028
Pressione com força.

70
00:07:18,932 --> 00:07:22,268
Assine na terceira página e
vamos consertar isso.

71
00:07:22,270 --> 00:07:23,969
Você tem seguro?

72
00:07:23,971 --> 00:07:25,237
Sim.

73
00:07:44,825 --> 00:07:46,124
Alice.

74
00:07:46,126 --> 00:07:47,660
O tempo acabou.

75
00:07:50,030 --> 00:07:51,229
Eu tenho uma ingestão.

76
00:07:52,265 --> 00:07:53,761
Bem, encontre alguém.

77
00:07:53,764 --> 00:07:55,804
- Vamos, mais cinco minutos.
- Não, não posso. Prossiga.

78
00:07:57,956 --> 00:08:00,172
Eu sou o único trabalhando
neste maldito lugar?

79
00:08:01,608 --> 00:08:02,941
Sim!

80
00:08:02,943 --> 00:08:04,676
Ir.

81
00:08:04,678 --> 00:08:06,034
Sim, deixe-me falar com ele.

82
00:08:14,888 --> 00:08:16,167
Você está brincando comigo.

83
00:08:16,170 --> 00:08:18,269
Alice, Camila. Camilo, Alice.

84
00:08:18,272 --> 00:08:19,657
Boa noite, meninas.

85
00:08:25,398 --> 00:08:26,931
Não fale comigo.

86
00:08:33,355 --> 00:08:34,722
_

87
00:08:48,288 --> 00:08:49,587
Olá.

88
00:08:49,589 --> 00:08:51,422
Eu te acordei?

89
00:08:51,424 --> 00:08:54,325
Não, acabei de voltar da aula de spinning.

90
00:08:54,327 --> 00:08:56,375
Sua peça não foi ruim.

91
00:08:56,378 --> 00:08:59,230
Estará no site
mais tarde, papel amanhã.

92
00:08:59,232 --> 00:09:01,253
Bom. Quando posso voltar para casa?

93
00:09:01,256 --> 00:09:03,301
Hum-mm. Você sabe o que eu quero.

94
00:09:03,303 --> 00:09:04,835
Os pais estão tomando precauções?

95
00:09:04,837 --> 00:09:07,238
As pessoas estão deixando
crianças fora de vista?

96
00:09:07,240 --> 00:09:09,273
E não tenha medo de
seja um pouco pessoal.

97
00:09:09,275 --> 00:09:11,776
Tipo, como é estar em casa?

98
00:09:11,778 --> 00:09:13,778
Fácil.

99
00:09:13,780 --> 00:09:15,579
Cada dia é um presente.

100
00:09:34,600 --> 00:09:37,567
Ontem à noite, vomitei três vezes.

101
00:09:37,569 --> 00:09:41,070
- Eu não gosto disso.
- É só arrepio, querido.

102
00:09:41,072 --> 00:09:44,240
Ligue para o Dr. Manning. Apenas no caso de.

103
00:09:56,021 --> 00:09:58,121
Eu te amo, te amo, te amo.

104
00:10:01,627 --> 00:10:03,359
Onde está Camille, mamãe?

105
00:10:05,162 --> 00:10:06,562
Tenha um bom dia.

106
00:10:10,935 --> 00:10:12,568
O que você sabe, Joe?

107
00:10:15,506 --> 00:10:17,473
Um caminhoneiro misterioso

108
00:10:17,475 --> 00:10:19,352
que assassinou duas meninas com dez meses de diferença.

109
00:10:19,355 --> 00:10:22,177
Metade dos trabalhadores acabou
há malditos mexicanos.

110
00:10:22,179 --> 00:10:25,437
Aldeias inteiras mudam-se de... qualquer lugar.

111
00:10:25,440 --> 00:10:28,517
Traga suas famílias, seus
hábitos... quem sabe o que mais.

112
00:10:28,519 --> 00:10:29,875
Merda de merda.

113
00:10:29,878 --> 00:10:31,787
Então você está olhando
um caminhoneiro ou um mexicano

114
00:10:31,789 --> 00:10:34,562
ou qualquer pessoa que não viva de verdade
dentro ou perto da cidade de Wind Gap.

115
00:10:34,565 --> 00:10:35,658
Você não conhece as pessoas...

116
00:10:35,660 --> 00:10:36,993
Eu sei que isso é um crime passional.

117
00:10:36,995 --> 00:10:38,206
Ninguém tocou naquelas meninas.

118
00:10:38,209 --> 00:10:39,994
A paixão nem sempre
tem que ser igual ao sexo.

119
00:10:39,996 --> 00:10:42,464
Esse tipo de coisa pode arranhar
um tipo diferente de coceira.

120
00:10:42,466 --> 00:10:44,232
Poder. Controlar.

121
00:10:44,234 --> 00:10:46,200
Agora você está apenas inventando merda.

122
00:10:46,202 --> 00:10:48,737
Me perguntaram aqui
porque é isso que eu faço.

123
00:10:48,740 --> 00:10:50,323
Analisei seus relatórios de incidentes,

124
00:10:50,326 --> 00:10:52,573
e na maioria das noites de sábado
você tem alguns adolescentes bagunceiros

125
00:10:52,576 --> 00:10:54,400
e o mesmo bêbado roubando o mesmo carro

126
00:10:54,403 --> 00:10:55,970
e deixando-o no mesmo pasto de vaca

127
00:10:55,973 --> 00:10:57,111
como no último sábado à noite.

128
00:10:57,113 --> 00:10:58,713
O nome dele é Conde.

129
00:10:58,715 --> 00:11:00,915
E era o carro dele antes
ele perdeu em uma aposta.

130
00:11:00,917 --> 00:11:03,412
Certo, você conhece essas pessoas.
E 9 em cada 10 vítimas de homicídio,

131
00:11:03,413 --> 00:11:04,542
eles conheciam seu assassino.

132
00:11:04,544 --> 00:11:06,521
Os dentes, o estrangulamento... Alguém tinha

133
00:11:06,523 --> 00:11:09,073
um problema específico com
aquelas garotas em particular.

134
00:11:09,076 --> 00:11:10,342
Alguém se enquadra nesse perfil?

135
00:11:10,345 --> 00:11:12,442
Algum mexicano específico, Bill?

136
00:11:13,829 --> 00:11:15,662
Isso seria ótimo para você, não seria?

137
00:11:15,664 --> 00:11:18,399
- Assassino com rancor.
- O que isso significa?

138
00:11:18,401 --> 00:11:21,134
Uma série? Aposto que
coloca uma carreira em alta velocidade

139
00:11:21,136 --> 00:11:22,569
mais rápido do que cagar em um ganso.

140
00:11:22,571 --> 00:11:23,903
Preciso pensar no resultado final.

141
00:11:23,906 --> 00:11:26,707
Toda a pequena cidade
empregos sentados são aceitos.

142
00:11:28,444 --> 00:11:29,877
É melhor você se lembrar...

143
00:11:32,114 --> 00:11:34,147
minha cidade, meu caso.

144
00:11:34,149 --> 00:11:35,616
Meu idiota.

145
00:11:53,701 --> 00:11:55,401
Era alguém que eles conheciam.

146
00:11:55,403 --> 00:11:57,303
Ou não foi.

147
00:12:11,853 --> 00:12:12,985
Oi.

148
00:12:14,255 --> 00:12:16,388
Ela não quis falar com você, hein?

149
00:12:18,693 --> 00:12:21,767
Bem, ela tinha algumas palavras escolhidas para mim.

150
00:12:21,770 --> 00:12:24,986
Ela não está fazendo isso
bem. Automedicação.

151
00:12:24,989 --> 00:12:27,032
- Hum.
- Aprendemos sobre isso na aula de saúde.

152
00:12:27,034 --> 00:12:29,134
Você aprende sobre isso
apenas por morar aqui.

153
00:12:29,136 --> 00:12:31,270
Eu sou Ashley.

154
00:12:31,272 --> 00:12:32,737
Roda. Namorada de João.

155
00:12:32,739 --> 00:12:34,762
-Camille Preaker.
- Eu sei.

156
00:12:34,765 --> 00:12:36,908
Eu sei tudo sobre você.

157
00:12:36,910 --> 00:12:39,783
Minha irmãzinha Jo,
ela é amiga de Amma.

158
00:12:39,786 --> 00:12:41,270
E minha irmã mais velha, Danielle,

159
00:12:41,273 --> 00:12:43,449
ela era uma caloura
quando você era um veterano.

160
00:12:43,451 --> 00:12:45,717
Ela disse que você era isso antigamente.

161
00:12:45,719 --> 00:12:47,619
Sim, bem, isso foi há muito tempo.

162
00:12:47,621 --> 00:12:50,689
Não! Dani está casada agora. Três filhos.

163
00:12:50,691 --> 00:12:52,145
Ela engordou.

164
00:12:52,148 --> 00:12:54,255
Bem, diga a ela que eu disse olá.

165
00:12:54,258 --> 00:12:55,960
E fazer dieta e exercícios.

166
00:12:55,962 --> 00:12:57,828
Eu vou.

167
00:12:57,830 --> 00:12:59,597
Você quer falar com John, certo?

168
00:13:01,367 --> 00:13:03,033
Porque eu posso fazer isso acontecer.

169
00:13:03,036 --> 00:13:04,635
Ele me escuta.

170
00:13:04,637 --> 00:13:06,786
Sim. Sim, eu apreciaria isso.

171
00:13:06,789 --> 00:13:09,526
Seria bom para ele conversar com alguém.

172
00:13:09,529 --> 00:13:12,330
Todo mundo pensa que ele é culpado
só porque ele é sensível.

173
00:13:12,333 --> 00:13:15,446
Eu odeio isso. Aposto que você é sensível.

174
00:13:15,448 --> 00:13:17,575
Os escritores são sensíveis.

175
00:13:17,578 --> 00:13:19,384
Você poderia ajudar todos a entender.

176
00:13:20,520 --> 00:13:22,817
Uh... devo apenas esperar aqui?

177
00:13:22,820 --> 00:13:24,247
Não. Agora não.

178
00:13:24,250 --> 00:13:26,337
Ele está sempre agitado depois
ele conversa com sua mãe.

179
00:13:26,340 --> 00:13:27,625
Ele nem vai ficar mais aqui.

180
00:13:27,627 --> 00:13:28,851
Ele está hospedado comigo desde então

181
00:13:28,853 --> 00:13:31,093
Natalie desapareceu.

182
00:13:31,096 --> 00:13:34,294
Basta passar pela minha casa
mais tarde. 1834 Tillman.

183
00:13:34,297 --> 00:13:36,166
Vou deixar John pronto para você.

184
00:13:48,785 --> 00:13:50,618
Pedaço de merda falso!

185
00:13:52,117 --> 00:13:53,751
Porra.

186
00:13:53,753 --> 00:13:55,619
Você está tentando comê-lo?

187
00:13:55,621 --> 00:13:57,588
O que...

188
00:13:57,590 --> 00:14:00,090
Eu... eu não sou tão bom.

189
00:14:00,092 --> 00:14:02,559
Bem, sim.

190
00:14:02,561 --> 00:14:04,961
OK. Aí está.

191
00:14:11,437 --> 00:14:12,569
Minha mãe sempre diz

192
00:14:12,571 --> 00:14:14,348
batom faz você parecer uma dama,

193
00:14:14,351 --> 00:14:16,150
então aí está.

194
00:14:16,153 --> 00:14:18,274
Esfregue-os juntos.

195
00:14:18,277 --> 00:14:20,043
Agora você parece uma dama.

196
00:14:21,780 --> 00:14:24,247
- Obrigado.
- Hum.

197
00:14:24,249 --> 00:14:26,616
Você tem sorte de ainda poder usar saias.

198
00:14:27,919 --> 00:14:29,486
É uma dor.

199
00:14:29,488 --> 00:14:31,988
Certificando-se de que cobrem território suficiente.

200
00:14:31,990 --> 00:14:33,990
Mas eu fiz uma promessa a mim mesmo.

201
00:14:35,126 --> 00:14:39,128
Três centímetros acima do joelho.

202
00:14:39,130 --> 00:14:42,098
Caso contrário, bem, você sabe.

203
00:14:44,068 --> 00:14:46,868
Não uso saia desde a faculdade.

204
00:14:46,870 --> 00:14:48,770
Quantos anos você tem?

205
00:14:48,772 --> 00:14:50,072
Mais velho que você.

206
00:14:51,742 --> 00:14:54,110
Eu sempre pensei que era
algo que você cresceu.

207
00:14:54,112 --> 00:14:56,678
Eu simplesmente nunca fui muito bom
na coisa adulta, eu acho.

208
00:14:58,015 --> 00:15:00,882
Peter Pan de corte.

209
00:15:00,884 --> 00:15:03,152
Sim. Eu não vou crescer, não eu.

210
00:15:05,990 --> 00:15:10,025
Minha mãe odeia tudo
Eu uso de qualquer maneira, então...

211
00:15:10,027 --> 00:15:12,894
E você? Algum visitante hoje?

212
00:15:12,896 --> 00:15:16,765
Hum, minha mãe disse que ela vem, então...

213
00:15:16,767 --> 00:15:18,867
Ela gosta das suas roupas?

214
00:15:20,231 --> 00:15:21,269
Não.

215
00:15:21,271 --> 00:15:24,301
Deus, não.

216
00:15:24,304 --> 00:15:26,087
Que tipo de coisa você ouve?

217
00:15:27,044 --> 00:15:29,011
Oh, isso não é realmente minha praia, música.

218
00:15:29,013 --> 00:15:31,923
Bem, não admira que você esteja aqui, garota.

219
00:15:31,926 --> 00:15:36,666
Ah, você também está aqui, garota. Para sua informação.

220
00:15:36,669 --> 00:15:38,889
Sim, mas...

221
00:15:48,774 --> 00:15:51,975
Quer isso? Eu posso pegar o inferno
sair daqui quando eu quiser.

222
00:17:02,169 --> 00:17:03,568
Oi.

223
00:17:03,570 --> 00:17:05,537
Você está olhando para ele? John Keene?

224
00:17:06,707 --> 00:17:09,541
Estou de olho em todos.

225
00:17:09,543 --> 00:17:12,310
Você está falando sobre o caso,
ou você está apenas falando de mim?

226
00:17:13,948 --> 00:17:16,615
- O quê, você não vai compartilhar nada?
- Não com você.

227
00:17:16,617 --> 00:17:21,002
Vamos. Teorias? Suspeitos? Você
pode me ajudar a acertar,

228
00:17:21,005 --> 00:17:23,355
- ou eu posso, hum...
- Ou o quê, você vai para Vickery,

229
00:17:23,357 --> 00:17:26,690
dê a ele aquele olho grande
flertar você está jogando na minha direção?

230
00:17:26,692 --> 00:17:28,592
O que posso dizer? Eu amo meu trabalho.

231
00:17:28,594 --> 00:17:30,394
Bem, boa sorte com isso.

232
00:17:30,396 --> 00:17:33,994
Ele é um hamster em uma roda
perseguindo caminhoneiros imaginários.

233
00:17:33,997 --> 00:17:35,666
Trabalhadores suinícolas mexicanos.

234
00:17:35,668 --> 00:17:37,501
Você não acha que ele está certo?

235
00:17:39,472 --> 00:17:40,838
Sem comentários.

236
00:17:42,475 --> 00:17:45,009
Vamos. Os dentes, os corpos...

237
00:17:45,012 --> 00:17:47,073
Com certeza não parece aleatório, não é?

238
00:17:47,076 --> 00:17:49,509
E aquela sujeira que você puxou
fora dos pneus de Bob Nash...

239
00:17:49,512 --> 00:17:51,348
Você está tentando dizer
mim ele não é um suspeito?

240
00:17:51,350 --> 00:17:52,794
Não estou tentando te dizer nada.

241
00:17:52,797 --> 00:17:55,898
- OK, me dê algumas dicas.
- Eu li sua triste história.

242
00:17:57,872 --> 00:17:59,942
Espere até o resto disso
o lugar se apodera disso.

243
00:17:59,945 --> 00:18:01,598
Todos eles estarão enriquecendo suas histórias,

244
00:18:01,601 --> 00:18:03,426
pescando por seus 15 minutos.

245
00:18:03,429 --> 00:18:06,663
E aquela besteira do quarto da Natalie?

246
00:18:06,665 --> 00:18:09,065
Não há como ela
mamãe deixa você entrar lá.

247
00:18:12,404 --> 00:18:15,005
O melhor para nós dois...

248
00:18:17,676 --> 00:18:19,509
fique fora do meu caminho.

249
00:18:47,979 --> 00:18:51,146
Você sabe, se eu fosse paranóico, chefe,
Eu pensei que você estava me verificando.

250
00:18:52,477 --> 00:18:54,572
Não sou eu quem está escrevendo
histórias sobre nossa cidade.

251
00:18:54,575 --> 00:18:57,547
Você pensa sobre isso, é
você está nos verificando.

252
00:18:57,549 --> 00:19:00,249
Você realmente acha que Ann
e Natalie foram assassinadas

253
00:19:00,251 --> 00:19:02,885
por algum caminhoneiro aleatório?

254
00:19:02,887 --> 00:19:07,223
Aquele garoto de Kansas City fala
como uma mulher de Wind Gap.

255
00:19:08,993 --> 00:19:11,060
Não ajuda em nada,

256
00:19:11,062 --> 00:19:13,563
você está falando com as pessoas, irritando as pessoas.

257
00:19:14,899 --> 00:19:17,462
Você tem dois mutilados
meninas em suas mãos.

258
00:19:17,465 --> 00:19:20,102
Outra pessoa está provocando a irritação.

259
00:19:42,959 --> 00:19:45,693
Sim, Ann era uma faladora,

260
00:19:45,695 --> 00:19:48,696
mandona às vezes, mas ela era inteligente.

261
00:19:48,698 --> 00:19:51,599
Inteligente diferente das outras crianças.

262
00:19:51,601 --> 00:19:54,951
Ela me perguntava coisas que
éramos adultos, sabe?

263
00:19:54,954 --> 00:19:57,845
Coisas que ela achava idiotas,
coisas que ela achava engraçadas.

264
00:19:57,848 --> 00:20:00,508
Não posso fazer isso com meus outros filhos.

265
00:20:00,510 --> 00:20:03,010
Inferno, eu não posso nem fazer isso com minha esposa.

266
00:20:03,012 --> 00:20:05,383
Ela nunca quis
crianças. Isso foi tudo eu.

267
00:20:05,386 --> 00:20:08,153
Imaginei que seria
diferente quando ela os ama.

268
00:20:12,422 --> 00:20:15,022
Que tipo de pessoa faz isso?

269
00:20:15,024 --> 00:20:16,606
Machucar uma criança?

270
00:20:16,609 --> 00:20:19,080
Alguém sem sentimento
dentro, é isso?

271
00:20:19,083 --> 00:20:21,261
Você está falando sobre o seu
esposa, ou você está falando...

272
00:20:21,263 --> 00:20:23,033
Ana. A pessoa que fez isso com Ann.

273
00:20:23,036 --> 00:20:25,800
E a polícia, eles não
encontrei uma maldita coisa.

274
00:20:25,802 --> 00:20:27,902
Você não acha que eles são
fazendo um bom trabalho?

275
00:20:27,904 --> 00:20:31,504
Eles estão falando comigo. Como se eu fosse o único.

276
00:20:31,506 --> 00:20:35,274
Você acha que isso tem
alguma coisa a ver com seus DUIs?

277
00:20:35,276 --> 00:20:38,945
Ou, hum, o ataque?
Eu fiz algumas verificações.

278
00:20:38,947 --> 00:20:40,653
O quê, você nunca bebeu demais?

279
00:20:41,783 --> 00:20:43,983
Eu entrei em uma briga uma vez...

280
00:20:43,985 --> 00:20:46,052
então isso significa que matei minha filha?

281
00:20:46,054 --> 00:20:48,455
- Não, não estou insinuando isso.
- Sim, mas eles são!

282
00:20:48,457 --> 00:20:50,089
Aquele cara de Kansas City?

283
00:20:50,091 --> 00:20:53,192
Ele esteve em cima de mim
e em toda a minha família?

284
00:20:53,194 --> 00:20:55,361
Você sabe o que?

285
00:20:57,699 --> 00:21:00,505
Você ainda acha isso
foi um homem que matou Ann?

286
00:21:00,508 --> 00:21:04,497
Porque há um garotinho que disse
que ele viu uma mulher agarrar Natalie.

287
00:21:04,500 --> 00:21:06,767
- O garoto Capisi?
- Sim.

288
00:21:06,770 --> 00:21:10,603
Não. Era um homem. Eu apostaria dinheiro nisso.

289
00:21:10,606 --> 00:21:13,579
As mulheres por aqui, elas
não mate com as mãos.

290
00:21:13,581 --> 00:21:16,482
- Eles conversam e você morre.
- Isso é verdade.

291
00:21:16,484 --> 00:21:19,751
Se eu fosse bonita e aquele Keene
menino morava deste lado da cidade,

292
00:21:19,753 --> 00:21:21,419
seria uma história totalmente diferente.

293
00:21:21,421 --> 00:21:23,321
Ele não tem álibi.

294
00:21:23,323 --> 00:21:27,092
- John Keene não tem motivo.
- O que e eu faço?

295
00:21:27,095 --> 00:21:31,095
Aquele garoto, ele é todo quieto, ele continua
ele mesmo como se tivesse algo a esconder?

296
00:21:31,098 --> 00:21:33,998
Você sabe? Talvez incite,
coisas que ele não pode controlar?

297
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
Eu o via algumas vezes perto da fábrica...

298
00:21:36,402 --> 00:21:38,369
O quê?

299
00:21:38,371 --> 00:21:42,041
- A Sra. Crellin está aqui.
- Sinto muito, Bob.

300
00:21:42,044 --> 00:21:45,184
Eu não tinha ideia que ela faria
vir aqui e pressionar você.

301
00:21:45,187 --> 00:21:46,723
- Não...
- Não, estamos apenas no meio de...

302
00:21:46,725 --> 00:21:48,755
Como você ousa interrogá-lo?

303
00:21:48,758 --> 00:21:50,276
Você não é a polícia, Camille.

304
00:21:50,279 --> 00:21:52,646
Você não deve assediar pessoas boas.

305
00:21:52,649 --> 00:21:56,386
Hum, sua mãe, ela ensinou Ann.

306
00:21:56,389 --> 00:21:58,288
- Ann gostava tanto dela.
- Camila.

307
00:21:58,290 --> 00:22:00,544
Eu acho que você deveria ir embora.
Estou aqui em uma visita social.

308
00:22:00,547 --> 00:22:02,106
Sua presença aqui é inadequada.

309
00:22:02,109 --> 00:22:04,098
- Ainda não terminamos de conversar...
- Sim.

310
00:22:04,101 --> 00:22:06,034
Você é.

311
00:22:17,073 --> 00:22:19,833
Caramba!

312
00:23:14,731 --> 00:23:16,364
Olá, Charlie.

313
00:25:37,071 --> 00:25:38,838
Obrigado.

314
00:25:38,840 --> 00:25:40,247
Eu aprecio o que você fez,

315
00:25:40,250 --> 00:25:44,143
e peço desculpas de
comportamento da minha filha.

316
00:25:44,145 --> 00:25:45,677
Qual deles?

317
00:25:45,679 --> 00:25:48,380
Do que você está falando?

318
00:25:48,382 --> 00:25:51,984
Eu peguei Amma depois
toque de recolher com suas amigas.

319
00:25:51,986 --> 00:25:54,853
- Amma!
- Vamos, não há necessidade disso.

320
00:25:54,856 --> 00:25:57,173
Gayla? Gayla.

321
00:25:57,176 --> 00:26:00,092
- Sim, senhorita?
- Você poderia buscar Amma para mim, por favor?

322
00:26:00,094 --> 00:26:01,994
E peça ao Chefe o de sempre.

323
00:26:01,996 --> 00:26:04,764
O de sempre com café ou gelo?

324
00:26:04,766 --> 00:26:06,665
Obrigado, querido.

325
00:26:09,803 --> 00:26:11,669
Como você sabia que Camille estava na casa de Bob?

326
00:26:11,671 --> 00:26:13,462
Você não vai mandar vigiá-lo, vai?

327
00:26:13,465 --> 00:26:16,533
Estamos de olho nele.
Ele não é o único.

328
00:26:16,536 --> 00:26:19,410
Eu me recuso a acreditar
ele mataria seu próprio filho.

329
00:26:19,412 --> 00:26:20,739
Quem faria uma coisa dessas?

330
00:26:20,742 --> 00:26:22,842
Estamos investigando todas as pistas, Adora.

331
00:26:22,845 --> 00:26:25,145
Bem, eu espero que você esteja
chegar a algum lugar.

332
00:26:25,148 --> 00:26:27,718
- O detetive...
- Ele está convencido de que é um dos nossos.

333
00:26:27,720 --> 00:26:31,830
- Mas você não está, está?
- Eu não tenho certeza.

334
00:26:31,833 --> 00:26:34,923
Talvez tenha que começar a embrulhar
minha cabeça em torno da ideia.

335
00:26:34,926 --> 00:26:38,496
Mas você está ampliando a pesquisa.
E o matadouro?

336
00:26:38,498 --> 00:26:40,899
Isso é um pouco
óbvio, você não acha?

337
00:26:40,901 --> 00:26:43,034
Essas garotas.

338
00:26:43,036 --> 00:26:45,870
Eu fiz parte da vida deles.

339
00:26:45,872 --> 00:26:48,439
E com Marian, parece pessoal.

340
00:26:48,441 --> 00:26:50,308
Ei, chegaremos lá. Está tudo bem.

341
00:26:50,310 --> 00:26:52,276
Chegaremos lá, chegaremos lá.

342
00:26:52,278 --> 00:26:54,520
Estamos verificando todo mundo
você está trabalhando para você,

343
00:26:54,523 --> 00:26:56,646
todas as pessoas que você deixou ir.

344
00:26:56,649 --> 00:26:59,262
Você queria me ver, mamãe?

345
00:26:59,265 --> 00:27:02,364
Chefe Vickery me contou
algo que considero alarmante.

346
00:27:02,367 --> 00:27:05,022
- Venha aqui.
- Preciso voltar ao trabalho.

347
00:27:05,024 --> 00:27:06,757
Vou tomar esse café outra hora.

348
00:27:08,160 --> 00:27:10,227
O que... O que você está vestindo?

349
00:27:11,564 --> 00:27:14,131
Eu estava, ah, só brincando....

350
00:27:14,133 --> 00:27:15,533
vestir-se com Kelsey e...

351
00:27:15,535 --> 00:27:18,703
Você não deve ficar do lado de fora
esta casa depois do toque de recolher.

352
00:27:18,705 --> 00:27:20,270
- Nunca.
- Eu estava seguro.

353
00:27:20,272 --> 00:27:21,671
Isso não cabe a você decidir.

354
00:27:21,673 --> 00:27:25,228
- Bem, deixe Camille fazer isso!
- Com licença?

355
00:27:25,231 --> 00:27:28,144
Você acha que coisas ruins não aconteceram
para meninas quando ela tinha a minha idade?

356
00:27:28,146 --> 00:27:29,912
Eu sei que eles fizeram. E você deixou Camille...

357
00:27:29,914 --> 00:27:31,215
E veja o que aconteceu com ela.

358
00:27:31,218 --> 00:27:32,401
Você precisa entender

359
00:27:32,404 --> 00:27:34,794
sua irmã não vê
ela mesma sob uma boa luz.

360
00:27:34,797 --> 00:27:36,497
Isso causou dificuldade a ela.

361
00:27:36,500 --> 00:27:39,119
Você precisa ter cuidado com Camille.

362
00:27:39,122 --> 00:27:41,758
- Que dificuldade?
- Ela não é alguém para ser admirada.

363
00:27:41,760 --> 00:27:44,227
Não. Olhe para mim. Olhe para mim.

364
00:27:44,229 --> 00:27:48,465
Você não está seguro perto dela.

365
00:27:48,467 --> 00:27:50,734
Você me entende?

366
00:27:52,838 --> 00:27:55,950
Você entende?

367
00:28:02,380 --> 00:28:05,180
- Entre.
- Obrigado.

368
00:28:07,418 --> 00:28:10,018
Estamos na cocheira,
nas costas. Me siga.

369
00:28:23,768 --> 00:28:25,267
Entre.

370
00:28:28,872 --> 00:28:31,671
Então, você está hospedado com Ashley?

371
00:28:31,674 --> 00:28:34,842
Sim. Sim, os pais dela
foram muito gentis.

372
00:28:34,844 --> 00:28:37,478
Como sua mãe se sente sobre isso?

373
00:28:37,480 --> 00:28:39,781
Ela entende.

374
00:28:39,783 --> 00:28:44,285
É, uh... simplesmente não é
confortável para mim lá agora.

375
00:28:51,877 --> 00:28:54,845
Ah, eu pensei... eu
pensei que a escola estava acabada.

376
00:28:54,848 --> 00:28:56,080
Ah, é.

377
00:28:56,083 --> 00:28:58,633
Às vezes eu simplesmente consigo
para se sentir animado.

378
00:29:01,369 --> 00:29:03,395
Ah, posso pegar um desses para você?

379
00:29:03,398 --> 00:29:06,540
Não. Não.

380
00:29:06,542 --> 00:29:09,142
OK, John, você se importa?

381
00:29:09,144 --> 00:29:10,811
Ah, não, não nos importamos.

382
00:29:13,728 --> 00:29:17,663
Então, o que eu gostaria de ser
capaz de fazer é realmente...

383
00:29:18,828 --> 00:29:21,361
descreva Natalie para nossos leitores.

384
00:29:21,364 --> 00:29:23,197
Ela era uma moleca.

385
00:29:23,200 --> 00:29:25,592
Sempre subindo em árvores,

386
00:29:25,594 --> 00:29:27,661
e esfolando o joelho.

387
00:29:28,729 --> 00:29:33,332
Bem, Bob Nash está falando
para mim sobre Ann e Natalie.

388
00:29:33,334 --> 00:29:35,367
Por que Bob Nash está falando sobre Natalie?

389
00:29:35,369 --> 00:29:38,544
Não é apenas o Sr. Nash. Outro
as pessoas estão dizendo que vocês dois tiveram

390
00:29:38,547 --> 00:29:43,099
um relacionamento muito, hum... próximo.

391
00:29:43,102 --> 00:29:46,633
- E o que isso quer dizer?
- Bob Nash é um bêbado.

392
00:29:46,636 --> 00:29:48,411
Ele nem finge esconder isso.

393
00:29:48,414 --> 00:29:51,223
Bem, vocês gastaram
muito tempo juntos?

394
00:29:51,226 --> 00:29:52,959
Sim, claro, ela era minha irmã.

395
00:29:52,962 --> 00:29:54,372
O que Bob Nash disse sobre mim?

396
00:29:54,375 --> 00:29:56,544
Estou mais interessado em
saiba o que você tem a dizer.

397
00:29:58,593 --> 00:30:01,994
Aposto que ele te contou tudo sobre
sua pequena Ann perfeita, certo?

398
00:30:01,996 --> 00:30:04,296
Às vezes eu penso se
Natalie nunca a conheceu...

399
00:30:04,298 --> 00:30:07,466
Aquela garotinha... também está morta.

400
00:30:07,468 --> 00:30:10,387
Ele tem muita tristeza
em seu coração por ela.

401
00:30:13,140 --> 00:30:14,239
Hum...

402
00:30:15,309 --> 00:30:16,895
a polícia falou com você?

403
00:30:16,898 --> 00:30:19,899
- Sobre o quê?
- Seu álibi.

404
00:30:19,902 --> 00:30:23,569
Onde você estava a noite
que Natalie desapareceu.

405
00:30:25,486 --> 00:30:27,486
Eu estava dirigindo por aí.

406
00:30:28,788 --> 00:30:30,512
Não tenho certeza se um grande júri

407
00:30:30,515 --> 00:30:32,723
apreciará o
romance de uma estrada aberta.

408
00:30:32,726 --> 00:30:35,856
- Eu te disse.
- Ashley também não gosta disso.

409
00:30:35,859 --> 00:30:36,995
Eu faço.

410
00:30:38,815 --> 00:30:39,997
É apenas um...

411
00:30:40,000 --> 00:30:42,199
É uma cidade menor do que estou acostumada.

412
00:30:42,201 --> 00:30:43,968
John está apenas sendo nobre.

413
00:30:45,672 --> 00:30:48,006
Ele estava comigo naquela noite.

414
00:30:48,008 --> 00:30:49,206
Ashley, não.

415
00:30:49,208 --> 00:30:50,307
- Não, escute...
- Não.

416
00:30:50,310 --> 00:30:53,443
Olha, eu não vou ter
pessoas pensando que meu namorado

417
00:30:53,446 --> 00:30:56,080
é um maldito assassino de bebês,
muito obrigado.

418
00:30:56,082 --> 00:30:58,115
Ei.

419
00:31:00,119 --> 00:31:02,520
Há quanto tempo você mora aqui, John?

420
00:31:02,522 --> 00:31:06,424
Um pouco mais de dois anos.
Desde que eu estava no segundo ano.

421
00:31:06,426 --> 00:31:07,592
Você gosta daqui?

422
00:31:09,896 --> 00:31:11,462
sinto falta...

423
00:31:12,798 --> 00:31:15,599
Sinto falta disso na cidade você pode...

424
00:31:15,601 --> 00:31:18,194
você pode sair pela porta da frente

425
00:31:18,197 --> 00:31:20,337
e há pessoas ao seu redor.

426
00:31:22,564 --> 00:31:24,431
E eles não sabem nada sobre você.

427
00:31:25,778 --> 00:31:28,079
Você poderia ser qualquer um.

428
00:31:28,081 --> 00:31:30,047
Natalie nunca se importou com o que as pessoas pensavam.

429
00:31:30,049 --> 00:31:31,929
Como desta vez, ela
inventou sua própria linguagem

430
00:31:31,932 --> 00:31:33,850
com o alfabeto e tudo mais.

431
00:31:36,992 --> 00:31:40,193
Ela estava tão animada que recusou
falar inglês por uma semana.

432
00:31:43,329 --> 00:31:44,962
Eu deveria ter aprendido.

433
00:31:47,299 --> 00:31:48,398
Eu odeio isso aqui.

434
00:31:49,892 --> 00:31:51,968
Se nunca viéssemos aqui,
Natalie ainda estaria viva.

435
00:31:51,970 --> 00:31:53,503
Não, você não quer dizer isso.

436
00:31:53,505 --> 00:31:55,805
Se você nunca viesse,
não estaríamos juntos.

437
00:31:55,807 --> 00:31:58,108
É esta cidade.

438
00:31:58,110 --> 00:32:02,212
É esta cidade. E alguém
aqui matou minha irmãzinha.

439
00:32:06,118 --> 00:32:08,184
Eu só vou buscá-lo.

440
00:32:08,186 --> 00:32:10,720
- Podemos terminar isso outra hora.
- Um segundo.

441
00:32:12,724 --> 00:32:14,023
John.

442
00:32:58,001 --> 00:32:59,268
Mamãe?

443
00:33:01,038 --> 00:33:03,738
Suponho que você gastou
seu dia conversando

444
00:33:03,740 --> 00:33:06,475
para qualquer um que falasse com você.

445
00:33:06,477 --> 00:33:07,776
"Trabalhar."

446
00:33:09,112 --> 00:33:10,812
Desculpe.

447
00:33:10,814 --> 00:33:13,982
eu não entendi
quão bem você o conhecia.

448
00:33:15,051 --> 00:33:17,108
Eu disse que sim.

449
00:33:17,111 --> 00:33:19,954
Como ousa me questionar em minha própria casa?

450
00:33:19,956 --> 00:33:22,090
Como você ousa tirar vantagem de Bob?

451
00:33:22,092 --> 00:33:24,022
Você o viu quando saiu?

452
00:33:24,025 --> 00:33:27,028
Aquele homem estava praticamente tremendo.

453
00:33:27,030 --> 00:33:29,798
Ele perdeu a filha.

454
00:33:29,800 --> 00:33:32,131
Você não tem ideia de como é isso.

455
00:33:32,134 --> 00:33:35,163
- Eu não queria...
- Você nunca pretende fazer nada.

456
00:33:35,166 --> 00:33:39,074
E ainda assim você causa muita dor.

457
00:33:39,076 --> 00:33:40,108
Bob...

458
00:33:41,178 --> 00:33:42,977
Amém...

459
00:33:42,979 --> 00:33:44,994
- Amma?
- Ela é uma garotinha, Camille.

460
00:33:44,997 --> 00:33:48,682
Ela não... Ela não
entenda o que você é.

461
00:33:51,653 --> 00:33:55,327
Ah. Veja o que você fez.

462
00:33:55,330 --> 00:33:58,826
Eu não bati o carrinho
nas roseiras, mamãe.

463
00:34:00,496 --> 00:34:04,783
Nada nunca é culpa sua... não é?

464
00:34:35,330 --> 00:34:36,630
Camila?

465
00:34:41,870 --> 00:34:44,837
Melhora com sua família?

466
00:34:46,107 --> 00:34:48,508
Talvez quando eu for mais velho, como você?

467
00:34:50,679 --> 00:34:51,978
Não.

468
00:34:53,382 --> 00:34:55,047
Na verdade não.

469
00:34:57,753 --> 00:35:00,086
Então o que você faz?

470
00:35:04,326 --> 00:35:06,258
Você sobrevive.

471
00:35:43,463 --> 00:35:44,862
Obrigado.

472
00:35:52,405 --> 00:35:53,538
Ei.

473
00:35:55,720 --> 00:35:57,542
Vamos sair daqui.

474
00:36:25,771 --> 00:36:27,655
Você acha que Amma está segura

475
00:36:27,658 --> 00:36:29,406
com Camille em casa?

476
00:36:30,709 --> 00:36:33,076
Por que ela não estaria?

477
00:36:33,078 --> 00:36:36,880
Indo e vindo em
todas as horas, a bebida.

478
00:36:36,882 --> 00:36:39,783
Ela dá um mau exemplo.

479
00:36:39,785 --> 00:36:42,952
Bem, Camille é uma mulher adulta.

480
00:36:42,954 --> 00:36:45,963
Suas escolhas não refletem em nós.

481
00:36:47,368 --> 00:36:50,559
Ela me faz sentir como se
Eu fiz algo errado.

482
00:36:50,562 --> 00:36:52,862
Como se eu fosse uma mãe ruim.

483
00:36:52,864 --> 00:36:57,566
Você faz tudo que pode

484
00:36:57,568 --> 00:36:59,301
para seus filhos.

485
00:37:01,972 --> 00:37:03,506
Você é bom para mim, Alan.

486
00:37:04,975 --> 00:37:08,343
Então talvez eu devesse
ficar com você esta noite.

487
00:37:08,345 --> 00:37:09,645
Apenas no caso de.

488
00:37:12,116 --> 00:37:14,784
Tenho certeza de que isso não será necessário.

489
00:37:23,060 --> 00:37:24,827
Boa noite.

490
00:37:38,442 --> 00:37:39,841
Ei.

491
00:37:42,478 --> 00:37:44,578
Jodes me disse que você estava
lá no Wheeler''

492
00:37:44,581 --> 00:37:47,649
- falando com John Keene.
- Sim.

493
00:37:49,218 --> 00:37:51,486
Ele confessou?

494
00:37:51,488 --> 00:37:55,323
- Você acha que ele fez isso?
- Não sei.

495
00:37:55,325 --> 00:37:58,827
- Você faz. Você acha que ele fez isso.
- Amém.

496
00:38:00,429 --> 00:38:02,729
Ele provavelmente é inocente.

497
00:38:02,731 --> 00:38:07,177
Quero dizer, ele chora muito, mas... ele está bem.

498
00:38:07,180 --> 00:38:10,467
Ashley é uma vadia. eu
não sei o que ele vê nela.

499
00:38:10,470 --> 00:38:12,906
- Ela é muito bonita.
- Em festas e outras coisas

500
00:38:12,908 --> 00:38:15,843
ele está sempre olhando
por cima do ombro para mim.

501
00:38:15,845 --> 00:38:18,378
É de mim que ele gosta. Eu posso dizer.

502
00:38:18,380 --> 00:38:21,147
Ele é um pouco velho para
você, você não acha?

503
00:38:21,149 --> 00:38:22,850
Não.

504
00:38:22,852 --> 00:38:25,603
Sou “quase uma mulher”, lembra?

505
00:38:26,956 --> 00:38:28,989
Mesmo assim, você deveria
dê-lhe algum espaço.

506
00:38:28,991 --> 00:38:30,256
Ele está passando por muita coisa.

507
00:38:30,258 --> 00:38:32,125
Qualquer que seja.

508
00:38:32,127 --> 00:38:34,627
Ele não é meu tipo. Bonito demais.

509
00:38:37,098 --> 00:38:41,066
- Estou saindo. Quer vir?
- Não, você não está.

510
00:38:41,068 --> 00:38:44,138
Amma, você é a mesma
idade como Natalie e Ann.

511
00:38:44,141 --> 00:38:47,710
Você teria ido, se fosse eu?

512
00:38:49,511 --> 00:38:51,377
Sim.

513
00:38:51,379 --> 00:38:53,579
Mas eu fui estúpido e você não.

514
00:38:53,581 --> 00:38:56,448
Terei certeza de que estou seguro.

515
00:38:56,450 --> 00:38:59,652
- Tipo, você vem comigo...
- Não.

516
00:38:59,654 --> 00:39:01,228
Vamos, vamos festejar.

517
00:39:01,231 --> 00:39:03,741
- Você e eu.
- Não, preciso ficar em casa.

518
00:39:03,744 --> 00:39:05,791
Quando eu terminar meu trabalho,
Eu vou dormir.

519
00:39:05,794 --> 00:39:08,509
Assim como você precisa
fique em casa e vá dormir.

520
00:39:08,512 --> 00:39:11,079
- Eu quero que você esteja seguro.
- Qualquer que seja.

521
00:39:11,082 --> 00:39:12,163
Amém...

522
00:39:13,667 --> 00:39:14,766
você me promete?

523
00:39:17,094 --> 00:39:19,561
Multar. Eu prometo.

524
00:39:24,545 --> 00:39:28,046
Mamãe diz que eu preciso
tenha cuidado perto de você.

525
00:39:28,048 --> 00:39:30,948
Isso é verdade? Você é perigoso?

526
00:39:30,950 --> 00:39:33,884
Pensei que você fosse o selvagem.

527
00:39:33,886 --> 00:39:37,488
Eu fiquei no estacionamento
muito e conversei com meninos.

528
00:39:37,490 --> 00:39:39,478
Selvagem era diferente naquela época.

529
00:39:43,530 --> 00:39:45,806
Durma bem, irmã.

530
00:41:10,313 --> 00:41:13,749
- Me dê mais dois desses.
- Sim.

531
00:41:13,751 --> 00:41:15,550
É uma oferta de paz.

532
00:41:18,588 --> 00:41:20,358
Falei com John Keene.

533
00:41:20,361 --> 00:41:22,858
Ele diz que se sente como se
tem um alvo nas costas.

534
00:41:22,860 --> 00:41:24,526
O que você acha?

535
00:41:24,528 --> 00:41:28,155
Hum. Pouco sensível. Chora
na queda de um chapéu. Improvável.

536
00:41:28,158 --> 00:41:31,833
Além disso, mesmo que a família dele esteja bagunçada
se levanta, ele mata sua amada irmã?

537
00:41:31,835 --> 00:41:34,435
- Não faz sentido.
- Verdadeiro.

538
00:41:34,437 --> 00:41:36,538
Ela não foi molestada, no entanto.

539
00:41:37,884 --> 00:41:42,243
Então, ah, você
eliminou-o como suspeito,

540
00:41:42,245 --> 00:41:44,444
ou ele ainda está ativo?

541
00:41:46,749 --> 00:41:48,502
- Seriamente?
- Seriamente.

542
00:41:48,505 --> 00:41:51,585
- Seriamente.
- Sou um pária aqui.

543
00:41:51,587 --> 00:41:53,554
Vickery, ele acha que sou uma ameaça,

544
00:41:53,556 --> 00:41:56,791
o pessoal daqui,
eles me odeiam.

545
00:41:56,793 --> 00:41:58,452
Não sei o que não sei.

546
00:41:58,455 --> 00:42:01,328
Isso é porque você não é daqui.

547
00:42:01,330 --> 00:42:03,097
Então me esclareça.

548
00:42:03,099 --> 00:42:05,833
Como você sugere que eu faça isso, policial?

549
00:42:05,835 --> 00:42:08,736
Mostre-me Wind Gap.
Dê-me um pouco de história.

550
00:42:08,738 --> 00:42:11,427
Bem, não temos nenhum
cadáveres desdentados em nosso passado,

551
00:42:11,430 --> 00:42:13,265
- se esse for o seu ângulo.
- Não é isso que estou dizendo.

552
00:42:13,267 --> 00:42:15,943
Poderia ser algum crime antigo
que leva a um motivo oculto,

553
00:42:15,945 --> 00:42:17,844
algo está piorando.

554
00:42:19,147 --> 00:42:20,479
O que eu ganho com isso?

555
00:42:21,783 --> 00:42:24,084
Além da minha encantadora companhia?

556
00:42:26,458 --> 00:42:28,191
Vou responder três perguntas para você.

557
00:42:28,194 --> 00:42:30,895
Muito bem, rapazes, vamos sair daqui.

558
00:42:34,196 --> 00:42:35,661
Você acabou de beber?

559
00:42:38,880 --> 00:42:41,348
Na época do ensino médio, esse era o lugar.

560
00:42:41,351 --> 00:42:43,217
Este era o centro da festa.

561
00:42:43,220 --> 00:42:46,305
Era como o Centro-Oeste
Senhor das Moscas,

562
00:42:46,307 --> 00:42:49,408
com fogueiras e bebidas e...

563
00:42:49,410 --> 00:42:51,677
carícias pesadas.

564
00:42:51,679 --> 00:42:55,681
Sim. Posso imaginar você fazendo isso.

565
00:42:55,683 --> 00:42:58,651
Bebendo mais que os garotos, liderando-os.

566
00:43:00,888 --> 00:43:06,024
Então deixe-me adivinhar. Você estava
como a filha de um pregador?

567
00:43:06,026 --> 00:43:08,085
Aparência, dinheiro e inteligência?

568
00:43:08,088 --> 00:43:13,666
Bem, aparência e dinheiro vão conseguir
você está bem longe nesta cidade.

569
00:43:13,668 --> 00:43:17,369
- E cérebros?
- Isso vai tirar você desta cidade.

570
00:43:18,306 --> 00:43:19,805
Então por que você foi embora?

571
00:43:21,809 --> 00:43:23,976
Você é engraçado.

572
00:43:23,978 --> 00:43:28,613
- OK. Vamos cavar fundo aqui.
- OK.

573
00:43:28,615 --> 00:43:31,616
Cor favorita? Sorvete favorito?

574
00:43:31,618 --> 00:43:33,142
Temporada favorita?

575
00:43:35,016 --> 00:43:37,509
- Você consegue lidar com isso?
- Sim, eu posso lidar com isso.

576
00:43:37,512 --> 00:43:41,142
Hum, uh... preto.

577
00:43:42,163 --> 00:43:44,811
Café. E inverno.

578
00:43:44,814 --> 00:43:48,139
- Ninguém gosta do inverno.
- Eu gosto do inverno.

579
00:43:48,142 --> 00:43:51,361
- Escurece cedo. Eu gosto disso.
- Por que?

580
00:43:52,706 --> 00:43:55,340
Porque eu gosto da noite, certo?

581
00:43:55,342 --> 00:43:57,075
Deixe-me em paz.

582
00:43:57,077 --> 00:43:59,243
- Você me deixa em paz.
- Não. Pare de olhar para mim.

583
00:43:59,245 --> 00:44:02,392
- Pare de me dar em cima. Você não é meu tipo.
- OK.

584
00:44:02,395 --> 00:44:04,048
- Eu sei.
- Você não está.

585
00:44:08,521 --> 00:44:11,689
Merda.

586
00:44:25,638 --> 00:44:26,737
Pau.

587
00:44:28,141 --> 00:44:30,274
Como vai, Dickie, garoto?

588
00:44:30,276 --> 00:44:32,876
- Bom. Como você está'?
- Estou bem.

589
00:44:35,680 --> 00:44:38,048
? Ca-mille e Dick-ie?

590
00:44:38,050 --> 00:44:40,450
? Sentado em uma árvore?

591
00:44:40,452 --> 00:44:41,818
? BEIJO... ?

592
00:44:41,820 --> 00:44:43,642
? PORRA... ?

593
00:44:43,645 --> 00:44:45,475
? I-N-G! ?

594
00:44:45,478 --> 00:44:47,924
Isso é fofo.

595
00:44:47,926 --> 00:44:49,424
Agora, apenas pare. Tudo bem?

596
00:44:49,427 --> 00:44:51,294
Achei que você ia ficar em casa?

597
00:44:51,296 --> 00:44:54,297
Bem, eu acho que você não pode confiar
Meninas da Adora, agora, vocês podem?

598
00:44:54,299 --> 00:44:56,032
Quando você disse que estava indo para a cama,

599
00:44:56,034 --> 00:44:59,169
Eu não sabia que era com ele.

600
00:44:59,172 --> 00:45:02,300
Pau.

601
00:45:03,909 --> 00:45:05,641
Quando você está...

602
00:45:05,643 --> 00:45:08,710
Quando você vai
leve-nos para um passeio, hein?

603
00:45:08,712 --> 00:45:10,913
- Eu teria que prender você primeiro.
- Ah.

604
00:45:10,915 --> 00:45:13,415
Algemas e tudo?

605
00:45:14,685 --> 00:45:16,418
Sexy.

606
00:45:16,420 --> 00:45:18,587
- Vocês meninas sabem do toque de recolher...
- Então...

607
00:45:18,589 --> 00:45:22,280
vocês estão namorando agora ou o quê?

608
00:45:22,283 --> 00:45:25,961
Porque eu ouvi Camille
um bilhete realmente quente.

609
00:45:25,963 --> 00:45:27,930
Ou ela estava.

610
00:45:27,932 --> 00:45:30,967
Você deveria ouvir as histórias,
Pau. Eles são bem gostosos.

611
00:45:30,970 --> 00:45:34,036
- Amém.
- Pergunte a ela sobre os meninos.

612
00:45:34,038 --> 00:45:35,525
- Amém.
- Todos os meninos.

613
00:45:35,528 --> 00:45:37,738
Amma.

614
00:45:37,741 --> 00:45:40,705
Muito bem, senhoras, temos de ir.

615
00:45:40,708 --> 00:45:42,476
Como sempre, foi um verdadeiro prazer.

616
00:45:44,480 --> 00:45:47,248
Ele não é um cavalheiro?

617
00:45:47,250 --> 00:45:51,124
Não é possível resolver um crime, mas pode ajudar
minha irmã para seu carro horrível.

618
00:45:51,127 --> 00:45:53,491
Pare com isso.

619
00:45:53,494 --> 00:45:56,921
- Olha, isso é o suficiente. OK?
- Você vai me bater?

620
00:45:56,924 --> 00:45:59,027
Sim, você quer que eu faça isso? Huh?

621
00:45:59,029 --> 00:46:02,696
Seja perigoso. Seja
perigoso como mamãe disse.

622
00:46:04,867 --> 00:46:07,701
Você poderia me matar certo
aqui, e quer saber?

623
00:46:07,703 --> 00:46:09,556
O garoto Dickie ainda não conseguia descobrir.

624
00:46:09,559 --> 00:46:10,859
Amma, vá para casa.

625
00:46:10,862 --> 00:46:14,562
- Ir.
- Tudo bem, vá para casa. OK?

626
00:46:14,565 --> 00:46:16,443
Divirta-se.

627
00:46:16,445 --> 00:46:18,822
Divirta-se, Camila.

628
00:46:18,825 --> 00:46:19,980
Nolan!

629
00:46:22,985 --> 00:46:24,884
Filhos da puta em alta velocidade!

630
00:46:27,222 --> 00:46:28,822
Aqui, deixe-me atender.

631
00:46:30,425 --> 00:46:33,025
Merda. Eu entendi. Eu entendi.

632
00:46:33,028 --> 00:46:34,828
Tudo bem? Apenas...

633
00:46:39,701 --> 00:46:41,901
Acho que vou caminhar, certo?

634
00:46:41,903 --> 00:46:43,903
- Tem certeza que?
- Sim.

635
00:46:45,341 --> 00:46:47,474
Ei, lindas moças!

636
00:46:47,476 --> 00:46:49,241
Vamos, não seja tão tímido.

637
00:46:49,243 --> 00:46:50,814
Tchau, Camila!

638
00:49:48,068 --> 00:49:54,080
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --