1
00:00:01,535 --> 00:00:06,171
Smith : L'océan était immense,
          endroit effrayant.

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,273
J'ai peur de l'océan,

3
00:00:08,275 --> 00:00:12,711
Et le centre de cette terreur
     ce sont les requins qui sont

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,446
Nager dans cet océan.

5
00:00:14,448 --> 00:00:19,051
♪♪

6
00:00:19,053 --> 00:00:22,054
Mon cœur bat la chamade
         hors de ma poitrine

7
00:00:22,056 --> 00:00:25,324
Et je n'arrive tout simplement pas à régler ça.

8
00:00:25,326 --> 00:00:29,461
Je voulais juste commencer à me pencher
          dans ma peur.

9
00:00:29,463 --> 00:00:30,896
j'allais commencer
         en le regardant.

10
00:00:30,898 --> 00:00:32,531
J'allais commencer à y faire face.

11
00:00:32,533 --> 00:00:38,337
♪♪

12
00:00:38,339 --> 00:00:44,209
♪♪

13
00:00:44,211 --> 00:00:48,147
C'était comme,
   si c'est aujourd'hui, c'est aujourd'hui.

14
00:00:48,149 --> 00:00:55,821
♪♪

15
00:00:55,823 --> 00:01:03,562
♪♪

16
00:01:03,564 --> 00:01:05,731
Le parachutisme était effrayant.

17
00:01:05,733 --> 00:01:09,268
Le saut à l'élastique en hélicoptère était
      vraiment, vraiment effrayant.

18
00:01:09,270 --> 00:01:10,436
Aah !

19
00:01:10,438 --> 00:01:12,704
Mais il y a quelque chose
        sur l'océan.

20
00:01:12,706 --> 00:01:17,042
Je suis beaucoup plus à l'aise dans
 le ciel que je ne le suis dans l'océan.

21
00:01:17,044 --> 00:01:19,144
C'est un regard effrayant.

22
00:01:19,146 --> 00:01:21,814
C'est vraiment un regard effrayant.

23
00:01:21,816 --> 00:01:23,182
Et c'est ma première fois

24
00:01:23,184 --> 00:01:29,021
J'en ai déjà vu un tas
 de requins qui traînaient, se nourrissaient.

25
00:01:29,023 --> 00:01:31,623
Dans ma tête, j'étais dans une cage.

26
00:01:31,625 --> 00:01:36,061
Je n'étais pas en train de plonger librement,
   grand ouvert avec les requins.

27
00:01:36,063 --> 00:01:39,231
Mais...

28
00:01:39,233 --> 00:01:40,632
W.T.F.

29
00:01:40,634 --> 00:01:47,506
♪♪

30
00:01:47,508 --> 00:01:51,677
C'est à 40 ans que j'ai commencé
      pour apprendre à nager.

31
00:01:51,679 --> 00:01:52,978
J'ai grandi à Philadelphie

32
00:01:52,980 --> 00:01:56,949
Et tu sais, la piscine de Kelly
       c'était la seule piscine,

33
00:01:56,951 --> 00:02:01,353
Et ce serait comme
    437 000 enfants dans la piscine.

34
00:02:01,355 --> 00:02:04,490
♪♪

35
00:02:04,492 --> 00:02:06,158
Nous irions à Atlantic City,

36
00:02:06,160 --> 00:02:09,461
Et je n'ai jamais vraiment
        j'ai aimé la plage,

37
00:02:09,463 --> 00:02:11,230
Et c'était quelque chose

38
00:02:11,232 --> 00:02:16,034
Cela n'a jamais vraiment été le cas
     prendre vie dans mon esprit.

39
00:02:18,506 --> 00:02:23,909
J'ai peur de l'océan,
  et le centre de cette terreur

40
00:02:23,911 --> 00:02:29,248
Est-ce que les requins
qui nagent dans cet océan.

41
00:02:31,452 --> 00:02:34,119
Il y a probablement 10 ans environ,
           J'ai levé les yeux

42
00:02:34,121 --> 00:02:36,788
Et j'avais accompli
       beaucoup de choses

43
00:02:36,790 --> 00:02:39,124
Ce dont j'avais toujours rêvé.

44
00:02:39,126 --> 00:02:40,859
En tant que pratique spirituelle,

45
00:02:40,861 --> 00:02:42,261
J'ai décidé que j'allais arrêter

46
00:02:42,263 --> 00:02:44,663
Et j'allais commencer
     affronter tout

47
00:02:44,665 --> 00:02:47,266
Que j'avais
   le moindre signe de peur.

48
00:02:47,268 --> 00:02:48,667
j'allais commencer
         en le regardant.

49
00:02:48,669 --> 00:02:49,902
J'allais commencer à y faire face.

50
00:02:49,904 --> 00:02:52,471
Et l'océan était
        un gros pour moi.

51
00:02:56,143 --> 00:03:02,948
J'ai eu un souvenir toute ma vie
       de presque me noyer

52
00:03:02,950 --> 00:03:04,316
Quand j'étais un petit garçon,

53
00:03:04,318 --> 00:03:06,885
Et j'ai eu cette histoire
   dans mon esprit ce qui s'est passé

54
00:03:06,887 --> 00:03:10,656
Et j'ai failli me noyer
et ma mère avait

55
00:03:10,658 --> 00:03:14,393
Pour me sortir de l'océan
        et tout ça.

56
00:03:14,395 --> 00:03:16,828
Et j'avais peut-être 40 ans,

57
00:03:16,830 --> 00:03:20,165
Et j'en ai parlé à mon
 mère, et elle dit "quoi?"

58
00:03:20,167 --> 00:03:23,335
Elle dit "ça n'a jamais --
      cela n'est pas arrivé."

59
00:03:23,337 --> 00:03:25,971
Et j'étais comme... toute ma vie,

60
00:03:25,973 --> 00:03:30,075
J'ai eu une profonde,
   grave souvenir de noyade.

61
00:03:30,077 --> 00:03:32,311
Et ma mère dit : "Garçon,

62
00:03:32,313 --> 00:03:33,679
Tu ne le ferais pas
     même entrer dans l'eau.

63
00:03:33,681 --> 00:03:36,415
Tu ne mettrais même pas ton pied
         dans l'eau."

64
00:03:36,417 --> 00:03:39,952
La peur est biologique,
    physiologique, émotionnel,

65
00:03:39,954 --> 00:03:41,386
Réponse psychologique

66
00:03:41,388 --> 00:03:44,890
Que nous devons faire n'importe quelle sorte
       de menace imminente,

67
00:03:44,892 --> 00:03:47,359
Que cette menace imminente
      est réel ou imaginaire.

68
00:03:47,361 --> 00:03:48,727
Je m'appelle Dr. Judy ho.

69
00:03:48,729 --> 00:03:51,763
je suis clinicien
 et neuropsychologue légiste.

70
00:03:51,765 --> 00:03:53,232
Comme beaucoup de choses dans la vie,

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,300
Quand tout va bien,
  en fait, vous ne le remarquez pas.

72
00:03:55,302 --> 00:03:58,303
Alors, quand la peur devient réellement
 tu sors d'un immeuble en feu,

73
00:03:58,305 --> 00:04:00,239
Ce n'est pas le moment
 quand tu remarques que ton corps,

74
00:04:00,241 --> 00:04:03,242
Votre cerveau se sent mal.

75
00:04:03,244 --> 00:04:06,878
Quand tu remarques, c'est quand
ta peur est en fait une peur

76
00:04:06,880 --> 00:04:10,115
Pour une menace imaginaire,
     pas vraiment un vrai.

77
00:04:10,117 --> 00:04:11,984
Quand les gens sont anxieux,
          par exemple,

78
00:04:11,986 --> 00:04:15,420
Ce qu'ils vivent
    est-ce que c'est un excès de peur

79
00:04:15,422 --> 00:04:18,790
Cela continue et continue
    pendant des heures, voire des jours.

80
00:04:18,792 --> 00:04:20,525
Alors ton corps essaie
        pour le repousser.

81
00:04:20,527 --> 00:04:23,362
Mais plus nous essayons de pousser
  n'ayez pas peur et ne le traitez pas

82
00:04:23,364 --> 00:04:26,632
Et ne pas le conquérir, plus il
revient et te hante plus tard,

83
00:04:26,634 --> 00:04:28,467
Et c'est ainsi que se développent les phobies.

84
00:04:30,771 --> 00:04:32,938
Je blâme Steven Spielberg.

85
00:04:32,940 --> 00:04:36,141
Steven Spielberg ruiné
         toute possibilité

86
00:04:36,143 --> 00:04:39,311
Que je ferais jamais
        profiter de l'océan.

87
00:04:39,313 --> 00:04:42,948
J'avais littéralement peur
         dans la baignoire.

88
00:04:42,950 --> 00:04:48,120
Je me sentais littéralement comme un requin
  pourrait sortir du bec.

89
00:04:51,091 --> 00:04:52,524
Après avoir vu "mâchoires", je me suis dit :

90
00:04:52,526 --> 00:04:55,294
"Oh, mec, je ne pourrais pas
 ne prends plus jamais de bain. »

91
00:04:55,296 --> 00:04:56,862
Nous l’avons fait. Nous en avons fini avec l'eau.

92
00:04:56,864 --> 00:04:58,297
Souriez, fils de...

93
00:05:01,568 --> 00:05:04,870
J'ai pris une décision consciente,
je vais prendre ça l'année prochaine

94
00:05:04,872 --> 00:05:08,774
Et je vais développer un
 relation avec la mère océan.

95
00:05:13,347 --> 00:05:15,447
J'avais toujours voulu voir
     la grande barrière de corail,

96
00:05:15,449 --> 00:05:16,748
Alors je me suis dit : "Je vais y aller
           Australie.

97
00:05:16,750 --> 00:05:18,884
Je vais le faire correctement.
      Je vais faire une plongée."

98
00:05:18,886 --> 00:05:21,820
Alors revenons en arrière, très loin.

99
00:05:21,822 --> 00:05:23,789
Ma première plongée.

100
00:05:23,791 --> 00:05:26,858
Alors, nous sommes sur le point de plonger
     la grande barrière de corail.

101
00:05:26,860 --> 00:05:34,399
Je n'ai jamais fait de plongée sous-marine --
     colombe plongeante -- plongée sous-marine --

102
00:05:34,401 --> 00:05:39,604
je n'ai jamais été
      plongée sous-marine avant.

103
00:05:39,606 --> 00:05:42,374
Probablement 25 ans
           dans mon esprit,

104
00:05:42,376 --> 00:05:45,811
Et je savais que je serais là
     un jour, donc je suis prêt.

105
00:05:45,813 --> 00:05:46,945
Je suis prêt.

106
00:05:46,947 --> 00:05:48,180
Waouh !

107
00:05:49,883 --> 00:05:51,850
Bon sang !

108
00:05:51,852 --> 00:05:55,087
Il y a des requins
        nager.

109
00:05:55,089 --> 00:05:58,123
J'ai presque aussi peur
          comme je peux l'être.

110
00:05:58,125 --> 00:06:01,860
Ensuite, votre esprit commence à intervenir.
     "mec, c'est stupide."

111
00:06:01,862 --> 00:06:04,563
Wow, c'est fou !

112
00:06:04,565 --> 00:06:06,965
C'est comme ça que tu appelles
     taureau australien[bip].

113
00:06:06,967 --> 00:06:09,735
Pouvez-vous leur demander d'arrêter
attirer le requin

114
00:06:09,737 --> 00:06:10,802
Dans cette zone ?

115
00:06:10,804 --> 00:06:13,839
Ils essaient
     pour attirer les requins.

116
00:06:13,841 --> 00:06:16,208
Pourquoi feraient-ils ça ?

117
00:06:16,210 --> 00:06:18,310
C'est stupide.
         C'est stupide.

118
00:06:18,312 --> 00:06:21,380
Est-il acceptable de frapper les requins
          au visage ?

119
00:06:21,382 --> 00:06:23,448
Tu es comme,
"recule avec ton cul de requin.

120
00:06:23,450 --> 00:06:25,484
Recule avec ton cul de requin !

121
00:06:25,486 --> 00:06:27,386
Cul de requin, recule !"

122
00:06:27,388 --> 00:06:30,288
Coup de requin, coup de requin.

123
00:06:30,290 --> 00:06:31,957
J'ai compris.

124
00:06:36,430 --> 00:06:39,931
J'avais un cœur,
      essoufflement,

125
00:06:39,933 --> 00:06:42,701
Et c'est juste pour essayer
        être méditatif.

126
00:06:42,703 --> 00:06:48,507
Ooooooooom.

127
00:06:48,509 --> 00:06:52,911
Quand tu as peur,
    vous perdez vos facultés.

128
00:06:52,913 --> 00:06:56,548
♪♪

129
00:06:56,550 --> 00:07:01,253
Donc tu ne peux pas voir, tu ne peux pas
     écoute, tu ne peux pas penser.

130
00:07:04,425 --> 00:07:09,795
La peur consume tout votre
 attention et tout votre esprit.

131
00:07:09,797 --> 00:07:18,804
♪♪

132
00:07:18,806 --> 00:07:27,879
♪♪

133
00:07:27,881 --> 00:07:32,784
C'est vraiment bizarre
     respirer sous l'eau.

134
00:07:32,786 --> 00:07:37,189
Genre, ton esprit ne veut pas
respirez profondément sous l’eau.

135
00:07:40,594 --> 00:07:43,628
Vous essayez d'obtenir ça --
       [inspire profondément]

136
00:07:43,630 --> 00:07:44,996
[expire profondément]

137
00:07:47,100 --> 00:07:50,035
Mais ton esprit ne veut pas
 respirez profondément sous l'eau,

138
00:07:50,037 --> 00:07:53,104
Alors j'étais --
   [imite une respiration irrégulière]

139
00:07:53,106 --> 00:08:01,379
♪♪

140
00:08:01,381 --> 00:08:09,588
♪♪

141
00:08:09,590 --> 00:08:17,796
♪♪

142
00:08:17,798 --> 00:08:26,004
♪♪

143
00:08:31,478 --> 00:08:37,315
j'ai très peu de souvenirs
    de la grande barrière de corail

144
00:08:37,317 --> 00:08:40,652
Parce que mes yeux ne fonctionnaient pas
    parce que j'avais tellement peur.

145
00:08:42,856 --> 00:08:45,156
Eh bien, je vais cracher du sang
         quand j'arrive.

146
00:08:45,158 --> 00:08:46,791
Je ne sais pas de quoi ça vient.

147
00:08:49,730 --> 00:08:51,596
Est-ce que tu craches du sang
        quand tu viens ?

148
00:08:51,598 --> 00:08:52,764
Non? D'accord.

149
00:08:52,766 --> 00:08:54,065
Personne ne crache de sang ?

150
00:08:59,339 --> 00:09:00,672
Je vais attraper froid maintenant.

151
00:09:03,644 --> 00:09:06,678
Le premier poisson que nous voyons
           c'est un requin !

152
00:09:06,680 --> 00:09:08,013
Allez!

153
00:09:08,015 --> 00:09:10,982
J'ai froid ou c'est à cause de mes nerfs ?

154
00:09:10,984 --> 00:09:12,751
Il ne fait pas froid, non ?

155
00:09:12,753 --> 00:09:14,486
C'est comme si j'avais froid.

156
00:09:14,488 --> 00:09:16,855
La capacité
       profiter de quelque chose

157
00:09:16,857 --> 00:09:19,190
Est profondément gêné par la peur.

158
00:09:19,192 --> 00:09:21,159
Je ne fais pas une autre plongée
             aujourd'hui.

159
00:09:24,231 --> 00:09:27,599
Donc, ma première plongée a été gentille
       d'un point de vue psychologique

160
00:09:27,601 --> 00:09:29,534
Et une tragédie émotionnelle.

161
00:09:29,536 --> 00:09:31,603
Très bien, alors passons en avant.

162
00:09:31,605 --> 00:09:37,142
♪♪

163
00:09:37,144 --> 00:09:40,078
Nous sommes aux Bahamas.

164
00:09:40,080 --> 00:09:44,716
Toute ma vie, j'ai été
terrifié par l'océan.

165
00:09:44,718 --> 00:09:50,188
Les Bahamas ont
       une population de requins,

166
00:09:50,190 --> 00:09:54,993
Alors maintenant je vais entrer
 l'eau et nager avec les requins.

167
00:09:54,995 --> 00:09:58,663
je veux confronter
       ma peur des requins.

168
00:10:01,435 --> 00:10:07,672
Alors, en train de me faire
 je pars pour vaincre ma peur,

169
00:10:07,674 --> 00:10:11,309
Je voulais rencontrer des gens
 qui avait fait ce voyage.

170
00:10:11,311 --> 00:10:12,744
M. Cove.

171
00:10:12,746 --> 00:10:14,779
M. Smith, c'est un plaisir, mec,
              c'est un plaisir.

172
00:10:14,781 --> 00:10:16,548
Tout à moi, tout à moi, tout à moi.

173
00:10:18,652 --> 00:10:21,353
Ça fait toute une vie
    peur du mien.

174
00:10:21,355 --> 00:10:26,491
C'est important pour moi de conquérir
cette peur des requins.

175
00:10:26,493 --> 00:10:28,460
Ils disent que
  tu es le meilleur.

176
00:10:28,462 --> 00:10:30,795
Alors je voulais travailler
avec le meilleur des meilleurs

177
00:10:30,797 --> 00:10:32,364
Pour réussir ma formation

178
00:10:32,366 --> 00:10:37,636
Juste pour être prêt à tout
cela pourrait potentiellement se produire.

179
00:10:37,638 --> 00:10:39,037
Ce que nous allons faire
       est-ce que nous allons vous mettre

180
00:10:39,039 --> 00:10:41,973
Dans un très bref
     cours padi découverte de la plongée,

181
00:10:41,975 --> 00:10:43,508
Vous apprendre les bases
               de plongée sous-marine

182
00:10:43,510 --> 00:10:47,312
Donc tu ne te feras pas de mal
            par la plongée elle-même.

183
00:10:47,314 --> 00:10:50,515
Avez-vous déjà été mordu
     par un requin ?

184
00:10:50,517 --> 00:10:52,417
j'ai été mordu
par un requin à plusieurs reprises.

185
00:10:52,419 --> 00:10:53,685
Condamner!

186
00:10:55,288 --> 00:10:58,757
Alors j'ai apporté
      deux amis avec moi.

187
00:10:58,759 --> 00:11:01,259
Ces deux gars ont grandi
          dans l'océan

188
00:11:01,261 --> 00:11:04,429
Et ils le savent par cœur
         et à l'envers.

189
00:11:04,431 --> 00:11:07,065
Tu sais,
  Scoty... il vient de Trinidad.

190
00:11:07,067 --> 00:11:11,202
Il a vécu toute sa vie
    dans l'eau avec les requins

191
00:11:11,204 --> 00:11:14,406
Et avec des anguilles et des piranhas.

192
00:11:14,408 --> 00:11:15,907
Aaron est australien.

193
00:11:15,909 --> 00:11:19,978
Ok, ils s'occupent de toutes sortes
  de trucs fous dans l'océan.

194
00:11:19,980 --> 00:11:22,947
Alors je voulais avoir des amis
             avec moi

195
00:11:22,949 --> 00:11:24,249
Ce que je savais que ce serait
pouvoir dire,

196
00:11:24,251 --> 00:11:26,084
"non, ne fais pas ça,
        n'y va pas."

197
00:11:26,086 --> 00:11:28,186
Et aussi, Scoty a des dreads.

198
00:11:28,188 --> 00:11:32,023
Alors j'ai pensé qu'au minimum
      sous l'eau ses dreads

199
00:11:32,025 --> 00:11:33,391
Cela ressemblerait à de la nourriture.

200
00:11:33,393 --> 00:11:36,061
Donc les requins devraient au moins
          prends-le en premier

201
00:11:36,063 --> 00:11:37,829
Et j'aurais une chance
             aller.

202
00:11:39,166 --> 00:11:40,465
Prenez une bonne photo de ça.

203
00:11:40,467 --> 00:11:41,633
Nous le développerons dans le post.

204
00:11:41,635 --> 00:11:44,836
[rires]

205
00:11:44,838 --> 00:11:53,611
♪♪

206
00:11:53,613 --> 00:12:02,487
♪♪

207
00:12:02,489 --> 00:12:11,262
♪♪

208
00:12:11,264 --> 00:12:14,833
L'océan est un organisme vivant.

209
00:12:14,835 --> 00:12:17,836
Puis votre esprit commence,
      ce colocataire intérieur.

210
00:12:20,507 --> 00:12:24,609
Je suppose qu'un requin ressent
         comme un harceleur,

211
00:12:24,611 --> 00:12:26,644
Mais tu ne peux pas obtenir
      une ordonnance de ne pas faire.

212
00:12:29,316 --> 00:12:30,515
Forgeron :
   J'ai peur de l'océan,

213
00:12:30,517 --> 00:12:34,652
Et le centre de cette terreur
         ce sont les requins.

214
00:12:34,654 --> 00:12:38,223
Est-il acceptable de frapper les requins
          au visage ?

215
00:12:38,225 --> 00:12:40,024
Nous sommes aux Bahamas.

216
00:12:40,026 --> 00:12:44,395
je vais me mettre à l'eau
      et nager avec les requins.

217
00:12:44,397 --> 00:12:48,800
Je sais nager un peu, mais pas
 quand l'océan nage aussi.

218
00:12:48,802 --> 00:12:54,939
♪♪

219
00:12:54,941 --> 00:12:58,843
C'est comme l'océan
      faisait de la contre-nage,

220
00:12:58,845 --> 00:13:02,947
Donc ça détruit tes capacités
     pour pouvoir manœuvrer.

221
00:13:02,949 --> 00:13:08,553
♪♪

222
00:13:08,555 --> 00:13:14,125
♪♪

223
00:13:14,127 --> 00:13:15,760
Oh, mec.

224
00:13:17,664 --> 00:13:19,197
Ouah.

225
00:13:19,199 --> 00:13:22,100
L’océan s’en fout.

226
00:13:22,102 --> 00:13:24,803
Si tu pouvais voir
     360 degrés autour de vous,

227
00:13:24,805 --> 00:13:27,305
Ce serait vraiment différent,
         mais tu ne peux pas.

228
00:13:27,307 --> 00:13:32,043
Tu sais, donc c'est comme
    tu regardes et il y a quelque chose

229
00:13:32,045 --> 00:13:34,712
Juste là, tu sais ?

230
00:13:34,714 --> 00:13:36,347
je pense que demain
        je vais regarder

231
00:13:36,349 --> 00:13:39,350
Et ce sera un requin.

232
00:13:39,352 --> 00:13:40,518
[rires]

233
00:13:41,621 --> 00:13:45,223
La peur de l'inconnu est
   l'un des plus intéressants

234
00:13:45,225 --> 00:13:48,126
Et des choses mystérieuses
      sur l'esprit humain.

235
00:13:48,128 --> 00:13:50,728
La raison pour laquelle la peur du
 l'inconnu existe pour beaucoup de gens

236
00:13:50,730 --> 00:13:54,632
C'est parce que l'inconnu
  nous fait nous sentir hors de contrôle.

237
00:13:54,634 --> 00:13:56,901
Et quand les êtres humains
      se sentir hors de contrôle,

238
00:13:56,903 --> 00:13:58,403
Ce combat ou cette fuite commence.

239
00:13:58,405 --> 00:14:01,472
Et si je n'arrive pas à comprendre
       sur cette situation ?

240
00:14:02,876 --> 00:14:07,779
♪♪

241
00:14:07,781 --> 00:14:10,181
Smith : Nous sommes aux Bahamas.

242
00:14:10,183 --> 00:14:14,986
Toute ma vie,
 J'ai été terrifié par les requins,

243
00:14:14,988 --> 00:14:18,890
Alors j'en ai vraiment eu,
   des gens vraiment très intelligents

244
00:14:18,892 --> 00:14:24,662
Pour m'aider à conquérir
  cette peur permanente des requins.

245
00:14:24,664 --> 00:14:26,698
Étant un maître plongeur de requins,

246
00:14:26,700 --> 00:14:30,368
Paul de Gelder était définitivement
     en haut de la liste.

247
00:14:30,370 --> 00:14:31,736
Quoi de neuf, mec ?
Hé!

248
00:14:31,738 --> 00:14:33,104
Ravi de vous rencontrer.

249
00:14:33,106 --> 00:14:34,606
Que se passe-t-il, mec ?

250
00:14:36,843 --> 00:14:39,177
Alors voici le truc à propos de Paul.

251
00:14:39,179 --> 00:14:42,847
Il a écrit un livre intitulé
       "pas le temps d'avoir peur"

252
00:14:42,849 --> 00:14:50,054
Et il a perdu un bras
   et une patte de requin bouledogue.

253
00:14:50,056 --> 00:14:51,956
Il y a une pépite d'or
  qu'on m'a appris

254
00:14:51,958 --> 00:14:53,892
Au début
 de ma plongée avec les requins

255
00:14:53,894 --> 00:14:55,860
Quand j’ai commencé.

256
00:14:55,862 --> 00:14:58,763
N'agissez pas comme de la nourriture et ils
ne vous traitera pas comme de la nourriture.

257
00:14:58,765 --> 00:15:00,832
Très bien, alors comment
              loi sur la nourriture, n'est-ce pas ?

258
00:15:00,834 --> 00:15:03,735
Capricieux,
   ils s'enfuient.

259
00:15:03,737 --> 00:15:05,937
Ils s'enfuient.
      Ouais, n'agis pas comme de la nourriture.

260
00:15:05,939 --> 00:15:07,105
Bien. Bien.

261
00:15:07,107 --> 00:15:10,208
Le fait que tu sois prêt
pour affronter cette peur

262
00:15:10,210 --> 00:15:12,977
De front,
au royaume des requins...

263
00:15:12,979 --> 00:15:14,979
Aah !
      Je viens de t'entendre dire ça.

264
00:15:14,981 --> 00:15:16,981
[rires]

265
00:15:16,983 --> 00:15:18,082
C'est courageux.
                      Ouais.

266
00:15:18,084 --> 00:15:19,384
Ouais, je dois le donner
    à toi, mec.

267
00:15:19,386 --> 00:15:21,920
Surtout, tu sais,
 tu es Will Smith.

268
00:15:21,922 --> 00:15:24,622
Voulez-vous vraiment mettre
vous-même courez ce genre de risque ?

269
00:15:24,624 --> 00:15:26,958
Euh, non.
          Non, en fait, je ne le fais pas.

270
00:15:26,960 --> 00:15:29,994
Mais je sens qu'il y a
       une partie de moi qui doit le faire.

271
00:15:29,996 --> 00:15:35,366
Paul fait partie de ces personnes
qui avait perdu tant de choses.

272
00:15:35,368 --> 00:15:38,603
Tout ce qu'il lui restait
    était en train de conquérir son esprit.

273
00:15:38,605 --> 00:15:41,372
J'ai tout réalisé
             J'ai toujours rêvé.

274
00:15:41,374 --> 00:15:47,912
Et le plus important
          que je cherche toujours

275
00:15:47,914 --> 00:15:51,649
Est-ce que je sais
            c'est plus que ça.

276
00:15:53,853 --> 00:15:57,121
Je sais que ma peur
               de l'inconnu

277
00:15:57,123 --> 00:16:01,893
Me garde
        de cette sagesse divine.

278
00:16:01,895 --> 00:16:05,697
Quand je me suis retrouvé face à face
avec mon pire cauchemar,

279
00:16:05,699 --> 00:16:07,098
J'étais mangé vivant.

280
00:16:07,100 --> 00:16:09,300
Je me noyais.
J'étais sous l'eau

281
00:16:09,302 --> 00:16:13,404
Et j'accepte le fait
que j'allais mourir.

282
00:16:13,406 --> 00:16:16,574
Une fois que tu fais face à la mort comme ça
et tu réalises,

283
00:16:16,576 --> 00:16:18,176
Il n'y a plus rien à craindre.

284
00:16:18,178 --> 00:16:21,312
Absolument. Absolument.

285
00:16:21,314 --> 00:16:25,817
Parler à Paul et entendre
 les choses qu'il a vécues

286
00:16:25,819 --> 00:16:28,086
Et la conquête de son esprit

287
00:16:28,088 --> 00:16:30,254
Qu'il devait faire
         après cette perte

288
00:16:30,256 --> 00:16:33,424
Pour pouvoir revenir à la vie
     de la manière dont il l'a fait,

289
00:16:33,426 --> 00:16:35,393
C'est exactement
     ce que je cherchais.

290
00:16:37,330 --> 00:16:42,400
Quand tu n'as pas peur de mourir,
tu n'as plus peur de vivre.

291
00:16:43,403 --> 00:16:51,642
♪♪

292
00:16:51,644 --> 00:16:55,546
Trop...
Jouet à mâcher Slash.

293
00:16:55,548 --> 00:16:57,949
J'en ai perdu un en plongeant
     avec les grands blancs,

294
00:16:57,951 --> 00:16:59,117
Et je suis tombé à travers la cage,

295
00:16:59,119 --> 00:17:01,586
Alors ce gamin m'en a fait un nouveau,
           un jouet à mâcher.

296
00:17:01,588 --> 00:17:03,988
Jouet à mâcher dessus.

297
00:17:03,990 --> 00:17:06,257
Cela me permet juste
 pour s'accrocher aux poteaux et autres trucs,

298
00:17:06,259 --> 00:17:09,227
Alors, quand je joue
   tir à la corde avec le requin,

299
00:17:09,229 --> 00:17:10,595
Avec volonté entre nous.

300
00:17:10,597 --> 00:17:14,432
[rires]

301
00:17:14,434 --> 00:17:17,268
C'est terrible.
  C'est terrible.

302
00:17:17,270 --> 00:17:18,836
C'est terrible.

303
00:17:18,838 --> 00:17:22,206
Tout le monde semble
 penser que les requins sont malléables.

304
00:17:22,208 --> 00:17:25,309
C'est comme s'ils étaient imprévisibles.

305
00:17:25,311 --> 00:17:31,115
Quand tu regardes un plongeur requin
      qui a perdu un bras

306
00:17:31,117 --> 00:17:36,120
Et il a perdu une jambe, tu sais,
    cela crée une pause parce que,

307
00:17:36,122 --> 00:17:40,591
Tu sais qu'il est soit le meilleur
   ou le pire au monde.

308
00:17:40,593 --> 00:17:44,262
Et tu as juste...
    vous ne pouvez pas en être sûr.

309
00:17:44,264 --> 00:17:46,898
Mais une fois que tu auras parlé à Paul,
      tu sais ce que c'est.

310
00:17:48,701 --> 00:17:50,368
Cove : Entrons Will.

311
00:17:53,640 --> 00:17:56,307
Forgeron :
  J'ai grandi comme un enfant craintif.

312
00:17:58,578 --> 00:18:03,881
Dieu a placé les plus grandes choses
    dans la vie de l'autre côté

313
00:18:03,883 --> 00:18:06,484
De vos plus grandes peurs.

314
00:18:06,486 --> 00:18:13,991
♪♪

315
00:18:13,993 --> 00:18:15,993
L'océan est vivant.

316
00:18:15,995 --> 00:18:20,031
L'océan bouge et change

317
00:18:20,033 --> 00:18:24,001
Et ajuster
  et réagir et répondre.

318
00:18:24,003 --> 00:18:27,405
L'océan te parle
         tout le temps

319
00:18:27,407 --> 00:18:29,574
Et tu espères que ce n'est pas le cas

320
00:18:29,576 --> 00:18:31,609
Dire quelque chose
     tu ne veux pas entendre.

321
00:18:34,881 --> 00:18:36,948
Probablement à l'époque
    je travaille sur "l'après-terre",

322
00:18:36,950 --> 00:18:43,387
J'ai été initié à ça
      juste un petit vacarme de peur.

323
00:18:43,389 --> 00:18:46,624
je cours toujours
         de cette peur.

324
00:18:46,626 --> 00:18:55,766
♪♪

325
00:18:55,768 --> 00:19:00,571
Et puis j'ai commencé à réaliser
   à quel point la peur peut être venimeuse.

326
00:19:00,573 --> 00:19:05,676
♪♪

327
00:19:05,678 --> 00:19:10,114
Cela vole votre capacité
    pour pouvoir profiter de la vie.

328
00:19:10,116 --> 00:19:16,320
♪♪

329
00:19:18,291 --> 00:19:19,524
je vais prendre ça l'année prochaine

330
00:19:19,526 --> 00:19:21,092
Et je vais développer
         une relation

331
00:19:21,094 --> 00:19:23,327
Avec mère océan.

332
00:19:23,329 --> 00:19:24,262
Vous êtes Will Smith.

333
00:19:24,264 --> 00:19:25,463
Veux-tu vraiment
    mettez-vous

334
00:19:25,465 --> 00:19:26,797
Avec ce genre de risque ?

335
00:19:26,799 --> 00:19:28,566
De front
dans le royaume du requin.

336
00:19:28,568 --> 00:19:29,400
Aah !

337
00:19:29,402 --> 00:19:31,903
J'ai grandi comme un enfant craintif.

338
00:19:31,905 --> 00:19:34,105
Les plus grandes choses de la vie

339
00:19:34,107 --> 00:19:39,644
De l'autre côté
     de vos plus grandes peurs.

340
00:19:39,646 --> 00:19:43,147
L'océan te parle
   tout le temps et tu espères

341
00:19:43,149 --> 00:19:45,349
Ça ne dit rien
     tu ne veux pas entendre.

342
00:19:46,286 --> 00:19:48,152
Est-ce que tu craches du sang
        quand tu viens ?

343
00:19:52,992 --> 00:19:59,797
♪♪

344
00:19:59,799 --> 00:20:06,571
♪♪

345
00:20:06,573 --> 00:20:11,275
Ouf !
Je vais m'asseoir ici.

346
00:20:11,277 --> 00:20:14,412
[soupir]

347
00:20:14,414 --> 00:20:17,348
Waouh ! Ouais, ça a été un choc.

348
00:20:17,350 --> 00:20:19,417
Tu dois avertir quelqu'un
           à ce sujet.

349
00:20:19,419 --> 00:20:20,585
C'est un requin !

350
00:20:20,587 --> 00:20:22,386
Alors quand tu...
   comme, quand tu vois un requin,

351
00:20:22,388 --> 00:20:27,391
Je ne peux pas être sûr de la façon dont
 je vais réagir et répondre

352
00:20:27,393 --> 00:20:29,927
Quand il y en a deux
         ou trois mètres

353
00:20:29,929 --> 00:20:31,896
Ça vaut le coup de voir un requin courir partout.

354
00:20:31,898 --> 00:20:33,831
Très bien, alors passons en avant.

355
00:20:33,833 --> 00:20:37,034
Alors, tu sais, j'en ai eu quelques-uns
     de plongées à mon actif.

356
00:20:37,036 --> 00:20:41,072
J'ai récupéré de la première plongée,
et j'ai commencé à me sentir en confiance.

357
00:20:41,074 --> 00:20:43,674
Et puis j'ai eu ma famille
          en vacances.

358
00:20:43,676 --> 00:20:46,577
Alors j'avais l'impression, tu sais,
      J'ai fait 2, 2 1/2 plongées

359
00:20:46,579 --> 00:20:49,080
Sous ma ceinture,
  il était temps d'enseigner à mes enfants.

360
00:20:51,718 --> 00:20:53,818
En tant que parent, vous savez,
     Je suis en train de vaincre ma peur,

361
00:20:53,820 --> 00:20:57,121
Je pense qu'il est important que
 Je dois faire ça avec mes enfants.

362
00:20:59,892 --> 00:21:03,361
J'ai l'impression que je ne sais peut-être pas
        tout à faire,

363
00:21:03,363 --> 00:21:05,496
Mais je sais vraiment
     tout ce qu'il ne faut pas faire

364
00:21:05,498 --> 00:21:07,098
Dès ma première plongée.

365
00:21:09,002 --> 00:21:18,442
[parlant italien]

366
00:21:18,444 --> 00:21:20,544
L'instructeur n'a pas
         parler anglais.

367
00:21:20,546 --> 00:21:24,682
[parlant italien]

368
00:21:24,684 --> 00:21:30,955
♪♪

369
00:21:30,957 --> 00:21:34,225
En regardant en arrière,
     cela aurait pu être --

370
00:21:34,227 --> 00:21:38,362
Ils auraient probablement dû
ont reçu une instruction en anglais.

371
00:21:38,364 --> 00:21:45,836
[parlant italien]

372
00:21:45,838 --> 00:21:49,240
La façon dont cela fonctionne dans ma famille est
   si je peux convaincre Willow...

373
00:21:49,242 --> 00:21:51,008
C'est mon partenaire juste là.

374
00:21:51,010 --> 00:21:54,745
Une fois que j'aurai convaincu Willow,
    alors si Willow dit oui,

375
00:21:54,747 --> 00:21:57,348
Qu'elle va partir
       et, tu sais, plonge

376
00:21:57,350 --> 00:21:59,650
Et elle veut voir un requin,
  alors ses frères ont l'impression,

377
00:21:59,652 --> 00:22:02,486
"Eh bien, putain, tu sais,
 si notre petite sœur le fait,

378
00:22:02,488 --> 00:22:04,255
Ensuite, je dois y aller aussi.

379
00:22:04,257 --> 00:22:05,990
Mais quel est le pire
              ça peut arriver ?

380
00:22:09,395 --> 00:22:11,062
♪♪

381
00:22:11,064 --> 00:22:15,433
Tous mes enfants sont jolis
   intrépide de différentes manières.

382
00:22:15,435 --> 00:22:18,436
Jaden est émotionnellement intrépide.

383
00:22:21,574 --> 00:22:23,908
Trey à peu près
      est prêt à tout.

384
00:22:27,647 --> 00:22:28,879
Non.

385
00:22:28,881 --> 00:22:31,615
[rires]

386
00:22:31,617 --> 00:22:34,218
Willow est physiquement intrépide.

387
00:22:34,220 --> 00:22:35,553
je suis presque sûr
     Je vais adorer ça.

388
00:22:35,555 --> 00:22:38,723
J'adore l'aventure.
        J'adore l'eau.

389
00:22:38,725 --> 00:22:39,924
Je suis un aventurier.

390
00:22:39,926 --> 00:22:46,430
♪♪

391
00:22:46,432 --> 00:22:52,903
♪♪

392
00:22:52,905 --> 00:22:53,938
Smith : Li-pari, n'est-ce pas ?

393
00:22:53,940 --> 00:22:55,539
Lipari, île de Lipari.

394
00:22:55,541 --> 00:22:58,309
Île Lipari.
     Nous sommes sur l'île de Lipari.

395
00:22:58,311 --> 00:23:02,513
Et nous partons
pour notre première plongée.

396
00:23:02,515 --> 00:23:04,615
Oh, mec, oui,
        Je suis très excité.

397
00:23:04,617 --> 00:23:13,557
♪♪

398
00:23:13,559 --> 00:23:22,500
♪♪

399
00:23:22,502 --> 00:23:31,442
♪♪

400
00:23:31,444 --> 00:23:33,511
C'est différent quand tu prends
         vos enfants à terre.

401
00:23:33,513 --> 00:23:35,346
C'est une chose, tu sais,

402
00:23:35,348 --> 00:23:37,181
Affronter les peurs
     et faites-le vous-même,

403
00:23:37,183 --> 00:23:39,049
Mais quand vos enfants seront
 là, c'est un peu différent.

404
00:23:39,051 --> 00:23:44,221
♪♪

405
00:23:44,223 --> 00:23:49,393
♪♪

406
00:23:49,395 --> 00:23:50,728
Le gangster de Willow.

407
00:23:50,730 --> 00:23:52,329
Nous sommes descendus à environ 60 pieds

408
00:23:52,331 --> 00:23:54,932
Et le bord de ses lunettes
        n'arrêtait pas d'ouvrir

409
00:23:54,934 --> 00:24:00,971
Et elle n'arrêtait pas de mettre de l'eau
et elle ne pouvait pas voir sous l'eau.

410
00:24:00,973 --> 00:24:02,840
J'étais terrifié.
Je me disais "oh, non,

411
00:24:02,842 --> 00:24:07,311
C'est celui-là
    où papa se trompe."

412
00:24:07,313 --> 00:24:10,815
Elle a dû l'emmener
  enlevez vos lunettes, changez de lunettes,

413
00:24:10,817 --> 00:24:16,821
Mettez-les et nettoyez
     sous l'eau à 60 pieds.

414
00:24:16,823 --> 00:24:19,457
Elle va bien,
     se ressaisit,

415
00:24:19,459 --> 00:24:23,794
Et puis nage
  et je me suis dit : "Je suis un héros.

416
00:24:23,796 --> 00:24:26,997
Je suis le meilleur père du monde.
     Sortons d'ici."

417
00:24:26,999 --> 00:24:32,236
♪♪

418
00:24:32,238 --> 00:24:34,138
Nous venons vraiment de faire ça
                en famille.

419
00:24:34,140 --> 00:24:35,539
C'était fou.

420
00:24:35,541 --> 00:24:37,875
Nous étions sous l'eau
   pendant 30 minutes.

421
00:24:37,877 --> 00:24:41,178
Ouah. C'était la chose la plus folle
Je l'ai déjà fait, haut la main.

422
00:24:41,180 --> 00:24:43,080
Le truc le plus fou
         j'ai déjà fait

423
00:24:43,082 --> 00:24:44,448
De toute ma vie, définitivement.

424
00:24:44,450 --> 00:24:47,051
C'était la chose la plus serrée
   Je n'en ai jamais fait dans ma vie !

425
00:24:47,053 --> 00:24:48,519
je dois dire que
        c'était incroyable.

426
00:24:48,521 --> 00:24:51,422
Mon père est fou,
  mais c'était [bip] incroyable.

427
00:24:51,424 --> 00:24:54,091
C'était un peu
  au-delà de la jolie plongée en famille.

428
00:24:54,093 --> 00:24:56,427
[rires]

429
00:24:56,429 --> 00:24:59,530
La chose la plus profonde que j'ai eu
      de la plongée sous-marine --

430
00:24:59,532 --> 00:25:05,536
Si tu as peur, tu ne peux pas
       tu vois la beauté, non ?

431
00:25:05,538 --> 00:25:09,073
La peur tue ta capacité
         voir la beauté.

432
00:25:09,075 --> 00:25:10,975
-Ouah.
             -Droite?

433
00:25:10,977 --> 00:25:15,513
Tu dois dépasser la peur et revenir
     vers un espace confortable

434
00:25:15,515 --> 00:25:17,681
Avant même de pouvoir
      commencez à regarder autour de vous.

435
00:25:17,683 --> 00:25:19,316
Exactement.

436
00:25:21,287 --> 00:25:23,988
Presque après
        ce voyage en famille,

437
00:25:23,990 --> 00:25:26,790
Tu sais, j'avais l'impression
         J'étais prêt maintenant

438
00:25:26,792 --> 00:25:32,530
Pour l'autre terreur
      de l'océan pour moi.

439
00:25:32,532 --> 00:25:35,533
J'avais l'impression
   c'était l'heure des requins.

440
00:25:38,571 --> 00:25:43,073
Très bien, alors ça vient
     au jour de la plongée.

441
00:25:43,075 --> 00:25:45,676
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.

442
00:25:45,678 --> 00:25:49,380
Très bien, alors nous y allons
nager avec les requins.

443
00:25:51,851 --> 00:25:53,817
Cela semble même stupide maintenant.

444
00:25:53,819 --> 00:25:54,919
C'est stupide.

445
00:25:54,921 --> 00:25:56,887
Scoty, comment te sens-tu
    ce matin ?

446
00:25:56,889 --> 00:25:59,290
Pas bon.
  Je dois secouer cette énergie.

447
00:25:59,292 --> 00:26:01,058
Très bien,
  alors tu sais quoi ?

448
00:26:01,060 --> 00:26:04,562
Si les requins peuvent détecter la peur,
nous allons vous jeter en premier.

449
00:26:04,564 --> 00:26:05,729
Eh bien, c'est ça, putain.

450
00:26:05,731 --> 00:26:07,331
C'est pourquoi
     Je dois m'en débarrasser.

451
00:26:07,333 --> 00:26:08,632
Très bien, allons-y. Allons-y.

452
00:26:08,634 --> 00:26:11,402
Je ne suis pas --
  Je n'ai pas peur des requins.

453
00:26:11,404 --> 00:26:15,639
Alors nous descendons la jetée
 en route pour monter sur le bateau,

454
00:26:15,641 --> 00:26:17,408
Pour aller sur le site de plongée.

455
00:26:17,410 --> 00:26:20,844
Et le capitaine de plongée
vient avec quelques nouvelles.

456
00:26:20,846 --> 00:26:23,814
Le plus effrayant, c'est que tu dois
      saute dans les requins citron

457
00:26:23,816 --> 00:26:26,083
Parce que tu vas avoir environ
         20 ou 30 citrons dessus.

458
00:26:26,085 --> 00:26:28,285
Smith : Alors attends. Alors...
donc je vais avoir besoin de vous les gars

459
00:26:28,287 --> 00:26:30,854
Pour attraper les requins citron
 sors de là, d'accord ?

460
00:26:30,856 --> 00:26:32,222
Aaron : Qu'est-ce que tu dis ?
           Il y a des requins citron ?

461
00:26:32,224 --> 00:26:34,858
-Requins citron.
     -Ils sont vraiment courageux.

462
00:26:34,860 --> 00:26:36,360
Euh --

463
00:26:36,362 --> 00:26:39,763
Whoa, whoa, alors tu dis ça
   tu dois sauter à travers eux ?

464
00:26:39,765 --> 00:26:43,367
Eh bien, ils seront autour du bateau
et puis tu descends.

465
00:26:43,369 --> 00:26:45,002
Scoty : Pourquoi le seraient-ils
  autour du bateau ?

466
00:26:45,004 --> 00:26:46,904
Smith : [rires]

467
00:26:46,906 --> 00:26:48,839
Parce que nous les nourrissons.

468
00:26:48,841 --> 00:26:53,243
Eh bien, si tu ne jettes pas de nourriture,
alors nous n'aurons pas besoin de nous lancer.

469
00:26:53,245 --> 00:26:54,478
Ouais, mais vous les gars
       ça va aller.

470
00:26:54,480 --> 00:26:56,647
D'accord, d'accord, d'accord,
     Je te sens.

471
00:26:58,818 --> 00:27:00,951
Requins citron
     sont appelés requins citron

472
00:27:00,953 --> 00:27:04,221
À cause de la couleur jaune
         de leur peau.

473
00:27:04,223 --> 00:27:08,291
Donc ils pourraient être en bas,
    camouflé sur le sable.

474
00:27:08,293 --> 00:27:13,063
Et c'est parfait
   pour m'être fait mordre le pied.

475
00:27:13,065 --> 00:27:17,301
La capacité des requins
  je dois juste être encore là --

476
00:27:17,303 --> 00:27:22,172
Ils ont dû survivre
 et comment ils ont dû s'adapter.

477
00:27:22,174 --> 00:27:25,409
Dans ce monde,
  l'adaptabilité est un super pouvoir.

478
00:27:29,281 --> 00:27:33,751
Ho : Les requins ont existé
 depuis au moins 450 millions d'années

479
00:27:33,753 --> 00:27:35,786
En raison de leur capacité
        pour éviter le danger.

480
00:27:35,788 --> 00:27:38,389
"uh-oh, il y a quelque chose
   cela menace ma survie

481
00:27:38,391 --> 00:27:41,692
Et je dois faire n'importe quoi
    Je dois faire pour survivre."

482
00:27:41,694 --> 00:27:44,595
Ils sont connus pour éviter les choses
qui représentent une menace pour les requins,

483
00:27:44,597 --> 00:27:46,263
Y compris les humains.

484
00:27:48,267 --> 00:27:51,235
Smith : Donc, au moment où
Je suis sur ce bateau et maintenant

485
00:27:51,237 --> 00:27:54,238
je suis sur le point de plonger
        avec les requins,

486
00:27:54,240 --> 00:27:59,810
Je suis de retour à un bon,
      solide 9.3 de terreur.

487
00:27:59,812 --> 00:28:04,548
Oh, mec, je ne le fais pas légitimement
      je me sens bien à ce sujet,

488
00:28:04,550 --> 00:28:08,018
Mais je suis un héros d'action
        et une star de cinéma.

489
00:28:08,020 --> 00:28:10,921
C'est le héros de l'action
          visage effrayé.

490
00:28:14,026 --> 00:28:16,560
-Prochain arrêt : Plage du Tigre.
             -Ouais.

491
00:28:16,562 --> 00:28:18,228
Smith : Journal de bord du capitaine.

492
00:28:18,230 --> 00:28:20,531
Nous nous dirigeons vers la plage des tigres.

493
00:28:20,533 --> 00:28:22,700
Le temps a commencé à devenir difficile.

494
00:28:22,702 --> 00:28:25,369
Mettez le mât !
          À la poupe !

495
00:28:25,371 --> 00:28:27,304
Hissez l'arc !

496
00:28:27,306 --> 00:28:29,039
À la... à la poupe !

497
00:28:29,041 --> 00:28:30,941
- Ça a l'air bien, capitaine.
       -Ouais, ouais, ouais !

498
00:28:30,943 --> 00:28:32,042
Je l'ai eu, je l'ai eu !

499
00:28:32,044 --> 00:28:34,511
J'avais l'habitude de faire ça
     tout le temps à Philadelphie !

500
00:28:38,184 --> 00:28:39,717
Homme : Bienvenue à Tiger Beach.

501
00:28:39,719 --> 00:28:42,252
Waouh, ce n'est pas bon.

502
00:28:42,254 --> 00:28:44,621
Homme : Vous les voyez ? Ce sont donc
  tes citrons dont je t'ai parlé.

503
00:28:44,623 --> 00:28:47,758
Smith : Ce sont les petits ?
   Homme : Ce sont des petits.

504
00:28:47,760 --> 00:28:50,694
Smith : Ce n'est pas bon.

505
00:28:50,696 --> 00:28:54,565
Donc, c'était mon idée.

506
00:28:54,567 --> 00:28:56,934
Mais maintenant nous sommes là,

507
00:28:56,936 --> 00:29:00,471
Et je ressens juste
  un peu différent à ce sujet.

508
00:29:00,473 --> 00:29:04,141
C'est ce qui se passe
        derrière le bateau.

509
00:29:04,143 --> 00:29:06,710
Et c'est de cela que nous parlons
        pour plonger à travers.

510
00:29:14,320 --> 00:29:15,652
Forgeron :
   Nous sommes aux Bahamas maintenant.

511
00:29:15,654 --> 00:29:19,556
je vais me mettre à l'eau
      et nager avec les requins.

512
00:29:19,558 --> 00:29:20,958
Homme : Bienvenue à Tiger Beach.

513
00:29:20,960 --> 00:29:23,427
Waouh, ce n'est pas bon.

514
00:29:23,429 --> 00:29:26,430
C'est ce qui se passe
        derrière le bateau,

515
00:29:26,432 --> 00:29:28,632
Et c'est de cela que nous parlons
        pour plonger à travers.

516
00:29:31,003 --> 00:29:35,672
La façon dont mon esprit fonctionne,
     Je pense toujours à,

517
00:29:35,674 --> 00:29:38,075
Genre, que se passerait-il
      si c'était un film.

518
00:29:38,077 --> 00:29:45,482
♪♪

519
00:29:45,484 --> 00:29:50,087
Et puis Scoty demande
      la question tragique.

520
00:29:50,089 --> 00:29:54,525
Très bien, donc c'est probablement
pas une bonne question.

521
00:29:54,527 --> 00:29:58,562
Y a-t-il déjà eu un incident
              en faisant ça ?

522
00:29:58,564 --> 00:30:01,732
Comme, en toute franchise, comme...

523
00:30:01,734 --> 00:30:03,300
je ne vais pas écouter
                à toi de parler.

524
00:30:03,302 --> 00:30:05,102
Pourquoi tu dis ça ?

525
00:30:23,889 --> 00:30:27,724
Maintenant, nous sommes comme quelques minutes
      loin de descendre,

526
00:30:27,726 --> 00:30:30,627
Et je prends juste
         dans le décor.

527
00:30:30,629 --> 00:30:33,330
je regarde le casting
          de personnages

528
00:30:33,332 --> 00:30:35,632
Que j'ai choisi
        faire ça avec.

529
00:30:35,634 --> 00:30:38,635
Et je pense, "oh, mon dieu,
 J'ai commis une horrible erreur."

530
00:30:42,474 --> 00:30:45,008
Je déteste avoir peur. Je déteste ça.

531
00:30:45,010 --> 00:30:48,078
Toute mon enfance
         vient d'être marqué

532
00:30:48,080 --> 00:30:50,547
Par une peur débilitante, mec.

533
00:30:50,549 --> 00:30:52,082
C'est comme si tu ne pouvais pas avoir peur.

534
00:30:52,084 --> 00:30:55,085
Tu ne peux pas être heureux
        si tu as peur.

535
00:30:55,087 --> 00:30:56,854
Je ne veux juste pas avoir peur
          de n'importe quoi.

536
00:30:56,856 --> 00:31:00,190
Comment s'en remettre
    c'est que vous affrontez la peur.

537
00:31:00,192 --> 00:31:02,659
Tu sais, tu ne veux pas
     pour le faire de manière stupide.

538
00:31:02,661 --> 00:31:06,763
Nous avons eu quelques-uns des plus importants
    experts du monde ici

539
00:31:06,765 --> 00:31:11,501
Pour nous aider à développer
 la connaissance de ne pas mourir aujourd'hui.

540
00:31:11,503 --> 00:31:18,275
♪♪

541
00:31:18,277 --> 00:31:21,645
La peur est tout un cerveau,
tout le corps répond,

542
00:31:21,647 --> 00:31:22,946
Une des choses que fait la peur

543
00:31:22,948 --> 00:31:26,216
C'est que ça fait monter l'adrénaline
     glandes pour commencer à fonctionner.

544
00:31:26,218 --> 00:31:28,318
Cela vous met dans le combat
       ou réponse en vol.

545
00:31:28,320 --> 00:31:30,821
Il commence à sécréter de l'adrénaline.

546
00:31:30,823 --> 00:31:32,923
La peur te donne, genre,

547
00:31:32,925 --> 00:31:37,127
Tous les effets secondaires
  d'un mauvais médicament pharmaceutique.

548
00:31:37,129 --> 00:31:41,865
C'est comme la diarrhée, un mal de gorge,
    mal de tête, vision floue.

549
00:31:41,867 --> 00:31:43,734
[rires]

550
00:31:43,736 --> 00:31:45,936
Tu as tout ça
     qu'ils disent très vite

551
00:31:45,938 --> 00:31:47,671
A la fin de la publicité.

552
00:31:47,673 --> 00:31:49,773
Annonceur:
Veuillez en parler à votre médecin
 si la peur vous convient.

553
00:31:49,775 --> 00:31:52,442
Ho : Quand tu as peur,
   votre corps commence à s'intensifier.

554
00:31:52,444 --> 00:31:55,779
Il se prépare à démarrer
  la réponse de combat ou de fuite

555
00:31:55,781 --> 00:31:57,114
Pour que vous puissiez survivre.

556
00:31:57,116 --> 00:31:58,715
Cela commence à détourner votre cerveau

557
00:31:58,717 --> 00:32:01,151
Activité plus loin
     du lobe frontal,

558
00:32:01,153 --> 00:32:02,886
C'est ce qui nous rend
         uniquement humaine.

559
00:32:02,888 --> 00:32:05,522
Cela entre dans le primal,
   parties plus profondes de votre cerveau

560
00:32:05,524 --> 00:32:08,292
Où tout est
      à propos de survivre à la peur,

561
00:32:08,294 --> 00:32:10,460
Prendre soin
    de ce qui est devant toi

562
00:32:10,462 --> 00:32:12,396
Et je ne me concentre pas
        sur autre chose.

563
00:32:12,398 --> 00:32:15,232
Ça commence à détourner le sang
       à tes gros muscles

564
00:32:15,234 --> 00:32:16,833
Pour que tu puisses t'enfuir ou te battre

565
00:32:16,835 --> 00:32:19,369
Ou faire ce que c'est
      que vous devez faire.

566
00:32:19,371 --> 00:32:21,939
Et la fréquence cardiaque augmente,
    la pression artérielle augmente.

567
00:32:21,941 --> 00:32:24,608
Toutes ces choses arrivent
  parce qu'il essaie de se propulser

568
00:32:24,610 --> 00:32:28,045
Votre corps pour être prêt
pour tout type d'action possible.

569
00:32:28,047 --> 00:32:30,814
Cela doit arriver
   à tout moment

570
00:32:30,816 --> 00:32:32,182
Parce que parfois

571
00:32:32,184 --> 00:32:35,519
C'est la différence
   entre la survie et la mort.

572
00:32:35,521 --> 00:32:37,354
Romeiro :
C'est notre bateau ici.

573
00:32:37,356 --> 00:32:40,023
je vais me positionner
contre une boîte à appâts juste ici.

574
00:32:40,025 --> 00:32:42,659
Cet appât voyage là-bas
   avec le parfum.

575
00:32:42,661 --> 00:32:44,928
Les requins arrivent par là.

576
00:32:44,930 --> 00:32:46,330
Il y en a quelques différents

577
00:32:46,332 --> 00:32:47,698
Species of sharks
nous allons nous en occuper.

578
00:32:47,700 --> 00:32:50,934
Nous allons voir des requins de récif,
    les requins citron,

579
00:32:50,936 --> 00:32:53,737
Peut-être une infirmière,
   peut-être un taureau.

580
00:32:53,739 --> 00:32:55,505
Et notre objectif, le requin tigre.

581
00:32:55,507 --> 00:32:58,976
Le requin tigre est le plus gros
requin prédateur dans cette zone

582
00:32:58,978 --> 00:33:01,778
Outre le grand blanc
seulement en deuxième position.

583
00:33:01,780 --> 00:33:04,681
C'est un très,
très gros requin.

584
00:33:04,683 --> 00:33:08,118
Je vais donc me positionner
contre la boîte à appâts juste ici.

585
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
C'est là que j'ai
  Aaron et Scoty,

586
00:33:10,322 --> 00:33:14,358
Mais je vous ai plus, les gars
sur un mouvement droit.

587
00:33:14,360 --> 00:33:16,893
Vous pouvez nous référer
        comme appât pour les requins

588
00:33:16,895 --> 00:33:21,298
Et deux appâts à requins par ici,
         si tu veux.

589
00:33:21,300 --> 00:33:24,034
Il y a des endroits spéciaux
les toucher sur le visage

590
00:33:24,036 --> 00:33:26,837
Parce qu'ils viendront vers toi
et ils te regarderont droit dans les yeux

591
00:33:26,839 --> 00:33:29,206
Et je te demande si tu es le bon
   avec la nourriture.

592
00:33:29,208 --> 00:33:32,376
Et à ce moment-là, tu pars
mettre la main sur sa tête

593
00:33:32,378 --> 00:33:33,744
Et tu vas pousser
    sa tête baissée

594
00:33:33,746 --> 00:33:35,412
Et déplace son énergie
   loin de toi.

595
00:33:35,414 --> 00:33:38,248
Alors tu entres et quelqu'un
  genre, yo, yo, yo, yo, mon pote.

596
00:33:38,250 --> 00:33:40,751
Exactement. Exactement.

597
00:33:40,753 --> 00:33:41,551
[grogne]

598
00:33:41,553 --> 00:33:42,986
[rires]

599
00:33:42,988 --> 00:33:44,054
Vous voyez, qu'en est-il de ça ?

600
00:33:44,056 --> 00:33:46,223
C'est entrer dans le vif du sujet.

601
00:33:46,225 --> 00:33:47,924
Forgeron :
      Alors les requins entreront

602
00:33:47,926 --> 00:33:50,160
Et nous serons autorisés
               pour les toucher.

603
00:33:50,162 --> 00:33:55,165
Quels sont nos signaux indiquant que vous êtes
      aimer toucher ou ne pas toucher ?

604
00:33:55,167 --> 00:33:57,901
Il y aura
personne ne vous arrête.

605
00:33:57,903 --> 00:34:01,738
Mais pour que tu dises tigre,
      qu'est-ce que c'est -- comme --

606
00:34:01,740 --> 00:34:05,242
Des rayures ?
                      [rires]

607
00:34:05,244 --> 00:34:06,676
C'est un tigre.
           Il ira...

608
00:34:06,678 --> 00:34:07,978
[grogne]

609
00:34:07,980 --> 00:34:08,845
Je vais faire ça.

610
00:34:08,847 --> 00:34:12,215
Scoty, Scoty. [grogne]

611
00:34:12,217 --> 00:34:15,285
♪♪

612
00:34:15,287 --> 00:34:17,187
Romeiro : Tout le monde parle toujours
   à propos de ces animaux spirituels,

613
00:34:17,189 --> 00:34:19,289
Ces loups, ces requins.

614
00:34:19,291 --> 00:34:21,158
Ça y est, mec.
 Tu vas descendre là-bas

615
00:34:21,160 --> 00:34:24,694
Et il n'y a rien --
        cette connexion.

616
00:34:24,696 --> 00:34:27,364
Nietzsche a dit que tu comprenais
       ce à quoi tu es confronté,

617
00:34:27,366 --> 00:34:29,666
Et vous les gars
      sont sur le point de le faire.

618
00:34:29,668 --> 00:34:33,370
Forgeron :
   C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que
  c'est pour ça que j'étais là.

619
00:34:33,372 --> 00:34:37,474
J'étais là pour surmonter
       ces psychologiques

620
00:34:37,476 --> 00:34:42,479
Et des réactions physiologiques.

621
00:34:42,481 --> 00:34:44,581
J'ai arrêté d'essayer
       pour le fuir

622
00:34:44,583 --> 00:34:48,452
Et je voulais le regarder
  et reste assis là et sois avec.

623
00:34:48,454 --> 00:34:51,288
Dans ma tête, j'étais dans une cage.

624
00:34:51,290 --> 00:34:56,259
Je n'étais pas en train de plonger librement,
   grand ouvert avec les requins.

625
00:34:56,261 --> 00:34:59,496
Mais...

626
00:34:59,498 --> 00:35:00,831
W.T.F.

627
00:35:00,833 --> 00:35:05,836
♪♪

628
00:35:05,838 --> 00:35:10,841
Mon cœur bat la chamade
        hors de ma poitrine.

629
00:35:10,843 --> 00:35:13,944
Je n'arrive tout simplement pas à régler ça.

630
00:35:13,946 --> 00:35:15,846
Je viens de m'installer.

631
00:35:15,848 --> 00:35:20,917
C'était comme si c'était aujourd'hui,
c'est aujourd'hui.

632
00:35:28,660 --> 00:35:31,361
Forgeron :
   C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que
  c'est pour ça que j'étais là.

633
00:35:31,363 --> 00:35:35,432
J'étais là pour surmonter
       ces psychologiques

634
00:35:35,434 --> 00:35:40,470
Et des réactions physiologiques.

635
00:35:40,472 --> 00:35:42,506
J'ai arrêté d'essayer
       pour le fuir

636
00:35:42,508 --> 00:35:45,842
Et je voulais le regarder
  et reste assis là et sois avec.

637
00:35:45,844 --> 00:35:49,146
Dans ma tête, j'étais dans une cage.

638
00:35:49,148 --> 00:35:54,151
Je n'étais pas comme plonger librement,
   grand ouvert avec les requins.

639
00:35:54,153 --> 00:35:57,087
Mais...

640
00:35:57,089 --> 00:35:58,655
W.T.F.

641
00:35:58,657 --> 00:36:03,660
♪♪

642
00:36:03,662 --> 00:36:09,366
Je suis sur ce bateau et maintenant je suis
 sur le point de plonger avec les requins.

643
00:36:09,368 --> 00:36:10,967
Je ne veux pas le faire.

644
00:36:10,969 --> 00:36:15,505
Tu sais, 10 minutes avant,
     Je ne veux pas le faire.

645
00:36:15,507 --> 00:36:20,544
Il y a un grand discours
        dans "après la terre".

646
00:36:20,546 --> 00:36:24,347
La peur n'est pas réelle.

647
00:36:24,349 --> 00:36:28,018
C'est un produit
      de notre imagination...

648
00:36:28,020 --> 00:36:32,389
♪♪

649
00:36:32,391 --> 00:36:36,126
... nous faisant souffrir des choses
     ce qui n'est pas le cas actuellement

650
00:36:36,128 --> 00:36:39,196
Et n’existera peut-être jamais.

651
00:36:39,198 --> 00:36:48,405
♪♪

652
00:36:48,407 --> 00:36:57,647
♪♪

653
00:36:57,649 --> 00:36:59,482
Ne vous méprenez pas.

654
00:36:59,484 --> 00:37:01,818
Le danger est bien réel.

655
00:37:01,820 --> 00:37:06,890
♪♪

656
00:37:06,892 --> 00:37:09,359
Mais la peur est un choix.

657
00:37:09,361 --> 00:37:17,634
♪♪

658
00:37:17,636 --> 00:37:25,976
♪♪

659
00:37:25,978 --> 00:37:27,777
Le requin nage.

660
00:37:30,616 --> 00:37:32,582
Et Paul tend juste la main

661
00:37:32,584 --> 00:37:36,253
Sur le nez du requin
       et le repousse.

662
00:37:36,255 --> 00:37:37,887
Et j'étais comme...
[halètement]

663
00:37:37,889 --> 00:37:39,956
"c'est un super héros !"

664
00:38:09,154 --> 00:38:18,862
♪♪

665
00:38:18,864 --> 00:38:28,538
♪♪

666
00:38:28,540 --> 00:38:38,214
♪♪

667
00:38:38,216 --> 00:38:47,924
♪♪

668
00:38:47,926 --> 00:38:57,600
♪♪

669
00:38:57,602 --> 00:39:07,377
♪♪

670
00:39:07,379 --> 00:39:12,649
Rien dans la vie
    je me sentirai toujours comme ça.

671
00:39:12,651 --> 00:39:17,554
[rires]

672
00:39:17,556 --> 00:39:20,323
Mec.

673
00:39:20,325 --> 00:39:21,925
C'était vraiment bon ?
    Yo.

674
00:39:21,927 --> 00:39:23,026
[rires]

675
00:39:26,298 --> 00:39:27,564
Ce ne sont pas des [bip].

676
00:39:27,566 --> 00:39:30,567
[rires]

677
00:39:30,569 --> 00:39:33,136
Il y avait Will Smith
        avant les requins

678
00:39:33,138 --> 00:39:35,271
Et il y avait Will Smith
        après les requins.

679
00:39:37,275 --> 00:39:39,976
je vais en acheter quelques-uns
pour la piscine de la maison.

680
00:39:39,978 --> 00:39:42,011
[rires]

681
00:39:43,715 --> 00:39:45,915
[rires]

682
00:39:45,917 --> 00:39:46,916
Ouais.

683
00:39:46,918 --> 00:39:48,084
Ils n'arrêtaient pas de se faufiler
                 derrière nous.

684
00:39:48,086 --> 00:39:52,055
Hé, mec,
   écoute, écoute.

685
00:39:52,057 --> 00:39:53,723
Vous avez très bien fait.

686
00:39:53,725 --> 00:39:57,026
Elle nage vers toi.

687
00:39:57,028 --> 00:39:58,728
Tu dois être comme,
"yo, sors de mon visage."

688
00:39:58,730 --> 00:39:59,929
[rires]

689
00:39:59,931 --> 00:40:01,231
Et vous l'avez fait.
       Ouais.

690
00:40:01,233 --> 00:40:02,532
Et vous l'avez fait.
        À un moment donné, je t'ai vu.

691
00:40:02,534 --> 00:40:03,800
Tu as poussé le requin
                au-dessus de toi,

692
00:40:03,802 --> 00:40:05,835
Et tu es comme,
             "Oublie ça."

693
00:40:05,837 --> 00:40:09,239
C'est magnifique.

694
00:40:09,241 --> 00:40:12,709
Tu viens de mettre la main dessus
et vous les repoussez simplement.

695
00:40:16,181 --> 00:40:18,348
Aaron : Même en étant là-dedans,

696
00:40:18,350 --> 00:40:21,151
J'en sais encore plus
 on ne [bipe] pas avec les requins.

697
00:40:21,153 --> 00:40:22,218
Comment c'était, Scoty ?

698
00:40:24,589 --> 00:40:26,456
[rires]

699
00:40:26,458 --> 00:40:27,690
Scoty : Oh, mec.

700
00:40:27,692 --> 00:40:30,160
C'est une peur,
mais la peur vous calme en quelque sorte.

701
00:40:30,162 --> 00:40:32,829
C'est -- ça fait
     toi encore.

702
00:40:32,831 --> 00:40:36,566
Alors tu vois la beauté majestueuse
  de ces choses.

703
00:40:36,568 --> 00:40:41,471
Comme ils s'approchent calmement aussi,
mais c'est avec respect.

704
00:40:41,473 --> 00:40:44,374
Smith : une des principales leçons
           pour moi et la raison

705
00:40:44,376 --> 00:40:46,910
Que tu repousses les limites

706
00:40:46,912 --> 00:40:50,146
C'est parce que le reste de la vie
            devient plus agréable.

707
00:40:50,148 --> 00:40:52,982
Chaque fois que tu gagnes ça
connaissance, vous dissipez cette peur.

708
00:40:52,984 --> 00:40:55,752
Ouais, tu le dissipes.
              Vous le déplacez.

709
00:40:55,754 --> 00:40:57,987
Smith : Ce que j'ai ressenti
le requin, toute cette terreur

710
00:40:57,989 --> 00:41:01,758
Et toute cette peur et tout
 de cette énergie que j'apportais,

711
00:41:01,760 --> 00:41:03,693
Mec venait juste pour voir
   ce qui se passe ici.

712
00:41:03,695 --> 00:41:05,595
"Qu'est-ce que vous faites ici ?"

713
00:41:05,597 --> 00:41:09,532
Conquérir le pire monstre
     qui existe dans la vie --

714
00:41:09,534 --> 00:41:11,201
C'est toujours toi.

715
00:41:11,203 --> 00:41:15,138
Ton esprit est le pire monstre
   tu devras jamais te battre.

716
00:41:15,140 --> 00:41:17,607
Maintenant, je regarde ça,
          et ils sont beaux.

717
00:41:17,609 --> 00:41:18,908
Nous te voulions
  tomber amoureux.

718
00:41:18,910 --> 00:41:20,844
Ouais.
Pensez-vous que vous l'avez fait ?

719
00:41:20,846 --> 00:41:23,179
Je veux dire, nous irons
à nouveau à un rendez-vous.

720
00:41:23,181 --> 00:41:24,647
Nous allons certainement
                 date à nouveau.

721
00:41:24,649 --> 00:41:27,450
[rires]

722
00:41:27,452 --> 00:41:30,453
-- Légendes par vitac --
          www.Vitac.Com

723
00:41:30,455 --> 00:41:33,456
Sous-titres payés par
    communications de découverte