1
00:00:21,187 --> 00:00:23,189
[suena música intensa]
2
00:00:27,485 --> 00:00:29,821
[Nikolai] El pliegue
ya debería haber caído.
3
00:00:29,904 --> 00:00:33,950
-¿Encontró el pájaro de fuego?
-Larga historia. Es Mal.
4
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
Lo lamento. ¿Dijiste que Mal es un pájaro?
5
00:00:36,953 --> 00:00:38,455
Todavía no hay señales de Kirigan.
6
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
[retumbar]
7
00:00:46,004 --> 00:00:48,882
Entramos, encontramos a Alina y Mal.
8
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
Aquí.
9
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
¿No lo necesitas?
10
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Tengo más experiencia con el dolor.
11
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
[trueno retumbante]
12
00:01:34,052 --> 00:01:35,011
[Tolya] Sígueme.
13
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
[Volcra gruñe]
14
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Ahí dentro.
15
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
-[todos exclamando, gruñendo]
-[la puerta se cierra]
16
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
Bisagras metálicas. Jesper.
17
00:02:07,627 --> 00:02:08,545
[Jesper] Muévete.
18
00:02:16,761 --> 00:02:18,972
-Eso debería contener el Volcra.
-[Jesper] Ya veremos.
19
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
[silbido]
20
00:02:22,559 --> 00:02:23,476
Todos, atrás.
21
00:02:23,560 --> 00:02:24,477
[gruñendo]
22
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
El monstruo de las sombras de Kirigan.
23
00:02:26,980 --> 00:02:30,024
[farfulla] Pero sin la espada,
¿Cómo se mata una sombra?
24
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
Todo lo que tenemos es esto.
25
00:02:38,366 --> 00:02:40,577
[gruñendo]
26
00:02:48,334 --> 00:02:49,294
Protégete los ojos.
27
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
¡No te muevas!
28
00:02:55,800 --> 00:02:58,219
¡Sí! Mi hombre.
29
00:02:58,303 --> 00:03:00,221
En realidad no hemos
Ponle una etiqueta, ¿sí?
30
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
Quiero decir, él hizo eso.
31
00:03:01,681 --> 00:03:02,932
[gruñendo]
32
00:03:23,328 --> 00:03:24,454
[gruñendo]
33
00:03:24,537 --> 00:03:25,371
¡Alina!
34
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
¡Mal, quédate conmigo! Mal.
35
00:03:36,090 --> 00:03:37,467
[jadeando]
36
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
¡Nina! ¡Nina!
37
00:03:46,809 --> 00:03:49,270
[Volcra gruñe]
38
00:03:49,354 --> 00:03:52,649
Alina. Mírame. [jadeando]
No tengo mucho tiempo.
39
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
No.
40
00:03:57,612 --> 00:03:58,529
Por favor.
41
00:04:01,491 --> 00:04:02,408
[sollozando] No puedo.
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
Haz que vuelvan a dibujar todos los mapas.
43
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Te amo.
44
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Ya sabes dónde encontrarme.
45
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
[Alina llora]
46
00:04:43,658 --> 00:04:44,534
Sí.
47
00:04:45,201 --> 00:04:46,536
[sollozos]
48
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
[respirando pesadamente]
49
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
[jadeando]
50
00:04:54,794 --> 00:04:55,670
Mal.
51
00:04:55,753 --> 00:04:57,255
[respirando pesadamente]
52
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Te amo.
53
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
Nunca conoceré un amor más que este.
54
00:05:12,353 --> 00:05:15,606
[grita]
55
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
[suena música estimulante]
56
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Extraordinario.
57
00:05:32,707 --> 00:05:34,500
[chirrido]
58
00:05:50,016 --> 00:05:52,143
-[todos gruñendo]
-[gruñendo]
59
00:05:55,229 --> 00:05:57,523
¡Santos! Ella lo hizo.
60
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
¿Por qué sigue aquí?
61
00:06:00,151 --> 00:06:01,486
¡El sol no puede matarlo!
62
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
-[gruñendo]
-[gruñidos]
63
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
[gruñidos]
64
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
¡Tolia!
65
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
[en voz baja] Inej...
66
00:06:33,184 --> 00:06:35,603
[gruñido bajo]
67
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
[Zoya gruñe]
68
00:06:46,155 --> 00:06:48,658
[ambos gruñendo]
69
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
[respira pesadamente]
70
00:07:02,296 --> 00:07:03,172
[jadeos]
71
00:07:15,309 --> 00:07:16,144
Mal!
72
00:07:17,437 --> 00:07:20,773
[llora] ¡Nina! ¡Nina!
73
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
¡Nina! ¡Nina, ven por favor!
74
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
-Ir.
-Nina.
75
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
¡Oh!
76
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
Ay, santos. ¿Cuánto tiempo?
77
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
En este momento. ¿Podrás salvarlo?
78
00:07:52,513 --> 00:07:55,850
[respirando pesadamente]
79
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
[llorando]
80
00:08:03,524 --> 00:08:06,486
Ahora... ya conoces el sacrificio.
81
00:08:07,695 --> 00:08:09,405
Más allá de todo lo que hayas conocido.
82
00:08:10,698 --> 00:08:11,782
Y mira lo que hizo.
83
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
En efecto.
84
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Mira lo que hizo.
85
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
Mal y yo cambiamos el mundo.
86
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
Nosotros derribamos tu Shadow Fold.
87
00:08:32,220 --> 00:08:34,805
Tienes mi simpatía
para lo que viene después,
88
00:08:36,182 --> 00:08:38,935
cuando te das cuenta de que
Lo que has hecho no soluciona nada.
89
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
El mundo no necesita
un santo para protegerlo.
90
00:08:41,979 --> 00:08:43,272
Necesita un monstruo.
91
00:08:44,398 --> 00:08:46,943
Y mientras me quedo-- [tosiendo]
92
00:08:47,026 --> 00:08:49,153
[respiración dificultosa]
93
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
Déjame ser tu monstruo.
94
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
Crees que después de todo,
¿Aún te apoyaría?
95
00:08:58,246 --> 00:09:00,122
No hay luz sin oscuridad.
96
00:09:01,290 --> 00:09:03,876
Sin mi,
no tienes contador, ni saldo.
97
00:09:05,586 --> 00:09:08,339
Déjame llevar el odio de este mundo.
98
00:09:08,422 --> 00:09:09,382
Odio.
99
00:09:10,508 --> 00:09:12,134
Por las decisiones que tomaste.
100
00:09:13,261 --> 00:09:17,014
Decisiones que usted también tomará... con el tiempo.
101
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
Nunca caminaré por tu camino.
102
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
Sé que ahora crees eso. [gemidos]
103
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
Pero pronto…
104
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
Pronto no tendrás igual.
105
00:09:29,068 --> 00:09:32,196
Los años pasados solos
te triturarán, te endurecerán.
106
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
¿Y quién estará ahí?
para protegerte de ello?
107
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
¿Quién estará allí para salvarte?
108
00:09:38,035 --> 00:09:38,911
[gemidos]
109
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
Me salvaré.
110
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
Tu legado ya está escrito.
111
00:09:44,500 --> 00:09:46,127
No hay redención.
112
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
[gruñidos]
113
00:09:48,504 --> 00:09:51,257
[jadeando]
114
00:09:51,340 --> 00:09:53,175
[gruñendo]
115
00:10:00,891 --> 00:10:02,435
¡Déjala en paz! ¡No! [gruñidos]
116
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
[se ahoga, jadea]
117
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
[jadeando]
118
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
[Kirigan gime]
119
00:10:19,994 --> 00:10:21,746
No puedes controlarlos, ¿verdad?
120
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
No puedes controlar nada de eso.
121
00:10:30,463 --> 00:10:33,549
Pensé que podría controlarlo todo una vez.
122
00:10:35,509 --> 00:10:36,427
Encuentra la paz.
123
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
Y por un momento,
124
00:10:42,933 --> 00:10:44,226
Lo juro.
125
00:11:06,832 --> 00:11:08,668
-[cuchillo silbido]
-[gruñidos]
126
00:11:11,295 --> 00:11:14,382
[gemidos]
127
00:11:17,468 --> 00:11:21,764
Sin mí, sé que vendrán por ti.
128
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Que vengan.
129
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
-[Alina gruñe]
-[Kirigan jadea]
130
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
[respiración dificultosa]
131
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
alina,
132
00:11:45,996 --> 00:11:48,833
te aseguras de que no quede nada de mí.
133
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
Por favor. [se ahoga] Por favor.
134
00:12:02,221 --> 00:12:03,097
Cielos azules.
135
00:12:10,563 --> 00:12:13,274
[suena música sentimental]
136
00:12:13,357 --> 00:12:14,567
Mi pequeño santo.
137
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
[gruñendo]
138
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
[Nadia] ¡Kirigan debe estar muerto!
139
00:12:30,082 --> 00:12:31,250
[jadeando]
140
00:12:35,212 --> 00:12:36,172
[gruñidos]
141
00:12:36,255 --> 00:12:38,299
[respirando pesadamente]
142
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
[gruñidos] Vamos, bastardo testarudo.
143
00:12:48,392 --> 00:12:50,186
Éste está dando una buena pelea.
144
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
como algo
sosteniéndolo del otro lado.
145
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
Entonces dale un recordatorio,
lo que importa aquí.
146
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
Mal.
147
00:13:01,697 --> 00:13:02,907
Regresar.
148
00:13:07,369 --> 00:13:10,247
Tendrías que usar merzost.
Júrame que nunca lo usarás.
149
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
Lo juro.
150
00:13:11,457 --> 00:13:14,460
No sabrás qué precio exige.
hasta que sea demasiado tarde.
151
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Por favor.
152
00:13:30,059 --> 00:13:32,603
[sueño de campanas en la distancia]
153
00:13:46,492 --> 00:13:47,701
[jadeos]
154
00:13:47,785 --> 00:13:50,412
[respirando pesadamente]
155
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
[riendo con incredulidad]
156
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Santos, me tenias preocupado.
157
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
¿Cómo?
158
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
¿Cómo hiciste…?
159
00:14:02,424 --> 00:14:05,344
Oye, oye, estás bien. Estás bien.
160
00:14:07,596 --> 00:14:09,598
[Suena música instrumental sombría]
161
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
¿Qué hacemos con él?
162
00:14:27,575 --> 00:14:30,035
[Alina] ¿Esperarás con él?
hasta que volvamos?
163
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
No quiero que ningún hereje encuentre el cuerpo.
y convertirlo en una reliquia de mártir.
164
00:14:37,501 --> 00:14:39,295
Lo quemaremos donde cayó.
165
00:14:40,337 --> 00:14:42,172
Estamos del otro lado de esto ahora.
166
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
No hay vuelta atrás.
167
00:14:55,185 --> 00:14:58,188
[charla confusa]
168
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Que la noche lleve nuestras almas
169
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
Hasta que el amanecer nos renueve
170
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Rabinov.
171
00:15:11,702 --> 00:15:12,786
Canto Diecisiete.
172
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Parece que ambos compartimos
un aprecio por la belleza de la vida.
173
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
[Nikolái gime]
174
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
¿Estás bien?
175
00:15:23,672 --> 00:15:25,758
un momento de sol
antes de afrontar nuestras pérdidas.
176
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
Dominik.
177
00:15:29,803 --> 00:15:33,057
Hizo exactamente lo que cualquiera de nosotros
habría hecho el uno por el otro.
178
00:15:33,891 --> 00:15:34,767
Para ti.
179
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
[el hombre grita a lo lejos]
180
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
Deberías tener esto.
181
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
No me pertenece.
182
00:16:05,047 --> 00:16:07,675
Pertenece a un santo en Shu Han.
¿Quién quería que lo empuñaras?
183
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
Puedes mantenerlo seguro
hasta que puedas devolverlo.
184
00:16:12,096 --> 00:16:14,515
Gracias por salvarme la vida, otra vez.
185
00:16:14,598 --> 00:16:17,893
Te lo dije, mi mano es tuya
siempre que lo necesites, Sankta Alina.
186
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
Por favor, solo Alina.
187
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
Gracias. Sankta… Alina.
188
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
¿Podrías contarle a Nikolai sobre Zoya?
Yo… Estaré allí en un momento.
189
00:16:46,463 --> 00:16:47,339
[Jesper] ¡Salvado!
190
00:16:47,423 --> 00:16:49,675
[ambos riendo]
191
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
¿Y Kirigán?
192
00:16:57,349 --> 00:17:00,144
Muerto. Zoya está protegiendo el cuerpo.
193
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Alina quiere quemarlo.
194
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
[Nikolái] Gracias.
195
00:17:07,776 --> 00:17:10,446
Mi país podría tener
hundido si no hubieras llegado.
196
00:17:12,573 --> 00:17:13,407
De nuevo.
197
00:17:14,241 --> 00:17:16,118
Pagaremos esos agradecimientos en oro.
198
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
Tiene razón, ¿sabes?
Tenemos nuestras aventuras.
199
00:17:32,676 --> 00:17:33,635
[Jesper suspira]
200
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
Deberíamos contratar un escritor.
para anotar nuestra historia.
201
00:17:37,514 --> 00:17:38,599
¿Cómo lo llamaremos?
202
00:17:39,850 --> 00:17:43,896
Los cuatro encantadores pícaros de Ketterdam.
203
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
-Sí.
-Somos cinco.
204
00:17:53,030 --> 00:17:53,864
Bien.
205
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Cinco de Ke--
206
00:18:10,964 --> 00:18:13,425
[Alina] ¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
207
00:18:15,844 --> 00:18:18,972
¿Recuerdas lo que te dije sobre el norte verdadero?
208
00:18:19,848 --> 00:18:20,682
¿Cardenal norte?
209
00:18:21,683 --> 00:18:22,518
Por supuesto.
210
00:18:23,560 --> 00:18:24,895
Estabas hablando de nosotros.
211
00:18:25,938 --> 00:18:29,358
Sobre casa. Cómo siempre podrías encontrarlo.
212
00:18:33,987 --> 00:18:35,114
Ya no lo siento.
213
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
Me dejó mientras moría.
214
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
Quien era yo. Lo que fui.
215
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
Cualquier regalo que me hayan dado.
216
00:18:44,164 --> 00:18:46,208
Así que ahora no estoy seguro de que alguna vez lo sepamos.
217
00:18:47,167 --> 00:18:48,043
¿Sabes qué?
218
00:18:48,961 --> 00:18:51,880
¿Por qué pasé de las tres?
otros orfanatos hasta que encontré a Keramzin.
219
00:18:53,757 --> 00:18:57,886
Si mi línea de sangre y tus poderes
Fueron la única razón por la que nos conocimos.
220
00:19:00,514 --> 00:19:01,890
La única razón por la que nos enamoramos.
221
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
¿Qué importa?
222
00:19:11,358 --> 00:19:15,195
No puedo imaginar mi vida sin ti,
No quiero imaginarlo.
223
00:19:17,156 --> 00:19:19,950
Ambos lo sabemos desde hace un tiempo
estabas destinado a más.
224
00:19:21,994 --> 00:19:22,870
Y ahora…
225
00:19:25,330 --> 00:19:26,957
No sé para qué estoy destinado.
226
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
Estás destinado a...
227
00:19:34,965 --> 00:19:36,508
Estaba destinado a ti.
228
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
Como un amplificador mítico para ayudar.
levántate y logra lo inalcanzable.
229
00:19:41,722 --> 00:19:42,931
Y eso lo he cumplido.
230
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
¿Pero ahora?
231
00:19:47,769 --> 00:19:50,480
Ahora... estás vivo.
232
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Sí.
233
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
[Kaz] Quizás ahora seas un santo.
234
00:20:12,878 --> 00:20:14,713
Resucitar a alguien de entre los muertos.
235
00:20:16,089 --> 00:20:17,466
Ojalá pudiera atribuirme el mérito.
236
00:20:18,175 --> 00:20:19,134
¿No fui yo?
237
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
Ella es la verdadera santa.
238
00:20:24,890 --> 00:20:27,226
Una vez que el mundo se detenga
mirándola con gratitud,
239
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
empezarán a preguntarse
si se ha quedado más tiempo que su bienvenida.
240
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
Eso será peligroso.
241
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Ella puede ser la primera persona que he conocido.
242
00:20:36,026 --> 00:20:39,071
quien es ambos de los dos
tipos más peligrosos en este mundo.
243
00:20:39,154 --> 00:20:40,614
¿Y cuáles son esos dos?
244
00:20:43,408 --> 00:20:45,827
[Nina] Los que defienden
sus felices para siempre.
245
00:20:49,081 --> 00:20:51,625
Y los que no saben
cómo encontrar el camino hacia uno.
246
00:20:54,002 --> 00:20:57,381
-Suena como alguien más que conozco.
-Puedo hacer las paces con este lugar.
247
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
no me voy a rendir
en mi felices para siempre.
248
00:21:01,510 --> 00:21:04,388
Me abriré camino hasta uno. Si me deja.
249
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
Déjame ayudarte.
250
00:21:25,701 --> 00:21:27,202
[charla confusa]
251
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
-[respirando pesadamente]
-[Nina gime]
252
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
Esto fue para salvarte la vida.
253
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
Matías, por favor.
254
00:21:52,519 --> 00:21:53,812
[exhala bruscamente]
255
00:21:55,814 --> 00:21:57,399
[charla confusa]
256
00:22:08,994 --> 00:22:11,371
Quiero que me metas en las peleas.
257
00:22:12,497 --> 00:22:15,959
Alguien pagó a los guardias para que mantuvieran
tu nombre fuera de la lista hasta ahora.
258
00:22:16,960 --> 00:22:18,712
Supongo que es Kaz Brekker.
259
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
-Ni siquiera lo conozco.
-Mmm.
260
00:22:23,300 --> 00:22:25,552
Entonces deja tu destino en mis manos, muchacho.
261
00:22:27,054 --> 00:22:28,764
Vamos a hacer una fortuna.
262
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
Quédate con tu dinero, Rollins.
263
00:22:37,230 --> 00:22:39,483
Sólo quiero sentir algo diferente.
264
00:22:40,859 --> 00:22:41,777
Bien.
265
00:22:42,569 --> 00:22:44,196
Entonces alguien va a sufrir.
266
00:22:55,957 --> 00:22:56,792
¿David?
267
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
[Adrik] Que los santos te reciban.
268
00:23:04,007 --> 00:23:06,343
Adrik, ¿has visto a David?
269
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Pensé que estaba contigo.
270
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Te ayudaré a mirar.
271
00:23:22,025 --> 00:23:23,944
[Genya respira con dificultad]
272
00:23:42,045 --> 00:23:43,880
¿Este es el último lugar donde lo vio?
273
00:23:49,469 --> 00:23:52,764
No puedo sentir los latidos de su corazón.
274
00:23:57,727 --> 00:24:01,022
[grito desgarrador]
275
00:24:03,567 --> 00:24:04,442
Oye.
276
00:24:05,902 --> 00:24:06,736
Te tengo.
277
00:24:27,632 --> 00:24:28,758
[llorando suavemente]
278
00:24:55,869 --> 00:24:58,496
[respiración temblorosa]
279
00:25:03,627 --> 00:25:06,963
[sollozando]
280
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
[fuego crepitando]
281
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
Vete.
282
00:26:03,395 --> 00:26:04,771
Ambos tenéis todo el derecho.
283
00:26:06,731 --> 00:26:07,983
Para David.
284
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
[Alina] No hay tumba.
285
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
No queda nada.
286
00:27:05,749 --> 00:27:08,376
Adiós, Alejandro.
287
00:27:27,771 --> 00:27:29,647
[Nikolai] Hoy es un nuevo comienzo.
288
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
Por todo Ravka.
289
00:27:33,693 --> 00:27:35,111
Demonios, para todo nuestro mundo.
290
00:27:35,820 --> 00:27:37,405
Es un poco intimidante, ¿no?
291
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
Saber adónde ir desde aquí.
292
00:27:41,493 --> 00:27:43,870
Hemos tenido un enfoque singular durante tanto tiempo.
293
00:27:45,246 --> 00:27:46,998
Se ha derramado tanta sangre.
294
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
Después de cientos de años
separados por el pliegue,
295
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
Podemos celebrar un Ravka unificado.
296
00:27:52,837 --> 00:27:54,422
[gente charlando]
297
00:27:55,215 --> 00:27:58,426
Nuestros vecinos del norte
nos verá unidos y apuntará a la huelga.
298
00:28:00,261 --> 00:28:03,473
Pero a menudo no es la batalla
Eso es lo que más nos quita.
299
00:28:05,058 --> 00:28:06,393
Son las consecuencias.
300
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
La oportunidad de poner
Las piezas de nuestras vidas se vuelven a unir.
301
00:28:15,276 --> 00:28:18,321
Cuando un pájaro de fuego resurge de las cenizas,
no es lo mismo.
302
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
Pero en ese renacimiento hay potencial.
303
00:28:23,451 --> 00:28:25,286
Potencial para un nuevo propósito.
304
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Gracias a lo que Alina ha hecho por nosotros,
305
00:28:29,457 --> 00:28:33,169
todos tenemos la oportunidad de mejorar el mundo
ahora que el Fold se ha ido.
306
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
Y sobre todo, debes confiar.
307
00:28:37,757 --> 00:28:38,967
Confíen el uno en el otro.
308
00:28:40,969 --> 00:28:42,011
En vosotros mismos.
309
00:28:42,720 --> 00:28:45,598
Confía en el hecho de que
Este es el comienzo de mejores días por venir.
310
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
Y no será fácil, por supuesto.
311
00:28:50,979 --> 00:28:51,855
Nada lo es.
312
00:28:56,317 --> 00:28:59,571
Tenía la esperanza de terminar con eso
en una nota más alentadora, pero aquí estamos.
313
00:29:58,171 --> 00:30:01,299
Lo siento, esto es una celebración.
Deberíamos ir y encontrar el...
314
00:30:01,382 --> 00:30:03,134
Oye, oye, oye. Ven aquí.
315
00:30:08,181 --> 00:30:09,015
Ey.
316
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
Eres un héroe, ¿lo sabías?
317
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
No quiero ser un héroe.
318
00:30:16,314 --> 00:30:19,025
Al final querrán
celebra el hecho de que lo eres.
319
00:30:19,108 --> 00:30:20,693
[se burla] Oh, no. [risas]
320
00:30:21,778 --> 00:30:24,030
Sin desfiles. Esta es tu victoria.
321
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Tu oportunidad de reconstruir Ravka.
322
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
¿Y tú?
323
00:30:31,329 --> 00:30:33,832
¿Podrías realmente verte a ti mismo?
como capitán de mi guardia?
324
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
[suspiro]
325
00:30:36,125 --> 00:30:37,627
¿Pararse al margen?
326
00:30:42,090 --> 00:30:43,675
Mereces una vida propia.
327
00:30:45,385 --> 00:30:46,344
¿Cómo te sientes…?
328
00:30:47,136 --> 00:30:48,096
[suspiros]
329
00:30:48,179 --> 00:30:53,643
Me han dicho que hay una vacante
eso podría ser más de tu agrado.
330
00:30:54,227 --> 00:30:55,520
No es como rastreador, ¿verdad?
331
00:30:56,062 --> 00:30:57,397
[risas]
332
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
Corsario.
333
00:31:05,446 --> 00:31:06,990
Es una vida, Mal.
334
00:31:09,576 --> 00:31:11,160
¿Y fue idea tuya o de él?
335
00:31:12,996 --> 00:31:14,163
Él no es el enemigo.
336
00:31:14,831 --> 00:31:15,707
Lo sé.
337
00:31:17,166 --> 00:31:18,084
Él nunca lo fue.
338
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
No sé qué pasa después.
339
00:31:26,050 --> 00:31:27,677
Adónde conducirán nuestros caminos.
340
00:31:30,054 --> 00:31:32,432
O quiénes seremos
cuando nos volvamos a encontrar.
341
00:31:40,899 --> 00:31:45,111
Si este camino... me lleva de regreso a ti,
342
00:31:46,821 --> 00:31:49,616
sabremos que lo que tenemos es nuestro,
y solo el nuestro.
343
00:31:52,035 --> 00:31:52,869
Elección.
344
00:31:53,912 --> 00:31:54,871
No el destino.
345
00:31:56,205 --> 00:31:57,165
Elección.
346
00:31:58,875 --> 00:32:00,293
Ese es el verdadero norte.
347
00:32:23,358 --> 00:32:25,068
No quedan oportunidades sin aprovechar.
348
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
Tú pones este lugar en forma.
349
00:32:35,244 --> 00:32:37,997
Protégelo como tú
Me protegió hace todos esos años.
350
00:32:42,752 --> 00:32:45,338
creo que voy a necesitar
Más que un abrecartas.
351
00:32:46,464 --> 00:32:48,800
todo este pais
se convertirá en tu espada.
352
00:33:07,527 --> 00:33:09,070
[suspiros]
353
00:33:18,913 --> 00:33:20,707
[llora suavemente]
354
00:33:37,849 --> 00:33:40,852
[pasos acercándose]
355
00:34:01,748 --> 00:34:02,999
Lantsov pagó.
356
00:34:04,751 --> 00:34:06,169
Todos recibirán su parte.
357
00:34:08,671 --> 00:34:09,547
¿Y Nina?
358
00:34:10,965 --> 00:34:14,260
Recibirá el perdón por desertar
y otro para su Fjerdan.
359
00:34:16,262 --> 00:34:19,640
Mientras no se meta en problemas,
los cargos serán retirados.
360
00:34:27,774 --> 00:34:28,608
yo también
361
00:34:30,485 --> 00:34:31,736
Quería decir adiós.
362
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
no pensé
Eras del tipo sentimental.
363
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
estaba esperando
tener una pista sobre esto ahora.
364
00:34:51,005 --> 00:34:53,299
He estado enviando espías a los subastadores.
365
00:34:53,382 --> 00:34:56,761
a ver si alguien se acuerda de un esclavista
con el nombre de Gregor o Griggs.
366
00:34:58,888 --> 00:34:59,806
Nada todavía.
367
00:35:01,557 --> 00:35:02,892
Pero puedes empezar aquí.
368
00:35:04,227 --> 00:35:05,311
Con los subastadores.
369
00:35:15,988 --> 00:35:17,698
¿Has estado buscando a mi familia?
370
00:35:20,535 --> 00:35:21,452
¿Por cuánto tiempo?
371
00:35:23,454 --> 00:35:25,331
Mi hermano nunca volverá.
372
00:35:29,669 --> 00:35:30,628
El tuyo todavía puede.
373
00:35:34,173 --> 00:35:35,007
Gracias.
374
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Sé que esto no significará mucho para ti...
375
00:35:50,314 --> 00:35:51,440
pero rezo por él.
376
00:35:54,902 --> 00:35:55,903
Para Jordi.
377
00:36:00,658 --> 00:36:02,326
No quiero tus oraciones.
378
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
¿Qué quieres entonces?
379
00:36:24,390 --> 00:36:27,059
Morir, enterrado bajo
el peso de mi propio oro.
380
00:36:30,188 --> 00:36:31,147
Más dinero.
381
00:36:33,983 --> 00:36:35,359
Más cuentas por saldar.
382
00:36:45,203 --> 00:36:46,746
¿Nunca hubo otro sueño?
383
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
[Kaz] Quédate.
384
00:36:56,380 --> 00:36:57,715
Quédate en Ketterdam.
385
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
Quédate conmigo.
386
00:37:09,143 --> 00:37:10,603
¿Y cuál sería el punto?
387
00:37:18,861 --> 00:37:19,987
Quiero que lo hagas.
388
00:37:22,156 --> 00:37:23,241
quiero…
389
00:37:24,492 --> 00:37:26,911
Te quiero... a ti.
390
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
¿Y cómo me tendrás?
391
00:37:52,520 --> 00:37:53,479
¿Guantes puestos?
392
00:37:58,234 --> 00:37:59,277
¿Completamente vestido?
393
00:38:04,156 --> 00:38:08,828
Y tu cabeza se volvió,
¿Para que nuestros labios nunca se toquen?
394
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
[suspiros]
395
00:38:25,594 --> 00:38:27,680
te tendré…
396
00:38:31,100 --> 00:38:33,019
sin tu armadura, Kaz Brekker.
397
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
O no te tendré en absoluto.
398
00:38:45,448 --> 00:38:47,616
[respirando profundamente]
399
00:39:00,880 --> 00:39:02,798
[respirando profundamente]
400
00:39:07,261 --> 00:39:08,346
[exhala]
401
00:39:21,442 --> 00:39:23,235
[charla confusa]
402
00:39:27,490 --> 00:39:30,451
-¿Seguro que no quieres venir?
-Estos pies estaban destinados a tierra firme.
403
00:39:32,578 --> 00:39:35,414
-Cuídala.
-Creo que ella puede cuidarse sola.
404
00:39:37,708 --> 00:39:40,961
Pero ¡oh! ¿Podrías capear todas las tormentas?
405
00:39:41,629 --> 00:39:44,382
Monta las mareas hasta las noches en-
406
00:39:44,465 --> 00:39:46,425
ya basta de poesia
Por hoy, sigue adelante.
407
00:39:47,718 --> 00:39:48,594
[Mal] Espera.
408
00:39:52,223 --> 00:39:53,307
Bueno entonces.
409
00:40:01,357 --> 00:40:02,691
Esta es una buena noticia.
410
00:40:03,526 --> 00:40:06,070
me tomó un tiempo
para pensar en un apodo para ti.
411
00:40:06,153 --> 00:40:07,947
Creo que finalmente lo encontré.
412
00:40:10,366 --> 00:40:12,743
Buen viaje, Sturmhond.
413
00:40:17,248 --> 00:40:18,332
[se burla]
414
00:40:19,458 --> 00:40:21,544
No soy capitán.
No tengo derecho a ser--
415
00:40:21,627 --> 00:40:22,628
Nadie dijo capitán.
416
00:40:22,711 --> 00:40:24,839
Quiero decir, te pones el abrigo, interpretas el papel.
417
00:40:25,381 --> 00:40:27,133
El mundo necesita un Sturmhond.
418
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
Y necesito el ojo del Volkvolny
en otros países.
419
00:40:30,803 --> 00:40:32,471
Tamar y Tolya están al mando.
420
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
¿Debemos?
421
00:40:37,643 --> 00:40:38,602
Creo que lo haremos.
422
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
[ambos] No toques eso.
423
00:40:59,957 --> 00:41:01,041
Gracias.
424
00:41:08,966 --> 00:41:10,176
Bienvenido a bordo.
425
00:41:22,021 --> 00:41:22,938
[hablando Ravkan]
426
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
[en Ravkan] Gracias.
427
00:41:28,861 --> 00:41:29,904
[en inglés] ¿Qué?
428
00:41:31,030 --> 00:41:32,907
Ey. Vamos. Devuélvemelo.
429
00:41:35,159 --> 00:41:37,495
[motor acelerando]
430
00:41:37,578 --> 00:41:41,165
[suena música triunfante]
431
00:42:28,295 --> 00:42:30,339
[charla confusa]
432
00:43:00,703 --> 00:43:02,997
Conozco mi trabajo, hachas.
433
00:43:03,872 --> 00:43:04,790
Tolia.
434
00:43:07,001 --> 00:43:08,002
¿Cómo se ve?
435
00:43:08,877 --> 00:43:09,795
Casi llegamos.
436
00:43:17,511 --> 00:43:20,514
¡Eso es todo! ¡El barco esclavista!
437
00:43:22,433 --> 00:43:25,269
[Mal] ¡Nadia! Tráiganos adentro.
438
00:43:26,770 --> 00:43:30,983
[suena música triunfante]
439
00:44:11,982 --> 00:44:13,651
[Pekka] Amigos del Hellshow,
440
00:44:14,443 --> 00:44:15,527
deja tu dinero,
441
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
y prepara tus nervios,
442
00:44:19,573 --> 00:44:22,576
por esta noche, por una noche,
443
00:44:22,660 --> 00:44:24,036
[espectadores clamando]
444
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
Te doy algo especial.
445
00:44:27,206 --> 00:44:29,375
[todos aplaudiendo]
446
00:44:31,210 --> 00:44:33,462
Un choque de convicciones
447
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
y rabia.
448
00:44:39,927 --> 00:44:42,930
Entra... Fjerdan.
449
00:44:43,889 --> 00:44:46,517
[aplausos]
450
00:44:46,600 --> 00:44:47,935
[Nina] No.
451
00:44:48,602 --> 00:44:50,479
Matías! Matías!
452
00:44:53,524 --> 00:44:55,442
[aplausos]
453
00:44:57,069 --> 00:45:00,280
¡Hiemstra! tengo
una carta del rey de Ravka.
454
00:45:01,490 --> 00:45:02,783
¡Apártense, gente!
455
00:45:02,866 --> 00:45:06,120
Matías Helvar ha sido indultado.
Debes detener esto inmediatamente.
456
00:45:08,997 --> 00:45:11,375
[gente gritando]
457
00:45:14,461 --> 00:45:15,921
No hay forma de detener esto.
458
00:45:16,922 --> 00:45:17,965
¿Qué? No...
459
00:45:19,007 --> 00:45:20,592
¡No, por favor! ¡Por favor!
460
00:45:20,676 --> 00:45:23,595
¡Llévame con quién está a cargo!
¡Llévame con quién está a cargo!
461
00:45:23,679 --> 00:45:27,182
Ya basta de eso. Retrocedan, gente.
462
00:45:27,266 --> 00:45:29,017
[gente aplaudiendo]
463
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
[lobos gruñendo]
464
00:45:31,770 --> 00:45:33,230
¡Rollins!
465
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
Este no fue el trato.
466
00:45:36,817 --> 00:45:38,569
[gruñendo]
467
00:45:44,491 --> 00:45:45,576
¡Rollins!
468
00:45:53,667 --> 00:45:57,921
[ladridos, gruñidos]
469
00:46:10,601 --> 00:46:12,394
[los lobos gimen]
470
00:46:14,188 --> 00:46:17,566
[abucheos]
471
00:46:27,534 --> 00:46:28,869
No les hagas daño.
472
00:46:30,537 --> 00:46:33,165
tráeme cualquier otra cosa
y lo pelearé.
473
00:46:33,248 --> 00:46:34,750
[gruñendo]
474
00:46:41,798 --> 00:46:42,758
[gemidos]
475
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
No.
476
00:46:47,137 --> 00:46:49,306
Djel me absolverá. Estoy limpio.
477
00:46:53,727 --> 00:46:55,604
[lobos ladrando]
478
00:46:55,687 --> 00:47:00,609
-¡Rollins! ¡Rollins!
-[el hombre gruñe]
479
00:47:00,692 --> 00:47:03,028
[gente aplaudiendo]
480
00:47:08,992 --> 00:47:11,078
[silbando]
481
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
¡Rollins! ¡Detén esto ahora!
482
00:47:17,376 --> 00:47:18,293
[silbatos]
483
00:47:18,961 --> 00:47:20,837
¡Sácala de aquí!
484
00:47:21,880 --> 00:47:22,756
¡Bastardo!
485
00:47:23,632 --> 00:47:24,466
¡No!
486
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
[Nina grita, gruñe]
487
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
Matías!
488
00:47:29,429 --> 00:47:30,847
[jadeando]
489
00:47:30,931 --> 00:47:31,890
Nina.
490
00:47:33,100 --> 00:47:34,309
Matías!
491
00:47:35,310 --> 00:47:37,521
[grita] ¡No!
492
00:47:48,699 --> 00:47:50,909
[trueno retumbante]
493
00:48:00,669 --> 00:48:02,504
[clamando]
494
00:48:07,259 --> 00:48:09,219
[charla confusa]
495
00:48:34,036 --> 00:48:35,662
[charla confusa]
496
00:48:37,080 --> 00:48:38,457
No más licor de malta.
497
00:48:39,082 --> 00:48:42,252
quiero vino de oporto,
Whisky Kaelish y ron especiado.
498
00:48:43,629 --> 00:48:46,840
Y ve a la casa de fieras
y busca a una chica llamada Kesh.
499
00:48:46,923 --> 00:48:49,009
Dile que compraré cualquier contrato
500
00:48:49,092 --> 00:48:51,720
¿Quién preferiría trabajar como
una sirvienta en el Crow Club.
501
00:48:51,803 --> 00:48:54,640
Bebidas, servir mesas,
encantando a los clientes.
502
00:48:55,349 --> 00:48:56,391
No se permite el comercio de pieles.
503
00:48:57,517 --> 00:48:59,061
Este es un puesto asalariado.
504
00:49:14,034 --> 00:49:15,118
[llaman a la puerta]
505
00:49:15,786 --> 00:49:16,703
Entra.
506
00:49:21,124 --> 00:49:23,919
Se te espera en breve
para la procesión.
507
00:49:24,878 --> 00:49:26,296
Estaré allí de inmediato.
508
00:49:27,547 --> 00:49:29,174
Supongamos que soy el invitado de honor.
509
00:49:36,640 --> 00:49:40,268
algún consejo de tu época
¿gobernar en lugar de mi familia?
510
00:49:47,109 --> 00:49:49,236
Algunos podrían haberte advertido
511
00:49:49,319 --> 00:49:52,948
en contra de organizar esta celebración
en la noche de Hringkälla.
512
00:49:54,491 --> 00:49:57,035
El festival fjerdan más notable.
513
00:49:58,203 --> 00:50:00,580
Y algunos podrían llamarlo
una fuerte salva inicial.
514
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
¿Cómo debería llamarte?
515
00:50:05,585 --> 00:50:07,796
Ciertamente Apparat no es tu nombre de nacimiento.
516
00:50:10,090 --> 00:50:11,591
Te pareces mucho a Lev.
517
00:50:14,302 --> 00:50:16,847
Estás trazando una línea en la arena.
518
00:50:17,764 --> 00:50:20,726
Tu estas exigiendo saber
quien tiene la espalda de Ravka
519
00:50:20,809 --> 00:50:22,602
basado en la lista de asistencia.
520
00:50:22,686 --> 00:50:24,271
Ese es el plan general. Sí.
521
00:50:25,397 --> 00:50:26,982
Y te enfrentarás al escrutinio.
522
00:50:27,983 --> 00:50:29,317
Desconfianza.
523
00:50:30,193 --> 00:50:32,195
Podría generar más problemas.
524
00:50:33,780 --> 00:50:38,201
Por ejemplo, tu reclamo al trono
podría ser puesto en duda.
525
00:50:41,204 --> 00:50:43,665
¿Algún otro consejo optimista?
526
00:50:46,001 --> 00:50:47,169
¿Leonidas?
527
00:50:50,672 --> 00:50:53,633
Sin estar desposada con el Santo Sol,
528
00:50:55,302 --> 00:50:58,597
no habrías llegado tan lejos.
529
00:50:59,890 --> 00:51:02,768
[se burla] Eres tan fuerte como ella.
530
00:51:04,102 --> 00:51:07,272
Para un hombre de fe,
No pareces tener mucho en mí.
531
00:51:08,690 --> 00:51:11,902
pongo mi fe
en quienes se lo han ganado.
532
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
Una cosa más.
533
00:51:16,948 --> 00:51:20,702
No hay lugar para los secretos
cuando te sientas en el trono.
534
00:51:20,786 --> 00:51:21,661
[se burla]
535
00:51:22,370 --> 00:51:23,705
Qué sabia sabiduría.
536
00:51:26,333 --> 00:51:27,918
Te veré en la capilla.
537
00:51:39,721 --> 00:51:40,972
[geme suavemente]
538
00:52:12,838 --> 00:52:14,673
[jadeos]
539
00:52:22,055 --> 00:52:23,557
[chisporroteando]
540
00:52:31,940 --> 00:52:34,943
[gruñendo]
541
00:52:35,944 --> 00:52:39,489
[respirando pesadamente]
542
00:52:46,329 --> 00:52:49,708
[suena música dramática]
543
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
[la puerta se abre]
544
00:53:19,195 --> 00:53:20,697
¿Una visita del Rey?
545
00:53:22,699 --> 00:53:25,201
Bueno, no hasta que el Apparat
me cubre con un animal muerto
546
00:53:25,285 --> 00:53:27,037
y me golpea en la cabeza con un cetro.
547
00:53:27,913 --> 00:53:30,415
Es muy noble todo este asunto real.
548
00:53:31,625 --> 00:53:32,876
¿Estás vigilándome?
549
00:53:32,959 --> 00:53:35,921
¿O te escondes de lo que viene después?
550
00:53:37,422 --> 00:53:38,381
¿Pueden ser ambas cosas?
551
00:53:39,215 --> 00:53:41,259
¿Puedo ser yo quien viene a agradecerte por…?
552
00:53:45,013 --> 00:53:50,477
Sería tan increíblemente, en última instancia
solo en este momento, si no fuera por ti.
553
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Todo Ravka te ama.
554
00:53:54,439 --> 00:53:56,399
Aunque Fjerda
Puede que no esté tan emocionado
555
00:53:56,483 --> 00:53:59,486
con la coronación cayendo
la misma noche que Hringkälla.
556
00:54:00,820 --> 00:54:02,447
Permítanme expresarlo de otra manera.
557
00:54:04,115 --> 00:54:05,200
Si no fuera por ti,
558
00:54:06,493 --> 00:54:08,411
yo seria
El rey más solitario del mundo.
559
00:54:08,995 --> 00:54:11,539
Eres el Sun Summoner, salvador de Ravka.
560
00:54:12,248 --> 00:54:14,000
Es un honor tenerte a mi lado.
561
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
no vas a ir
hacer que brinden sus vasos
562
00:54:17,045 --> 00:54:18,922
y haz que nos besemos por ellos, ¿verdad?
563
00:54:19,005 --> 00:54:21,716
No. [risas] Nada de besos.
564
00:54:23,593 --> 00:54:26,471
No, a menos que estés pensando en mí.
en lugar de intentar olvidarlo.
565
00:54:31,768 --> 00:54:34,437
-[la puerta se abre]
-[conversación confusa]
566
00:54:34,521 --> 00:54:37,357
Ah. Genya y Zoya son mis acompañantes.
567
00:54:39,734 --> 00:54:40,568
Bueno,
568
00:54:41,987 --> 00:54:43,488
Te dejaré con eso.
569
00:54:48,576 --> 00:54:50,495
-Bueno, ese es un desastre.
-[la puerta se abre]
570
00:54:51,454 --> 00:54:53,331
Podría arreglarlo. [risas]
571
00:54:56,543 --> 00:55:00,630
Realmente podrías haber pedido mi ayuda.
en lugar del equipo que envió Nikolai.
572
00:55:00,714 --> 00:55:04,217
Extraño sacar paja de tu cabello
después de desechar con este.
573
00:55:04,300 --> 00:55:06,136
Ahora estamos del mismo lado.
574
00:55:06,219 --> 00:55:10,515
Quiero decir, por mucho que eso pueda resultar aburrido,
De hecho, estoy bastante satisfecho con ello.
575
00:55:11,016 --> 00:55:12,517
[Alina] Y Ravka es el siguiente.
576
00:55:13,143 --> 00:55:15,979
Creo que nosotros tres
podemos empezar a arreglar lo que se ha roto.
577
00:55:16,479 --> 00:55:17,897
Estás pidiendo nuestra ayuda.
578
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
Por supuesto que lo es. Somos fantásticos.
579
00:55:23,445 --> 00:55:24,404
¿Por dónde empezamos?
580
00:55:26,072 --> 00:55:28,783
Me gustaría que supervisaras las cosas.
aquí en el palacio.
581
00:55:28,867 --> 00:55:31,244
Me gustaría que fuera un refugio para cualquiera,
582
00:55:31,327 --> 00:55:34,164
Grisha o otkazat'sya,
que necesita un refugio seguro.
583
00:55:34,664 --> 00:55:35,915
Como la rueca.
584
00:55:37,459 --> 00:55:41,629
Y tú, quisiera por ti
estar a cargo del entrenamiento de Grisha.
585
00:55:42,338 --> 00:55:44,424
Creo que puedo darles forma.
586
00:55:44,507 --> 00:55:46,676
Siempre y cuando no se trate de látigos reales.
587
00:55:46,760 --> 00:55:48,303
No hago promesas.
588
00:55:48,887 --> 00:55:51,222
Y no quiero a Grisha
ser definido por sus órdenes.
589
00:55:51,306 --> 00:55:52,974
No más Keftas de colores.
590
00:55:53,058 --> 00:55:55,101
-Es una idea encantadora.
-Pero me veo increíble en azul.
591
00:55:57,270 --> 00:55:58,480
Y en cuanto a mí,
592
00:55:59,856 --> 00:56:03,359
yo no estaría aquí
si no fuera por mis amigos.
593
00:56:04,110 --> 00:56:06,279
Y creo que a Ravka también le vendría bien algo.
594
00:56:07,155 --> 00:56:09,866
tengo una espada muy importante
Tengo que regresar con Shu Han.
595
00:56:09,949 --> 00:56:12,494
y espero
hacer algunas alianzas mientras estoy allí.
596
00:56:12,577 --> 00:56:14,245
Hemos estado distanciados bastante tiempo.
597
00:56:17,749 --> 00:56:20,085
nosotros tres
podemos hacer mucho bien juntos.
598
00:56:22,087 --> 00:56:24,047
Nuestro pequeño Triunvirato.
599
00:56:25,256 --> 00:56:26,132
[Kaz] Ustedes tres…
600
00:56:32,806 --> 00:56:34,974
Se ha presentado una oportunidad.
601
00:56:37,018 --> 00:56:39,187
El trabajo más lucrativo que jamás hayamos aceptado.
602
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
Hay una nueva arma
a punto de salir al mercado.
603
00:57:50,800 --> 00:57:54,220
Si lo hace, podría hacer
la destrucción del Shadow Fold
604
00:57:54,304 --> 00:57:55,805
Parece un picnic de primavera.
605
00:57:57,474 --> 00:57:59,934
Cada rincón del mundo
sentiría los efectos.
606
00:58:01,561 --> 00:58:04,105
Es una droga llamada jurda parem.
607
00:58:05,315 --> 00:58:06,399
Altamente adictivo.
608
00:58:07,775 --> 00:58:09,194
Y si Grisha lo acepta,
609
00:58:09,777 --> 00:58:12,655
su poder se amplifica
Mil veces.
610
00:58:13,239 --> 00:58:16,242
El químico que lo creó huyó a Kerch
una vez que se dio cuenta de lo que había hecho,
611
00:58:16,326 --> 00:58:19,579
pero los fjerdanos lo atraparon.
Ahora espera juicio.
612
00:58:20,580 --> 00:58:23,875
Si los fjerdanos convierten esta droga en un arma,
las consecuencias serían inimaginables.
613
00:58:24,584 --> 00:58:25,710
Todo lo que hemos conocido,
614
00:58:25,793 --> 00:58:28,922
todas las fuerzas
hemos confiado, destrozados.
615
00:58:32,592 --> 00:58:33,551
¿Alguna pregunta?
616
00:58:39,724 --> 00:58:41,935
[habla fjerdan]
617
00:58:44,521 --> 00:58:47,899
-[suena música siniestra]
-[gente gritando]
618
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
[corazón palpitante]
619
00:59:41,869 --> 00:59:43,037
[grita]
620
00:59:52,547 --> 00:59:55,758
[respirando pesadamente]
621
00:59:58,845 --> 01:00:00,388
[gente tosiendo]
622
01:00:02,390 --> 01:00:05,727
[suena música siniestra]