1
00:00:06,965 --> 00:00:09,968
[suena música intensa]
2
00:00:22,856 --> 00:00:24,357
[charla confusa]
3
00:00:34,993 --> 00:00:37,495
Vatra, Nisho,
4
00:00:38,747 --> 00:00:40,081
Fruzsi.
5
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
Todo amplificado con
el resto de los huesos de tu madre.
6
00:00:51,050 --> 00:00:53,720
¿Recuerdas cuando
tu familia te trajo a mí por primera vez,
7
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
el precio que exigieron
¿Cuándo descubrieron que eras Grisha?
8
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
Quizás ahora pueda pagar la deuda.
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
Lo habría pagado 100 veces más.
10
00:01:09,152 --> 00:01:11,112
Siempre he sabido tu valor.
11
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Ahora, muéstramelo.
12
00:01:31,549 --> 00:01:33,802
[respirando pesadamente]
13
00:01:38,890 --> 00:01:41,309
Extraordinario. ¿Y los demás?
14
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
Están listos.
15
00:01:46,105 --> 00:01:49,400
Tus pedidos son muy sencillos.
16
00:01:54,781 --> 00:01:55,698
Mata al Rey.
17
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
[Fruzsi] ¿Y el rastreador?
18
00:01:59,494 --> 00:02:01,996
Su existencia pone todo en riesgo.
19
00:02:02,080 --> 00:02:04,916
El rastreador no debe tocarse
por nadie más que yo.
20
00:02:06,042 --> 00:02:07,127
¿Se entiende eso?
21
00:02:07,669 --> 00:02:09,587
[charla confusa]
22
00:02:11,297 --> 00:02:12,173
Bien.
23
00:02:12,257 --> 00:02:17,053
¿Y cómo sabemos que no lo ha hecho?
¿Ya se sacrificó para amplificarla?
24
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
creo que ella moriría
antes de permitir que eso suceda.
25
00:02:28,773 --> 00:02:31,192
[suena la campana]
26
00:02:41,870 --> 00:02:44,372
-[suena la campana]
-[mujer] ¡Mal!
27
00:02:45,373 --> 00:02:46,291
¡Alina!
28
00:02:46,374 --> 00:02:48,168
[ambos jadeando]
29
00:03:10,523 --> 00:03:11,608
[respira profundamente]
30
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Cuanto antes, mejor.
31
00:03:34,505 --> 00:03:36,591
¡Ajá! Te encontré.
32
00:03:36,674 --> 00:03:38,343
Siempre lo haces, de alguna manera.
33
00:03:38,927 --> 00:03:43,306
debes sacrificarte
sobre su espada o el Pliegue permanece.
34
00:03:43,389 --> 00:03:45,433
Y la niña muere intentando salvar a todos.
35
00:03:45,516 --> 00:03:47,352
Dime que encontraremos otra manera.
36
00:03:47,435 --> 00:03:50,480
-Hay otra manera.
-Eres todo lo que siempre quise.
37
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
Tienes que aceptar lo que eres.
38
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
[respirando pesadamente]
39
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
[estruendo bajo]
40
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
Todo este tiempo…
41
00:04:24,889 --> 00:04:27,350
sabia que habia algo
Me gustó de ti.
42
00:04:34,399 --> 00:04:36,943
No. Fuera.
43
00:04:39,570 --> 00:04:42,115
¿De verdad crees
¿Tú eres el que tiene el control aquí?
44
00:04:42,198 --> 00:04:45,660
No voy a tener nada de esto.
sea lo que sea esto.
45
00:04:46,911 --> 00:04:47,996
No tardaré.
46
00:04:49,664 --> 00:04:53,626
solo he venido a decirte
que hay otra manera.
47
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
-No hay otra manera.
-Por supuesto que sí.
48
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
Siempre lo hay.
49
00:05:01,342 --> 00:05:04,637
No le debes nada a nadie, Mal.
50
00:05:05,763 --> 00:05:08,224
Podrías simplemente irte.
51
00:05:09,183 --> 00:05:10,143
Desaparecer.
52
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
Una vez me fui temprano.
53
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
¿Recordar?
54
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Debería haberme quedado.
55
00:05:22,447 --> 00:05:25,241
debería haberme quedado
para ver cómo el Volcra te destroza.
56
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
esta vez no me voy
hasta que el Fold desaparezca.
57
00:05:32,457 --> 00:05:36,002
tienes una mala costumbre
de actuar como un tonto y llamarlo heroico.
58
00:05:37,295 --> 00:05:40,923
¿Qué le pasa a ella?
cuando ya no estés con nosotros?
59
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
¿Cuando no estás aquí para protegerla?
60
00:05:45,970 --> 00:05:47,889
¿Puedes siquiera soportar la idea?
61
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
Tendría todo un país a su lado.
62
00:05:55,104 --> 00:05:56,773
Y no lo necesitará por mucho tiempo.
63
00:05:59,984 --> 00:06:02,445
porque tu y yo
Comparte algo más que sangre, prima.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
A los dos se nos acaba el tiempo.
65
00:06:08,659 --> 00:06:10,036
El merzost te está matando.
66
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
Entiendes entonces,
67
00:06:19,420 --> 00:06:21,672
que no tengo nada que perder.
68
00:06:24,008 --> 00:06:26,844
Sólo porque no tienes nada.
69
00:06:28,721 --> 00:06:29,889
Morirás solo.
70
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
Y moriré en sus brazos.
71
00:06:33,309 --> 00:06:37,605
Morirás cuando te mate, prima.
72
00:06:42,652 --> 00:06:43,611
Dulces sueños.
73
00:06:46,823 --> 00:06:48,157
[jadeos]
74
00:06:48,241 --> 00:06:49,700
[respirando pesadamente]
75
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
[Nikolai] Todas las fuerzas pueden ser
Ponte Kirigan en Keramzin.
76
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
Los pillamos desprevenidos.
77
00:07:10,763 --> 00:07:14,225
¿Alina? ¿Alina?
78
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
¿Has oído algo de lo que dije sobre...?
79
00:07:17,270 --> 00:07:19,605
Enviando nuestras unidades más fuertes
para defender el orfanato.
80
00:07:20,648 --> 00:07:23,192
El Primer Ejército ha sido
intentando encontrarlo durante meses.
81
00:07:23,276 --> 00:07:26,446
Tenemos la ventaja de una antena.
acercarse para tomarlos desprevenidos.
82
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Sabemos de lo que son capaces los nichevo'ya
83
00:07:28,489 --> 00:07:30,908
y no hay ninguna señal
de los Cuervos o la Hoja de las Sombras.
84
00:07:31,576 --> 00:07:32,785
Iré solo.
85
00:07:33,536 --> 00:07:37,248
Que es exactamente lo que él querría.
¿Por qué si no elegiría a Keramzin?
86
00:07:37,331 --> 00:07:39,417
-Él conoce tus debilidades--
-Y conozco el suyo.
87
00:07:40,001 --> 00:07:43,212
Al final confiará en mí lo suficiente.
para dejarme cerrar y luego puedo matarlo.
88
00:07:43,296 --> 00:07:45,965
Nadie más necesita
que ser sacrificado para que esto termine.
89
00:07:47,049 --> 00:07:48,009
¿Ir solo?
90
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
Sabes que esa no es la decisión correcta.
91
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
Entonces, ¿de dónde viene esto?
92
00:07:55,975 --> 00:07:56,893
[suspiros]
93
00:08:02,190 --> 00:08:05,443
La verdad es,
Podemos salvar a todos los niños de Keramzin.
94
00:08:06,944 --> 00:08:07,987
Excepto uno.
95
00:08:09,780 --> 00:08:11,949
El que me encontró hace tantos años.
96
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
Mucho antes de que lo supiera
Yo era un Invocador y él era...
97
00:08:17,705 --> 00:08:18,956
un amplificador.
98
00:08:21,083 --> 00:08:22,084
¿Qué quieres decir?
99
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
Es Mal.
100
00:08:28,132 --> 00:08:29,258
Él es el pájaro de fuego.
101
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
-[en voz baja] Eso no es…
-[sollozando]
102
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
Él no puede ser…
103
00:08:38,309 --> 00:08:40,186
[Alina] Si tan solo me hubiera detenido.
104
00:08:41,938 --> 00:08:43,439
Estaba tan impulsado por el poder.
105
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
No podrías haber sabido que era él.
106
00:08:45,775 --> 00:08:48,653
Me advirtieron que había
Serían consecuencias. Yo solo…
107
00:08:49,612 --> 00:08:52,323
Nunca pensé que sería… sería él.
108
00:08:53,616 --> 00:08:55,034
Fui tan tonto.
109
00:08:55,743 --> 00:08:57,286
-Alina.
-[sollozos]
110
00:09:01,791 --> 00:09:03,459
Podemos descubrir el Fold más tarde.
111
00:09:03,918 --> 00:09:06,963
En primer lugar, debemos abordar
con nuestro problema inmediato.
112
00:09:07,046 --> 00:09:08,089
[exhala]
113
00:09:08,172 --> 00:09:10,675
Todas las fuerzas pueden ser
Ponte Kirigan en Keramzin.
114
00:09:28,568 --> 00:09:29,485
Como prometí.
115
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
Quizás la suerte no sea suficiente para los Santos.
116
00:09:41,622 --> 00:09:42,582
Lo lamento.
117
00:09:47,086 --> 00:09:49,297
Prométeme, Nikolai,
118
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
que sobrevivirás a esta batalla.
119
00:09:53,050 --> 00:09:54,302
Uno de nosotros tiene que hacerlo.
120
00:09:56,137 --> 00:09:57,054
[llamando a la puerta]
121
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Disculpas. No quise molestar.
122
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
Usted no es. Adelante.
123
00:10:03,436 --> 00:10:04,478
[Alina se aclara la garganta]
124
00:10:06,397 --> 00:10:07,982
¿Tenemos noticias del frente?
125
00:10:09,525 --> 00:10:12,236
Las fuerzas de Kirigan han
fortificó su dominio en Keramzin.
126
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Debemos actuar. Rápidamente.
127
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
Lo que viste conmigo y con Alina no fue...
128
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
Está bien.
129
00:10:34,050 --> 00:10:36,636
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te separaste de tu brújula?
130
00:10:37,345 --> 00:10:41,182
El Sun Summoner significa mucho para mí
en cuanto a cada alma esperanzada en Ravka.
131
00:10:41,265 --> 00:10:44,018
Si, pero no todos
El alma esperanzada está comprometida con ella.
132
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
[Nikolai] No importa.
133
00:10:46,062 --> 00:10:47,772
Su corazón está puesto en otra parte.
134
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
Quiero que ella sea feliz.
135
00:10:51,776 --> 00:10:55,655
espero que algún día,
Cuando esta pesadilla termine, ella podrá serlo.
136
00:10:57,990 --> 00:11:00,034
Es un matrimonio falso con sentimientos reales.
137
00:11:01,577 --> 00:11:02,620
Es casi cómico.
138
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Casi.
139
00:11:08,834 --> 00:11:11,629
Vasov, Illieva, Romenko.
Te necesitaremos con nosotros.
140
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
-[soldado 1] ¡Sí señor!
-[soldado 2] Sí, señor.
141
00:11:16,926 --> 00:11:19,637
¿Recuerdas el primer día?
¿Recibiste una bala en la batalla?
142
00:11:20,888 --> 00:11:22,014
Te tengo justo aquí.
143
00:11:23,015 --> 00:11:26,394
Un poco a la izquierda y no hubiéramos
el placer de este intercambio.
144
00:11:28,270 --> 00:11:31,774
Ese fue el día que supe con certeza
serías un gran rey.
145
00:11:32,358 --> 00:11:33,192
¿Por qué?
146
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Porque nunca perdiste la esperanza.
147
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
Seguiste haciendo tus pequeñas bromas.
148
00:11:40,825 --> 00:11:42,201
Eso es lo que se merece Ravka.
149
00:11:42,993 --> 00:11:44,620
¿Un rey que no se calla?
150
00:11:45,371 --> 00:11:47,790
Un rey que gobernará
por la esperanza de algo mejor.
151
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
[sonido metálico en la distancia]
152
00:11:57,007 --> 00:11:58,634
[sonido metálico]
153
00:12:35,379 --> 00:12:38,549
¿Estás tan ansioso por la batalla?
¿Que ya estás reclamando tu lugar?
154
00:12:41,010 --> 00:12:42,344
Me atrapó en mis pensamientos.
155
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
¿Te lo dijo entonces?
156
00:12:59,028 --> 00:12:59,904
Ella lo hizo.
157
00:13:23,886 --> 00:13:24,845
[exhala]
158
00:13:27,097 --> 00:13:28,098
Es gracioso.
159
00:13:30,267 --> 00:13:31,602
Años, fui soldado.
160
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
Pensé que moriría en el barro de una trinchera.
161
00:13:36,649 --> 00:13:38,275
Y luego Alina y yo salimos.
162
00:13:39,777 --> 00:13:40,945
Entonces te conocí.
163
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
Bueno, tú no.
164
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
Sturmhond.
165
00:13:48,827 --> 00:13:50,871
Y por primera vez pensé:
166
00:13:52,456 --> 00:13:53,666
"Esta es la vida".
167
00:13:56,460 --> 00:13:59,964
sin esperar
una bala fjerdana para encontrar tu bazo.
168
00:14:02,925 --> 00:14:06,178
Me alegro que lo hayas probado.
Por breve que sea.
169
00:14:08,389 --> 00:14:10,766
Nunca he envidiado algo abandonado por los santos.
170
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
Envidio la vida de Sturmhond.
171
00:14:17,022 --> 00:14:17,898
Libertad.
172
00:14:23,237 --> 00:14:26,574
En cambio, mi camino siempre estuvo marcado.
Pero es lo que debe suceder.
173
00:14:29,493 --> 00:14:32,705
-Si Alina no aprovecha la oportunidad--
-¿Estás seguro de que no hay otra manera?
174
00:14:34,164 --> 00:14:34,999
No.
175
00:14:35,958 --> 00:14:36,917
Tengo un plan.
176
00:14:38,711 --> 00:14:39,753
Yo solo…
177
00:14:44,466 --> 00:14:47,094
Cuando finalmente termine y me haya ido...
178
00:14:47,177 --> 00:14:49,138
-Mal--
-No, escúchame, por favor.
179
00:14:51,807 --> 00:14:52,850
Cuando me haya ido,
180
00:14:54,101 --> 00:14:56,020
Necesitará que alguien esté a su lado.
181
00:14:57,229 --> 00:15:00,566
Usaré todos los poderes
de la Corona para garantizar su protección.
182
00:15:03,110 --> 00:15:03,944
Sólo…
183
00:15:06,238 --> 00:15:07,239
merecerla.
184
00:15:19,793 --> 00:15:20,836
[exhala]
185
00:15:25,341 --> 00:15:27,176
[Genya] La piedra preciosa es un buen toque.
186
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
Gracias.
187
00:15:29,553 --> 00:15:33,098
es ornamental,
pero supongo que ese es su propósito.
188
00:15:33,182 --> 00:15:36,101
Adorno y sentimiento por supuesto.
189
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
Si tuvieras que elegir
tu joya favorita, ¿cuál sería?
190
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
¿Qué? ¿Por qué?
191
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Una broma entre Durasts.
192
00:15:44,693 --> 00:15:46,070
No soy muy bueno con los chistes,
193
00:15:46,153 --> 00:15:49,406
pero dicen tu joya favorita
puede contarle todo a un Durast
194
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
Necesitamos saber de ti.
195
00:15:51,367 --> 00:15:52,993
No estoy tan seguro de eso.
196
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
Pero lo admito,
197
00:15:56,580 --> 00:15:58,082
Siempre me gustaron las esmeraldas.
198
00:15:59,458 --> 00:16:01,627
¿La joya reservada para la Familia Real?
199
00:16:04,254 --> 00:16:06,966
Y probablemente los prefiero
sólo por esa razón.
200
00:16:07,591 --> 00:16:10,010
porque eran
siempre fuera de su alcance. [risas]
201
00:16:10,678 --> 00:16:14,807
Santos, supongo que vuestra piedra preciosa favorita
dice mucho de ti.
202
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
Merezco algo mejor.
203
00:16:19,436 --> 00:16:21,397
¿Qué vale más que una esmeralda?
204
00:16:23,190 --> 00:16:24,775
Bueno, cualquier cosa, si depende de ti.
205
00:16:29,863 --> 00:16:30,739
Entonces Rubí.
206
00:16:32,282 --> 00:16:33,283
[David] Mmmm.
207
00:16:34,618 --> 00:16:35,744
Hecho de piedras preciosas,
208
00:16:36,412 --> 00:16:38,998
un rubí es más fuerte que una esmeralda.
209
00:16:55,264 --> 00:16:56,849
[Alina] Mi amado Segundo Ejército,
210
00:16:57,349 --> 00:17:01,520
Te reclamé para protegerte,
para llevarnos a la seguridad.
211
00:17:02,104 --> 00:17:05,190
Pero para hacer eso,
Tenemos un camino desalentador por delante.
212
00:17:06,025 --> 00:17:09,611
Enviaremos una unidad de batalla combinada.
con el Primer Ejército a Keramzin,
213
00:17:09,695 --> 00:17:12,281
para proteger el orfanato
de las fuerzas del Darkling.
214
00:17:12,364 --> 00:17:14,783
Ahora gracias a Nikolai
y su segundo barco volador,
215
00:17:14,867 --> 00:17:16,493
No nos verán venir.
216
00:17:16,577 --> 00:17:20,039
Ahora nuestro objetivo es Kirigan,
pero no subestimes los caminos
217
00:17:20,122 --> 00:17:23,333
en el que hubiera envenenado
las mentes de nuestros compañeros Grisha. Ahora--
218
00:17:23,417 --> 00:17:24,251
Alina.
219
00:17:25,419 --> 00:17:27,880
Si puedo proponer
un frente alternativo para nosotros dos.
220
00:17:29,339 --> 00:17:30,549
¿Qué quieres decir?
221
00:17:31,383 --> 00:17:33,218
El Darkling espera
enfrentarte en Keramzin.
222
00:17:33,302 --> 00:17:35,262
-Sí, pero--
-Entonces nos vamos al Redil.
223
00:17:36,388 --> 00:17:37,347
Sólo nosotros dos.
224
00:17:38,474 --> 00:17:41,268
Destrúyelo mientras Nikolai
y los demás acaban con el ejército de Kirigan.
225
00:17:41,351 --> 00:17:42,186
Basta, Mal.
226
00:17:42,770 --> 00:17:45,439
Pero sin el amplificador final, ¿cómo?
227
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
Mal, no lo hagas. Por favor.
228
00:17:51,945 --> 00:17:53,572
El último amplificador es un linaje.
229
00:17:58,535 --> 00:17:59,912
Mi linaje.
230
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
No.
231
00:18:12,091 --> 00:18:13,967
-Alina.
-¡Dije que no!
232
00:18:15,010 --> 00:18:16,762
Yo también tengo voz y voto en esto.
233
00:18:16,845 --> 00:18:19,890
-Tiene que haber otra manera--
-¿Y si todos optamos por Kirigan?
234
00:18:19,973 --> 00:18:21,558
No hay señales de los Cuervos.
235
00:18:21,642 --> 00:18:23,602
No podemos luchar contra esos monstruos.
sin la cuchilla.
236
00:18:23,685 --> 00:18:26,563
Y si te pasa algo,
el pliegue permanece. Él gana.
237
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
[suspiros]
238
00:18:30,609 --> 00:18:33,445
Él vino a mí en un sueño.
239
00:18:34,696 --> 00:18:36,907
Quizás los mismos que estabas teniendo tú.
240
00:18:38,283 --> 00:18:41,328
En el sueño lo supo.
241
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Él sabía quién soy.
242
00:18:46,667 --> 00:18:49,753
Si él lo sabe, si es real,
243
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
se nos acaba el tiempo.
244
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
No te mataré.
245
00:18:59,930 --> 00:19:01,056
No lo haré.
246
00:19:02,141 --> 00:19:03,183
[Tamar se aclara la garganta]
247
00:19:05,269 --> 00:19:09,022
Si un desgarrador
detuvo el corazón de Mal durante dos minutos,
248
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
¿Podrías hacer lo que tenías que hacer, Alina?
249
00:19:16,321 --> 00:19:17,156
Lo siento, ¿qué?
250
00:19:18,740 --> 00:19:22,995
Yo... podría matarlo y traerlo de vuelta.
después de dos minutos. Ya no.
251
00:19:23,954 --> 00:19:26,331
¿Será suficiente tiempo?
para derribar el Fold?
252
00:19:28,876 --> 00:19:30,711
-Puede que sea así.
-[Mal] Alina.
253
00:19:31,753 --> 00:19:34,298
Ya sabes cómo funciona esto.
No habrá suficiente tiempo
254
00:19:34,381 --> 00:19:36,717
-para unir el hueso de mi dedo--
-[David] En realidad…
255
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
Podría procesar un fragmento del hueso de Mal.
256
00:19:40,929 --> 00:19:43,432
y fusionarlo con tu...
Bueno, fusionalo contigo.
257
00:19:43,515 --> 00:19:45,100
Como hicimos con el ciervo. ¿Recordar?
258
00:19:47,436 --> 00:19:48,604
Por supuesto que lo recuerdas.
259
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Si hiciéramos esto antes que tú
entró en el Redil, teóricamente,
260
00:19:51,982 --> 00:19:54,693
Una vez que tu corazón se detuvo,
la amplificación comenzaría.
261
00:19:56,445 --> 00:19:59,489
Sí.
262
00:20:01,241 --> 00:20:02,784
Esta es nuestra solución.
263
00:20:04,536 --> 00:20:06,038
Suena completamente loco.
264
00:20:07,956 --> 00:20:08,874
Me gusta.
265
00:20:10,334 --> 00:20:12,753
tienes que ser
el que me mate o no funciona.
266
00:20:12,836 --> 00:20:15,297
Intentamos esto primero, créeme.
267
00:20:16,173 --> 00:20:17,716
Y si no funciona, entonces...
268
00:20:20,052 --> 00:20:21,011
Gracias.
269
00:20:22,095 --> 00:20:24,056
¿Puede Tamar acompañarnos?
270
00:20:26,016 --> 00:20:27,601
Tamar toma sus propias decisiones.
271
00:20:28,310 --> 00:20:30,854
dominik y yo nos iremos
para Keramzin inmediatamente.
272
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Adrik, Nadia, estáis con nosotros.
273
00:20:38,737 --> 00:20:42,616
Entonces, ¿qué debemos amputar?
274
00:20:43,325 --> 00:20:44,409
[suspiros]
275
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
[suena música fascinante]
276
00:20:52,042 --> 00:20:53,335
Asegúrate de volver conmigo.
277
00:20:55,754 --> 00:20:58,006
Para poder consentirte con deliciosos bocadillos.
278
00:20:59,091 --> 00:21:00,759
Me gusta cómo suena eso.
279
00:21:09,476 --> 00:21:13,689
Espero por el bien de todos
que nos volvamos a ver.
280
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
Y, al diablo con el destino,
hay una larga vida por delante.
281
00:21:17,192 --> 00:21:20,862
Una vida ordinaria llena de cosas ordinarias.
282
00:21:22,447 --> 00:21:24,074
Si el amor alguna vez puede llamarse así.
283
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
Espero poder todavía lloriquear.
284
00:21:37,546 --> 00:21:38,422
Ey.
285
00:21:39,381 --> 00:21:41,091
Eres más fuerte de lo que crees.
286
00:21:43,093 --> 00:21:45,304
Y si no, atribuyase el mérito de mis movimientos.
287
00:22:02,529 --> 00:22:04,323
[charla confusa]
288
00:22:09,786 --> 00:22:13,290
Desde que era niño,
Me habían dicho que la esperanza era peligrosa.
289
00:22:14,041 --> 00:22:16,251
Me lo han advertido muchas veces.
290
00:22:17,544 --> 00:22:20,297
Pero sé que la esperanza es el viento.
que viene de la nada
291
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
para llenar tus velas y llevarte a casa.
292
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
Y lo veo en tus ojos.
293
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
La esperanza brilla.
294
00:22:30,766 --> 00:22:32,350
Esperanza de un nuevo Ravka.
295
00:22:33,852 --> 00:22:38,398
Mis hermanos y hermanas, os digo:
Grisha y otkazat'sya por igual,
296
00:22:38,482 --> 00:22:40,275
este es nuestro hogar.
297
00:22:40,358 --> 00:22:41,568
[todos de acuerdo]
298
00:22:42,486 --> 00:22:43,945
Y lucharemos por ello.
299
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Que los santos iluminen tu camino.
300
00:22:52,079 --> 00:22:52,913
Para Ravka.
301
00:22:52,996 --> 00:22:54,372
[todos] ¡Por Ravka!
302
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Para Ravka.
303
00:22:56,708 --> 00:22:58,835
[todos aplaudiendo]
304
00:23:09,554 --> 00:23:11,139
Voy a recoger los caballos.
305
00:23:11,223 --> 00:23:12,641
[el motor arranca]
306
00:23:17,187 --> 00:23:18,563
[gente gritando]
307
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Deberíamos empezar.
308
00:23:30,659 --> 00:23:32,327
Tendremos algo de privacidad en la capilla.
309
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
[soldado] Comandante, ¿qué es eso?
310
00:24:11,158 --> 00:24:12,242
¡Abajo abajo!
311
00:24:14,202 --> 00:24:15,579
[Dominik] No están en Keramzin.
312
00:24:15,662 --> 00:24:17,205
¡Grisha de Kirigan está aquí!
313
00:24:25,839 --> 00:24:26,673
¡Ahora!
314
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
¡Prepárate!
315
00:24:31,845 --> 00:24:33,054
¡Es una emboscada!
316
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
[soldados gritando]
317
00:24:41,062 --> 00:24:42,564
[todos gritando]
318
00:24:46,735 --> 00:24:48,653
[Vatra] ¡Sí! Lo hice.
319
00:24:53,617 --> 00:24:56,328
¡El Primer Ejército le hizo esto a Nisho!
320
00:24:56,411 --> 00:24:57,662
Lo torturó.
321
00:24:58,246 --> 00:25:00,040
Una bayoneta caliente en la mejilla.
322
00:25:00,123 --> 00:25:02,500
Lo colgaron hasta que le rompieron la voz.
No lo olvides.
323
00:25:02,584 --> 00:25:05,629
Si visten el uniforme,
son todos iguales.
324
00:25:05,712 --> 00:25:07,088
¡Mátalos a todos!
325
00:25:07,172 --> 00:25:10,133
Excepto el Sun Summoner y el rastreador.
326
00:25:10,217 --> 00:25:11,551
Órdenes de Kirigan.
327
00:25:12,260 --> 00:25:14,429
[charla confusa]
328
00:25:28,151 --> 00:25:29,903
[gaviota graznando]
329
00:25:31,154 --> 00:25:33,198
[charla confusa]
330
00:25:50,340 --> 00:25:52,467
Si vienes por venganza, ven por ella.
331
00:25:52,550 --> 00:25:54,094
No me hagas perder el tiempo.
332
00:25:56,513 --> 00:25:58,765
[Matthias] La venganza no es el camino de Djel.
333
00:26:00,725 --> 00:26:01,977
Bueno, eso es una pena.
334
00:26:03,019 --> 00:26:05,939
que mi religión
¿Esperarías que me mantuviera firme?
335
00:26:06,856 --> 00:26:09,567
que tu religión
te negaría la satisfacción.
336
00:26:13,446 --> 00:26:15,615
Hay otra satisfacción.
337
00:26:16,783 --> 00:26:20,453
No es la sensación que tienes cuando una espada
se conecta con las entrañas de un enemigo.
338
00:26:20,996 --> 00:26:23,623
No es lo que encontrarás
entre las piernas de un amante.
339
00:26:26,001 --> 00:26:27,585
-¡Vaya!
-¡Suficiente!
340
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Vaya.
341
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
[Pekka gruñe]
342
00:26:33,300 --> 00:26:34,801
[respirando pesadamente]
343
00:26:34,884 --> 00:26:35,844
Oye.
344
00:26:44,686 --> 00:26:45,687
Eso es suficiente.
345
00:26:51,276 --> 00:26:54,070
Nadie termina aqui
a menos que alguien los delate.
346
00:26:56,072 --> 00:26:59,659
Y me estás diciendo que no querrías
un momento a solas con esa persona?
347
00:27:00,952 --> 00:27:01,995
¿Mmm?
348
00:27:03,788 --> 00:27:07,375
Si dices que no,
Creo que tu Dios te castigará por mentir.
349
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
Toda esa rabia reprimida que estás sintiendo.
350
00:27:15,508 --> 00:27:17,844
ven a verme
cuando estés listo para dejarlo volar
351
00:27:17,927 --> 00:27:19,971
y te daré lo que perdiste.
352
00:27:22,098 --> 00:27:23,224
¿Qué es eso?
353
00:27:28,396 --> 00:27:29,522
Objetivo.
354
00:27:29,606 --> 00:27:33,860
[suena música incómoda]
355
00:27:46,873 --> 00:27:48,583
[suspira] Está bien. Está bien.
356
00:27:49,626 --> 00:27:50,543
Bueno.
357
00:27:53,338 --> 00:27:54,547
¿Cuanto necesitas?
358
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
Sólo…
359
00:27:56,591 --> 00:27:59,969
[farfulla] Falange distal
en la punta de tu…
360
00:28:02,180 --> 00:28:05,642
La punta de tu dedo meñique
debería ser suficiente.
361
00:28:05,725 --> 00:28:06,559
Bien.
362
00:28:08,561 --> 00:28:10,188
-Está bien.
-[Mal inhala profundamente]
363
00:28:13,400 --> 00:28:15,276
[respirando pesadamente]
364
00:28:17,404 --> 00:28:18,822
[Mal] Bien, hagamos esto.
365
00:28:20,365 --> 00:28:24,869
Haré lo mejor que pueda para adormecer tus nervios.
366
00:28:25,912 --> 00:28:27,580
[David respira con dificultad]
367
00:28:33,169 --> 00:28:36,214
no estoy realmente seguro
que debería ser yo quien haga esto.
368
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
[farfulla] Ya sabes,
Los durasts realmente no sirven...
369
00:28:38,550 --> 00:28:40,176
-Dámelo. Lo haré.
-Está bien.
370
00:28:42,011 --> 00:28:44,013
Bueno. [farfulla] No los toques.
371
00:28:44,681 --> 00:28:47,350
-Está bien. Puedo hacerlo. Sólo…
-¿Sí?
372
00:28:47,434 --> 00:28:48,476
[Alina se aclara la garganta]
373
00:28:48,560 --> 00:28:50,145
Bien, allá vamos. De verdad ahora.
374
00:28:50,228 --> 00:28:52,605
-[Mal] ¿Sí?
-Sí. [respirando pesadamente]
375
00:28:56,776 --> 00:28:57,736
Muy bien.
376
00:28:59,821 --> 00:29:00,697
Bien.
377
00:29:04,868 --> 00:29:06,327
[silbido]
378
00:29:06,411 --> 00:29:07,370
[vidrio roto]
379
00:29:14,544 --> 00:29:16,129
No. Ahora no.
380
00:29:16,212 --> 00:29:17,338
[rugido]
381
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
[Mal] ¡Corre! ¡Ir!
382
00:29:26,306 --> 00:29:28,057
[charla confusa]
383
00:29:36,357 --> 00:29:37,275
¡El Rey no está aquí!
384
00:29:39,110 --> 00:29:40,487
¿A dónde fueron?
385
00:29:48,369 --> 00:29:50,205
Como predijo Kirigan.
386
00:29:50,288 --> 00:29:52,290
¡Los acorralaremos de regreso al fuerte!
387
00:30:00,924 --> 00:30:02,717
[Nikolai] Este fue su plan desde el principio.
388
00:30:02,801 --> 00:30:05,220
No el orfanato, sino atacarnos aquí.
389
00:30:05,428 --> 00:30:06,554
Nos pillan desprevenidos.
390
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
[todos respirando pesadamente]
391
00:30:11,017 --> 00:30:11,851
[Nikolái gime]
392
00:30:11,935 --> 00:30:15,772
-Deberíamos parar, revisar tu pierna.
-No, tenemos que regresar y encontrar a Alina.
393
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
¿Nos han visto?
394
00:30:20,360 --> 00:30:23,029
Hay demasiada cobertura arbórea.
No hay una línea de visión clara hacia nosotros.
395
00:30:25,865 --> 00:30:27,534
Deberíamos estar bien para llegar al fuerte.
396
00:30:41,172 --> 00:30:42,173
[respirando pesadamente]
397
00:30:42,257 --> 00:30:43,967
¿Cómo son tan poderosos?
398
00:30:44,551 --> 00:30:45,385
Vamos.
399
00:31:03,444 --> 00:31:05,071
[golpes de cascos acercándose]
400
00:31:14,205 --> 00:31:17,250
[Vladim] ¿Cómo encontrarás el rastreador?
Podría estar en cualquier lugar.
401
00:31:18,459 --> 00:31:20,169
[Kirigan] Ahora que estás amplificado,
402
00:31:21,212 --> 00:31:25,091
¿Puedes sentir merzost más allá de esta tienda?
403
00:31:30,346 --> 00:31:31,598
[Vladim exhala bruscamente]
404
00:31:32,599 --> 00:31:34,642
[Vladim] Sí.
405
00:31:35,977 --> 00:31:38,021
Hacia el Fold, a kilómetros de aquí.
406
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
Son los amplificadores de Alina, ¿no?
407
00:31:43,568 --> 00:31:44,527
[Kirigan] Lo son.
408
00:31:45,945 --> 00:31:48,323
Y ahí es donde
daremos la pelea.
409
00:31:49,657 --> 00:31:52,118
[fuerte ruido]
410
00:31:55,788 --> 00:31:57,624
[suena música dramática]
411
00:32:09,260 --> 00:32:11,846
[gruñendo]
412
00:32:11,930 --> 00:32:13,097
[David] ¡Mal!
413
00:32:14,641 --> 00:32:15,808
Balas de fósforo.
414
00:32:18,353 --> 00:32:19,437
[Mal] Funcionan.
415
00:32:23,733 --> 00:32:26,069
-¡Correr!
-[disparos]
416
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
[gruñendo]
417
00:32:37,288 --> 00:32:39,207
[retumbar]
418
00:32:42,710 --> 00:32:43,962
[gruñidos]
419
00:32:56,557 --> 00:32:58,518
[Volcra gruñe]
420
00:32:58,601 --> 00:33:00,228
[Nichevo'ya ruge]
421
00:33:00,311 --> 00:33:01,270
[gruñidos]
422
00:33:11,948 --> 00:33:14,117
-¿Has visto a Alina?
-El Colibrí se ha estrellado.
423
00:33:19,414 --> 00:33:21,582
[retumbar]
424
00:33:22,625 --> 00:33:23,835
[soldado 1] ¡Por allá!
425
00:33:26,170 --> 00:33:28,631
-[trueno retumba]
-[soldado 2] ¡El Redil! ¡Está creciendo!
426
00:33:32,593 --> 00:33:34,804
-[soldado 3] ¡Ya viene!
-[soldado 4] ¡Ya viene!
427
00:33:35,513 --> 00:33:36,889
Tenemos que llegar a Nikolai.
428
00:33:37,473 --> 00:33:38,641
¡Haz sonar la alarma!
429
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Sígueme.
430
00:33:41,936 --> 00:33:44,731
[Dominik] Mantenga a Nikolai al frente.
Protege al Rey.
431
00:33:44,814 --> 00:33:47,817
Si podemos entrar a través de los fosos
y la puerta de entrada antes de que nos atrapen,
432
00:33:47,900 --> 00:33:49,277
podríamos tener una oportunidad.
433
00:33:49,360 --> 00:33:50,194
[sirena aullando]
434
00:33:50,278 --> 00:33:51,863
[fuerte ruido]
435
00:33:57,201 --> 00:33:58,536
[gruñendo en la distancia]
436
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Los santos nos ayudan.
437
00:34:11,632 --> 00:34:13,176
[sirena aullando]
438
00:34:17,263 --> 00:34:18,389
Espera.
439
00:34:19,640 --> 00:34:20,725
¿Lo que está sucediendo?
440
00:34:20,808 --> 00:34:23,811
Es el pliegue. Él lo está moviendo. Venir.
441
00:34:28,691 --> 00:34:29,567
Alina.
442
00:34:30,693 --> 00:34:31,611
¡Correr!
443
00:34:38,117 --> 00:34:41,412
[Volcra gruñe]
444
00:34:43,956 --> 00:34:46,542
¿Qué será, señorita Starkov?
445
00:34:48,002 --> 00:34:52,048
¿Tus convicciones… o tu corazón?
446
00:35:02,517 --> 00:35:04,435
[gente gritando]
447
00:35:27,834 --> 00:35:29,752
[hombre gritando en la distancia]
448
00:35:39,303 --> 00:35:40,513
[gruñendo]
449
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
[Tamar] ¡A Nikolai! ¡Ojos arriba!
450
00:35:44,559 --> 00:35:45,560
[soldado] ¡Vete!
451
00:35:52,191 --> 00:35:53,025
Vamos.
452
00:35:55,236 --> 00:35:57,196
[Volcra rugiendo]
453
00:36:32,648 --> 00:36:34,483
[soldado gritando]
454
00:36:35,443 --> 00:36:37,737
[Nadia gime]
455
00:36:43,784 --> 00:36:45,161
[silbido]
456
00:36:48,372 --> 00:36:49,498
Vamos. Por aquí.
457
00:36:50,082 --> 00:36:51,500
-¡Tengo que moverme!
-Venir.
458
00:36:53,336 --> 00:36:56,297
[aullido de aire]
459
00:37:02,470 --> 00:37:06,349
Cabras tontas,
Los hemos empujado a los fosos.
460
00:37:07,308 --> 00:37:08,809
Y ahí es donde los mataremos.
461
00:37:09,352 --> 00:37:11,520
Ustedes cuatro, tomen el acantilado.
462
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
[charla confusa]
463
00:37:14,357 --> 00:37:16,484
[Volcra masticando]
464
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
[Volcra gruñe]
465
00:37:19,695 --> 00:37:21,030
Quédate quieto.
466
00:37:21,113 --> 00:37:22,490
[Volcra masticando]
467
00:37:23,741 --> 00:37:25,284
[rugidos]
468
00:37:32,041 --> 00:37:33,334
[gruñendo]
469
00:37:35,378 --> 00:37:36,837
[Nichevo'ya ruge]
470
00:37:40,967 --> 00:37:41,884
¡Dale ahora!
471
00:37:44,011 --> 00:37:45,554
[jadeando] ¿Lo matamos?
472
00:38:03,948 --> 00:38:06,200
-[haciendo clic]
-[Alina gritando]
473
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
[espada balanceándose]
474
00:38:37,064 --> 00:38:39,275
Inej, ¿eres realmente tú?
475
00:38:42,778 --> 00:38:44,030
Sankta Alina.
476
00:38:44,113 --> 00:38:46,449
Por favor, no es necesario
por tales cortesías.
477
00:38:46,741 --> 00:38:47,908
No entre amigos.
478
00:38:48,784 --> 00:38:51,704
No puedo creer que estés aquí
Arriesgando tu vida por mí otra vez.
479
00:38:53,539 --> 00:38:54,874
Alguien tenía que encontrar esto.
480
00:39:00,421 --> 00:39:01,881
Nadie puede manejarlo como tú.
481
00:39:03,090 --> 00:39:05,134
[Zoya] Sí, sí. Feliz reencuentro.
482
00:39:05,217 --> 00:39:06,344
¿Podemos seguir con esto?
483
00:39:06,427 --> 00:39:08,012
Zoya, gracias.
484
00:39:08,095 --> 00:39:11,682
Si hubieras estado
Un momento después, nosotros... Oh, hola.
485
00:39:11,766 --> 00:39:13,851
Sabes que no soy uno
para resistir el momento dramático.
486
00:39:14,518 --> 00:39:15,686
Te recuerdo.
487
00:39:16,395 --> 00:39:17,772
Estabas en el barco rumbo a Ketterdam.
488
00:39:17,855 --> 00:39:20,649
Nina Zenik. Desgarrador. Gran admirador.
489
00:39:21,942 --> 00:39:24,570
[Alina] Necesitamos llegar más lejos
en el Redil para destruirlo.
490
00:39:25,237 --> 00:39:26,364
Súbete entonces.
491
00:39:26,447 --> 00:39:28,657
Esperar. No tenemos a David.
492
00:39:30,618 --> 00:39:33,371
nos tenemos el uno al otro
y eso es todo lo que necesitamos.
493
00:39:34,163 --> 00:39:35,247
¿Estás conmigo?
494
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
Siempre. Esperar.
495
00:39:39,460 --> 00:39:40,336
[Mal gruñe]
496
00:39:41,003 --> 00:39:41,921
Vámonos.
497
00:39:42,630 --> 00:39:45,091
Ya casi llegamos.
La entrada está justo a la vuelta de la esquina.
498
00:39:45,174 --> 00:39:47,843
No hay tiempo para recargar.
¡Aquí nos superan en número!
499
00:39:47,927 --> 00:39:49,387
Igualemos un poco las probabilidades.
500
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
[suena el silbido]
501
00:39:51,680 --> 00:39:55,309
-[soldado 1] ¡El Comandante está aquí!
-[soldado 2] ¡Posiciones defensivas!
502
00:40:06,153 --> 00:40:07,780
¡Espera a que se aclaren!
503
00:40:11,409 --> 00:40:12,535
[Tamar] ¿Quién está persiguiendo?
504
00:40:12,618 --> 00:40:14,620
-¡Grisha de Kirigan!
-¡A las posiciones!
505
00:40:14,703 --> 00:40:16,122
[Nikolai] ¡Están amplificados!
506
00:40:17,957 --> 00:40:20,126
[jadeando]
507
00:40:23,212 --> 00:40:25,005
No. Nada de actos heroicos. Vamos.
508
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
Posiciones!
509
00:40:28,008 --> 00:40:30,469
[Adrik] Acerca de esto
hombro tuyo dislocado,
510
00:40:30,553 --> 00:40:32,138
Eres más fuerte de lo que crees.
511
00:40:32,430 --> 00:40:33,973
-[clic de huesos]
-[grita fuerte]
512
00:40:34,056 --> 00:40:35,391
[Grisha gritando]
513
00:40:42,398 --> 00:40:43,357
[gruñidos]
514
00:40:50,656 --> 00:40:52,158
[todos gritando]
515
00:40:57,538 --> 00:40:58,539
[gruñidos]
516
00:40:58,622 --> 00:40:59,540
¡Lo tuve!
517
00:41:06,005 --> 00:41:07,631
No hay señales de Tolya ni de los Cuervos.
518
00:41:08,716 --> 00:41:09,633
¿Alina y Mal?
519
00:41:10,134 --> 00:41:12,261
Los perdí. Es un caos ahí dentro.
520
00:41:12,595 --> 00:41:14,597
-[soldado 3] ¡Arriba!
-[soldado 4] ¡Avanzando!
521
00:41:15,514 --> 00:41:17,892
[disparos]
522
00:41:20,227 --> 00:41:21,187
¡Ahora!
523
00:41:27,026 --> 00:41:28,569
[todos gruñendo]
524
00:41:34,575 --> 00:41:35,951
[todos gruñendo]
525
00:41:46,295 --> 00:41:47,505
[soldados gritando]
526
00:41:48,881 --> 00:41:50,007
Vamos.
527
00:41:54,970 --> 00:41:56,680
[todos gruñendo]
528
00:41:57,765 --> 00:42:00,643
Kirigan nos está inmovilizando entre Volcra
allá y estos imbéciles aquí.
529
00:42:00,726 --> 00:42:02,520
Primero nos ocupamos de los imbéciles.
530
00:42:09,109 --> 00:42:10,027
¡Punto de estrangulamiento!
531
00:42:52,653 --> 00:42:54,363
[Dominik] Eso se recortará
su línea de visión.
532
00:43:00,828 --> 00:43:03,330
[soldados gritando]
533
00:43:05,374 --> 00:43:07,793
[todos gruñendo, gritando]
534
00:43:45,289 --> 00:43:46,749
[Dominik] ¡Vamos!
535
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
[Grisha gritando]
536
00:44:03,015 --> 00:44:03,932
Cúbreme.
537
00:44:21,241 --> 00:44:23,535
[gruñe, respira pesadamente]
538
00:44:33,379 --> 00:44:34,380
¡Vuelve!
539
00:44:37,216 --> 00:44:38,884
[mujer] ¡Vamos!
540
00:44:41,637 --> 00:44:44,181
La entrada junto al acantilado es una emboscada.
Cuatro Grisha ahí.
541
00:45:15,504 --> 00:45:17,339
[corazón latiendo]
542
00:45:23,762 --> 00:45:26,014
[los latidos del corazón se ralentizan]
543
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
[gruñidos]
544
00:46:16,982 --> 00:46:17,983
[gruñidos]
545
00:46:29,369 --> 00:46:30,913
No podemos dejar que nos pasen por alto.
546
00:46:30,996 --> 00:46:32,748
No si existe la posibilidad de que Alina esté ahí.
547
00:46:39,838 --> 00:46:41,840
Vatra, puerta.
548
00:46:44,510 --> 00:46:46,178
Los atraparemos como ratas.
549
00:46:55,687 --> 00:46:56,939
¡Retroceder!
550
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
[todos gritando]
551
00:47:04,279 --> 00:47:05,822
[Nadia gime]
552
00:47:19,920 --> 00:47:21,797
¡No! ¡No! No hay tiempo.
553
00:47:44,653 --> 00:47:45,862
[grita frustrado]
554
00:47:47,030 --> 00:47:49,324
[disparos]
555
00:47:49,408 --> 00:47:50,909
No, no, no, no.
556
00:47:52,244 --> 00:47:54,663
¡Curador!
557
00:47:54,746 --> 00:47:55,998
[jadeando]
558
00:47:57,165 --> 00:47:59,209
¿Por qué hiciste eso, tonto?
559
00:47:59,293 --> 00:48:00,961
Así podrás guardar el resto.
560
00:48:03,130 --> 00:48:04,339
Intenta no estropearlo.
561
00:48:05,591 --> 00:48:08,510
No. No. Encontraré a Genya. Ella arreglará esto.
562
00:48:09,386 --> 00:48:11,013
[respiración dificultosa]
563
00:48:12,222 --> 00:48:13,599
Un rey que Ravka merece.
564
00:48:21,898 --> 00:48:23,734
[llora, jadea]
565
00:48:23,817 --> 00:48:25,110
[disparos]
566
00:48:29,072 --> 00:48:31,241
[gruñidos]
567
00:48:31,325 --> 00:48:32,659
[todos gimen]
568
00:48:52,054 --> 00:48:53,221
Terminemos esto.
569
00:48:55,807 --> 00:48:57,225
[Volcra gruñe]
570
00:49:07,653 --> 00:49:10,614
Continúe en esta dirección. Estamos cerca.
571
00:49:37,724 --> 00:49:38,767
Ir. Ir.
572
00:49:40,018 --> 00:49:43,563
Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
573
00:49:43,855 --> 00:49:45,065
No es muy seguro.
574
00:50:01,707 --> 00:50:04,292
[silbidos, gruñidos]
575
00:50:06,002 --> 00:50:07,003
Ven conmigo.
576
00:50:09,339 --> 00:50:11,091
Aquí dentro. [gruñidos]
577
00:50:11,717 --> 00:50:14,302
-¿Estás seguro?
-Tú ve primero. Sí, estoy seguro. En.
578
00:50:15,345 --> 00:50:16,221
Venir.
579
00:50:17,597 --> 00:50:18,932
David, ¿qué estás haciendo?
580
00:50:19,891 --> 00:50:21,601
-¡No, no, David, David, por favor!
-[golpeando]
581
00:50:21,685 --> 00:50:25,147
¡No hagas esto! ¡David!
¡Abrir la puerta! ¡David!
582
00:50:25,230 --> 00:50:26,398
Corajudo.
583
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
E irrompible, Genya Safin.
584
00:50:31,570 --> 00:50:33,321
¡David, no, por favor! ¡David!
585
00:50:33,947 --> 00:50:36,783
¡David! ¡Por favor David!
586
00:50:36,867 --> 00:50:42,497
¡David!
587
00:50:43,874 --> 00:50:46,126
[gritos]
588
00:50:50,213 --> 00:50:52,090
[silbido en la distancia]
589
00:51:07,439 --> 00:51:08,899
Éste es para el Rey.
590
00:51:15,155 --> 00:51:16,156
Oh, oh.
591
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Vatra.
592
00:51:27,542 --> 00:51:29,544
[respirando pesadamente]
593
00:51:34,341 --> 00:51:35,801
¿De dónde vino eso?
594
00:51:39,471 --> 00:51:40,972
Mi experto en demoliciones.
595
00:51:41,556 --> 00:51:42,557
¿Experto?
596
00:51:43,767 --> 00:51:46,269
Quiero decir, sí. Experto.
597
00:51:56,947 --> 00:51:59,157
que pesadilla
¿Nos hemos metido?
598
00:52:00,408 --> 00:52:03,161
-[Jesper] ¿Por qué está Sturmhond aquí?
-Por aquí se hace llamar Nikolai.
599
00:52:05,038 --> 00:52:05,956
Nikolái Lántsov.
600
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
Todo este tiempo, amigo personal cercano.
601
00:52:09,793 --> 00:52:11,670
Y… ¿Y tú lo eres?
602
00:52:11,753 --> 00:52:14,047
Tú debes ser Tamar.
Vinimos con tu hermano.
603
00:52:17,050 --> 00:52:19,594
[respirando pesadamente]
604
00:52:57,632 --> 00:52:58,550
Hola preciosa.
605
00:52:58,633 --> 00:53:00,010
[gruñidos]
606
00:53:00,802 --> 00:53:01,761
[hace una mueca de dolor]
607
00:53:03,346 --> 00:53:06,099
Si tan solo hubieras nacido Grisha,
Sabrías lo que significa...
608
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
¿Ser bendecido?
609
00:53:13,440 --> 00:53:14,733
[respirando pesadamente]
610
00:53:15,901 --> 00:53:17,235
[rayo cayendo]
611
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
[sonidos metálicos]
612
00:53:26,828 --> 00:53:28,330
[Wylan] Tengo Datura Meloxia.
613
00:53:28,997 --> 00:53:30,540
Wylan, ahora.
614
00:53:32,334 --> 00:53:33,376
[Wylan] Apoyo aéreo.
615
00:53:37,797 --> 00:53:38,965
[gruñidos]
616
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
[suena música relajante]
617
00:53:47,098 --> 00:53:48,767
[chirrido]
618
00:53:50,560 --> 00:53:52,270
[suena música dramática]
619
00:53:54,981 --> 00:53:56,566
[respirando pesadamente]
620
00:53:57,567 --> 00:53:58,652
[grita]
621
00:54:02,238 --> 00:54:03,198
Tu…
622
00:54:03,990 --> 00:54:04,824
Eres un…
623
00:54:10,038 --> 00:54:11,414
[tos]
624
00:54:15,460 --> 00:54:16,336
Está hecho.
625
00:54:30,558 --> 00:54:32,310
No sabía que erais patriotas.
626
00:54:34,187 --> 00:54:36,022
Bueno, si mueres, no nos pagan.
627
00:54:41,194 --> 00:54:42,445
-¡Hermana!
-[ambos ríen]
628
00:54:42,529 --> 00:54:43,697
[ambos gruñendo]
629
00:54:43,780 --> 00:54:46,157
La espada. ¿Lo encontraste?
630
00:54:46,241 --> 00:54:49,035
Inej lo tiene.
Han ido a buscar a Alina y Mal.
631
00:54:49,119 --> 00:54:50,412
Tenemos que hacer lo mismo.
632
00:54:50,495 --> 00:54:52,706
Si Kirigan trajo la pelea aquí,
él está apuntando a ella.
633
00:54:52,789 --> 00:54:54,666
He despejado el camino hacia el fuerte.
634
00:54:54,791 --> 00:54:55,625
Vamos.
635
00:55:03,842 --> 00:55:05,760
[gruñido bajo]
636
00:55:30,160 --> 00:55:31,119
Esto es todo.
637
00:55:32,162 --> 00:55:33,371
El corazón del Redil.
638
00:55:34,122 --> 00:55:36,833
Donde Kirigan primero
Condenó a este país a la oscuridad.
639
00:55:37,751 --> 00:55:40,378
Aquí es donde
tenemos una posibilidad de derribarlo.
640
00:55:45,675 --> 00:55:46,843
No.
641
00:55:48,386 --> 00:55:51,556
No. Podemos hacer esto.
642
00:56:08,990 --> 00:56:11,409
[suena música triunfante]
643
00:56:30,678 --> 00:56:31,679
[jadeos]
644
00:56:34,516 --> 00:56:35,934
Es hermoso.
645
00:57:41,833 --> 00:57:42,876
Qué conmovedor.
646
00:57:42,959 --> 00:57:44,294
[suena música dramática]
647
00:57:47,964 --> 00:57:51,050
casi me siento mal
por lo que tengo que hacer ahora.
648
00:57:54,971 --> 00:57:57,724
Él es familia después de todo.
649
00:57:59,392 --> 00:58:01,644
[retumbar]
650
00:58:08,943 --> 00:58:09,861
¡Abajo!
651
00:58:21,331 --> 00:58:23,708
[gemidos]
652
00:58:35,345 --> 00:58:36,262
Estoy golpeado.
653
00:58:37,305 --> 00:58:38,139
¡Mal!
654
00:58:39,265 --> 00:58:40,099
[Mal tose]
655
00:58:40,183 --> 00:58:42,060
¡Santos, no! Bueno.
656
00:58:42,685 --> 00:58:45,480
Está bien, Mal. Quédate conmigo.
657
00:58:47,023 --> 00:58:48,650
[gruñendo]
658
00:58:50,485 --> 00:58:55,281
Nina. Nina.
659
00:58:59,327 --> 00:59:00,245
Quédate conmigo.
660
00:59:01,204 --> 00:59:04,666
¡Quédate conmigo!