1
00:00:06,339 --> 00:00:08,341
[suena música intensa]
2
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
[suena música solemne]
3
00:00:51,384 --> 00:00:52,343
[el caballo resopla]
4
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
[Baghra] Conozco esa mirada.
5
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
Planeas matarlo.
6
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
Genya cree que ya se está muriendo.
7
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
Sí, contaminado con merzost.
8
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
El precio de crear esos monstruos.
9
00:01:06,816 --> 00:01:09,944
Me gustaría acelerar su final,
pero él es tu hijo.
10
00:01:11,237 --> 00:01:13,073
Me gustaría dejar claras mis intenciones.
11
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
Ya veo que estás llegando bien al poder.
12
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
No lo negaré.
13
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
Quiero el pájaro de fuego.
14
00:01:19,162 --> 00:01:20,330
El poder de los tres.
15
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
Derribar el Redil no matará a Kirigan,
16
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
pero no puedo llegar a él
a menos que pueda destruir su nichevo'ya.
17
00:01:26,753 --> 00:01:29,672
Nikolai ha encargado una cacería.
para una hoja tan afilada que puede cortar sombras.
18
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
La espada Neshyenyer.
19
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
¿Sí? Bien.
20
00:01:33,384 --> 00:01:36,054
Si hiciera un ejército similar al suyo
sólo de luz, entonces--
21
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
Para crear tal cosa,
Tendrías que usar merzost.
22
00:01:39,307 --> 00:01:41,392
Tonto. Júrame que nunca lo usarás.
23
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
-Lo juro.
-Habla en serio, niña.
24
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
Merzost crea materia
donde antes no había ninguno.
25
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Es magia, no es la Pequeña Ciencia.
26
00:01:48,942 --> 00:01:52,862
No sabrás qué precio exige.
hasta que sea demasiado tarde.
27
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Necesito un arma.
28
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Si no merzost entonces el Corte,
pero lo intenté antes, y...
29
00:02:02,956 --> 00:02:05,125
Quieres matarlo
en tu espacio atado.
30
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
Sólo que esta vez puedo golpear más fuerte.
31
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
No confiará en mí si voy con él.
pero si viene a mí...
32
00:02:10,004 --> 00:02:13,174
Él te matará primero y la oportunidad
para salvar a Ravka morirá contigo.
33
00:02:14,968 --> 00:02:18,763
No hay nada que enseñar con el Corte.
Ya está ahí cuando lo deseas.
34
00:02:19,556 --> 00:02:22,809
Aunque requiere práctica.
35
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
Después encontramos el pájaro de fuego.
36
00:02:26,896 --> 00:02:30,733
Además, parece que puedes
hacer suficiente daño sin él.
37
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
[suena música solemne]
38
00:02:45,498 --> 00:02:47,792
[hombre] ¡Llegada del rey Nicolás!
39
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
[Nikolái] Dominik Vertov,
ha pasado demasiado tiempo.
40
00:02:55,300 --> 00:02:56,134
[risas]
41
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
[Dominik] Mi corazón puede latir una vez más.
42
00:03:00,638 --> 00:03:03,266
Me preocupaba que nunca conseguiría
Esas 100 monedas que me debes.
43
00:03:03,349 --> 00:03:04,642
[Nikolái se ríe]
44
00:03:06,269 --> 00:03:08,646
Vengaremos las muertes
de tu hermano y del Rey.
45
00:03:09,314 --> 00:03:12,609
El rey que pagó a tus padres.
¿Para que recibas mis azotes cuando era niño?
46
00:03:13,151 --> 00:03:16,696
Me refiero al Rey que me empujó
en una habitación con un hilo silencioso de algo
47
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
quien resultó
ser el mejor amigo de mi vida.
48
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
Tenemos una pista sobre la base de Kirigan.
49
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
Dos de los Grisha
Los que escaparon allí están ahora con nosotros.
50
00:03:27,248 --> 00:03:30,001
Les dije que trajiste a Grisha.
Les he asegurado que...
51
00:03:30,919 --> 00:03:32,295
[Nikolai] Yo haré lo mismo.
52
00:03:32,879 --> 00:03:34,589
[suena música solemne]
53
00:03:36,633 --> 00:03:41,221
Nos unimos de igual a igual para enfrentar a Kirigan
y su ejército en la sombra en los días venideros.
54
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
No estoy exigiendo esto como vuestro rey.
55
00:03:43,514 --> 00:03:47,268
Te lo pido como soldado, que se honra
llamaros camaradas de armas.
56
00:03:54,859 --> 00:03:56,903
David Kostyk. Durast.
57
00:03:57,528 --> 00:04:00,240
Ígor Tarkovski. Francotirador.
58
00:04:01,366 --> 00:04:04,077
Balas trazadoras para usar como
una herramienta de marcado para su línea de fuego.
59
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
[Ígor] Gracias.
60
00:04:05,787 --> 00:04:06,663
Genya Safin.
61
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
Por favor, permítame.
62
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
El dolor se ha ido.
63
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
[Jordie] Pensaste
¿El dolor era tu debilidad?
64
00:04:34,482 --> 00:04:37,568
Pensaste que podías arreglarlo
¿Todo roto dentro de ti?
65
00:04:37,652 --> 00:04:42,240
Pensaste venganza
Fue la respuesta y aún así te ahogas.
66
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
[jadeando]
67
00:04:48,579 --> 00:04:50,290
[suena música suave]
68
00:04:56,254 --> 00:04:59,424
[Kaz] Por una vez, no desaparezcas.
Sólo quédate.
69
00:05:08,975 --> 00:05:12,729
-[Tolya respira profundamente]
-[el corazón late constantemente]
70
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
Wylan.
71
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
-[insectos chirriando]
-[alas aleteando]
72
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
[campana de viento tintineando]
73
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
Hola.
74
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
[exhala]
75
00:05:28,494 --> 00:05:29,454
Mírate.
76
00:05:29,954 --> 00:05:33,666
Es el ejemplo más impresionante.
de un morfo cian.
77
00:05:34,542 --> 00:05:36,627
Y polinizando una Datura Meloxia.
78
00:05:37,170 --> 00:05:38,046
[exhala asombrado]
79
00:05:45,219 --> 00:05:48,765
no puedo creer
que pueda ver esto en mi vida.
80
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
Y no hay nadie que dé testimonio.
81
00:05:54,353 --> 00:05:55,229
[se ríe suavemente]
82
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Como si a él le importara. [se burla]
83
00:06:02,862 --> 00:06:06,949
Oh, ya sabes, es sólo lo más
ejemplo perfecto de simbiosis.
84
00:06:08,242 --> 00:06:12,955
Las mariposas procesan lo mortal,
néctar venenoso de la flor
85
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
y polinizar las plantas a cambio.
86
00:06:17,835 --> 00:06:20,922
Se necesitan unos a otros para sobrevivir.
87
00:06:24,092 --> 00:06:25,009
Es como un…
88
00:06:26,010 --> 00:06:30,389
Bueno, es como
una pequeña historia de amor… de algún tipo.
89
00:06:30,473 --> 00:06:32,600
[suena música suave]
90
00:06:32,683 --> 00:06:34,685
[respirando suavemente]
91
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
[pájaros cantando]
92
00:06:53,538 --> 00:06:54,455
Jesper.
93
00:06:56,374 --> 00:06:57,208
Mamá.
94
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
[La madre de Jesper se ríe]
95
00:07:01,587 --> 00:07:03,422
Ay, mi conejito.
96
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Cómo te he echado de menos.
97
00:07:13,766 --> 00:07:17,562
El conejo de la suerte era sólo un conejo.
No hay poder en ese hueso.
98
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
Ridículo.
99
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
Esta noción de amplificadores.
100
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
Si no fuera por Morozova
y su noción rapaz,
101
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
Quizás todavía tenga mi dedo meñique.
102
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
fuiste muy rapido
en atrapar ese conejo.
103
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Mal puede hacer conejos con piedras.
104
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
Eres muy bueno rastreando cosas.
105
00:07:39,709 --> 00:07:42,962
Conejos… y más criaturas milagrosas.
106
00:07:43,045 --> 00:07:44,922
El ciervo, el látigo marino.
107
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Sí. no estoy teniendo mucha suerte
Pero con el Firebird, ¿verdad?
108
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
Lo encontraremos una vez que lleguemos
El taller de Morozova.
109
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
No sé dónde está su amplificador.
110
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
pero es extraño pensar
Era una persona real, no sólo un mito.
111
00:08:01,939 --> 00:08:03,900
voy a contarte una historia
112
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
yo solía decir
un niño pequeño lleno de sombras.
113
00:08:08,571 --> 00:08:11,824
Morózova fue
el mayor fabricante que jamás haya existido.
114
00:08:11,908 --> 00:08:14,202
Obsesionado con
los límites del poder de Grisha.
115
00:08:14,285 --> 00:08:18,456
Usó merzost y los huesos de sus dedos.
para resucitar al ciervo y al látigo marino
116
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
para actuar como amplificadores de los Grisha,
¿Quién los encontraría?
117
00:08:23,169 --> 00:08:25,671
matarlos,
y tomar su poder como propio.
118
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
Luego completó
el triunvirato creando el pájaro de fuego.
119
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
No.
120
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
Y entonces… su esposa quedó embarazada.
121
00:08:35,097 --> 00:08:37,391
Mientras hacía planes para el Firebird,
122
00:08:37,475 --> 00:08:42,939
la niña que nació empezó
para mostrar un poder como nunca antes se había conocido.
123
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
Podía invocar la oscuridad.
124
00:08:54,450 --> 00:08:56,077
¿Morozova era tu padre?
125
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
¿El Huesero?
126
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
[Baghra] En el Istorii Sankt'ya,
127
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
se le conoce como Sankt Ilya,
128
00:09:02,333 --> 00:09:04,835
atado en cadenas
y se ahogó en el río por sus pecados
129
00:09:04,919 --> 00:09:08,798
después de resucitar a un chico del pueblo
cortado por la mitad con una hoja de arado.
130
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
Esa es la versión que a todos les han enseñado.
131
00:09:13,135 --> 00:09:14,387
Sólo una parte es cierta.
132
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
Todas las familias tienen secretos.
133
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
Algunos más que otros.
134
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
[Mal huele]
135
00:09:25,690 --> 00:09:26,524
[Baghra suspira]
136
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
Deberíamos volver a hacerlo mientras tengamos luz.
137
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
[Baghra] ¿Qué hay de tu familia, muchacho?
138
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
¿Qué sabes?
139
00:09:34,574 --> 00:09:38,661
Toda mi familia se ha ido.
La guerra me dejó huérfano en Dva Stolba.
140
00:09:41,831 --> 00:09:45,626
Habrías pasado por Caryeva
y sus tres orfanatos en tu camino.
141
00:09:46,377 --> 00:09:49,088
Seguí adelante hasta que...
142
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
Hasta que encontré uno que me sentí como en casa.
143
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
Hogar.
144
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
Hay muchas cosas que definen en quién te conviertes.
145
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
Sí, lo hace.
146
00:10:09,108 --> 00:10:11,277
Tenía una hermana allí, diez años menor.
147
00:10:11,902 --> 00:10:13,863
Una chica otkazat'sya
148
00:10:13,946 --> 00:10:16,490
quien debería haber vivido
una vida aburrida otkazat'sya.
149
00:10:17,491 --> 00:10:20,745
mi padre había hecho
este pequeño cisne de arcilla para mí,
150
00:10:20,828 --> 00:10:23,831
en un momento en el que todavía
Pensó en mí, antes de que ella naciera.
151
00:10:25,041 --> 00:10:28,753
Lo apreciaba de la misma manera que él la apreciaba a ella.
152
00:10:30,671 --> 00:10:33,841
Un día, cuando tenía seis años,
ella le rompió el cuello.
153
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
Arremetí con el Corte.
154
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
Partió su pequeño cuerpo en dos.
155
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Seguramente fue un accidente.
156
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
¿Qué importaba?
157
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
El daño ya estaba hecho y fui desterrado.
158
00:10:47,521 --> 00:10:49,148
Este no es un regreso a casa.
159
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
Es un regreso a la escena del crimen.
160
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
[suena música sombría]
161
00:11:07,541 --> 00:11:09,543
[suena música siniestra]
162
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
[Kirigan gruñe]
163
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
[gente gritando]
164
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
[Vatra] Es como si la tierra se los comiera.
165
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
El orfanato Keramzin está al norte de aquí.
166
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
Nos quedaremos aquí esta noche.
167
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
¿Aquí?
168
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
¿Antes de que tomemos el orfanato?
169
00:11:48,707 --> 00:11:49,875
Pero, señor, esperábamos...
170
00:11:49,959 --> 00:11:51,669
La esperanza es una mentira.
171
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
Una ilusión.
172
00:11:54,922 --> 00:11:56,048
Todo a su debido tiempo.
173
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
[suena música sombría]
174
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
Elimina la esperanza.
175
00:12:08,477 --> 00:12:09,478
Ganas claridad.
176
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
[el corazón late constantemente]
177
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
[tenso] ¡Wylan! ¡Wylan!
178
00:12:23,033 --> 00:12:23,993
¿Tolia?
179
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
[gruñidos]
180
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
¡Tolia!
181
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
[Tolya] ¡El aire está envenenado!
¡Nos está matando!
182
00:12:29,832 --> 00:12:31,083
¡Tolia! [gruñidos]
183
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Jesper!
184
00:12:33,836 --> 00:12:34,753
¿Alguien?
185
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
¿Hola?
186
00:12:38,883 --> 00:12:39,717
[tos]
187
00:12:39,800 --> 00:12:41,844
[latidos del corazón disminuyendo]
188
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
"Que larga la noche..."
189
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
[gemidos]
190
00:12:52,271 --> 00:12:53,647
[crujido]
191
00:12:53,731 --> 00:12:55,733
[suena música espeluznante]
192
00:13:25,763 --> 00:13:26,722
¿Tamara?
193
00:13:32,811 --> 00:13:33,854
[jadeos]
194
00:13:35,064 --> 00:13:36,440
[hablando Shu]
195
00:13:36,524 --> 00:13:37,483
[llorando]
196
00:13:37,566 --> 00:13:38,776
¿Quién hizo esto?
197
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
Lo hiciste.
198
00:13:48,994 --> 00:13:50,037
[geme suavemente]
199
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
[Suena una música apasionante]
200
00:14:01,465 --> 00:14:02,341
[gruñidos]
201
00:14:19,024 --> 00:14:20,943
[ruido]
202
00:14:21,819 --> 00:14:22,903
[en inglés] ¿Tolia?
203
00:14:22,987 --> 00:14:23,862
¿Jesper?
204
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
¿Alguien? ¡Hola!
205
00:14:27,950 --> 00:14:28,826
Jesper!
206
00:14:34,290 --> 00:14:35,457
Veamos qué tienes.
207
00:14:43,340 --> 00:14:44,174
[risas]
208
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
Tuve un excelente maestro.
209
00:14:47,636 --> 00:14:50,472
Eras tan natural
en todo lo que te estaba enseñando.
210
00:14:50,556 --> 00:14:52,933
-[risas]
-Cucharas en aros.
211
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
Monedas en llaves.
212
00:14:55,185 --> 00:14:56,520
Y luego te detuviste.
213
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
Te habías ido.
214
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
Después de eso,
Papá me hizo prometer que lo escondería.
215
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
Para que nadie me pregunte
Arriesgar mi vida para salvar a alguien.
216
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
Arriesgas tu vida
para tus amigos todo el tiempo.
217
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
Pero no me pidieron que lo hiciera.
218
00:15:12,328 --> 00:15:14,872
Y no es porque sea Durast.
219
00:15:15,581 --> 00:15:18,250
me veo fantástico
siendo un excelente tirador.
220
00:15:18,751 --> 00:15:20,085
[tos]
221
00:15:25,966 --> 00:15:29,094
¿Es así como te sentiste?
¿Cuándo te mató el veneno?
222
00:15:30,638 --> 00:15:32,514
Si no fueras Grisha, estarías vivo.
223
00:15:32,598 --> 00:15:36,977
Y si no hubiera sacado el veneno
de su pequeño cuerpo al mío,
224
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
ella habría muerto.
225
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
[suena música sombría]
226
00:15:40,189 --> 00:15:41,440
Yo era solo un niño.
227
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
Yo también te necesitaba.
228
00:15:47,446 --> 00:15:48,697
Estabas enojado conmigo.
229
00:15:49,990 --> 00:15:51,241
Quizás todavía lo seas.
230
00:15:52,409 --> 00:15:54,286
Y está bien sentirse así.
231
00:15:55,245 --> 00:15:58,832
Lamento haberte dejado, conejito.
232
00:16:00,209 --> 00:16:01,961
Pero debes entender.
233
00:16:03,295 --> 00:16:05,047
Lo que hacemos mientras estamos vivos,
234
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
quienes somos, nuestra verdad,
235
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
eso es todo lo que podemos controlar.
236
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
Eso es todo lo que tenemos.
237
00:16:16,600 --> 00:16:19,645
Ocultar quién eres no te salvará.
238
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
[Alina] Esto fue abandonado.
después de la muerte de Morozova.
239
00:16:35,119 --> 00:16:38,372
[Baghra] ¿Crees que las cadenas de acero
¿Podría haberlo retenido en el río?
240
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
-¿Crees que sobrevivió?
-Me mudé de este lugar.
241
00:16:43,877 --> 00:16:45,337
Han aparecido otras revistas.
242
00:16:45,963 --> 00:16:49,341
Enseñanzas Merzost
Aleksander solía crear el Fold.
243
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
Un legado de malas acciones que nunca se corrigen.
244
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
Chico, déjanos una entrada.
245
00:17:04,523 --> 00:17:06,442
[suena música siniestra]
246
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
-¿Lo empujo o…?
-Ayúdame a levantarme.
247
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
Dame tu espada.
248
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
Sólo Morozova puede abrirlo.
249
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
Dame la linterna.
250
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
[retumbar]
251
00:17:49,568 --> 00:17:51,737
Enciende las antorchas, muchacho.
252
00:18:03,457 --> 00:18:04,958
¿Tu hermana?
253
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Y mi madre.
254
00:18:07,836 --> 00:18:10,422
Murió de viruela antes de que me desterraran.
255
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Cómo me temía mi madre.
256
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
Ella siempre me dijo que yo era
una de las abominaciones de mi padre.
257
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
Ella estaba equivocada.
258
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Ella tenía razón.
259
00:18:23,143 --> 00:18:24,978
¿No has estado prestando atención?
260
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Morozova fue corrompida con merzost.
261
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
Se filtró en todo lo que creó.
262
00:18:50,170 --> 00:18:52,214
[Mal] ¿Estás seguro?
¿El Firebird se hizo aquí?
263
00:18:52,297 --> 00:18:55,759
Con el ciervo y el látigo marino,
Había una frecuencia que podía escuchar.
264
00:18:55,843 --> 00:18:57,678
No escucho nada en este lugar.
265
00:18:58,345 --> 00:19:00,722
Sígueme. Tú, quédate.
266
00:19:03,100 --> 00:19:06,436
Empiece a ordenar sus diarios.
por cualquier mención del Firebird.
267
00:19:10,607 --> 00:19:11,942
[Alina] Mal, espera. [suspiros]
268
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
No puedo.
269
00:19:15,612 --> 00:19:16,488
[en voz baja] Por favor.
270
00:19:21,785 --> 00:19:23,328
Si me dejo sentir algo,
271
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
Puede que nunca recupere el enfoque
para encontrar el pájaro de fuego.
272
00:19:27,374 --> 00:19:28,667
Lo único que necesitas.
273
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
Te necesito .
274
00:19:32,087 --> 00:19:33,589
Te quiero.
275
00:19:35,674 --> 00:19:37,801
Y quiero el poder del Firebird, sí.
276
00:19:38,594 --> 00:19:42,055
Quiero usarlo para derribar todo.
y reconstruirlo para mejor.
277
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
Eso llevará 100 años.
278
00:19:44,266 --> 00:19:45,225
Va a.
279
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
Pero no puedo perderte.
280
00:19:49,980 --> 00:19:52,900
Desde la primera vez que te vi
cuando llegaste a Keramzin.
281
00:19:54,234 --> 00:19:57,738
y lo supe
estábamos destinados a encontrarnos.
282
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
[suena música suave]
283
00:20:00,824 --> 00:20:02,117
Yo también lo sabía.
284
00:20:03,577 --> 00:20:04,870
Desde el principio.
285
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
Ahora mismo, somos sólo nosotros.
286
00:20:11,710 --> 00:20:13,795
Acumulemos mil hoyes.
287
00:20:15,297 --> 00:20:16,173
Juntos.
288
00:20:23,388 --> 00:20:25,974
-[Alina exhala]
-[respira profundamente]
289
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
Sankta Alina.
290
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Es mejor que Ravka sepa lo afortunado que es.
291
00:20:35,859 --> 00:20:38,445
tenerte como persona
para volver a coserlo.
292
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
Dos caras de un corazón roto.
293
00:20:48,038 --> 00:20:48,872
[suspiros]
294
00:20:52,125 --> 00:20:53,794
[la música suave continúa]
295
00:21:43,844 --> 00:21:44,720
¿Puedo?
296
00:21:51,143 --> 00:21:52,019
Sí.
297
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
Esto no es real.
298
00:22:30,098 --> 00:22:31,349
Ya llegamos, Inej.
299
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Te deseo.
300
00:22:48,533 --> 00:22:49,367
Esto no es…
301
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
Esto no es real, esto es...
302
00:22:57,125 --> 00:22:58,418
Esto no es real.
303
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
Esto es…
304
00:23:02,798 --> 00:23:04,049
Este es el veneno.
305
00:23:04,132 --> 00:23:05,884
[respirando pesadamente]
306
00:23:08,386 --> 00:23:09,221
Esto no es--
307
00:23:09,304 --> 00:23:12,224
[Wylan] Tolya, estoy aquí.
308
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
-¿Kaz?
-[Wylan] ¿Jesper?
309
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
¿Alguien?
310
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
-Wylan.
-¿Hola?
311
00:23:17,395 --> 00:23:18,355
[Inej gime]
312
00:23:18,438 --> 00:23:19,648
Estás vivo.
313
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
Estamos muriendo. Hemos sido envenenados.
314
00:23:21,983 --> 00:23:22,818
[Inej gime]
315
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
[Suena una música apasionante]
316
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Eh...
317
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
¿Vomitando? ¿O alucinaciones?
318
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
Alucinaciones.
319
00:23:29,324 --> 00:23:31,284
[gemidos] Una especie de vapor naranja.
320
00:23:31,368 --> 00:23:33,328
[Wylan] Uh, la Datura Meloxia.
321
00:23:33,411 --> 00:23:34,412
¡Está bien!
322
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
[gruñidos]
323
00:23:37,374 --> 00:23:38,208
[Inej gime]
324
00:23:39,751 --> 00:23:40,669
Wylan.
325
00:23:43,839 --> 00:23:44,673
Lo siento.
326
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
Toma esto. Cómelo.
327
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
[farfulla] Eso puede sonar extraño,
328
00:23:50,762 --> 00:23:54,099
pero el veneno no los mata,
entonces podrían ser el antídoto.
329
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
[Inej tose]
330
00:24:00,772 --> 00:24:02,983
[tos, jadea]
331
00:24:03,900 --> 00:24:05,110
[Inej gime]
332
00:24:07,279 --> 00:24:08,655
Wylan. [gemidos]
333
00:24:09,531 --> 00:24:11,199
-Necesitamos tres más.
-Bueno.
334
00:24:12,409 --> 00:24:13,451
[Inej] Está bien.
335
00:24:15,704 --> 00:24:16,538
Tolia.
336
00:24:19,791 --> 00:24:22,419
Come esto. Despertar.
337
00:24:23,044 --> 00:24:24,838
[náuseas]
338
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
¡Ven rápido!
339
00:24:26,006 --> 00:24:26,840
[Tolia jadea]
340
00:24:26,923 --> 00:24:27,883
¿Wylan?
341
00:24:27,966 --> 00:24:28,884
[Inej jadeando]
342
00:24:28,967 --> 00:24:30,468
[Tolia gime]
343
00:24:31,511 --> 00:24:33,180
-¿Tolia? ¿Jesper?
-Sí.
344
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
Mételo en la boca.
345
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
[Tolya gime, tose]
346
00:24:36,266 --> 00:24:38,143
[respirando pesadamente]
347
00:24:38,226 --> 00:24:40,020
-[gruñidos]
-[Jesper hace arcadas]
348
00:24:42,606 --> 00:24:43,773
Jesper.
349
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
[se estremece]
350
00:24:45,942 --> 00:24:49,905
Contienes tanta bondad, hijo mío.
351
00:24:51,323 --> 00:24:53,950
El mundo merece verlo todo.
352
00:24:56,161 --> 00:24:59,164
Sé valiente ahora, conejito.
353
00:25:00,373 --> 00:25:01,208
Jesper!
354
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
[jadea] ¡Mamá!
355
00:25:02,375 --> 00:25:04,294
-[respirando pesadamente]
-[risas]
356
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
Si tú lo dices.
357
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
Bienvenido de nuevo de tu pesadilla.
358
00:25:08,256 --> 00:25:10,008
[gemidos] ¿Es esta la parte de la pesadilla?
359
00:25:10,091 --> 00:25:10,926
[Jesper tose]
360
00:25:14,554 --> 00:25:15,388
[Inej] Aquí.
361
00:25:15,472 --> 00:25:16,723
[gemidos]
362
00:25:16,806 --> 00:25:19,851
¿Quién eres tú sin tu venganza?
363
00:25:19,935 --> 00:25:20,810
Despertar.
364
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
[náuseas]
365
00:25:22,646 --> 00:25:24,773
¿Cuál es el valor de la vida?
366
00:25:25,649 --> 00:25:28,735
si no te queda nadie por quien luchar?
367
00:25:32,113 --> 00:25:35,533
Despertar. Despertar. Despertar.
368
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
¡Kaza!
369
00:25:40,622 --> 00:25:41,539
Perdóname.
370
00:25:45,085 --> 00:25:45,961
Lo siento.
371
00:25:49,506 --> 00:25:51,549
¿Están todos vivos?
372
00:25:51,633 --> 00:25:53,385
-Estamos vivos.
-[Wylan] Está bien.
373
00:25:53,468 --> 00:25:54,636
Te debo mi vida.
374
00:25:55,845 --> 00:25:56,763
Era Wylan.
375
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
Él nos salvó.
376
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
¿Wylan lo hizo?
377
00:26:00,016 --> 00:26:01,393
De nada.
378
00:26:04,980 --> 00:26:06,564
Casi morimos, ¿no?
379
00:26:07,148 --> 00:26:10,944
Al mismo tiempo…
Tuve la alucinación más increíble.
380
00:26:12,237 --> 00:26:16,324
¿Alguien más se dejó adormecer?
en una reconfortante sensación de alegría?
381
00:26:18,326 --> 00:26:19,536
No vi nada.
382
00:26:19,619 --> 00:26:21,204
[Kaz respira con dificultad]
383
00:26:23,164 --> 00:26:23,999
Yo tampoco.
384
00:26:25,083 --> 00:26:26,501
Muy bien, ¿cuál es el plan?
385
00:26:26,584 --> 00:26:27,877
[Suena una música apasionante]
386
00:26:27,961 --> 00:26:30,171
Dijiste que había
Otro latido en la casa.
387
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
Esquina sureste. Los latidos del corazón son débiles.
388
00:26:33,258 --> 00:26:36,011
Sospecho que ella construyó
todo esto para proteger ese corazón.
389
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
junto con
una forma diferente de llegar a él.
390
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
Ábrelo.
391
00:26:47,939 --> 00:26:50,233
Déjame hacer las paces con lo que sea que haya aquí.
392
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
[Mal gruñe]
393
00:27:12,589 --> 00:27:15,633
Me hizo mirarlo
mientras construía este ataúd.
394
00:27:15,717 --> 00:27:18,511
Sus lágrimas, su crueldad,
395
00:27:18,595 --> 00:27:20,764
y sabía que nunca lo usaría.
396
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
¿Se llevó su cuerpo con él?
397
00:27:22,640 --> 00:27:25,018
Los huesos no están aquí.
porque mi hermana nunca fue enterrada.
398
00:27:25,101 --> 00:27:27,312
Durante cientos de años lo sospeché.
399
00:27:27,395 --> 00:27:30,482
No existía ningún "chico de pueblo"
salvado por Sankt Ilya.
400
00:27:30,565 --> 00:27:32,025
Sólo estaba mi hermana.
401
00:27:32,817 --> 00:27:34,235
Y no había ningún pájaro de fuego.
402
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
Al menos no la versión
estás tratando de encontrar.
403
00:27:38,615 --> 00:27:40,283
[suena música siniestra]
404
00:27:45,872 --> 00:27:48,750
-¿Crees que él la devolvió a la vida?
-Más que eso.
405
00:27:48,833 --> 00:27:50,502
Lo había hecho dos veces antes.
406
00:27:51,002 --> 00:27:53,588
Resucitó una criatura
con merzost y uno de los huesos de su dedo.
407
00:27:53,671 --> 00:27:55,006
¿Por qué no funcionaría para ella?
408
00:27:55,090 --> 00:27:57,675
la forma en que había funcionado
¿Para el ciervo y el látigo marino?
409
00:27:57,759 --> 00:28:00,595
Ella era el tercer amplificador.
410
00:28:01,179 --> 00:28:05,850
Una niña otkazat'sya que había fallecido
lo que ella fue a través de generaciones.
411
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
¿No lo ves, muchacho?
412
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
Por eso estás aquí.
413
00:28:09,854 --> 00:28:13,233
He estado rastreando todo mal.
Estamos buscando una persona.
414
00:28:13,316 --> 00:28:15,568
Sin mirar, ya no.
415
00:28:17,320 --> 00:28:20,407
¿Cómo es que encontraste
el ciervo y el látigo marino,
416
00:28:20,490 --> 00:28:22,367
¿Pero no encuentras el pájaro de fuego?
417
00:28:23,410 --> 00:28:26,121
¿Cómo es que tú
Pasó por otros orfanatos
418
00:28:26,204 --> 00:28:28,665
hasta que encontraste el indicado
¿Eso se sintió como en casa?
419
00:28:28,748 --> 00:28:31,334
¿En el que vivía el Sun Summoner?
420
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
¿La única persona que es tu destino?
421
00:28:35,255 --> 00:28:36,089
Venir.
422
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
Cierre la puerta.
423
00:28:44,180 --> 00:28:47,517
¿Cómo te encuentras?
¿A menos que admitas lo que eres, muchacho?
424
00:28:48,226 --> 00:28:49,185
Dame tu espada.
425
00:28:56,484 --> 00:28:57,360
Hazlo.
426
00:29:05,827 --> 00:29:07,245
[retumbar]
427
00:29:11,374 --> 00:29:15,044
No puedes escuchar la frecuencia
porque eres tú.
428
00:29:15,128 --> 00:29:15,962
Estás mintiendo.
429
00:29:18,047 --> 00:29:20,008
Estás mintiendo. No soy una Morozova.
430
00:29:20,091 --> 00:29:21,217
Es la verdad.
431
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
Somos la progenie maldita de un loco
432
00:29:23,636 --> 00:29:25,388
y tú, Malyen Oretsev,
433
00:29:26,139 --> 00:29:27,515
son el pájaro de fuego.
434
00:29:29,517 --> 00:29:31,644
Tienes que aceptar lo que eres.
435
00:29:32,187 --> 00:29:36,608
debes sacrificarte
sobre su espada o el Pliegue permanece.
436
00:29:38,109 --> 00:29:40,403
Y la niña muere intentando salvar a todos.
437
00:30:14,062 --> 00:30:15,021
No funcionó.
438
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
Tu pequeño y astuto plan.
439
00:30:17,273 --> 00:30:18,107
[Alina jadea]
440
00:30:19,567 --> 00:30:21,945
Crees que me conoces
lo suficientemente bien como para engañarme.
441
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
No me conoces en absoluto.
442
00:30:26,366 --> 00:30:28,284
[gritos ahogados]
443
00:30:36,501 --> 00:30:38,670
-[campanillas de viento tintineando]
-[agua goteando]
444
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
[suena música sombría]
445
00:30:47,595 --> 00:30:49,514
[suena música de suspenso]
446
00:31:22,005 --> 00:31:23,131
[Ohval gruñe]
447
00:31:23,214 --> 00:31:24,924
[suena música emocionante]
448
00:31:45,028 --> 00:31:45,904
[armas amartillando]
449
00:31:46,696 --> 00:31:48,364
-[gruñidos]
-[el arma suena]
450
00:31:51,409 --> 00:31:52,243
Juego sucio.
451
00:32:01,127 --> 00:32:02,712
[Tolia gruñe]
452
00:32:02,795 --> 00:32:04,297
Seriamente fuera de juego.
453
00:32:08,092 --> 00:32:09,093
[jadeando]
454
00:32:11,763 --> 00:32:13,056
[Tolya gruñe]
455
00:32:21,898 --> 00:32:23,358
[gemidos]
456
00:32:27,612 --> 00:32:30,073
[Jesper se ahoga]
457
00:32:32,575 --> 00:32:35,161
[Tolya e Inej gruñen]
458
00:32:50,218 --> 00:32:53,012
Te niegas a aceptar
que tu y yo somos el futuro.
459
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
Y ahora voy a
Hay que forzar el asunto.
460
00:32:56,474 --> 00:32:59,185
he destruido
el campamento del Primer Ejército en Keramzin.
461
00:32:59,268 --> 00:33:00,645
[gritos ahogados]
462
00:33:00,728 --> 00:33:02,063
Así es.
463
00:33:02,772 --> 00:33:04,065
Tu primera casa.
464
00:33:04,691 --> 00:33:07,694
Pondré a prueba a los huérfanos
toma el Grisha, y el resto…
465
00:33:08,361 --> 00:33:12,448
El resto sangrará por tu terquedad.
466
00:33:13,533 --> 00:33:17,370
Si deseas hacer las paces,
Vas a tener que demostrármelo.
467
00:33:18,746 --> 00:33:21,874
Te daré una oportunidad para salvarlos.
468
00:33:22,625 --> 00:33:23,459
[Kirigan gime]
469
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
[ambos gruñendo]
470
00:33:26,254 --> 00:33:28,006
[Kirigan grita]
471
00:33:28,089 --> 00:33:29,507
[ambos respirando pesadamente]
472
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
Amenazando a niños inocentes.
473
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
Mira en lo que te has convertido.
Lo que siempre has sido.
474
00:33:33,845 --> 00:33:36,389
El Hereje Negro envenenado por merzost.
475
00:33:36,472 --> 00:33:37,849
-[Kirigan gruñe]
-[gemidos]
476
00:33:37,932 --> 00:33:40,893
-Yo también fui niño alguna vez.
-[se ahoga]
477
00:33:41,561 --> 00:33:43,604
Un niño llamado Aleksander,
478
00:33:44,355 --> 00:33:46,774
quien fue traicionado
y casi muere a causa de ello.
479
00:33:47,483 --> 00:33:49,485
Ya no soy inocente.
480
00:33:50,445 --> 00:33:52,113
He tenido cien reinados.
481
00:33:52,196 --> 00:33:53,865
Vivió cien vidas.
482
00:33:53,948 --> 00:33:55,783
Este será el último, lo juro...
483
00:33:55,867 --> 00:33:57,744
Lucha conmigo tanto como puedas.
484
00:33:58,327 --> 00:34:01,122
Encontrarás que tengo
más práctica con la eternidad.
485
00:34:02,290 --> 00:34:03,875
[suena música dramática]
486
00:34:07,253 --> 00:34:08,504
[ambos gruñendo]
487
00:34:16,679 --> 00:34:17,805
[Jesper gime]
488
00:34:18,514 --> 00:34:19,766
[Tolia gime]
489
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
[Tolia] ¡Ohval!
490
00:34:23,269 --> 00:34:24,854
[en Shu] Ella no, llévame.
491
00:34:24,937 --> 00:34:26,355
Los llevaré a todos.
492
00:34:27,815 --> 00:34:29,859
[en inglés] Vamos, conejito.
493
00:34:29,942 --> 00:34:30,777
[gruñidos]
494
00:34:30,860 --> 00:34:34,530
[en Shu] Por favor, Ohval,
Esto es sólo sobre Neshyenyer.
495
00:34:34,614 --> 00:34:36,866
[en inglés] Esto es sólo
sobre la espada de Neyar, no sobre ti.
496
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
[en Shu] Tus acciones dicen lo contrario.
497
00:34:39,869 --> 00:34:42,163
[gruñidos forzados]
498
00:34:57,345 --> 00:34:58,304
[esfuerzo]
499
00:34:58,930 --> 00:34:59,847
[gruñidos]
500
00:35:00,723 --> 00:35:02,058
[latidos del corazón disminuyendo]
501
00:35:07,939 --> 00:35:08,898
[Zoya jadea]
502
00:35:13,152 --> 00:35:14,112
[ambos gruñen]
503
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
[en inglés]
Esto está tardando más de lo que me gustaría.
504
00:35:16,614 --> 00:35:18,407
Así que tal vez le pongamos fin.
505
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
[todos gimen]
506
00:35:24,872 --> 00:35:26,124
Fascinante, ¿no?
507
00:35:26,707 --> 00:35:28,876
La cantidad de trazas de metal.
hay en el cuerpo.
508
00:35:30,169 --> 00:35:32,213
Hierro, por ejemplo, en la sangre.
509
00:35:34,966 --> 00:35:35,883
[Alina] ¡No! ¡Detener!
510
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
¡Alina! ¡Alina!
511
00:35:39,345 --> 00:35:42,014
-No rompas la conexión.
-Dijiste que ella no es lo suficientemente fuerte.
512
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
Exactamente.
513
00:35:43,015 --> 00:35:47,645
me desnudaré
todo lo que sabes, todo lo que amas.
514
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Hasta que no tengas refugio
515
00:35:51,566 --> 00:35:52,984
pero yo.
516
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
Terminaré con esto de una vez por todas.
517
00:36:00,324 --> 00:36:03,244
Una vez que maté a mi hijo,
Mi tiempo aquí ha terminado.
518
00:36:04,036 --> 00:36:05,788
Todo esto va conmigo.
519
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
Sabes lo que tienes que hacer.
520
00:36:13,504 --> 00:36:15,381
Y cierra la puerta al salir.
521
00:36:19,427 --> 00:36:20,678
[Alina jadea]
522
00:36:20,761 --> 00:36:21,637
[Kirigan gruñe]
523
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
¿Cómo? ¡¿Cómo?!
524
00:36:24,348 --> 00:36:26,684
[Baghra] ¿Has olvidado
¿Quién te enseñó todos tus trucos?
525
00:36:26,767 --> 00:36:29,478
Amplificador o sangre, todo es conexión.
526
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
-No, espera.
-Correr.
527
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
Alina, vamos.
528
00:36:39,405 --> 00:36:40,239
[Alina tose]
529
00:36:40,948 --> 00:36:42,533
-No puedo dejarla.
-Ella no viene--
530
00:36:42,617 --> 00:36:45,661
-¡Ella no se está sacrificando por mí!
-¡No hay nada que puedas hacer!
531
00:36:46,329 --> 00:36:47,371
¡El pájaro de fuego!
532
00:36:47,455 --> 00:36:49,624
¡Sé dónde está el pájaro de fuego!
Tenemos que irnos.
533
00:36:49,707 --> 00:36:50,708
[tos]
534
00:36:51,209 --> 00:36:52,752
[suena música sombría]
535
00:36:55,922 --> 00:36:56,797
[retumbar]
536
00:36:58,007 --> 00:36:59,550
Alina, tenemos que irnos. ¡Ahora!
537
00:37:06,224 --> 00:37:07,683
[jadeando]
538
00:37:08,184 --> 00:37:10,228
hemos vivido
a través de una eternidad juntos.
539
00:37:10,311 --> 00:37:12,230
No hay necesidad de esto.
540
00:37:12,313 --> 00:37:14,190
¡Ten un poco de fe en mí!
541
00:37:14,273 --> 00:37:16,150
Esto no puede continuar, muchacho.
542
00:37:16,234 --> 00:37:17,360
Entonces déjame terminar con esto.
543
00:37:19,820 --> 00:37:21,614
Dime dónde encontrar el pájaro de fuego.
544
00:37:21,697 --> 00:37:24,867
es demasiado tarde
para el Firebird y para las gangas.
545
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
Por favor no me amenaces.
546
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Será peor para ti.
547
00:37:29,372 --> 00:37:31,832
Sepa que te amaba, Aleksander.
548
00:37:33,292 --> 00:37:34,961
Sepa que no fue suficiente.
549
00:37:37,838 --> 00:37:39,507
Detener. ¡No!
550
00:37:39,590 --> 00:37:41,133
¡Detener! ¡No!
551
00:37:41,217 --> 00:37:44,929
¡No! ¡No! ¡No!
552
00:37:45,012 --> 00:37:45,930
[gemidos]
553
00:37:53,688 --> 00:37:57,149
Yo... nunca quise esto, lo juro.
554
00:37:57,233 --> 00:37:59,277
Silencio, niña. Cállate ahora.
555
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
Ya sucedió.
556
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
[Kirigan grita]
557
00:38:10,538 --> 00:38:12,456
[débilmente] Chico estúpido.
558
00:38:16,085 --> 00:38:17,920
[llanto]
559
00:38:37,815 --> 00:38:39,108
[llorando] Lo siento.
560
00:38:50,411 --> 00:38:51,662
[todos gimen]
561
00:39:00,963 --> 00:39:02,048
¡Aquí está ella!
562
00:39:02,631 --> 00:39:05,926
Cariño, tenemos visitas.
563
00:39:07,386 --> 00:39:09,388
Coleccionistas de arte de Kerch.
564
00:39:10,681 --> 00:39:11,599
Lo sé, querida.
565
00:39:12,516 --> 00:39:14,143
Estaba a punto de ofrecerles té.
566
00:39:17,813 --> 00:39:19,357
[en Shu] Él no es parte de esto.
567
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
[Kaz en inglés] Estos son los coleccionistas
Te estaba hablando de.
568
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
ellos serán
gratamente sorprendido de conocerte,
569
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
El gran ladrón del mundo del arte.
570
00:39:28,324 --> 00:39:29,283
El Discípulo.
571
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
¿Este es El Discípulo?
572
00:39:34,497 --> 00:39:36,582
[El Discípulo] ¿Nos hemos visto antes?
573
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
Sí, en tu habitación hace un momento.
574
00:39:41,712 --> 00:39:43,047
Y conocí a tu esposa.
575
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
En Bhez Ju. Tomamos té allí.
576
00:39:47,593 --> 00:39:49,303
[El Discípulo] Museo Bhez Ju.
577
00:39:50,971 --> 00:39:56,060
Las vigas de soporte están debajo
cada segunda sección del piso.
578
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
Los demás crujen.
579
00:39:57,603 --> 00:40:00,731
Importante conocer los secretos de un lugar.
580
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
Realmente.
581
00:40:07,738 --> 00:40:11,575
[en Shu] Si algo le pasa,
Los mataré a todos.
582
00:40:12,159 --> 00:40:14,620
Todo lo que queremos es el Neshyenyer.
583
00:40:14,703 --> 00:40:15,830
[en inglés] ¿El Neshyenyer?
584
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
Se lo robé.
585
00:40:19,333 --> 00:40:21,168
Por favor, querida.
586
00:40:21,252 --> 00:40:25,631
Fue la última pieza que robé.
antes de que decidiéramos que debería retirarme.
587
00:40:26,340 --> 00:40:29,969
De todos modos, no podrías
Realmente llámalo robar.
588
00:40:31,762 --> 00:40:35,474
Para empezar, era suyo. Ella lo logró.
589
00:40:35,558 --> 00:40:39,353
Lo lamento. ¿Dijiste que ella lo logró?
590
00:40:39,437 --> 00:40:41,230
[suena música solemne]
591
00:40:44,525 --> 00:40:46,277
Horas de trabajo.
592
00:40:47,820 --> 00:40:48,654
Rezo.
593
00:40:51,115 --> 00:40:52,032
Y lágrimas.
594
00:40:54,076 --> 00:40:59,123
Para luchar contra el ejército imposible de matar.
creado por el trabajador relojero Kho.
595
00:40:59,790 --> 00:41:00,666
[se ríe suavemente]
596
00:41:02,209 --> 00:41:05,087
Tres días y noches
ella luchó contra los soldados imparables.
597
00:41:06,255 --> 00:41:07,840
Y cuando cayó el último soldado,
598
00:41:09,175 --> 00:41:10,426
ella dejó el arma.
599
00:41:12,219 --> 00:41:13,345
[risas]
600
00:41:13,429 --> 00:41:16,515
Y se llamó Neshyenyer. "Implacable."
601
00:41:18,517 --> 00:41:21,353
Nos sentimos honrados de ser
en tu presencia, Sankta Neyar.
602
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
¿Sankta Neyar?
603
00:41:29,403 --> 00:41:32,656
[Ohval] Ven, mi amor.
Vamos a llevarte a la cama.
604
00:41:38,621 --> 00:41:39,747
[El discípulo exhala]
605
00:41:44,919 --> 00:41:48,797
Este es nuestro santuario.
Donde podamos dormir tranquilos.
606
00:41:49,673 --> 00:41:52,801
No tienes que preocuparte por
ladrones y bandidos como tú.
607
00:41:52,885 --> 00:41:54,512
No somos bandidos.
608
00:41:57,306 --> 00:41:59,183
Nadie supera el veneno.
609
00:42:00,559 --> 00:42:02,311
Eres sólo un niño, de verdad.
610
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
Un niño que entendió tu debilidad.
611
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
"Debilidad."
612
00:42:10,903 --> 00:42:13,447
Cuatrocientos años llevo vivo.
613
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
Los he visto a todos morir.
614
00:42:17,117 --> 00:42:18,244
Mi familia.
615
00:42:19,662 --> 00:42:20,996
Todos mis seres queridos.
616
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
El tiempo me lo ha quitado.
617
00:42:24,500 --> 00:42:27,044
Cientos de años cerré mi corazón,
618
00:42:28,295 --> 00:42:30,756
como si esa fuera la solución
para acabar con todo dolor.
619
00:42:31,966 --> 00:42:33,717
¡Qué forma tan segura de vivir!
620
00:42:38,722 --> 00:42:40,641
Qué camino tan pequeño también.
621
00:42:42,601 --> 00:42:44,812
Te proteges del dolor.
622
00:42:46,355 --> 00:42:47,815
Te proteges de la alegría.
623
00:42:49,316 --> 00:42:52,736
Pero cuando te permites
ser sorprendido por el amor...
624
00:42:57,533 --> 00:42:59,618
dos mundos forman un universo.
625
00:43:01,203 --> 00:43:03,163
Él no es mi debilidad.
626
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
Él es mi universo.
627
00:43:08,627 --> 00:43:10,963
Y lo veré a través de sus días.
628
00:43:12,715 --> 00:43:14,633
Compartiendo cada momento...
629
00:43:16,844 --> 00:43:19,388
hasta ser parte del cielo nocturno.
630
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
¿Qué me importa una espada?
631
00:43:34,486 --> 00:43:35,487
[Besos Ohval]
632
00:43:41,118 --> 00:43:43,412
¿Qué te importa a ti una espada?
633
00:43:45,289 --> 00:43:49,209
El Darkling ha creado
Un ejército imposible de matar hecho de sombras.
634
00:43:50,377 --> 00:43:53,631
Tu espada es la única
lo suficientemente afilado como para cortarlos.
635
00:43:54,715 --> 00:43:56,759
Eso suena como un problema de Ravka.
636
00:43:58,802 --> 00:44:00,804
¿Crees que lo detendrían?
por una línea en un mapa?
637
00:44:01,972 --> 00:44:05,601
Creo que todavía puedo matarte
donde estás parado antes de que puedas parpadear.
638
00:44:05,684 --> 00:44:08,103
Sankta Neyar, he conocido al Invocador del Sol
639
00:44:08,187 --> 00:44:10,898
¿Quién asumirá el liderazgo en Ravka?
si el Darkling se ha ido.
640
00:44:10,981 --> 00:44:14,485
Ella es benevolente y también es Shu.
641
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
Ella podría ser el puente viviente
entre nuestros dos países,
642
00:44:18,405 --> 00:44:21,909
pero eso solo puede pasar
si nos concedes el uso de la espada.
643
00:44:21,992 --> 00:44:23,035
¿Usarlo?
644
00:44:24,953 --> 00:44:26,747
¿Todo esto sólo para pedir prestada la espada?
645
00:44:26,830 --> 00:44:29,416
Todo esto solo para proteger
¿Tu marido mientras duerme?
646
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
Cada uno de nosotros luchamos por lo que más importa.
647
00:44:33,337 --> 00:44:37,341
Y en mi vida, me aseguraré
que sea devuelto a su legítimo hogar.
648
00:44:38,425 --> 00:44:40,844
Contigo, Sankta Neyar.
649
00:44:42,513 --> 00:44:43,389
Ohval.
650
00:44:44,723 --> 00:44:49,269
Lo último que necesito es...
peregrinos abarrotando mi puerta.
651
00:44:49,353 --> 00:44:51,980
[El Discípulo] ¿Es hora de
¿A dormir ahora, cariño?
652
00:44:54,108 --> 00:44:55,567
Todos ustedes, fuera.
653
00:44:59,988 --> 00:45:02,324
Excepto tú, el del sombrero.
654
00:45:04,243 --> 00:45:05,661
Te daré la espada.
655
00:45:07,121 --> 00:45:08,080
Solo.
656
00:45:15,712 --> 00:45:16,547
Venir.
657
00:45:19,091 --> 00:45:22,094
Te esperamos afuera
antes de regresar al Colibrí.
658
00:45:37,943 --> 00:45:39,153
[Jesper jadea]
659
00:45:39,236 --> 00:45:42,197
¿Es eso… una persona?
660
00:45:42,781 --> 00:45:44,074
[Ohval] Mi primer marido.
661
00:45:45,617 --> 00:45:46,785
Matrimonio terrible.
662
00:45:47,661 --> 00:45:48,662
Mesa adecuada.
663
00:45:54,626 --> 00:45:55,711
Eres un Durast.
664
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Yo, eh--
665
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
[Ohval] Eres un Durast terrible.
666
00:46:00,549 --> 00:46:03,177
Podrías haber venido hacia mí
de muchas maneras.
667
00:46:03,260 --> 00:46:06,722
Botones en tu chaleco,
el metal en la bota de tu zapato.
668
00:46:07,764 --> 00:46:10,225
Eres demasiado mayor para ser un terrible Durast.
669
00:46:13,395 --> 00:46:15,022
[Suena una música suave y fascinante]
670
00:46:17,858 --> 00:46:19,193
[anillos de hoja]
671
00:46:24,114 --> 00:46:26,533
Tengo mucho que ponerme al día.
672
00:46:28,744 --> 00:46:29,828
Puedo ver eso ahora.
673
00:46:36,418 --> 00:46:37,336
Sobre el veneno...
674
00:46:41,131 --> 00:46:44,468
se que eras
tratando de matarnos, pero, um...
675
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
gracias.
676
00:46:51,225 --> 00:46:53,685
La vida no suele dar segundas oportunidades.
677
00:46:54,811 --> 00:46:58,565
Y sería una pena
desperdiciar el talento de cualquier Durast.
678
00:47:01,443 --> 00:47:02,486
Así que ponte al día.
679
00:47:07,533 --> 00:47:08,700
¿Wylan?
680
00:47:08,784 --> 00:47:10,911
¡Wylan! Espera un segundo.
681
00:47:11,870 --> 00:47:14,414
-[Wylan] ¿Lo entendiste?
-Eh, lo hice. Sí, lo tengo.
682
00:47:14,498 --> 00:47:17,584
Y lo tengo. Ya sabes, con, como,
Kruge finalmente cayó y todo eso.
683
00:47:17,668 --> 00:47:21,213
Y un día te contaré sobre
todo, pero ahora mismo tenías razón.
684
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
necesito…
685
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
Ya no quiero ocultar quién soy.
686
00:47:27,928 --> 00:47:29,137
Por un millón de razones.
687
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Incluyéndote a ti.
688
00:47:35,936 --> 00:47:38,814
¿Sabes que? yo en realidad
Tuve un momento también en ese jardín.
689
00:47:40,816 --> 00:47:43,819
Sí, yo… vi una Datura Meloxia.
690
00:47:44,444 --> 00:47:46,905
Son extremadamente raros.
691
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
Y sabes,
[se aclara la garganta] cuando lo vi,
692
00:47:49,866 --> 00:47:52,786
todo lo que quería en el mundo
era solo para contártelo
693
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
y aprieta tu mano.
694
00:47:57,416 --> 00:48:02,671
Quiero estar contigo frente a
todas las cosas de Daturma Ox por venir.
695
00:48:03,589 --> 00:48:06,383
En realidad, es una Daturma… Datura…
696
00:48:07,217 --> 00:48:08,093
No importa.
697
00:48:15,434 --> 00:48:16,893
[suena música suave]
698
00:48:18,103 --> 00:48:22,733
Bueno… [suspira] Tamar se va.
que me maten por comerme todos los calamares secos.
699
00:48:23,734 --> 00:48:25,652
Me obligará a lavar la ropa durante un mes.
700
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
Ni siquiera puedo decirle
sobre la parte Sankta, o--
701
00:48:29,156 --> 00:48:32,117
Neyar se está preparando
por un desamor. Ella lo sabe.
702
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
¿Por qué molestarse?
703
00:48:35,287 --> 00:48:38,832
-Luchamos por lo que más nos importa.
-Bien. Ravká.
704
00:48:38,915 --> 00:48:43,003
Algún día alguien va a
Arrastrarte con tanta fuerza,
705
00:48:43,086 --> 00:48:45,547
no sabrás qué te golpeó.
y no me busques
706
00:48:45,631 --> 00:48:50,052
para explicártelo todo, porque yo
y mi "losa de piel" estará lejos,
707
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
Fuera del mapa, profundamente enamorado.
708
00:48:53,263 --> 00:48:54,389
Pero está bien.
709
00:48:55,724 --> 00:48:57,517
[suspira] "Ravka".
710
00:49:01,021 --> 00:49:02,439
Todo el mundo ha perdido la cabeza.
711
00:49:04,399 --> 00:49:05,442
Todos lo hicimos allí.
712
00:49:09,780 --> 00:49:14,618
Tal vez vi algo,
a través de la bruma del veneno.
713
00:49:18,121 --> 00:49:19,665
Hay quienes nos ahogan,
714
00:49:21,583 --> 00:49:23,126
y los que nos sacan.
715
00:49:24,169 --> 00:49:25,629
Quizás yo también vi algo.
716
00:49:29,216 --> 00:49:31,176
¿Qué te reveló tu viaje a las toxinas?
717
00:49:38,016 --> 00:49:39,142
La esperanza es peligrosa.
718
00:49:41,728 --> 00:49:42,854
Nubla tu juicio.
719
00:49:50,445 --> 00:49:52,447
[charla confusa]
720
00:50:08,338 --> 00:50:09,798
Perdimos a Baghra.
721
00:50:10,382 --> 00:50:11,883
[Mal] Es verdad. Ella se ha ido.
722
00:50:12,384 --> 00:50:15,345
-Ella me salvó la vida.
-El mío también.
723
00:50:22,060 --> 00:50:25,272
Antes de morir, se rompió
la conexión entre Kirigan y yo.
724
00:50:26,022 --> 00:50:28,692
-Ya no lo siento.
-¿Eso significa que está muerto?
725
00:50:29,276 --> 00:50:31,778
Lo más seguro es proceder como si estuviera vivo.
hasta que escuchemos lo contrario.
726
00:50:32,946 --> 00:50:34,156
¿Y el pájaro de fuego?
727
00:50:35,782 --> 00:50:37,200
-Mal sabe dónde está.
-Alina, yo--
728
00:50:37,284 --> 00:50:40,787
Cuéntanos qué necesitas para encontrarlo.
Todo lo que tenemos está a tu disposición.
729
00:50:42,038 --> 00:50:43,915
Parece que Kirigan está en movimiento. Él…
730
00:50:46,334 --> 00:50:48,378
el destruyo
el campamento del Primer Ejército en Keramzin.
731
00:50:48,462 --> 00:50:51,757
-Nuestros exploradores dicen que no hay supervivientes.
-Él conoce mis debilidades.
732
00:50:52,382 --> 00:50:56,678
-Dos equipos, entonces. Uno va con, eh...
-Oretsev, señor.
733
00:50:56,762 --> 00:50:57,721
Dominik.
734
00:50:57,804 --> 00:51:00,265
Un equipo va con Oretsev
para conseguir el pájaro de fuego,
735
00:51:00,348 --> 00:51:03,435
otro va directo al Darkling
para impedirle avanzar.
736
00:51:04,269 --> 00:51:06,104
Entonces mañana nos mudamos.
737
00:51:18,825 --> 00:51:19,659
[Mal] Alina.
738
00:51:22,537 --> 00:51:27,167
Sabía que si te concentrabas,
encontrarías el pájaro de fuego.
739
00:51:28,460 --> 00:51:29,503
Y lo hiciste.
740
00:51:33,131 --> 00:51:34,508
El pájaro de fuego nunca fue una criatura.
741
00:51:35,884 --> 00:51:36,760
Era una persona.
742
00:51:38,136 --> 00:51:38,970
[suspiros]
743
00:51:39,930 --> 00:51:42,557
La hermana de Baghra.
Ella era el tercer amplificador.
744
00:51:43,391 --> 00:51:46,978
Morozova usó merzost para traerla
volvió a la vida después de que Baghra la matara.
745
00:51:49,731 --> 00:51:50,565
[suspiros]
746
00:51:51,733 --> 00:51:57,656
Y su poder transmitido
a través de generaciones hasta llegar a...
747
00:51:57,739 --> 00:51:58,573
No.
748
00:52:00,408 --> 00:52:03,829
Me viste cerrar la puerta.
Sólo una Morozova puede hacer eso.
749
00:52:04,329 --> 00:52:06,248
¿Cómo pude
encuentra el látigo de ciervo y mar,
750
00:52:06,331 --> 00:52:07,916
¿Pero nunca consigues localizar al Firebird?
751
00:52:08,500 --> 00:52:10,252
¿Cómo pude encontrarte siempre?
752
00:52:11,211 --> 00:52:15,340
Siempre estuvimos destinados a
encontrarse... por eso.
753
00:52:15,423 --> 00:52:16,883
[suena música sombría]
754
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
No.
755
00:52:20,512 --> 00:52:23,390
No, esto… Este es Kirigan.
756
00:52:24,307 --> 00:52:27,519
-Este es algún truco suyo.
-Ojalá no fuera cierto, pero lo es.
757
00:52:30,438 --> 00:52:31,273
Yo lo soy.
758
00:52:33,817 --> 00:52:35,652
Soy la última pieza del rompecabezas.
759
00:52:48,832 --> 00:52:49,916
[sollozos]
760
00:52:56,882 --> 00:53:00,468
Cuando me uní al Sea Whip,
Vi su último recuerdo.
761
00:53:00,552 --> 00:53:02,178
Te vi a ti y a nadie más.
762
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
Sabía que eras parte de todo esto.
763
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
Nos vamos, recuperamos nuestras vidas.
764
00:53:16,109 --> 00:53:20,196
No. Así es como muero. No tengo miedo.
765
00:53:22,198 --> 00:53:23,325
Porque puedo salvarte.
766
00:53:24,868 --> 00:53:26,745
Y podrás salvar a Ravka.
767
00:53:26,828 --> 00:53:29,789
Y vivirás
durante años y años, cientos…
768
00:53:33,752 --> 00:53:34,711
[Alina solloza]
769
00:53:36,880 --> 00:53:39,007
Pero nunca conoceré un amor más que este.
770
00:53:41,635 --> 00:53:43,094
Eres parte de mí, Mal.
771
00:53:45,055 --> 00:53:46,264
No puedo perderte.
772
00:53:56,608 --> 00:53:57,817
Quería más para ti.
773
00:54:01,488 --> 00:54:04,616
Un velo blanco en tu cabello.
774
00:54:06,826 --> 00:54:07,994
Votos que podríamos cumplir.
775
00:54:11,206 --> 00:54:15,752
Sólo dime que encontraremos otra manera.
776
00:54:16,795 --> 00:54:18,213
Ése es el único voto que necesito.
777
00:54:28,765 --> 00:54:30,684
Eres todo lo que siempre quise.
778
00:54:34,104 --> 00:54:35,814
Eres todo mi corazón.
779
00:54:35,897 --> 00:54:37,732
[suena música suave]
780
00:55:52,640 --> 00:55:54,184
¿Has sentido algún cambio?
781
00:55:55,393 --> 00:55:57,562
[Vladim] Para ser honesto, señor, nada.
782
00:55:57,645 --> 00:56:00,398
-Pensé que tal vez cuando ella muriera--
-Lo harás.
783
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
Después de esto.
784
00:56:05,904 --> 00:56:09,407
Dejé a un lado el polvo de huesos restante.
para seleccionar Grisha.
785
00:56:11,159 --> 00:56:14,204
donde me quieres
¿Para fusionarle esta porción, señor?
786
00:56:16,247 --> 00:56:19,793
Ella solía jalarme
por mi muñeca cuando era niño.
787
00:56:22,545 --> 00:56:24,506
Ahora puede hacerlo por una eternidad.
788
00:56:27,300 --> 00:56:28,885
[suena música siniestra]
789
00:56:41,606 --> 00:56:43,566
[Vladim] Una vez que te unes a ella
como amplificador...
790
00:56:43,650 --> 00:56:46,152
[olfatea] …sus últimos recuerdos
puede que te dé un poco de paz.
791
00:56:59,833 --> 00:57:00,667
¡¿Cómo?!
792
00:57:01,376 --> 00:57:03,461
[Baghra] Somos
la progenie maldita de un loco,
793
00:57:03,545 --> 00:57:07,257
y tú, Malyen Oretsev, eres el pájaro de fuego.
794
00:57:08,133 --> 00:57:10,176
[suena música siniestra]