1
00:00:06,756 --> 00:00:08,758
[suena música sombría]
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
[graznidos]
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,184
[graznando]
4
00:00:25,608 --> 00:00:29,070
[Vladim] Una vez que esto fue descubierto,
Me pareció vital devolverte la llamada.
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
[crujido de vidrio]
6
00:00:44,961 --> 00:00:46,755
[suena música siniestra]
7
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
Mientras perdimos
la mayor parte de lo que estábamos trabajando,
8
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Tuve la previsión de mantenerlos cerca.
9
00:01:07,650 --> 00:01:10,737
Así que continuaré con mi amplificador…
10
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
[golpe]
11
00:01:13,114 --> 00:01:13,948
…experimentos.
12
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
[respiración dolorosa]
13
00:01:35,678 --> 00:01:37,055
[respirando profundamente]
14
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
[sollozos]
15
00:01:58,785 --> 00:01:59,661
[inhala bruscamente]
16
00:02:00,662 --> 00:02:01,496
[llaman a la puerta]
17
00:02:01,579 --> 00:02:02,455
[Fruzsi] General.
18
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
[Kirigan] ¿Qué?
19
00:02:06,835 --> 00:02:09,129
Nuestros exploradores encontraron
no hay señales del Invocador del Sol,
20
00:02:09,212 --> 00:02:11,089
ni el grupo del Príncipe Nikolai.
21
00:02:11,172 --> 00:02:12,757
Así que sigue buscando.
22
00:02:14,509 --> 00:02:18,138
Señor, casi hemos
librar a Ravka del linaje real
23
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
y tener al Príncipe Nikolai huyendo.
24
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
Lo disminuiríamos aún más.
25
00:02:22,183 --> 00:02:25,854
dirigiendo nuestros esfuerzos hacia
desmantelar lo que queda del Primer Ejército
26
00:02:25,937 --> 00:02:27,856
y sus campamentos.
27
00:02:27,939 --> 00:02:30,483
Sería el movimiento más estratégico.
28
00:02:30,567 --> 00:02:35,572
Excepto que el Principito
y su caravana están con mi Sun Summoner.
29
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
[Nichevo'ya gruñendo]
30
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Alina Starkov vale más que cualquier ejército.
31
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
Entonces, a riesgo de parecer repetitivo…
32
00:02:51,462 --> 00:02:52,630
encontrarla.
33
00:02:52,714 --> 00:02:54,215
[suena música amenazante]
34
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
[charla confusa]
35
00:03:02,724 --> 00:03:03,558
¿Mal?
36
00:03:05,435 --> 00:03:07,812
[respirando pesadamente] ¡Oh, joder!
37
00:03:08,479 --> 00:03:09,397
[gemidos]
38
00:03:15,653 --> 00:03:16,487
[Alina] ¿Mal?
39
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
Está bien, Alina. Él no está aquí.
40
00:03:19,490 --> 00:03:22,035
-¿Sabes dónde está?
-Debe estar por encima del suelo.
41
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
¿Tamara?
42
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
[Nikolai] Estamos a cierta distancia
de la rueca,
43
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
pero lo encontraremos
una vez que tengamos un mejor manejo de las cosas.
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
Sepultar a los muertos en las catacumbas.
45
00:03:30,376 --> 00:03:32,587
Quiero que avancemos hacia Zvedya
lo antes posible.
46
00:03:34,422 --> 00:03:35,506
[Adrik gime]
47
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
-Está bien.
-Bien.
48
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
-Está bien.
-[Tamar] ¿Listo?
49
00:03:40,595 --> 00:03:41,554
[Adrik grita]
50
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
-Alina.
-[jadea]
51
00:03:45,600 --> 00:03:47,393
Volveré por ti.
52
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
[jadeando]
53
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
[jadeos]
54
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
-¿Qué fue eso?
-Nada, solo estaba… asustada.
55
00:04:08,706 --> 00:04:11,292
Sí, y casi
sepultanos a todos con tu luz.
56
00:04:11,376 --> 00:04:12,585
¿Estás bien?
57
00:04:13,211 --> 00:04:14,087
Eh...
58
00:04:14,170 --> 00:04:17,423
Estaré bien una vez que encontremos a Mal.
No estuvo en la fiesta.
59
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
Podría haber resultado herido.
No sabemos dónde está.
60
00:04:20,343 --> 00:04:22,553
-Él siempre me ha encontrado--
-Enviaremos un explorador.
61
00:04:23,471 --> 00:04:25,723
Está bien, pero por ahora,
centrarse en la tarea en cuestión,
62
00:04:26,641 --> 00:04:27,767
salvando a Ravka.
63
00:04:29,560 --> 00:04:31,062
Tenemos que mantener a nuestros demonios a raya.
64
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
[sirena que suena a lo lejos]
65
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
[suena música sombría]
66
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
[Joven Kaz] ¿Jordie?
67
00:04:56,629 --> 00:04:58,589
[respirando pesadamente]
68
00:05:03,845 --> 00:05:05,263
[llorando]
69
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
[jadeos]
70
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
[respirando pesadamente]
71
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
[respirando pesadamente]
72
00:05:20,194 --> 00:05:21,863
[respirando pesadamente]
73
00:05:31,247 --> 00:05:32,332
Debo admitir,
74
00:05:33,207 --> 00:05:35,418
me gusta bastante la forma
miras por la mañana.
75
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
[Wylan suspira]
76
00:05:41,632 --> 00:05:43,134
[Jesper huele, suspira]
77
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
-¿Tienes hambre?
-Mmm.
78
00:05:45,928 --> 00:05:49,307
Nina mencionó una vez un lugar para desayunar.
que prendió fuego a los gofres.
79
00:05:49,390 --> 00:05:50,808
¿O fueron salchichas?
80
00:05:51,976 --> 00:05:54,729
-No. No lo recuerdo, no estaba escuchando...
-Yo…
81
00:05:55,897 --> 00:06:01,277
no sé si soy
Realmente listo para el desayuno todavía.
82
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
[Jesper] Ah.
83
00:06:11,037 --> 00:06:12,080
[golpeando la puerta]
84
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
¡No!
85
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
[Kaz] Abajo, ahora.
86
00:06:15,374 --> 00:06:16,709
Ravka necesita ser salvada.
87
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
[Jesper suspira]
88
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
¿El Neshyenyer? ¿La espada de Sankta Neyar?
89
00:06:24,050 --> 00:06:27,637
Así que no lo has olvidado
lo que te enseñaron en el Pequeño Palacio.
90
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
-Solo tu lealtad a Ravka.
-Gracias.
91
00:06:29,889 --> 00:06:33,434
¿Ravká? ¿O Kirigán?
No hizo falta que destruyera una ciudad.
92
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
para que yo cuestione mi lealtad.
93
00:06:34,852 --> 00:06:37,980
Entonces, ahora que todos sabemos
que ustedes dos tienen historia,
94
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
¿Cuál es el pago por este trabajo?
95
00:06:39,774 --> 00:06:40,858
Nombra tu precio.
96
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
Eso importa mucho.
97
00:06:42,610 --> 00:06:45,738
-¿Ese es el escudo de Lantsov?
-Sabes que es porque es horrible.
98
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
[Tolia] Príncipe Nicolás
solicita sus servicios
99
00:06:48,449 --> 00:06:53,121
para recuperar y entregar el Neshyenyer
a Alina Starkov en East Ravka.
100
00:06:53,204 --> 00:06:54,080
¿Ha regresado?
101
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
[Zoya] Al igual que el Darkling.
102
00:06:56,040 --> 00:06:59,335
Con un ejército indestructible
de monstruos de las sombras.
103
00:06:59,418 --> 00:07:01,337
No me gusta cómo suena eso.
104
00:07:01,420 --> 00:07:04,882
[Zoya] Ella necesita la espada para matarlos.
Es lo único que podría funcionar.
105
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
recuperar la hoja
y el Príncipe pagará lo que pidas.
106
00:07:08,386 --> 00:07:09,929
Pero me gusta cómo suena eso.
107
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
¿Supongo que a ti te pasa lo mismo?
108
00:07:12,306 --> 00:07:15,351
Agradecería la oportunidad de ayudar
Tu príncipe gasta el dinero de su país.
109
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
No necesito kruge.
Necesito sacar a alguien de Hellgate.
110
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Los Lantsov deben poder
mover los hilos con el gobierno de Kerch.
111
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
[Zoya] ¿Para un tal Fjerdan?
112
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
Debe ser todo un trozo de piel.
113
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
La oferta es la oferta.
114
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
El príncipe Nikolai es un hombre de palabra.
115
00:07:32,535 --> 00:07:34,328
[Zoya] Pero tenemos que irnos ahora.
116
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Está arreglado.
117
00:07:37,790 --> 00:07:40,168
-Estamos dentro.
-¿Y tu Espectro?
118
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Estaba esperando verla.
119
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Ella se ha ido.
120
00:07:43,296 --> 00:07:45,047
No, ella no lo es. Aún no. Ella es--
121
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
No es una opción.
122
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
¿"No es una opción"?
123
00:07:52,138 --> 00:07:55,600
Lo sé. No tengo idea de donde
podría haber sacado esa idea.
124
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
[Nina] Y cuando termine,
125
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
ella nunca volverá a ser una opción.
126
00:08:00,605 --> 00:08:01,814
[Jesper] ¿Ese es mi sombrero?
127
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
-[Inej] Odias ese sombrero.
-[se burla]
128
00:08:05,985 --> 00:08:09,071
Pero ¿por qué no me lo dijo?
¿Sobre un trabajo para el Sun Summoner?
129
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
Porque él preferiría alejarte
que admitir que siente algo por ti.
130
00:08:15,661 --> 00:08:18,039
Oh, ¿estaba yo?
¿Se supone que no debes decir eso en voz alta?
131
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
-A mí, por mi parte, me encanta que lo hayas hecho.
-[Nina se ríe]
132
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Sí, odio este sombrero.
133
00:08:25,963 --> 00:08:29,342
Escucha, no lo sé.
¿Qué pasó entre ustedes dos?
134
00:08:29,425 --> 00:08:33,137
porque nadie en esta maldita banda
de muñecos rotos pueden confabularse y valen un carajo.
135
00:08:34,555 --> 00:08:35,806
Pero conozco a Kaz.
136
00:08:37,391 --> 00:08:38,434
Y te conozco.
137
00:08:39,018 --> 00:08:42,563
Y pensé que al menos lo harías
Me gustaría saber por qué estábamos haciendo esto.
138
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
Para tu Santo.
139
00:08:44,774 --> 00:08:46,108
[suena música solemne]
140
00:08:57,745 --> 00:09:00,873
-[charla confusa]
-[hombre tosiendo]
141
00:09:00,957 --> 00:09:04,001
Si es la mitad de fuerte que tú,
él lo logrará.
142
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
Ojalá pudiera decir que lo era, pero, uh...
143
00:09:09,632 --> 00:09:10,508
[Nadia suspira]
144
00:09:12,260 --> 00:09:15,846
¿Qué pasa con Tolia? ¿No eres tú?
¿Preocupado por cómo nos encontrará ahora?
145
00:09:15,930 --> 00:09:19,433
A menos que empiece a recitar
poesía épica a Zoya, estará bien.
146
00:09:22,937 --> 00:09:25,314
Tenemos nuestra propia manera de encontrarnos.
147
00:09:25,898 --> 00:09:27,358
-[fuerte ruido]
-[gente jadeando]
148
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
[suena música siniestra]
149
00:09:33,698 --> 00:09:37,243
Hay una salida a la superficie más abajo.
Reúne a los heridos y vete.
150
00:09:37,326 --> 00:09:38,411
Ve con Nadia.
151
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
hay un fuerte
al sur de Kribirsk se llama Zvedya.
152
00:09:41,289 --> 00:09:42,957
Ve allí y encuentra a Dominik Vertov.
153
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
-Pero me necesitas.
-[Baghra] ¡Niña estúpida!
154
00:09:45,126 --> 00:09:48,713
¿Cuánto tiempo piensas hacernos esperar?
antes de que nos muestres un camino hacia abajo?
155
00:09:48,796 --> 00:09:49,964
[Alina] ¿Bahra?
156
00:09:54,343 --> 00:09:55,761
[Baghra chasquea la lengua]
157
00:09:55,845 --> 00:09:58,514
Tal vez debería haber dejado
Aleksander acaba con nosotros.
158
00:09:58,598 --> 00:09:59,432
[David] ¡Genya!
159
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Oh.
160
00:10:01,684 --> 00:10:02,643
¡Gracias santos!
161
00:10:03,269 --> 00:10:06,689
Qué alivio, no estaba segura si tú...
¿Qué estás haciendo? ¿Hola?
162
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
fue solo un alivio
163
00:10:09,817 --> 00:10:10,693
para verte.
164
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
Baghra.
165
00:10:16,282 --> 00:10:18,701
No es el Pequeño Palacio, pero aquí estamos.
166
00:10:18,784 --> 00:10:22,038
-Tú eres la maestra Grisha.
-El Príncipe Cachorro.
167
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
Siempre imaginé que eras un mito.
168
00:10:24,540 --> 00:10:26,584
[Baghra] Bueno, ya no hay más mitos, muchacho.
169
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
Este país claramente ha sido destruido.
170
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
mi pregunta es
¿Serás tú quien lo haga bien?
171
00:10:40,222 --> 00:10:41,974
[suena música emocional]
172
00:10:54,528 --> 00:10:55,655
[Alina] ¿Qué pasó?
173
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
¿Quién crees, niña?
174
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
¿Kirigan te hizo esto?
175
00:11:00,910 --> 00:11:02,453
Hola… [se aclara la garganta]
176
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Su nichevo'ya.
177
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
Ah, Genya.
178
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
¿Genya?
179
00:11:09,043 --> 00:11:10,544
¿Genia Safin?
180
00:11:10,628 --> 00:11:12,838
¿El Grisha que envenenó al Rey?
181
00:11:12,922 --> 00:11:14,215
[suena música tensa]
182
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
[habla Ravkan]
183
00:11:16,550 --> 00:11:18,969
Moi tsar. [en inglés] Ahora es tu rey.
184
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
No, no hasta la coronación.
185
00:11:22,348 --> 00:11:25,768
momento en el cual usted será juzgado por
traición contra vuestra Corona y vuestro país.
186
00:11:25,851 --> 00:11:26,811
No, no lo hará.
187
00:11:26,894 --> 00:11:30,106
-Ella se confabuló con el Darkling.
-Ella hizo lo que tenía que hacer para sobrevivir.
188
00:11:31,107 --> 00:11:34,402
No todos tuvieron tanta suerte como tú.
para escapar del Gran Palacio.
189
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
estabas lejos
durante demasiados años, Sobachka.
190
00:11:37,863 --> 00:11:41,367
Aun así, ya sabes
de lo que tu familia es capaz.
191
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
¿Te obligó?
192
00:11:51,210 --> 00:11:52,378
Yo... [se aclara la garganta]
193
00:11:53,337 --> 00:11:55,005
Nunca busqué su atención.
194
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
[Alina] El Rey ya no vive.
para pagar por sus crímenes.
195
00:11:58,217 --> 00:12:00,302
No puedes castigarla por esto.
196
00:12:00,970 --> 00:12:03,347
Su lealtad ya no
yace con el Darkling?
197
00:12:03,431 --> 00:12:04,849
¡Mira lo que le hizo!
198
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
Kirigan la manipuló,
como lo hizo con todos nosotros.
199
00:12:23,701 --> 00:12:24,577
Estás a salvo aquí.
200
00:12:25,161 --> 00:12:27,455
Como futuro rey de Ravka, tienes mi palabra.
201
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
Y si puedes señalar su base en un mapa,
202
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
Lo juro por todos los santos,
una vez que estemos curados y listos para movernos,
203
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
Lo golpearé con todo lo que tengo.
204
00:12:42,720 --> 00:12:45,055
El Neshyenyer en Ahmrat Jen
Definitivamente es falso.
205
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Lo cual nosotros te dijimos. Quizás ahora
¿Nos cuentas algo que no sabíamos?
206
00:12:49,101 --> 00:12:53,189
Según mis contactos, ha sido
robado por un ladrón conocido como El Discípulo.
207
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Tenía predilección por robar.
Reliquias relacionadas con santos durante el trabajo.
208
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
¿Entonces es un ladrón y coleccionista?
209
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
Y jubilado.
210
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
Pero desde entonces ha puesto algunas piezas
de su colección en el mercado negro.
211
00:13:03,616 --> 00:13:06,702
Entonces, para llegar a él, vamos a su cerca.
212
00:13:06,785 --> 00:13:08,412
Ohval Saran.
213
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
Tiene una tienda de té en Bhez Ju.
214
00:13:10,915 --> 00:13:14,919
Para hablar con ella tenemos que ordenar.
Té de crisantemo amarillo, fuera de menú.
215
00:13:15,002 --> 00:13:17,171
-[en Shu] Té de crisantemo amarillo.
-[risas]
216
00:13:18,005 --> 00:13:20,925
Combina bien con tortas de arroz con sésamo.
217
00:13:21,008 --> 00:13:23,427
[Nina en inglés]
Discutamos. Cuéntame más.
218
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
[Tolia y Nina se ríen]
219
00:13:32,770 --> 00:13:35,773
Veo que no pudiste evitarlo, Jes.
220
00:13:40,486 --> 00:13:43,489
Tienes tu libertad. ¿Por qué
¿Esto es lo que eliges hacer con él?
221
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
No estoy aquí para ti.
222
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
Estoy aquí por Sankta Alina.
223
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Hasta aquí,
"Lo que les pasa a los santos es el destino".
224
00:13:55,000 --> 00:13:56,418
Conseguiré mi propio pasaporte.
225
00:13:58,837 --> 00:14:00,506
-¿Cómo le he hecho daño?
-¿Mmm?
226
00:14:00,589 --> 00:14:03,717
El pasaporte.
Me hizo incluso mayor que la última vez.
227
00:14:04,301 --> 00:14:06,428
Técnicamente, eres mayor que la última vez.
228
00:14:08,806 --> 00:14:11,850
[se burla] Santos,
Ese es un nombre terrible. [risas]
229
00:14:14,645 --> 00:14:15,563
¿Qué dice?
230
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
¿Qué, no puedes leerlo?
231
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
Eh, eh...
232
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
[risas] Apenas puedo leerlo.
233
00:14:24,196 --> 00:14:25,447
Debería hacer las maletas.
234
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
Lo siento.
235
00:14:30,035 --> 00:14:31,412
[El aliento de Adrik temblaba]
236
00:14:40,254 --> 00:14:41,088
Gracias.
237
00:14:42,548 --> 00:14:44,800
¿Crees que todavía podré convocar?
238
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
¿Con una sola mano?
239
00:14:48,012 --> 00:14:50,264
Tú... sigues siendo Grisha.
240
00:14:51,724 --> 00:14:54,268
Esto nunca cambiará eso.
241
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
Gracias Genya.
242
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Por supuesto.
243
00:14:57,605 --> 00:14:59,106
[pasos acercándose]
244
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
Genya, espera, por favor.
245
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
¡Genya! ¡Genya!
246
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
[Tatiana] Tú…
247
00:15:11,660 --> 00:15:12,953
¡Guardias! ¡Guardias!
248
00:15:13,037 --> 00:15:13,913
[respirando pesadamente]
249
00:15:13,996 --> 00:15:17,166
tu pagaras
¡Por lo que hiciste, monstruo!
250
00:15:17,958 --> 00:15:20,711
Al menos tú ahora
parecer lo que realmente eres.
251
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
Pregúntame cómo lo hice.
252
00:15:25,007 --> 00:15:25,966
¿Qué?
253
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
¡Pregúnteme!
254
00:15:30,095 --> 00:15:34,099
Puse el veneno en mi cuerpo durante semanas.
255
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
Para que cada vez que me tocara,
256
00:15:37,436 --> 00:15:40,189
cada vez… me besaba,
257
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
tomó parte de ello en sí mismo.
258
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
Todo lo que tenía que hacer
era dejar de venir a mi cama.
259
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
¡Él era tu rey!
260
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
Se lo buscó él mismo.
261
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
[Nikolai en Ravkan] ¡Madraya!
262
00:15:53,243 --> 00:15:56,330
[en inglés] Nikolai.
La escuchaste. Arresten a este asesino.
263
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
No.
264
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
No después de lo que escuché.
265
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
Ella estaba bajo tu protección.
266
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
Ella es una sirvienta.
267
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
Y tú, la madre de Ravka.
268
00:16:05,381 --> 00:16:07,549
tus súbditos
serían como tus hijos.
269
00:16:08,550 --> 00:16:09,510
Todos.
270
00:16:09,593 --> 00:16:10,844
[suena música sombría]
271
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
me disculpo
272
00:16:21,730 --> 00:16:23,232
en nombre de todo Ravka
273
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
por todo lo que has soportado.
274
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
No quiero tus disculpas.
275
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
¿Qué-- [sollozos]
276
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Lo que me hicieron nunca podrá deshacerse.
277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
lo que quiero saber
278
00:16:39,164 --> 00:16:42,876
es si realmente quieres arreglar o no
todo lo que está roto sobre Ravka,
279
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
o si simplemente estás destinado a repetir
los fracasos de nuestros reyes anteriores.
280
00:16:54,888 --> 00:16:57,516
[Suena una música apasionante]
281
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
[pájaros chillando]
282
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
[charla confusa]
283
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
[en Shu] Madre, padre…
284
00:17:36,472 --> 00:17:42,519
Esperamos que estés bien, descansado y alimentado.
285
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
[en inglés]
Cuando el Redil se mudó, tu tía...
286
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
Zoya, lo siento mucho.
287
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
[sollozos]
288
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
¿Quién de aquí no ha perdido a alguien?
289
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
[tocando una melodía animada]
290
00:18:22,559 --> 00:18:23,852
Para que lo sepas,
291
00:18:25,104 --> 00:18:27,773
es mala suerte
no honrar a los muertos durante Suntsa Sar.
292
00:18:27,856 --> 00:18:30,150
[se burla] Si creyera en la suerte,
Estaría menos endeudado.
293
00:18:30,234 --> 00:18:31,985
Me preocupan más los vivos.
294
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
No atiendas a tus fantasmas
y volverán con hambre.
295
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
[Kaz] La tienda de té debería estar abierta ahora.
296
00:18:39,785 --> 00:18:40,744
¿Quieres una pieza?
297
00:18:40,828 --> 00:18:43,914
Tolya, eh, en realidad estaba
Estoy buscando comprar pólvora.
298
00:18:44,998 --> 00:18:46,083
¿Quieres venir?
299
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Siempre he sido un fanático de las compras.
300
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
[Wylan] Eh. ¿Para explosivos?
301
00:18:52,506 --> 00:18:53,382
[Jesper] Claro.
302
00:18:55,008 --> 00:18:57,427
Ustedes dos, tenemos que preparar la hora del té.
303
00:19:06,436 --> 00:19:10,941
Genya, por favor, habla conmigo.
304
00:19:11,024 --> 00:19:13,652
Yo… no quiero tu culpa.
No necesito tu compasión.
305
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Te dije que me dejaras y lo hiciste.
Como deberías haberlo hecho.
306
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
-Yo… cometí un error.
-Habrías muerto.
307
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
No, lo he estado repitiendo en mi cabeza.
308
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
Varias veces,
variaciones de lo que podría haber hecho.
309
00:19:24,037 --> 00:19:27,416
-Lo que debería haber hecho.
-No, los cálculos no pueden arreglar esto, David.
310
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
No puedes arreglarme.
311
00:19:31,378 --> 00:19:33,547
No entiendes cómo es esto.
312
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
y no lo tengo en mí para hacerte.
313
00:19:37,968 --> 00:19:42,764
se que hay muchas cosas
Eso no lo entiendo, pero sé de metal.
314
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
¿Qué tiene eso que ver con algo?
315
00:19:47,019 --> 00:19:48,604
Tu belleza es tu armadura.
316
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
[suena música solemne]
317
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
Es algo frágil, todo se nota, de verdad.
318
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
Pero lo que hay dentro de ti,
319
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
eso es acero.
320
00:20:01,491 --> 00:20:04,328
Es valiente e irrompible.
y no necesita arreglo.
321
00:20:07,456 --> 00:20:08,624
No necesitas arreglarlo.
322
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
[respiración temblorosa]
323
00:20:14,880 --> 00:20:16,506
Nunca debí haberme ido de tu lado.
324
00:20:19,384 --> 00:20:20,344
David.
325
00:20:22,221 --> 00:20:26,683
¿Puedo preguntarte cómo nos encontraste?
Lo he estado desconcertando en mi cabeza
326
00:20:26,767 --> 00:20:29,645
como puedes encontrarnos
hasta ahora bajo tierra, pero yo solo...
327
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
Fue Baghra. Ella me amplificó.
328
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
Para buscar latidos familiares.
329
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
[la respiración tiembla]
330
00:20:56,213 --> 00:20:57,339
[respiración temblorosa]
331
00:21:05,097 --> 00:21:05,973
[sollozos]
332
00:21:06,890 --> 00:21:08,725
[suena música emocional]
333
00:21:35,335 --> 00:21:37,004
[Tolya] Vamos, ¿qué le hiciste?
334
00:21:38,630 --> 00:21:42,426
-Claramente has hecho algo estúpido.
-No hice nada estúpido.
335
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
[Tolya] Mmm.
336
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
-Dije algo estúpido.
-Mm-hmm.
337
00:21:47,806 --> 00:21:49,224
Bueno, ¿cómo lo solucionarás?
338
00:21:49,308 --> 00:21:52,602
[se burla] Si supiera eso,
No estaría hablando contigo, ¿verdad?
339
00:21:53,395 --> 00:21:55,689
Es curioso que digas eso.
Hay un poema
340
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
Eso será un incentivo suficiente.
341
00:22:07,617 --> 00:22:08,618
¿Cuál es ese?
342
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
[se aclara la garganta]
Eso es... eso es fósforo rojo.
343
00:22:12,497 --> 00:22:13,415
[se ríe nerviosamente]
344
00:22:14,666 --> 00:22:17,794
Es... es raro en Ketterdam,
pero cuando lo mezclas con
345
00:22:18,962 --> 00:22:22,883
clorato de potasio, obtienes
una explosión de contacto sorprendentemente fuerte.
346
00:22:22,966 --> 00:22:25,927
-¿Cómo sabes qué se mezcla con qué?
-Es sólo química.
347
00:22:26,887 --> 00:22:30,557
Y yo tenía un tutor--
Uh, sólo prueba y error.
348
00:22:31,058 --> 00:22:32,225
¿Con explosivos?
349
00:22:33,185 --> 00:22:36,730
Eh, bueno, cuando los tamaños de muestra
son lo suficientemente pequeños,
350
00:22:36,813 --> 00:22:39,191
las explosiones son relativamente manejables.
351
00:22:39,900 --> 00:22:43,028
Mantienes todo eso en tu cabeza.
y todavía tienes todos tus dedos.
352
00:22:43,612 --> 00:22:45,822
podrías ser simplemente
la persona más inteligente que conozco.
353
00:22:47,115 --> 00:22:51,244
[exhala] ¿Tolia? [se aclara la garganta] Lo siento.
Tolya, ¿podría conseguir tu ayuda?
354
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
[articulando] ¿Qué pasó?
355
00:22:59,920 --> 00:23:01,421
¿Cómo crees que sabe?
356
00:23:03,340 --> 00:23:04,174
Como el té.
357
00:23:05,342 --> 00:23:08,553
Sí. ¿Pero es floral?
358
00:23:09,137 --> 00:23:13,475
¿Amargo? ligeramente dulce
con notas de mantequilla--
359
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
Cálido. Y mojado.
360
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
[suspiros]
361
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
[en voz baja] Santos.
362
00:23:21,024 --> 00:23:22,901
[Suena una música apasionante]
363
00:23:50,470 --> 00:23:52,013
[en Shu] Estábamos esperando
364
00:23:52,097 --> 00:23:56,017
podrias ponernos en contacto
con uno de tus clientes, El Discípulo.
365
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
[en inglés] Tu pronunciación de
Nuestro idioma es impresionante para un Ravkan.
366
00:24:02,774 --> 00:24:05,694
[riendo] Eso es
Qué oído tienes.
367
00:24:05,777 --> 00:24:09,239
Mi marido y yo somos de Ketterdam,
pero mi madre es Ravkan.
368
00:24:09,990 --> 00:24:13,368
heredé mi afinidad
buscando artefactos relacionados con los Santos de ella.
369
00:24:13,994 --> 00:24:15,036
¿Marido?
370
00:24:16,496 --> 00:24:19,583
Sorprendente. pensé
los Kerch eran más cariñosos.
371
00:24:22,460 --> 00:24:24,796
Bueno, en privado, es todo manos a la obra.
372
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
¿No es así, Waffles?
373
00:24:30,594 --> 00:24:34,764
¿"Waffles" está en desacuerdo?
con las costumbres de mi cultura?
374
00:24:37,475 --> 00:24:42,147
Estimado. Hemos venido hasta aquí... para esto.
375
00:24:52,574 --> 00:24:54,034
[suena música solemne]
376
00:25:21,061 --> 00:25:25,273
De todos modos, nuestro contacto mencionó
que desde el retiro del Discípulo,
377
00:25:25,357 --> 00:25:28,109
se ha separado periódicamente
con parte de su colección personal.
378
00:25:28,193 --> 00:25:30,654
-Estás buscando algo específico.
-El Neshyenyer.
379
00:25:32,530 --> 00:25:34,157
El Neshyenyer está en Ahmrat Jen.
380
00:25:34,866 --> 00:25:38,411
Por lo que entendemos,
ese es falso.
381
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Yo no sabría nada sobre eso.
382
00:25:46,711 --> 00:25:50,298
¿Qué pasaría si te lo dijéramos?
¿El Discípulo podría nombrar su precio?
383
00:25:50,382 --> 00:25:54,803
Yo diría que tienes una cantidad sorprendente
de renta disponible… para ladrones.
384
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
[risas] No somos ladrones,
Somos, solo somos coleccionistas.
385
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
He trabajado con suficientes ladrones
reconocerlos cuando los veo.
386
00:26:01,476 --> 00:26:05,730
Si quieres la hoja,
Tendrás que robárselo a Ahmrat Jen.
387
00:26:10,485 --> 00:26:11,486
[respirando pesadamente]
388
00:26:14,864 --> 00:26:16,449
Brekker, sólo respira.
389
00:26:16,533 --> 00:26:17,826
[suena música sombría]
390
00:26:31,006 --> 00:26:32,215
[charla confusa]
391
00:26:37,595 --> 00:26:39,431
[jadeando]
392
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
Se suponía que debías seguirla.
393
00:26:44,853 --> 00:26:46,521
No podía dejarte.
394
00:26:48,315 --> 00:26:49,190
No así.
395
00:27:00,618 --> 00:27:01,786
[se estremece]
396
00:27:02,537 --> 00:27:05,290
Lo veo en lugares donde no está.
397
00:27:05,373 --> 00:27:06,416
[Baghra] ¿Cómo es eso?
398
00:27:08,626 --> 00:27:12,839
Él vino a mí en la rueca,
cuando él realmente no estaba allí.
399
00:27:15,759 --> 00:27:19,929
Yo... pude verlo,
pero su cuerpo estaba físicamente en otra parte.
400
00:27:20,013 --> 00:27:22,640
¿Aleksander llegó a usted como una proyección?
401
00:27:24,726 --> 00:27:28,104
David cree que tiene residuos.
de la asta de ciervo incrustada en su mano.
402
00:27:28,188 --> 00:27:32,734
Lo que mantendría el vínculo entre ustedes.
Sabía que tenías el Sea Whip.
403
00:27:33,526 --> 00:27:37,113
Tengo que cortarlo. no puedo seguir pensando
él estará en cada esquina,
404
00:27:37,197 --> 00:27:38,865
que me perseguirá mientras despierte.
405
00:27:38,948 --> 00:27:42,535
Este puente mental entre ustedes puede
Sólo se puede cruzar si decides cruzarlo.
406
00:27:42,619 --> 00:27:45,538
Cada vez que piensas en él o él piensa
de ti, buscas al otro.
407
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
No lo busco en absoluto.
408
00:27:50,627 --> 00:27:51,669
Lo conoces.
409
00:27:53,797 --> 00:27:56,883
Él seguirá invadiendo
tus pensamientos, tu vida,
410
00:27:56,966 --> 00:27:59,177
para convencerte del error de tus caminos.
411
00:27:59,886 --> 00:28:02,764
no puedes extraer
el Ciervo de tu propio cuerpo.
412
00:28:03,973 --> 00:28:05,809
Entonces debes encontrar una manera de bloquearlo.
413
00:28:07,852 --> 00:28:09,396
[suena música pensativa]
414
00:28:23,201 --> 00:28:25,870
[respira profundamente]
415
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
Alejandro.
416
00:28:41,845 --> 00:28:44,222
Pareces sorprendido de verme.
417
00:28:45,640 --> 00:28:49,644
Soy. Pero tal vez no debería serlo.
418
00:28:51,104 --> 00:28:53,648
debería haberlo sabido
demostrarías ser un alumno apto.
419
00:28:54,482 --> 00:28:57,026
[Alina] Me di cuenta de que tenías razón.
420
00:28:58,903 --> 00:28:59,863
¿Cómo es eso?
421
00:29:03,199 --> 00:29:04,367
Estaba destinado a más.
422
00:29:13,334 --> 00:29:14,377
[Mal] ¡Nikolái!
423
00:29:15,170 --> 00:29:19,257
¡Oh, santos! estaba empezando a preocuparme
Quizás tenga que decirle a Alina que estás muerto.
424
00:29:19,841 --> 00:29:21,259
¿Dónde te encontró mi explorador?
425
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
Lo encontré saliendo
de un pozo que conduce hasta aquí.
426
00:29:24,095 --> 00:29:26,431
-Y exactamente cómo encontraste--
-¿Dónde está ella?
427
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
No te preocupes, ella está a salvo.
428
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
[retumbar]
429
00:29:31,436 --> 00:29:35,023
Fuiste la primera persona
para verme como realmente soy.
430
00:29:36,232 --> 00:29:38,485
Primero para ayudarme a darme cuenta
de lo que soy capaz.
431
00:29:39,819 --> 00:29:43,656
¿Lo fui? ¿Y tu rastreador?
432
00:29:44,783 --> 00:29:47,827
mal no entiende
el poder creciendo dentro de mí.
433
00:29:50,622 --> 00:29:51,539
No puede.
434
00:29:52,582 --> 00:29:53,875
Eso no es su culpa.
435
00:29:54,751 --> 00:29:57,378
Intenté advertirte.
436
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
Traté de explicar.
437
00:30:04,928 --> 00:30:08,097
No hay otros como nosotros
y nunca lo habrá.
438
00:30:10,517 --> 00:30:12,644
Finalmente estoy empezando a entender eso.
439
00:30:14,646 --> 00:30:15,605
Para sentirlo.
440
00:30:16,689 --> 00:30:18,149
[crujidos, pulsantes]
441
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
[Mal] ¿Alina? ¿Qué está haciendo ella?
442
00:30:20,026 --> 00:30:22,153
[Baghra] Llegando a Aleksander
a través de una atadura mental
443
00:30:22,237 --> 00:30:23,696
forjado por el amplificador Stag.
444
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
¡Ella derribará el techo!
445
00:30:27,659 --> 00:30:33,206
¡Alina! ¡Alina! Alina, despierta.
¡Alina, vamos, mírame!
446
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
¡Alina!
447
00:30:34,374 --> 00:30:37,418
Tan encantado como yo
que encontraste tu camino hacia mí,
448
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
¿qué deseas?
449
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
Esto que nos une.
450
00:30:45,635 --> 00:30:48,012
Creo que lo temes más
de lo que te gustaría admitir.
451
00:30:48,096 --> 00:30:51,307
Temí todo lo que hay que temer,
me hizo fuerte.
452
00:30:52,934 --> 00:30:56,896
Entiendo cosas sobre el poder.
que todavía tienes años para aprender.
453
00:31:00,900 --> 00:31:05,446
Pero no todo es cuestión de poder, ¿verdad?
454
00:31:10,743 --> 00:31:11,911
¿Qué pasa con lo que quiero?
455
00:31:26,634 --> 00:31:29,888
El problema de querer...
456
00:31:36,686 --> 00:31:39,188
es que nos debilita.
457
00:31:39,272 --> 00:31:41,190
Alina, mírame. ¡Alina!
458
00:31:41,274 --> 00:31:45,904
¡Por favor! ¡Vamos! ¡Alina!
¡Alina, vamos, mírame!
459
00:31:45,987 --> 00:31:48,990
-[Alina gruñe]
-[gritando]
460
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
[Kirigan gruñe]
461
00:31:52,577 --> 00:31:53,912
[Alina jadea]
462
00:31:53,995 --> 00:31:55,079
[gemidos]
463
00:31:55,163 --> 00:31:56,039
[respirando pesadamente]
464
00:31:56,122 --> 00:32:01,502
¡Santos, Mal! ¡Lo tuve! me hubiera cortado
nuestro enlace si no me hubieras centrado!
465
00:32:01,586 --> 00:32:03,546
[jadeando]
466
00:32:14,724 --> 00:32:15,642
[Alina suspira]
467
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
[exhala]
468
00:32:20,313 --> 00:32:22,398
Tú y el Darkling
comparten una especie de conexión.
469
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
¿Por qué no me lo dijiste?
470
00:32:26,986 --> 00:32:29,948
¿Cuándo te lo hubiera dicho?
No pude encontrarte, no estabas allí.
471
00:32:31,407 --> 00:32:35,703
Porque me secuestró el Primer Ejército.
Vasily hizo que me arrestaran por desertar.
472
00:32:35,787 --> 00:32:38,581
Cuando escapé y regresé,
no quedaba nada.
473
00:32:38,665 --> 00:32:43,378
Porque atacó, y fue
una matanza. Tuve que devolverle el dinero.
474
00:32:43,461 --> 00:32:45,546
¿Por qué? ¿Ponerte en riesgo?
475
00:32:46,255 --> 00:32:49,550
Voy hasta los confines de la tierra
para protegerte, para rastrear tu Firebird,
476
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
y te sumerges en una pelea
con el Oscuro.
477
00:32:51,594 --> 00:32:53,805
Ahora te enojas. Finalmente.
478
00:32:54,806 --> 00:32:57,934
-¿Qué se supone que significa eso?
-Está sólo un pie delante del otro.
479
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
En adelante hacia el pájaro de fuego,
480
00:32:59,185 --> 00:33:02,313
acompañame por el pasillo
y entrégame como si nada de esto doliera.
481
00:33:02,397 --> 00:33:03,648
¡Por supuesto que duele!
482
00:33:03,731 --> 00:33:05,233
¡Entonces sé honesto conmigo!
483
00:33:05,316 --> 00:33:07,568
Estás caminando al unísono
así no es nada.
484
00:33:07,652 --> 00:33:11,280
Bueno, ¿qué más se supone que debo hacer?
Estás superando esto.
485
00:33:11,364 --> 00:33:15,576
Ciervo, Látigo de Mar, Pájaro de Fuego,
compromiso, Segundo Ejército.
486
00:33:16,327 --> 00:33:17,245
¿Al mismo ritmo?
487
00:33:18,287 --> 00:33:19,706
Apenas puedo seguir el ritmo.
488
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
Y todo esto
que estás acumulando, estás...
489
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
No estás viendo a dónde lleva esto realmente.
490
00:33:28,006 --> 00:33:32,135
Me lleva a salvar a Ravka,
reparar este país abandonado por los santos.
491
00:33:32,218 --> 00:33:34,595
-¿Con qué fin?
-En la medida que sea necesario.
492
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
¿Hay algo más que eso?
493
00:33:40,435 --> 00:33:44,063
No. No, es exactamente eso.
Sólo necesitaba oírte decirlo.
494
00:33:45,440 --> 00:33:48,359
entonces entiendes
que tú y yo no estamos al unísono.
495
00:33:49,819 --> 00:33:52,822
Que has corrido hacia adelante
en un camino en el que estoy muy atrasado.
496
00:33:52,905 --> 00:33:55,700
Y ahí es donde deberías estar,
porque estabas destinado a más.
497
00:33:55,783 --> 00:33:57,160
-No, Mal.
-No.
498
00:33:58,703 --> 00:34:02,665
Te conseguiré el Firebird, eso es todo.
tengo para ofrecer. El mismo viejo truco.
499
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
[suena música sombría]
500
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
[gemidos]
501
00:34:11,632 --> 00:34:12,592
[jadeos]
502
00:34:18,097 --> 00:34:20,308
[gente charlando]
503
00:34:20,391 --> 00:34:21,851
Ohval no es sólo una valla.
504
00:34:22,894 --> 00:34:23,936
Ella es la discípula.
505
00:34:24,437 --> 00:34:25,730
¿Qué... qué te avisó?
506
00:34:25,813 --> 00:34:28,941
Su taza de té. Cuando ella lo dejó,
Ella lo hizo sin hacer ruido.
507
00:34:29,025 --> 00:34:33,154
Y los latidos de su corazón nunca fluctuaron ni una sola vez.
Se mantuvo a un latido por segundo como un reloj.
508
00:34:35,865 --> 00:34:39,327
Entonces ella puede controlar
su ritmo cardíaco y sus emociones.
509
00:34:39,410 --> 00:34:41,662
Esas son habilidades útiles para un ladrón.
510
00:34:43,247 --> 00:34:44,415
¡Oh, mis santos!
511
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Aquí es donde nos cuentas
donde está la cuchilla.
512
00:34:47,502 --> 00:34:51,631
Ohval lo tiene. Su señal a la camarera.
Derramarme té encima me lo dijo.
513
00:34:51,714 --> 00:34:53,674
Es como si te conociera.
514
00:34:54,383 --> 00:34:58,596
Y si no nos lo va a vender,
simplemente tendremos que aceptarlo.
515
00:34:59,514 --> 00:35:01,224
Después de que Nina y yo ordenáramos el té,
516
00:35:01,307 --> 00:35:04,727
Hice que Inej siguiera al empleado de la tienda de té.
quien fue enviado a notificar a Ohval.
517
00:35:05,311 --> 00:35:08,564
Vive en las afueras de la ciudad.
Cuando se detuvo en la tienda de té,
518
00:35:08,648 --> 00:35:12,235
ella hizo un pedido en la botica
que ella recogerá esta noche.
519
00:35:12,318 --> 00:35:14,904
La miré en casa un rato,
nadie entraba ni salía excepto ella.
520
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
Mientras ella está fuera de casa,
521
00:35:16,280 --> 00:35:19,033
Nina la seguirá para asegurarse
ella se queda fuera de la casa.
522
00:35:19,117 --> 00:35:21,494
-El resto de nosotros agarraremos la espada.
-[Zoya se burla]
523
00:35:22,620 --> 00:35:26,249
En serio no me esperas
para irrumpir en la casa de esta mujer.
524
00:35:26,332 --> 00:35:28,960
¿Por qué crees que estamos aquí?
525
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Soy un soldado, no un ladrón.
526
00:35:35,466 --> 00:35:37,635
¿Por qué si no los necesitaría criminales?
527
00:35:37,718 --> 00:35:40,012
Hay mucha menos diferencia
allí de lo que crees.
528
00:35:40,096 --> 00:35:43,391
-[Nina se ríe]
-Sigues comiendo tus nueces.
529
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
-Iré con Nina.
-[tos]
530
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
¿Estás seguro de que no me necesitas?
531
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
Quiero decir, Zoya puede seguir a Ohval.
532
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
Nina y Zoya esperarán a Ohval
en la botica. Síguela.
533
00:35:56,320 --> 00:35:59,365
Si empieza a regresar a casa,
nos da algo de tiempo. Distraerla.
534
00:36:01,409 --> 00:36:03,035
[charla confusa]
535
00:36:07,665 --> 00:36:09,041
[Zoya] ¿Puedes sentir los latidos de su corazón?
536
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
[Nina] Es como un metrónomo,
difícil de pasar por alto.
537
00:36:17,133 --> 00:36:19,010
Tienes que olvidarte del Fjerdan.
538
00:36:19,093 --> 00:36:20,469
[tos]
539
00:36:20,553 --> 00:36:23,848
¿En serio? Ahora es cuando tu eliges
para tener esta conversación?
540
00:36:23,931 --> 00:36:27,685
Parece un momento tan bueno como cualquier otro para
Señala que estás desperdiciando tu vida.
541
00:36:27,768 --> 00:36:30,021
-Para una Drüskelle.
-Ese no es quien es.
542
00:36:30,104 --> 00:36:31,355
Así fue como lo criaron.
543
00:36:31,439 --> 00:36:35,610
Nos queman, Nina.
No puedes desaprender ese tipo de odio.
544
00:36:36,777 --> 00:36:38,905
Y le hiciste un juramento a Ravka...
545
00:36:38,988 --> 00:36:41,240
Ravka no me dio opción
sino hacer un juramento.
546
00:36:42,867 --> 00:36:45,953
tuve una oportunidad
Vivir mi vida por mí mismo y lo tomé.
547
00:36:48,289 --> 00:36:49,123
Lo tomamos.
548
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
Matthias me eligió a mí, una Grisha,
549
00:36:53,836 --> 00:36:55,338
por su juramento como Drüskelle.
550
00:36:56,589 --> 00:36:59,217
Por primera vez en nuestras vidas,
Elegimos ser libres.
551
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
Y ahora está en Hellgate
552
00:37:02,553 --> 00:37:05,640
y has abandonado tu país
cuando más te necesitaba.
553
00:37:07,266 --> 00:37:08,142
¿Valió la pena?
554
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
[la puerta se abre]
555
00:37:13,314 --> 00:37:14,899
[guardia] ¡Nuevo prisionero!
556
00:37:15,483 --> 00:37:16,984
[suena música tensa]
557
00:37:17,068 --> 00:37:18,152
[charla confusa]
558
00:37:23,115 --> 00:37:24,659
[prisioneros riendo]
559
00:37:24,742 --> 00:37:26,535
¡Pekka Rollins!
560
00:37:27,662 --> 00:37:29,372
[prisionero 1] ¡Así que tenemos compañía!
561
00:37:30,414 --> 00:37:31,624
[prisionero 2] ¡Carne fresca!
562
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
[prisioneros riendo]
563
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
Cómo han caído los poderosos.
564
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
Vamos. Vamos.
565
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
Gracias hermano.
566
00:37:44,679 --> 00:37:47,431
-[Pekka gruñe]
-[prisioneros aclamando]
567
00:37:47,515 --> 00:37:51,852
Mira. He aquí, allí contemplo
mi hermano Demian,
568
00:37:51,936 --> 00:37:55,106
asesinado por llamada de este hombre.
569
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
¡Sí! ¡Lucha contra él!
570
00:38:00,444 --> 00:38:02,113
[prisioneros aclamando]
571
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
-[prisionero 3] Sí.
-[prisionero 4] ¡Atrápenlo!
572
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
[gruñidos]
573
00:38:16,419 --> 00:38:17,670
[suena música amenazante]
574
00:38:22,883 --> 00:38:23,968
[continúa gruñendo]
575
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
[imperceptible]
576
00:38:31,517 --> 00:38:32,893
[gruñidos]
577
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
Soy Pekka Rollins.
578
00:38:43,946 --> 00:38:49,243
Y mi muerte no vendrá
a manos de un maldito don nadie.
579
00:38:50,995 --> 00:38:54,832
Me atacas
y te partiré en dos.
580
00:38:55,416 --> 00:38:56,375
trabaja para mi
581
00:38:58,252 --> 00:39:00,046
y te conseguiré lo que quieras.
582
00:39:01,297 --> 00:39:03,466
Ya sea para alinear
las arcas de tu familia,
583
00:39:04,300 --> 00:39:05,426
llena tu barriga,
584
00:39:06,844 --> 00:39:08,512
o mojar tu mecha.
585
00:39:09,180 --> 00:39:10,097
[olfatea]
586
00:39:11,849 --> 00:39:13,017
¿Quién está dentro?
587
00:39:16,812 --> 00:39:18,064
[grita] ¡¿Quién está dentro?!
588
00:39:18,814 --> 00:39:20,775
[prisioneros gritando]
589
00:39:22,360 --> 00:39:23,819
-¡Sí!
-[prisionero 5] Estamos contigo.
590
00:39:25,571 --> 00:39:26,864
[los prisioneros gruñen]
591
00:39:28,824 --> 00:39:30,701
[respirando pesadamente]
592
00:39:30,785 --> 00:39:32,578
[suena música sombría]
593
00:39:36,791 --> 00:39:40,503
-Intentaré conseguir un médico.
-No, no. No, no.
594
00:39:42,296 --> 00:39:45,299
Mira que estoy enterrado
595
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
para que mi cuerpo pueda volverse uno
con las raíces del fresno.
596
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Matías, debes recorrer tu propio camino.
597
00:39:56,435 --> 00:39:59,647
para llegar aquí con Djel.
598
00:40:01,232 --> 00:40:03,067
Promesa, promesa.
599
00:40:03,150 --> 00:40:04,318
Te prometo que.
600
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
[respirando pesadamente]
601
00:40:07,613 --> 00:40:08,697
El sol…
602
00:40:10,741 --> 00:40:11,742
Demian.
603
00:40:18,332 --> 00:40:20,042
[La respiración de Mathias temblaba]
604
00:40:22,420 --> 00:40:23,838
Te lo prometo.
605
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
[suspiros]
606
00:40:39,353 --> 00:40:40,729
Dime la verdad.
607
00:40:41,856 --> 00:40:45,234
Esta conexión que compartes con Aleksander,
¿Qué más hay?
608
00:40:45,818 --> 00:40:47,570
No entiendo lo que quieres decir.
609
00:40:47,653 --> 00:40:50,531
hay una diferencia
entre no entender
610
00:40:50,614 --> 00:40:53,242
y negándose
Para afrontar verdades difíciles, niña.
611
00:40:54,869 --> 00:40:58,414
Justo ahora, cuando estabas con Aleksander,
La luz explotó fuera de ti
612
00:40:58,497 --> 00:41:00,332
como si fuera difícil contenerlo.
613
00:41:01,041 --> 00:41:02,793
Entonces, ¿qué no me estás diciendo?
614
00:41:04,545 --> 00:41:05,463
[Alina suspira]
615
00:41:05,546 --> 00:41:08,674
Dijiste que querías una forma de dejarlo fuera.
616
00:41:10,176 --> 00:41:13,179
No podrás ir más allá de esto.
hasta que lo enfrentes.
617
00:41:16,849 --> 00:41:18,100
[Alina suspira]
618
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
Lo siento.
619
00:41:30,488 --> 00:41:33,491
¿Estás diciendo eso?
como proyección, ¿puede tocarte?
620
00:41:34,408 --> 00:41:35,618
Es más que eso.
621
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
Cada vez que uso mis poderes,
622
00:41:48,297 --> 00:41:49,340
Lo siento.
623
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
Sus manos sobre mí,
624
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
haciéndome usarlo.
625
00:41:56,889 --> 00:42:00,601
Incluso después de que escapamos del Redil
y le corté el asta de la mano, yo…
626
00:42:00,684 --> 00:42:01,936
Todavía lo sentía.
627
00:42:02,520 --> 00:42:06,023
Me dije a mí mismo que lo ignorara.
que se embotaría con el tiempo.
628
00:42:08,234 --> 00:42:10,194
Y una vez que tuve el Sea Whip, lo hizo.
629
00:42:10,277 --> 00:42:14,031
Su poder, se sentía… diferente.
630
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
Me me sentí diferente.
631
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
Sentí…
632
00:42:21,080 --> 00:42:22,081
gratis.
633
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
[suspiros]
634
00:42:26,585 --> 00:42:30,005
El poder era… estaba enojado, pero era mío.
635
00:42:30,839 --> 00:42:32,007
Solo el mío.
636
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Y luego lo volví a ver.
637
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
[energía crepitante]
638
00:42:38,764 --> 00:42:40,391
[Baghra] No pares, continúa.
639
00:42:40,975 --> 00:42:43,686
fue como
Me robó mis poderes de nuevo.
640
00:42:44,186 --> 00:42:47,064
Como el látigo de mar
Ya no era mía sino también suya.
641
00:42:48,148 --> 00:42:49,233
¿Y por qué pensaste eso?
642
00:42:49,316 --> 00:42:51,402
Porque él es el motivo
Lo busqué en primer lugar.
643
00:42:51,485 --> 00:42:55,447
Si no fuera por él, nunca lo habría hecho.
tomado la vida o el poder del Sea Whip.
644
00:42:55,531 --> 00:42:58,576
Si no fuera por él,
Seguiría siendo cartógrafo.
645
00:42:59,451 --> 00:43:00,494
[suspiros]
646
00:43:03,038 --> 00:43:05,874
Él fue la primera persona que me mostró
647
00:43:05,958 --> 00:43:08,586
que yo no era solo
algún palo débil de Keramzin.
648
00:43:09,920 --> 00:43:11,046
Que yo era Grisha.
649
00:43:12,756 --> 00:43:14,216
[llorando] Que yo era poderoso.
650
00:43:15,926 --> 00:43:17,303
Que estaba destinado a más.
651
00:43:17,386 --> 00:43:18,304
Niño.
652
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
Incluso sin la influencia de Aleksander,
esas cosas siguen siendo ciertas.
653
00:43:22,766 --> 00:43:26,729
Pero mucho de lo que he hecho
y quien soy es gracias a él.
654
00:43:27,730 --> 00:43:29,690
Incluso mis poderes están ligados a él,
655
00:43:30,441 --> 00:43:34,445
el hombre que manipuló
y traicionó a Genya, traicionó a Ravka...
656
00:43:34,528 --> 00:43:37,364
¿Quién te traicionó? Te violé.
657
00:43:40,159 --> 00:43:44,288
Aleksander tiene cientos de años,
casi infinito en su poder, y sin embargo,
658
00:43:45,247 --> 00:43:47,541
un trozo de chica no lo ha superado ni una sola vez,
659
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
pero una y otra vez.
660
00:43:52,087 --> 00:43:54,923
-Eres quien eres a pesar de él.
-[respiración temblorosa]
661
00:43:55,966 --> 00:43:59,345
Porque tu voluntad es más fuerte que la de él.
662
00:44:01,388 --> 00:44:04,725
La única manera de encontrar la paz
es terminar lo que has empezado.
663
00:44:04,808 --> 00:44:08,020
Desmontar el pliegue,
ir al corazón de la creación de Aleksander
664
00:44:08,103 --> 00:44:10,773
y sanar la herida
se quedó en este país.
665
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
Pero no puedo hacerlo sin el Firebird.
666
00:44:13,942 --> 00:44:15,361
[suspiros]
667
00:44:19,865 --> 00:44:21,075
Te ayudaré a encontrarlo.
668
00:44:22,660 --> 00:44:24,912
¿Ningún sermón sobre la combinación de amplificadores?
669
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
¿La abominación de todo esto?
670
00:44:27,665 --> 00:44:31,418
Hace dos amplificadores, habría
Te advertí sobre la codicia y el poder. No.
671
00:44:31,502 --> 00:44:35,923
La abominación sería
no llevar esto hasta el final.
672
00:44:36,006 --> 00:44:37,675
[Suena una música apasionante]
673
00:44:39,593 --> 00:44:40,761
¿Sabes dónde buscar?
674
00:44:42,513 --> 00:44:43,972
Sé por dónde empezar.
675
00:44:45,516 --> 00:44:49,019
El taller de Morozova,
o lo que queda de él.
676
00:44:54,024 --> 00:44:57,152
-Esta noche irás con mis guardias.
-¡No haré tal cosa!
677
00:44:57,236 --> 00:45:00,656
Estarás a salvo, lejos de los combates.
y el alcance del Darkling.
678
00:45:00,739 --> 00:45:03,826
-Te irá bien.
-¿En qué sentido?
679
00:45:04,576 --> 00:45:06,286
Soy la Reina Madre.
680
00:45:07,621 --> 00:45:11,375
Pertenezco al palacio contigo,
no en algún convento.
681
00:45:12,167 --> 00:45:14,086
Tu tiempo como Reina ha llegado a su fin.
682
00:45:15,254 --> 00:45:18,090
Ahora es el momento para ti
para tomar el descanso que te mereces.
683
00:45:18,173 --> 00:45:19,299
[Tatiana suspira]
684
00:45:19,383 --> 00:45:21,260
Por favor, Milen'kiy.
685
00:45:22,761 --> 00:45:24,805
Por favor, eres todo lo que me queda.
686
00:45:29,977 --> 00:45:33,439
Sé que a pesar de tu posición,
La vida no siempre ha sido amable contigo.
687
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
No elegiste casarte con el Rey.
688
00:45:38,735 --> 00:45:41,655
o el aislamiento
Eso vino con tu papel de Reina.
689
00:45:42,364 --> 00:45:44,950
Pero nada de eso justifica
las decisiones que tomaste.
690
00:45:47,953 --> 00:45:49,121
Lo siento, Madraya.
691
00:45:50,581 --> 00:45:53,333
Pero si Ravka va a cambiar,
debe empezar conmigo.
692
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
[suena música solemne]
693
00:46:06,555 --> 00:46:09,016
Entonces eres capaz de una contemplación tranquila.
694
00:46:11,643 --> 00:46:12,686
[solloza suavemente]
695
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
No te preocupes.
696
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
No se lo diré a nadie.
697
00:46:18,525 --> 00:46:21,028
Aunque admito que es un poco de alivio.
698
00:46:21,820 --> 00:46:23,489
Bueno, no soy más que un hombre, Alina.
699
00:46:24,990 --> 00:46:27,367
Apuesto y terriblemente valiente, pero aún así...
700
00:46:28,619 --> 00:46:29,912
¿Aún así?
701
00:46:32,664 --> 00:46:33,582
¿Cómo son las cosas?
702
00:46:35,209 --> 00:46:36,251
¿Con Mal?
703
00:46:38,921 --> 00:46:40,088
[suspiros]
704
00:46:43,133 --> 00:46:45,511
Él nunca se alejó de mí.
así antes.
705
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Él te ama, Alina.
706
00:46:51,391 --> 00:46:52,309
Incluso yo veo eso.
707
00:46:57,564 --> 00:46:59,483
[suena música solemne]
708
00:47:07,282 --> 00:47:08,534
[Alina] Tengo que irme.
709
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
Pájaro de fuego.
710
00:47:12,829 --> 00:47:13,664
[Alina suspira]
711
00:47:15,249 --> 00:47:18,544
Realmente me dejarías
¿Reunir yo solo a las tropas en Zvedya?
712
00:47:20,504 --> 00:47:23,340
Supongo que tendrás que
"Concéntrate en la tarea que tienes entre manos,
713
00:47:23,423 --> 00:47:24,883
salvando a Ravka."
714
00:47:25,634 --> 00:47:27,427
Me encanta cuando me citas.
715
00:47:27,511 --> 00:47:28,971
[ambos ríen]
716
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
Tu brújula de la suerte.
717
00:47:52,536 --> 00:47:53,745
Me devolviste mi esmeralda,
718
00:47:53,829 --> 00:47:56,373
Pensé que querrías
Otra excusa para buscarme.
719
00:47:59,585 --> 00:48:01,211
Lo devolveré tan pronto como pueda.
720
00:48:02,421 --> 00:48:05,591
Sé que será difícil
pero trata de no extrañarme demasiado.
721
00:48:07,509 --> 00:48:08,635
Imposible.
722
00:48:40,000 --> 00:48:42,002
[suena música intensa]
723
00:48:47,591 --> 00:48:48,592
¿Generales?
724
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
Derriba los campamentos del Primer Ejército.
725
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Comprendido.
726
00:48:57,434 --> 00:48:59,019
Reorientaremos nuestros esfuerzos.
727
00:49:00,062 --> 00:49:01,563
¿Y qué pasa con el Invocador del Sol?
728
00:49:05,025 --> 00:49:10,656
El mundo entero lo oirá
cuando la hago gritar.
729
00:49:19,831 --> 00:49:21,792
[Tolya] Esta casa es tradicional.
730
00:49:21,875 --> 00:49:23,543
Tiene un diseño específico.
731
00:49:24,127 --> 00:49:27,297
entramos por
el patio delantero, la antecámara,
732
00:49:27,381 --> 00:49:30,050
patio medio, cámara principal.
733
00:49:30,133 --> 00:49:31,551
[Kaz] Barremos todo.
734
00:49:35,013 --> 00:49:36,556
¿Cuánto tiempo te llevará configurarlo?
735
00:49:36,640 --> 00:49:38,725
puedo tener la puerta abierta
en unos cinco minutos.
736
00:49:39,309 --> 00:49:43,647
Y si Ohval lo dispara, tenemos dos minutos.
antes de que suenen los petardos para salir.
737
00:49:43,730 --> 00:49:47,859
Incluso si regresa prematuramente,
No podemos irnos sin la espada.
738
00:49:47,943 --> 00:49:50,779
Sí, el futuro de Ravka.
y mi pago depende de ello.
739
00:49:51,363 --> 00:49:52,197
Soy consciente.
740
00:49:52,280 --> 00:49:54,700
[Tolya] Es más que
El futuro de Ravka está en juego.
741
00:49:54,783 --> 00:49:58,078
Si fallamos, Shu Han,
Fjerda, Ketterdam y más allá,
742
00:49:58,787 --> 00:50:01,206
sentirán el peso
del Darkling se desnudó sobre ellos.
743
00:50:01,289 --> 00:50:03,166
Manera de subir las apuestas.
744
00:50:07,421 --> 00:50:08,380
[la cerradura se abre]
745
00:50:08,463 --> 00:50:10,716
[La música apasionante se acumula y se desvanece]
746
00:50:11,466 --> 00:50:13,176
[charla confusa]
747
00:50:13,260 --> 00:50:14,386
[el perro ladra distante]
748
00:50:15,262 --> 00:50:18,056
-Recuerda permanecer dentro de mi vista.
-Recuerda seguir el ritmo.
749
00:50:21,184 --> 00:50:22,227
[la puerta cruje]
750
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
[suena música de suspenso]
751
00:50:50,088 --> 00:50:52,841
[susurrando] Escucha, lo siento
lo que dije en el Dregs Club.
752
00:50:52,924 --> 00:50:55,010
Honestamente no sabía que no sabías leer.
753
00:50:55,093 --> 00:50:59,139
Yo... yo no lo sabía. ¿Cómo podría saberlo?
cuando eres tan inteligente y tan inteligente...
754
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
-¿Puedes simplemente parar? ¿Por favor?
-¿Con qué?
755
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
Condescendiente conmigo.
756
00:51:03,268 --> 00:51:04,227
Lo odio.
757
00:51:05,687 --> 00:51:10,025
"Oh, Wylan, es sorprendente cómo sostienes
en todas esas ecuaciones en tu cabeza."
758
00:51:10,108 --> 00:51:12,360
"Es tan... tan inteligente, tan inteligente".
759
00:51:12,444 --> 00:51:15,155
solo estoy diciendo
no tienes nada de qué avergonzarte.
760
00:51:15,238 --> 00:51:17,616
Estás tratando de decirme
cómo sentirme por mi vergüenza
761
00:51:17,699 --> 00:51:20,202
cuando te escondes
eso mismo que te hace especial.
762
00:51:20,285 --> 00:51:21,536
¿Mi cara? Yo nunca--
763
00:51:21,620 --> 00:51:23,538
estoy hablando
sobre el hecho de que eres Grisha.
764
00:51:25,415 --> 00:51:26,249
yo…
765
00:51:26,333 --> 00:51:29,669
Te he visto disparar
Todos esos tiros imposibles.
766
00:51:30,629 --> 00:51:32,923
Esa cuerda de piano no se arregló sola.
767
00:51:34,049 --> 00:51:36,718
Lo que no entiendo
Por eso lo mantienes en secreto.
768
00:51:36,802 --> 00:51:41,014
Eres Zemeni. Zemeni cree
que los poderes de Grisha son una bendición.
769
00:51:41,097 --> 00:51:42,224
Entonces ¿por qué lo escondes?
770
00:51:42,307 --> 00:51:44,684
Porque no es una bendición, es una maldición.
771
00:51:46,812 --> 00:51:49,648
Y no tienes idea de lo que me ha costado.
772
00:51:51,525 --> 00:51:53,109
-No fue mi intención--
-[Kaz] Jesper.
773
00:51:53,193 --> 00:51:55,320
Vamos a entrar.
Cierra las puertas detrás de ti.
774
00:51:58,198 --> 00:51:59,115
Eh...
775
00:51:59,699 --> 00:52:02,369
- [suena una música apasionante]
-[multitud aclamando]
776
00:52:02,452 --> 00:52:04,162
[charla animada]
777
00:52:14,965 --> 00:52:16,007
¿Sí?
778
00:52:16,091 --> 00:52:17,384
[fuegos artificiales explotando]
779
00:52:21,972 --> 00:52:23,431
[continúa la animada charla]
780
00:52:44,786 --> 00:52:45,912
[Nina gruñe]
781
00:52:45,996 --> 00:52:46,955
[Zoya] ¡Nina!
782
00:52:48,874 --> 00:52:50,083
[gruñidos]
783
00:52:53,461 --> 00:52:54,462
[gruñidos]
784
00:52:57,632 --> 00:52:58,508
[Nina gime]
785
00:53:09,811 --> 00:53:10,770
Extiéndete.
786
00:53:14,691 --> 00:53:15,817
[Tolya] Siento un latido del corazón.
787
00:53:15,901 --> 00:53:20,530
-Pensé que el recinto estaba vacío.
-Es débil. Más adentro de la casa.
788
00:53:21,281 --> 00:53:22,115
[el mecanismo hace clic]
789
00:53:22,198 --> 00:53:23,116
[ambos gruñen]
790
00:53:23,199 --> 00:53:24,951
-[gruñidos]
-[Tolya grita]
791
00:53:25,827 --> 00:53:27,579
[suena música dramática]
792
00:53:33,376 --> 00:53:34,377
Es impenetrable.
793
00:53:34,461 --> 00:53:35,295
[sonido metálico]
794
00:53:36,171 --> 00:53:39,132
-Los marcos son de metal.
-Están hechos por Durast.
795
00:53:39,966 --> 00:53:44,054
Aparte de ti,
tu marido y la chica Suli...
796
00:53:44,137 --> 00:53:44,971
[tos]
797
00:53:45,055 --> 00:53:46,389
… ¿cuántos de ustedes son?
798
00:53:46,473 --> 00:53:48,558
No sé de qué estás hablando...
799
00:53:49,142 --> 00:53:50,018
[Nina jadea]
800
00:53:50,101 --> 00:53:52,020
[el corazón late lentamente]
801
00:54:02,822 --> 00:54:04,074
[los latidos del corazón se detienen]
802
00:54:04,157 --> 00:54:05,492
[la música dramática continúa]
803
00:54:11,915 --> 00:54:13,249
[mecanismo de arranque]
804
00:54:13,833 --> 00:54:14,960
Eso no suena bien.
805
00:54:18,964 --> 00:54:21,049
[Tolya] Hay algo en el aire.
806
00:54:23,593 --> 00:54:25,136
[todos tosiendo]
807
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
Así morimos.
808
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
[tos]
809
00:54:37,023 --> 00:54:39,818
[respirando profundamente]
810
00:54:42,195 --> 00:54:44,364
[los latidos del corazón aumentan gradualmente]
811
00:54:53,581 --> 00:54:55,875
-¿Estás bien? ¿Eh?
-[jadeando]
812
00:54:55,959 --> 00:54:57,002
¿Qué pasó?
813
00:54:57,085 --> 00:54:58,169
Ohval.
814
00:54:58,253 --> 00:55:00,255
[respirando pesadamente]
815
00:55:00,338 --> 00:55:01,339
¿Dónde está ella?
816
00:55:05,593 --> 00:55:07,345
[jadeos, gruñidos]
817
00:55:25,655 --> 00:55:28,658
¿De verdad pensaste que me iría, hermano?
818
00:55:29,242 --> 00:55:30,952
[gruñidos]