1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
[suena música espeluznante]
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
[deslizándose]
3
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
[susurro incorpóreo]
4
00:00:26,109 --> 00:00:27,652
[charla confusa]
5
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
[Vasily] ¿Por qué siempre debes
¿Hacer de diplomático, Nikolai?
6
00:00:31,406 --> 00:00:36,453
Grisha cenando junto a verdaderos soldados Ravkan
es demasiado para todos nuestros estómagos.
7
00:00:37,037 --> 00:00:40,665
-Aquí todos somos Ravkan.
-No hace falta que seamos nosotros contra ellos.
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
Kirigan debería haber pensado en eso.
9
00:00:42,500 --> 00:00:45,295
antes de que intentara
asesinar a mi padre y dar un golpe de estado.
10
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
[música sonando suavemente]
11
00:00:47,213 --> 00:00:50,925
Dicho esto, en ausencia de su Darkling,
Los Grisha son bastante fáciles de manejar.
12
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
Por "administrar",
¿Quieres decir "ejecutar", moi tsarevich?
13
00:00:54,179 --> 00:00:58,641
Ese destino está reservado para los traidores.
a la Corona, señorita Starkov.
14
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
Si el Segundo Ejército requiere
un líder leal a la Corona
15
00:01:01,561 --> 00:01:03,855
para asegurar su lealtad,
entonces yo los guiaré.
16
00:01:06,566 --> 00:01:07,942
[risas]
17
00:01:10,528 --> 00:01:13,740
¿Por qué debería creer?
¿Tienes alguna lealtad hacia mi familia?
18
00:01:22,665 --> 00:01:26,044
Hoy marca el comienzo
de una nueva era de cooperación
19
00:01:26,127 --> 00:01:27,962
entre los Lantsov y los Grisha.
20
00:01:28,713 --> 00:01:32,175
Estoy encantado de anunciar
mi compromiso con Alina Starkov,
21
00:01:32,258 --> 00:01:35,720
el invocador del sol
y nuevo líder del Segundo Ejército.
22
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
Juntos construiremos
un futuro mejor para Ravka.
23
00:01:43,102 --> 00:01:43,937
[habla Ravkan]
24
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
[todos hablan Ravkan]
25
00:01:50,318 --> 00:01:51,736
[en inglés] Eso fue demasiado.
26
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
La subestimación está sobrevalorada.
27
00:01:57,700 --> 00:01:58,952
Hay mucho que asumir.
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
[Nadia] Ella puede manejarlo.
29
00:02:00,745 --> 00:02:04,040
La luz de invocación no hace uno
calificado para dirigir una campaña militar.
30
00:02:04,124 --> 00:02:07,919
-Es Grisha desde hace menos de un año.
-Los Grisha nacen, no se hacen.
31
00:02:10,672 --> 00:02:13,466
-¿Entonces no la seguirás?
-[Zoya] Por supuesto que lo haré.
32
00:02:13,550 --> 00:02:17,387
Si no actuamos, seremos agrupados
con Kirigan y vilipendiados como traidores.
33
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
Y prefiero verlo fracasar.
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
[Tatiana] ¿Estás segura?
sobre esto, ¿Sobachka?
35
00:02:22,350 --> 00:02:24,227
Entiendo el alineamiento político,
36
00:02:24,727 --> 00:02:27,105
pero ¿es esto mejor?
para su posicionamiento a largo plazo?
37
00:02:27,188 --> 00:02:29,649
Esto es lo mejor para mi
y para Ravka, Madraya.
38
00:02:29,732 --> 00:02:32,944
Tu otro hijo está trabajando duro.
enviar a este país a una guerra civil.
39
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
Mi objetivo es interponerme en su camino.
40
00:02:35,196 --> 00:02:38,324
[exhala] Será mejor que planee
algún tipo de celebración oficial.
41
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
Ahora no es momento de fiestas.
42
00:02:39,993 --> 00:02:43,454
Un asunto así corre el riesgo de quedar expuesto,
La amenaza de Kirigan es inquebrantable.
43
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
Eres un heredero de Lantsov.
44
00:02:45,748 --> 00:02:49,210
Si no lo conmemoramos,
Parecerá que tenemos algo que ocultar.
45
00:02:49,294 --> 00:02:51,713
Lo mantendré solo para familias pequeñas y extendidas.
46
00:02:55,466 --> 00:02:58,678
tendré mi costurera
Pide algo apropiado.
47
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
[Baghra] Esas heridas
nacen de merzost, niño.
48
00:03:07,520 --> 00:03:11,399
La sastrería será un desperdicio de energía.
Son parte de ti ahora.
49
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
[la puerta se abre]
50
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
[suena música tensa]
51
00:03:24,245 --> 00:03:25,288
[en Ravkan] Arruinado.
52
00:03:30,752 --> 00:03:33,880
[en inglés] El sufrimiento es tan barato como el barro.
y dos veces más común.
53
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
Lo que importa es lo que haces con ello.
54
00:03:38,843 --> 00:03:39,928
[la puerta se abre]
55
00:03:47,268 --> 00:03:50,647
¿Por qué aceptar liderar el Segundo Ejército?
El compromiso estaba ahí para protegerte,
56
00:03:50,730 --> 00:03:53,775
-No te pondré en primera línea.
-¿Qué pasa con Grisha que necesita protección?
57
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
Ravka está al borde de la guerra civil.
58
00:03:56,069 --> 00:03:58,905
Los soldados rebeldes no estaban matando a Grisha,
fue por orden de Vasily.
59
00:03:58,988 --> 00:04:01,115
Dirigir el Segundo Ejército no cambiará eso.
60
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
Pondrá un objetivo más grande en tu espalda.
61
00:04:03,409 --> 00:04:06,329
Todos los Grisha están siendo atacados.
Estaba tratando de dar esperanza.
62
00:04:06,412 --> 00:04:10,250
[suspiro] Si quieres ayudar a Grisha,
Necesitamos concentrarnos en encontrar el pájaro de fuego.
63
00:04:10,333 --> 00:04:13,962
Una vez que derribas el Fold, la razón
por la guerra, por odiar a Grisha, todo desaparece.
64
00:04:14,045 --> 00:04:17,548
Una vez que el Fold desaparezca,
alguien más puede liderar el Segundo Ejército.
65
00:04:17,632 --> 00:04:19,842
Nikolai puede buscarse una nueva novia.
66
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
Pero vinimos aquí para unir a Ravka.
67
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
Viniste aquí por Ravka.
68
00:04:25,515 --> 00:04:26,849
Vine aquí por ti.
69
00:04:29,686 --> 00:04:31,062
Eres mi bandera, Alina.
70
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
Eres mi nación, no este pantano.
71
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
[suena música solemne]
72
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
Vale la pena salvar este pantano.
73
00:04:45,994 --> 00:04:49,247
Tengo que creer eso. Cree en mí.
74
00:04:50,081 --> 00:04:53,501
Cree que una vez que todo esto termine,
solo seremos nosotros dos,
75
00:04:53,584 --> 00:04:55,169
y todo un mundo por explorar.
76
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
[suena música siniestra]
77
00:05:22,071 --> 00:05:24,198
[suena música sombría]
78
00:05:34,292 --> 00:05:36,586
[silbido]
79
00:05:47,430 --> 00:05:50,933
Tonto arrogante.
Lo que estás intentando es una herejía.
80
00:05:54,145 --> 00:05:56,439
Bueno, eres un amplificador.
81
00:05:57,273 --> 00:06:01,986
Seguramente sabes cuánto otros Grisha
Deseo incluso un... rastro de tu poder.
82
00:06:02,070 --> 00:06:05,490
¿Qué es infinito? El universo--
83
00:06:05,573 --> 00:06:07,366
[Kirigan] Y la avaricia de los hombres.
84
00:06:08,159 --> 00:06:10,411
Te encanta un poco de dogma,
¿No es así, madre?
85
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
Higos guisados.
86
00:06:16,084 --> 00:06:17,168
Tu favorito.
87
00:06:17,251 --> 00:06:20,338
¿Crees que puedes conquistarme?
¿Con un poco de fruta calentita?
88
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
[risas]
89
00:06:24,467 --> 00:06:25,343
[golpes del cuenco]
90
00:06:42,735 --> 00:06:43,653
Llévatela.
91
00:06:47,740 --> 00:06:49,283
[desbloqueo de jaula]
92
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
[cadenas sonando]
93
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
¿Qué haces con la sastre?
94
00:07:13,975 --> 00:07:19,147
Ella es una traidora y una lección útil.
para otros que podrían considerar cruzarme.
95
00:07:19,230 --> 00:07:21,732
Ella te sirvió lealmente
desde que era niña,
96
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
Soporté años de abuso por orden tuya,
97
00:07:24,360 --> 00:07:27,864
¿Y la reduces a un ejemplo?
98
00:07:29,490 --> 00:07:32,910
Oh, Aleksander, ¿dónde termina esto?
99
00:07:32,994 --> 00:07:38,040
Se detiene una vez que Ravka es mía.
y Alina está a mi lado.
100
00:07:38,541 --> 00:07:43,004
Así que masacrando a civiles,
¿Mutilar a Grisha, masacrar a tus propios parientes?
101
00:07:44,255 --> 00:07:48,092
Todo lo que sé, lo aprendí en tus rodillas.
102
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
Fui un tonto al pensar
Podría guiarte a la redención.
103
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
Ahórrame tus ideas curiosas, madre.
104
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Es demasiado tarde.
105
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
[suena música pensativa]
106
00:08:27,340 --> 00:08:28,216
[Inej] ¿Kaz?
107
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
¡Kaza!
108
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Wylan trajo el complejo.
Jesper está ayudando a cargarlo.
109
00:08:36,098 --> 00:08:37,975
En unas horas, cuando las cosas caigan…
110
00:08:40,686 --> 00:08:43,564
me dará algo de consuelo
saber que estas conmigo
111
00:08:45,733 --> 00:08:46,776
en las sombras.
112
00:08:46,859 --> 00:08:47,818
No me lo perdería.
113
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
Si el plan sale mal,
Prométeme una cosa.
114
00:09:05,336 --> 00:09:10,591
Sal de la ciudad lo más rápido que puedas,
Encuentra a tu hermano y nunca mires atrás.
115
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
Sólo puedo prometerte
que Pekka rogará por su muerte.
116
00:09:24,272 --> 00:09:27,775
En la mayoría de los lugares, Sankt Emerens
Es solo un simple festival de la cosecha.
117
00:09:27,858 --> 00:09:28,985
Nada a esta escala.
118
00:09:29,068 --> 00:09:32,029
En el Barril, Patrona de los Cerveceros
recibe el respeto que se merece.
119
00:09:32,113 --> 00:09:34,907
Sankt Emerens se ahogó
en un silo de cereales intentando ahuyentar a las ratas.
120
00:09:34,991 --> 00:09:38,536
Cualquier festividad que mezcle cerveza fría con
un pequeño juego de roles ligero está bien para mí.
121
00:09:38,619 --> 00:09:39,453
Ah. ¡Cuidadoso!
122
00:09:39,537 --> 00:09:42,248
Rompe uno y habrá
un papel incómodo que desempeñar
123
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
durante nueve a 12 horas.
124
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
Nota de precaución tomada.
125
00:09:45,710 --> 00:09:48,462
Peligro… diversión.
126
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
[charla confusa]
127
00:09:50,131 --> 00:09:50,965
¡Ah!
128
00:09:52,383 --> 00:09:53,217
Mmm.
129
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
No mucha gente puede sacar un pico.
130
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Seguir. Tu turno.
131
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
Eh...
132
00:09:57,763 --> 00:09:59,390
Oh, no olvides tus guantes.
133
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
Ah.
134
00:10:01,642 --> 00:10:02,476
Perfecto.
135
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
[inhala bruscamente]
136
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
Cubre toda mi cara.
137
00:10:04,937 --> 00:10:06,147
Me gusta un poco tu cara.
138
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
Ey.
139
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
Huele como estos no
Ha sido lavado desde el año pasado.
140
00:10:19,368 --> 00:10:21,245
-¿Lo imitará en todos los sentidos?
-Mm-hmm.
141
00:10:23,497 --> 00:10:24,332
Bien.
142
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
vas a decir
No puedes hacer esto sin mí, ¿sí?
143
00:10:28,461 --> 00:10:32,673
Y que odias cuando estamos enojados con
entre sí, pero a veces los hermanos pelean.
144
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
Y que cuando todo esto acabe,
145
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
me abrirás una pestaña
en el club de mi elección,
146
00:10:38,220 --> 00:10:40,765
Porque cuando Pekka se haya ido,
te lo llevarás todo.
147
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
Eso es lo que ibas a decir.
148
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
¿Sí?
149
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
[Kaz] Hay un límite en la pestaña.
150
00:10:49,815 --> 00:10:52,068
Pero por lo demás sí. A todo eso.
151
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Entonces vamos a derrotar al rey.
152
00:10:54,612 --> 00:10:55,655
El plan es este.
153
00:10:55,738 --> 00:10:58,949
Jesper y Wylan, vas a
repartir disfraces de Komedie Brute
154
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
y viales del compuesto
a todos los Escoria.
155
00:11:01,994 --> 00:11:04,955
Según la pandilla de Haskell, nuestra pandilla ahora.
156
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
Al atardecer, las calles estarán
gateando con los juerguistas de Sankt Emerens.
157
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Nos proporcionarán la cobertura que necesitamos.
158
00:11:11,712 --> 00:11:15,383
Afecta a todos los negocios de Pekka,
los clubes, los burdeles.
159
00:11:16,550 --> 00:11:18,636
Todo para destruir la reputación de Pekka.
160
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
Inej cubrirá el Quinto Puerto,
161
00:11:22,264 --> 00:11:23,682
y cuando comienza el caos,
162
00:11:24,183 --> 00:11:26,143
Le entregará la nota al conductor de Pekka.
163
00:11:29,688 --> 00:11:32,108
Nina y yo nos encargaremos del Palacio Esmeralda.
164
00:11:32,191 --> 00:11:33,275
Nos vemos allí.
165
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
Sin dolientes.
166
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
[todos] No hay funerales.
167
00:11:38,823 --> 00:11:40,199
¿Por qué dicen eso?
168
00:11:40,282 --> 00:11:42,785
¿Por qué no es sólo
¿"buena suerte" o "cuidado"?
169
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
Nos gusta mantener nuestras expectativas bajas.
170
00:11:50,543 --> 00:11:51,627
Has estado callado.
171
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
¿Listo?
172
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
[Alina gruñe]
173
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
Absoluta basura.
174
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
[se burla]
175
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
Es el segundo amplificador.
176
00:12:04,390 --> 00:12:06,725
Con el Ciervo, la invocación era como un soplo.
177
00:12:06,809 --> 00:12:08,769
Esto es como controlar el caos.
178
00:12:09,311 --> 00:12:11,147
Cruzar el pliegue fue un desastre.
179
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
Oye, te llevaremos allí.
180
00:12:13,107 --> 00:12:14,650
Podría golpearte con un interruptor
181
00:12:14,733 --> 00:12:17,194
-y llamarte "niña estúpida".
-[suspira] Puede que lleguemos a eso.
182
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
¿Cómo es que estoy abrumado?
por el segundo amplificador
183
00:12:19,780 --> 00:12:21,866
y al mismo tiempo
sintiendo la falta de un tercero?
184
00:12:21,949 --> 00:12:26,787
Por ahora, centrémonos en lo que podemos solucionar.
Tu objetivo, para empezar.
185
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
[Alina se burla]
186
00:12:29,832 --> 00:12:33,335
Como líder del Segundo Ejército, necesito más.
187
00:12:35,546 --> 00:12:36,755
Necesito aprender el corte.
188
00:12:36,839 --> 00:12:39,967
Esa era la manera de Kirigan, liderar con miedo.
189
00:12:40,634 --> 00:12:42,219
Puedes liderar con tu corazón.
190
00:12:42,761 --> 00:12:44,889
El Segundo Ejército será mejor por ello.
191
00:12:44,972 --> 00:12:46,390
Tienes un buen punto.
192
00:12:46,891 --> 00:12:49,143
Pero no rechazaría por completo el miedo.
193
00:12:49,226 --> 00:12:52,229
No puedo decirte cuantos tienen
Eché un vistazo a mis chicas.
194
00:12:53,397 --> 00:12:54,440
y reconsiderado.
195
00:12:55,065 --> 00:12:58,402
No sé cómo funciona el corte.
ese es un movimiento de Etherialki de primer nivel,
196
00:12:58,486 --> 00:13:01,280
pero sí sé cómo dirigir el poder.
197
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Se trata de intención.
198
00:13:05,493 --> 00:13:09,663
Me gusta imaginarme la cara.
de la persona que quiero aplastar.
199
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
Pruébalo.
200
00:13:15,461 --> 00:13:16,378
[exhala]
201
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
[Kirigan] Recuerda quién conduce.
202
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
No, no es así.
203
00:13:22,468 --> 00:13:23,427
Son traidores.
204
00:13:24,386 --> 00:13:25,846
[suena música intensa]
205
00:13:30,643 --> 00:13:31,685
[gruñidos]
206
00:13:36,857 --> 00:13:40,528
[risas] Bueno, no es el corte,
pero es efectivo.
207
00:13:43,489 --> 00:13:46,700
Lo sé, no debe ser molestado,
pero te necesitan en la sala de guerra.
208
00:13:55,000 --> 00:13:57,378
-[suena música siniestra]
-[chisporroteando]
209
00:14:08,305 --> 00:14:09,139
[Alina] David.
210
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
Ah, entonces sí lo conoces.
211
00:14:14,019 --> 00:14:17,064
Afirma haber escapado
de un general Kirigan muy vivo.
212
00:14:17,982 --> 00:14:21,360
Se entregó sin luchar.
Encontramos esto en él.
213
00:14:21,944 --> 00:14:23,988
Dice que es uno de los diarios de Morozova.
214
00:14:24,613 --> 00:14:28,784
Yo, por mi parte, me muero por saber más.
pero insistió en hablar contigo.
215
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
alina…
216
00:14:31,871 --> 00:14:33,455
Sé que te hice daño.
217
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
Por favor, crea que me arrepiento de mi papel en eso.
218
00:14:36,625 --> 00:14:40,588
Sé que tienes motivos para desconfiar de mí,
pero no tengo ninguna lealtad hacia el general Kirigan.
219
00:14:41,171 --> 00:14:42,548
¿Sobrevivió al Volcra?
220
00:14:43,132 --> 00:14:44,008
Me temo que sí.
221
00:14:44,592 --> 00:14:47,303
Él también sabe que
sobreviviste y estás en East Ravka.
222
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
Díganos dónde está.
223
00:14:49,847 --> 00:14:50,806
[David] No, no, no.
224
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
Mmmm. Sería una muy mala idea...
225
00:14:54,351 --> 00:14:57,438
No puedes esperar que confiemos en ti
a menos que compartas información.
226
00:14:57,521 --> 00:14:59,565
Enfrentarlo sería un suicidio.
227
00:15:00,858 --> 00:15:01,817
[suspiros]
228
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
Kirigan usó merzost
para crear algo en el Fold.
229
00:15:08,532 --> 00:15:11,785
Criaturas que cumplen sus órdenes,
del tamaño de dos hombres.
230
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
Formado de pura sombra.
231
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
No tienen aliento para tomar,
232
00:15:17,875 --> 00:15:20,628
no hay corazón para parar,
No hay sangre que drenar, pero aún así viven.
233
00:15:20,711 --> 00:15:22,379
Viven y matan.
234
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
Son nichevo'ya.
235
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
Nada.
236
00:15:29,970 --> 00:15:33,057
Balas, espadas, fuego,
todo simplemente pasa
237
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
y caminan libremente bajo la luz del sol.
238
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
Temo que merzost pueda ser
la única manera de matarlos.
239
00:15:39,855 --> 00:15:41,607
Entonces, ¿cómo lograste escapar?
240
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
Genya.
241
00:15:50,908 --> 00:15:54,995
Intentamos escapar juntos
pero… la nichevo'ya.
242
00:15:55,621 --> 00:15:59,249
Ella se sacrificó para sacarme.
243
00:16:04,421 --> 00:16:06,173
No sé si sobrevivió.
244
00:16:07,508 --> 00:16:10,386
-Un espía inteligente siempre será la víctima.
-[David] No, no.
245
00:16:12,304 --> 00:16:14,056
Tienes razón, Tolya.
246
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
Como líder del Segundo Ejército,
esta es tu llamada.
247
00:16:24,024 --> 00:16:27,027
Tú conoces a David desde hace más tiempo.
¿Qué opinas?
248
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Kirigan siempre lo mantuvo muy cerca.
249
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Llévenlo a una celda de detención.
250
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
Necesitamos un momento a solas, por favor.
251
00:16:52,511 --> 00:16:53,345
Por supuesto.
252
00:16:59,518 --> 00:17:00,394
[la puerta se abre]
253
00:17:01,603 --> 00:17:02,521
¿Confías en él?
254
00:17:03,439 --> 00:17:04,273
No sé.
255
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
-[la puerta se cierra]
-No del todo.
256
00:17:07,568 --> 00:17:08,986
Los monstruos de las sombras...
257
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
¿Pero por qué mentiría?
258
00:17:13,532 --> 00:17:15,075
Kirigan es una fuerza a tener en cuenta.
259
00:17:15,159 --> 00:17:17,870
Pero si esto es cierto,
Necesito cazar al pájaro de fuego.
260
00:17:17,953 --> 00:17:21,749
O puedo hacer algo ahora mismo,
una alternativa para aumentar mi poder.
261
00:17:21,832 --> 00:17:22,791
¿Alternativa?
262
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
Creó soldados de la sombra.
263
00:17:25,127 --> 00:17:26,003
Quizás…
264
00:17:27,254 --> 00:17:30,257
Tal vez pueda derribar el pliegue
creando soldados de luz.
265
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
¿Con qué? ¿Merzost?
266
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
El Darkling se metió con eso
y obtuvimos el Fold por 400 años.
267
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
Ahora tiene monstruos que caminan con él.
268
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
Dame tiempo para rastrear al Firebird.
269
00:17:39,391 --> 00:17:42,227
Siempre hay un costo para merzost.
No vale la pena correr el riesgo.
270
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
[desbloqueo de puertas]
271
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
-Alina...
-[la puerta se cierra]
272
00:17:57,618 --> 00:18:00,454
Debes hacer que me liberen.
Puedo ayudarte si me dejas.
273
00:18:00,537 --> 00:18:01,789
Una cosa a la vez.
274
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
Sí.
275
00:18:05,542 --> 00:18:07,544
Quiero entender cómo funciona merzost.
276
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Ah, no, no, no. No.
277
00:18:12,132 --> 00:18:17,096
Si no tienes lealtad a Kirigan,
Entonces ayúdame a encontrar una manera de derribarlo.
278
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
La revista omite
El detalle más trascendental, el coste.
279
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
Estás haciendo las preguntas equivocadas.
280
00:18:23,936 --> 00:18:26,146
Aunque hay algo
deberías saberlo.
281
00:18:26,230 --> 00:18:28,816
yo no quería
Mencionarlo delante de los demás.
282
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
Seguir.
283
00:18:31,151 --> 00:18:35,447
Incluso ahora,
algo puede extenderse entre ustedes dos.
284
00:18:36,073 --> 00:18:39,201
Un vínculo compartido que persiste
más allá de lo ocurrido en el Redil.
285
00:18:39,284 --> 00:18:40,953
No comparto ningún vínculo con Kirigan.
286
00:18:41,036 --> 00:18:42,371
No estaría tan seguro.
287
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
El fragmento está fuera de su mano,
288
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
pero aún quedan restos del Ciervo.
289
00:18:50,254 --> 00:18:52,172
Me preguntó sobre un enlace.
290
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
Es posible que todavía estés conectado de alguna manera.
291
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
Los latidos de su corazón no han flaqueado.
292
00:19:00,639 --> 00:19:02,057
Él cree que es verdad.
293
00:19:05,227 --> 00:19:08,105
[Mal] Estaba hojeando esto otra vez.
para obtener pistas sobre el Firebird,
294
00:19:08,605 --> 00:19:10,858
entonces recordé una leyenda
sobre una espada de Shu Han.
295
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
-Neshienyer. La espada implacable.
-¿Lo sabes?
296
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
Por supuesto que sí. Es un cuento popular.
297
00:19:17,114 --> 00:19:20,742
El fabricante Kho creó
un ejército imposible de matar hecho de engranajes y huesos...
298
00:19:20,826 --> 00:19:24,079
Hasta el fabricante Neyar
Neshyenyer falsificado.
299
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
"Cuando Neyar peleó,
su espada brilló tan brillantemente
300
00:19:29,209 --> 00:19:31,962
que la gente mira
Juró que tenía un rayo en sus manos."
301
00:19:32,045 --> 00:19:34,214
Una hoja tan afilada que podría cortar las sombras.
302
00:19:34,298 --> 00:19:37,718
[risas] Es un cuento antes de dormir.
Mi cultura tiene los mejores mitos.
303
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
El Sea Whip era un mito.
304
00:19:39,344 --> 00:19:42,472
También lo era el ciervo. Y eran reales.
Ella mató a un ejército imposible de matar.
305
00:19:42,556 --> 00:19:45,559
Esta podría ser el arma
necesitamos contra los monstruos de Kirigan.
306
00:19:45,642 --> 00:19:49,021
y este libro
Dice que está en un templo en Ahmrat Jen.
307
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
No, lo dudo.
308
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
El que está en exhibición
Se rumorea ampliamente que es falso.
309
00:19:55,360 --> 00:19:57,112
Bien, ¿cómo encontramos el verdadero?
310
00:19:57,196 --> 00:20:00,073
¿Quién tiene el dinero y los medios?
para adquirir armas valiosas?
311
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
La espada en Ahmrat Jen
De hecho es una réplica.
312
00:20:04,203 --> 00:20:07,623
El original fue robado hace mucho tiempo.
Sospecho que nunca abandonó a Shu Han.
313
00:20:08,123 --> 00:20:11,501
Si apareciera en el mercado negro más amplio,
Sturmhond se habría enterado.
314
00:20:12,461 --> 00:20:15,631
Esta podría ser la única arma.
capaz de matar a las criaturas de las sombras de Kirigan.
315
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
Necesitamos encontrarlo.
316
00:20:19,218 --> 00:20:21,470
Es una espada vieja y valiosa, claro.
317
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
Eso no significa que la historia sea cierta.
318
00:20:23,597 --> 00:20:25,515
Cualquier posibilidad es mejor que ninguna.
319
00:20:25,599 --> 00:20:27,643
Eso es algo muy Sturmhond que decir.
320
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
Si estuviera aquí, seguramente lo felicitaría.
321
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
Es inquietante cómo hablas de él.
como si fuera otra persona.
322
00:20:33,523 --> 00:20:36,526
Y él sugeriría
que nuestros amigos mutuos en Ketterdam
323
00:20:37,194 --> 00:20:39,112
podría ser el equipo perfecto para el trabajo.
324
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
[la gente jadea]
325
00:20:44,534 --> 00:20:45,369
[gemidos]
326
00:20:45,953 --> 00:20:47,788
Dile a tu jefe que tengo lo que quiere.
327
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
[corazón latiendo]
328
00:21:03,637 --> 00:21:06,306
No hay rival para un Heartrender,
¿Lo eres, Brekker?
329
00:21:07,683 --> 00:21:11,144
Un verdadero jefe lo sabe
cómo inspirar lealtad en su pueblo.
330
00:21:12,187 --> 00:21:15,023
-¿No es así, muchachos?
-[hombre] Así es.
331
00:21:15,565 --> 00:21:17,526
Buen trabajo, muchacha. Lo saqué de aquí.
332
00:21:19,695 --> 00:21:20,654
¡Ey!
333
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
Mueve esas manos y las pierdes.
334
00:21:22,781 --> 00:21:25,575
Voy a hacer que te arrepientas
el día que me cruzaste.
335
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
[suena música tensa]
336
00:21:31,957 --> 00:21:33,375
[tripulación hablando indistintamente]
337
00:21:41,341 --> 00:21:42,926
[suena música de suspenso]
338
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
[silbido]
339
00:21:57,357 --> 00:21:58,984
[bebé llorando en la distancia]
340
00:22:15,625 --> 00:22:16,460
[Inej] ¿Hola?
341
00:22:17,127 --> 00:22:19,254
[mujer] Ayúdanos, por favor.
342
00:22:22,382 --> 00:22:23,216
¡Ey!
343
00:22:25,677 --> 00:22:26,595
[gemidos]
344
00:22:34,561 --> 00:22:36,354
[el bebé sigue llorando]
345
00:22:36,438 --> 00:22:39,691
Está bien.
Voy a sacarte de este barco.
346
00:22:40,859 --> 00:22:41,985
Sígueme.
347
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
Venir.
348
00:22:45,989 --> 00:22:47,199
Ponlo de pie.
349
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
Teníamos un trato. Yo hice mi parte.
350
00:22:50,243 --> 00:22:52,079
-[Pekka] Llegaremos a eso.
-[Kaz gruñe]
351
00:22:52,162 --> 00:22:53,246
Primero…
352
00:22:54,790 --> 00:22:57,292
Necesito hacer un ejemplo con esta rata.
353
00:22:58,168 --> 00:23:00,253
Pagarás por esto
¡bruja traidora!
354
00:23:00,337 --> 00:23:01,296
[Pekka] No, no lo hará.
355
00:23:02,839 --> 00:23:03,924
[Kaz gime]
356
00:23:05,509 --> 00:23:08,678
[tos]
357
00:23:13,517 --> 00:23:14,601
Después de que te vencí,
358
00:23:15,894 --> 00:23:19,898
Voy a colgar tu cuerpo
en una publicación como recordatorio
359
00:23:21,441 --> 00:23:23,735
a quien lo olvide...
360
00:23:26,071 --> 00:23:27,948
que soy rey de esta ciudad.
361
00:23:29,616 --> 00:23:30,867
Haz lo peor que puedas.
362
00:23:32,410 --> 00:23:33,912
[suena música dramática]
363
00:23:35,372 --> 00:23:36,540
No más apuestas.
364
00:23:37,124 --> 00:23:38,542
¿Qué es eso en tu cara?
365
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
¡Oh, no!
366
00:23:41,336 --> 00:23:42,170
[gritos]
367
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
[hombre 1] ¡Tienen viruela!
368
00:23:44,589 --> 00:23:45,465
[hombre 2] ¡Viruela!
369
00:23:47,050 --> 00:23:47,884
[hombre 3] ¡Corre!
370
00:23:50,720 --> 00:23:51,888
[Kaz tose]
371
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
[gemidos]
372
00:23:52,889 --> 00:23:54,891
[tos]
373
00:24:03,358 --> 00:24:04,317
[Pekka gruñe]
374
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
[respirando pesadamente]
375
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
[sirena aullando]
376
00:24:11,324 --> 00:24:12,450
¿Para qué es la sirena?
377
00:24:12,534 --> 00:24:14,828
Viruela, muchacho. Traído en un barco Ravkan.
378
00:24:14,911 --> 00:24:16,246
[charla confusa]
379
00:24:17,164 --> 00:24:19,082
[suena música sombría]
380
00:24:30,218 --> 00:24:32,512
[tosiendo, jadeando]
381
00:24:32,596 --> 00:24:35,307
[sirena que suena a lo lejos]
382
00:24:41,688 --> 00:24:45,025
Jefe. La viruela del fuego ha vuelto.
383
00:24:45,108 --> 00:24:47,194
Todos podemos oír las malditas sirenas, Edyck.
384
00:24:47,277 --> 00:24:50,864
-Espero que hayas traído más que eso.
-Se dice que empezó en el Drakonasha.
385
00:24:51,781 --> 00:24:53,450
-Quinto Puerto.
-Atracado en... Sí.
386
00:24:53,533 --> 00:24:56,786
El Consejo de las Mareas cerró
el puerto. No entran ni salen barcos.
387
00:24:56,870 --> 00:24:57,746
¡Maldita sea!
388
00:24:57,829 --> 00:25:02,542
Shay dijo que la casa de fieras
y Sweet Shop sufrieron graves daños.
389
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
-¿Tienda de dulces?
-Sí.
390
00:25:04,502 --> 00:25:05,879
Eso no está cerca del puerto.
391
00:25:07,505 --> 00:25:10,550
Habrá brotes
en todos sus establecimientos.
392
00:25:11,885 --> 00:25:13,053
Y sólo el tuyo.
393
00:25:14,846 --> 00:25:16,932
El camino del contagio estará claro.
394
00:25:17,641 --> 00:25:22,437
Un barco en tu puerto
propaga la enfermedad a tus clubes.
395
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
¿Qué hiciste, muchacho?
396
00:25:26,566 --> 00:25:29,819
Está mintiendo. Nadie tiene el poder
para sacar a un prisionero de Hellgate.
397
00:25:29,903 --> 00:25:30,820
Ni siquiera Pekka.
398
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Su ritmo cardíaco lo confirmó.
399
00:25:32,822 --> 00:25:34,407
Pero si no entrego, entonces...
400
00:25:34,908 --> 00:25:36,952
el puede hacer el bien
sobre su amenaza de lastimar a Matthias.
401
00:25:37,035 --> 00:25:38,328
Una vez que Pekka esté fuera del camino,
402
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
pagaré a los guardias
para mantener a Matthias fuera de las peleas.
403
00:25:41,706 --> 00:25:45,418
Pero necesito que hagas algo por mí.
y necesito que lo hagas parecer real.
404
00:25:45,502 --> 00:25:47,879
Necesito algo que imite Firepox.
405
00:25:47,963 --> 00:25:49,756
Un polvo que podemos esparcir fácilmente.
406
00:25:49,839 --> 00:25:55,053
Bueno, se verá y se sentirá igual,
pero desaparece después de aproximadamente un día.
407
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
Pero lo suficiente antes de que alguien
se da cuenta de que no es real.
408
00:25:59,975 --> 00:26:02,811
No hay nada que teme una nación insular
más que enfermedad.
409
00:26:04,896 --> 00:26:07,565
El Consejo de Comerciantes
va a querer una investigación adecuada.
410
00:26:07,649 --> 00:26:08,566
[Pekka] Mmm.
411
00:26:11,444 --> 00:26:12,696
Tienes mi atención.
412
00:26:14,656 --> 00:26:18,118
Pero no vales el tiempo que tomará
para ponerte una bala en la cabeza.
413
00:26:18,201 --> 00:26:21,079
El Quinto Puerto está cerrado.
Sus negocios están contaminados.
414
00:26:21,162 --> 00:26:23,707
Mis negocios estarán bien.
415
00:26:25,709 --> 00:26:26,543
Mmm.
416
00:26:27,210 --> 00:26:28,628
-¿Pero tú?
-Lo reconsideraría.
417
00:26:30,588 --> 00:26:32,716
Si quieres ver
tu príncipe Kaelish otra vez.
418
00:26:32,799 --> 00:26:33,967
[Pekka] Ah.
419
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a volarlo otra vez?
420
00:26:37,595 --> 00:26:39,389
Necesitas aprender algunos trucos nuevos.
421
00:26:39,472 --> 00:26:42,142
Tu otro príncipe Kaelish.
422
00:26:43,685 --> 00:26:45,812
Aficionado a los dulces. Pelo rubio.
423
00:26:50,025 --> 00:26:50,900
Albi.
424
00:26:51,484 --> 00:26:52,819
[suena música tensa]
425
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Mataré todo lo que amas, Brekker.
426
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
El truco consiste en no amar nada.
427
00:27:03,246 --> 00:27:05,707
Tu error fue ese
Dejaste entrar a alguien.
428
00:27:06,541 --> 00:27:10,587
Alguien por quien sacrificarías todo
y te debilita.
429
00:27:12,339 --> 00:27:13,882
Entonces simplemente te mataré.
430
00:27:13,965 --> 00:27:14,841
[Kaz] Haz eso
431
00:27:16,551 --> 00:27:18,678
y nunca encontrarás a tu hijo a tiempo.
432
00:27:19,471 --> 00:27:20,638
¿Qué hiciste?
433
00:27:20,722 --> 00:27:21,848
Lo enterré.
434
00:27:23,641 --> 00:27:24,934
Seis pies de profundidad.
435
00:27:28,063 --> 00:27:30,357
Entró en esa caja con tanta facilidad.
436
00:27:33,193 --> 00:27:34,569
Ni siquiera lloré
437
00:27:36,571 --> 00:27:37,947
hasta que le quité esto.
438
00:27:39,616 --> 00:27:40,658
¿Dónde está mi hijo?
439
00:27:41,785 --> 00:27:43,495
Toma decisiones inteligentes,
440
00:27:44,829 --> 00:27:47,457
y tal vez puedas alcanzarlo
antes de que se acabe el aire.
441
00:27:48,124 --> 00:27:52,003
Eres un insignificante pedazo de basura de Barrel.
442
00:27:52,504 --> 00:27:54,923
-¿Qué carajo quieres?
-Quiero que lo recuerdes.
443
00:27:55,006 --> 00:27:56,049
[Joven Kaz] Despierta.
444
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
[suena música melancólica]
445
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
[Pekka] ¿Recuerdas qué?
446
00:28:00,261 --> 00:28:01,388
¡Jordie, despierta!
447
00:28:03,681 --> 00:28:05,266
[Kaz] Una estafa que corriste...
448
00:28:06,351 --> 00:28:08,686
-¡Despierta!
-[Kaz] …sobre dos granjeros.
449
00:28:11,356 --> 00:28:13,775
-Huérfanos.
-¡Despierta, Jordie!
450
00:28:13,858 --> 00:28:17,404
[Kaz] Una promesa de reemplazo
la familia que habían perdido.
451
00:28:19,239 --> 00:28:21,366
Y luego los engañaste para sacarlos de todo.
452
00:28:22,992 --> 00:28:26,287
Terminaron en las calles
y ambos murieron.
453
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
Pero uno de nosotros renació.
454
00:28:36,840 --> 00:28:38,508
¿Demasiadas palomas para recordar?
455
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
Déjame ayudarte.
456
00:28:43,930 --> 00:28:46,224
Jakob Hertzoon.
457
00:28:52,063 --> 00:28:53,648
Eso fue hace mucho tiempo.
458
00:28:57,819 --> 00:28:59,738
¿Entonces de eso se trata todo esto?
459
00:29:00,739 --> 00:29:04,075
¿Por qué me miras con asesinato?
¿En esos ojos de tiburón tuyos?
460
00:29:06,077 --> 00:29:10,707
Erais solo dos palomas
a quien acabo de arrancar,
461
00:29:11,207 --> 00:29:13,793
y si no hubiera sido yo,
hubiera sido otra persona.
462
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Mala suerte para Alby que fueras tú.
463
00:29:17,547 --> 00:29:18,715
[suena música tensa]
464
00:29:19,632 --> 00:29:23,261
¡Tú… dime dónde encontrar a mi hijo!
465
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Es un intercambio simple, Rollins.
466
00:29:29,350 --> 00:29:30,935
Di el nombre de mi hermano
467
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
y tu hijo vive.
468
00:29:34,773 --> 00:29:35,940
[Pekka respira con dificultad]
469
00:29:38,985 --> 00:29:40,361
¿Qué tal otra pista?
470
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Llamaste a tu hija Saskia.
471
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Llevaba cintas rojas en el pelo.
472
00:29:52,624 --> 00:29:53,666
[murmura]
473
00:29:57,378 --> 00:29:59,047
Vale, dos b... Dos chicos de Lij.
474
00:29:59,672 --> 00:30:00,507
Sí.
475
00:30:00,590 --> 00:30:02,675
Tenías una pequeña fortuna.
476
00:30:05,386 --> 00:30:09,015
Tu hermano,
se creía comerciante,
477
00:30:09,682 --> 00:30:11,893
quería hacerse rico rápido
como cualquier otro nudo
478
00:30:11,976 --> 00:30:13,144
quien pone un pie en el Barril.
479
00:30:13,228 --> 00:30:15,605
Quiero que digas su nombre. [jadeando]
480
00:30:20,819 --> 00:30:22,111
-¡Vamos!
-Yo…
481
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
¡No recuerdo su nombre!
482
00:30:27,033 --> 00:30:30,203
Sólo quiero a mi hijo. Él es todo lo que tengo.
483
00:30:32,789 --> 00:30:34,874
Te daré lo que quieras, Brekker.
484
00:30:39,879 --> 00:30:41,047
Te lo ruego.
485
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
¿Eres?
486
00:31:21,129 --> 00:31:25,633
Una confesión por los asesinatos
de Tante Heleen y el agente Sem.
487
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
Y una escritura de renuncia para Inej Ghafa.
488
00:31:37,353 --> 00:31:38,813
[suena música sombría]
489
00:31:43,818 --> 00:31:48,156
Firma ambos...
si quieres encontrar a tu hijo vivo.
490
00:32:24,734 --> 00:32:25,902
¿Dónde está mi hijo?
491
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
Cementerio Velo Negro.
492
00:32:35,119 --> 00:32:37,747
Necesitarás que todos tus hombres caven
para encontrarlo a tiempo.
493
00:32:37,830 --> 00:32:39,540
[suena música tensa]
494
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
[el hombre murmura]
495
00:32:54,639 --> 00:32:57,475
[Mal] Si alguien puede encontrar a Neshyenyer,
Sospecho que son ellos.
496
00:32:57,558 --> 00:32:59,018
Trucos como ladrones, los Cuervos.
497
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
Inteligente también.
498
00:33:00,144 --> 00:33:03,022
Logró cruzar el redil
en una especie de tren fortificado.
499
00:33:03,815 --> 00:33:05,608
La última vez que estuve en Ketterdam,
500
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
no pude parar
en el Kooperom para tomar una tortilla.
501
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Oh. Por eso te ofreciste voluntario.
502
00:33:10,113 --> 00:33:14,117
Sin mí, ¿quién te impedirá seguir?
¿Tu estómago al borde de un acantilado?
503
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
Pensé que nos íbamos a las tres campanadas.
504
00:33:16,244 --> 00:33:19,580
Tolya está tratando de estudiar
toda su biblioteca de poesía en su mochila.
505
00:33:20,248 --> 00:33:21,082
¿Poesía?
506
00:33:22,875 --> 00:33:24,460
"Larga que la noche cuya oscuridad--"
507
00:33:24,544 --> 00:33:27,005
¡No! No habrá nada de eso.
508
00:33:30,425 --> 00:33:32,260
Trae de vuelta a Neshyenyer para Alina.
509
00:33:34,345 --> 00:33:36,848
Eso era de los Cantos de Rabinov.
510
00:33:36,931 --> 00:33:38,433
Una obra definitiva.
511
00:33:38,516 --> 00:33:42,145
[Tamar] Sí, ahora repasemos los bocadillos.
traerás de Shu Han.
512
00:33:42,228 --> 00:33:43,813
[hombre] ¡Malyen Oretsev!
513
00:33:44,647 --> 00:33:45,481
[Mal gruñe]
514
00:33:45,565 --> 00:33:46,524
[golpes]
515
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
Desertor. [escupe]
516
00:33:49,360 --> 00:33:51,154
[suena música siniestra]
517
00:33:51,237 --> 00:33:54,824
Llévalo a la base de Ulensk.
para un consejo de guerra inmediato.
518
00:34:04,959 --> 00:34:07,295
¿Cómo es eso, moy milaya, mejor?
519
00:34:08,963 --> 00:34:10,173
[Alina suspira]
520
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Todavía no puedo mover los brazos.
521
00:34:12,258 --> 00:34:13,926
Voy a conseguir otro corsé.
522
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
[susurros] ¡Santos!
523
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Me vendría bien una mano con estos cordones.
524
00:34:28,399 --> 00:34:32,862
Si bien admito que es una habilidad que he perfeccionado,
No estoy seguro de que sea apropiado.
525
00:34:41,621 --> 00:34:42,872
[habla Ravkan]
526
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
[en inglés] preferiría
me llamas vasily,
527
00:34:47,502 --> 00:34:49,087
al menos cuando estamos en privado.
528
00:34:50,671 --> 00:34:53,382
¿Qué puedo hacer por ti, moi tsarevich?
529
00:34:54,092 --> 00:34:57,512
-Llamas a mi hermano por su nombre de pila.
-Nos conocimos en circunstancias diferentes.
530
00:34:57,595 --> 00:34:58,513
[Vasily chasquea la lengua]
531
00:34:58,596 --> 00:35:02,391
Sí, he oído algunos hallazgos.
Todo su acto de corsario es bastante encantador.
532
00:35:03,726 --> 00:35:05,186
Si me disculpan, tengo...
533
00:35:05,269 --> 00:35:09,649
Debe darse cuenta, sin importar sus objetivos,
siempre será un segundo hijo.
534
00:35:11,859 --> 00:35:13,361
Sólo yo puedo hacerte reina.
535
00:35:15,696 --> 00:35:19,117
Puedo asegurarles que no tengo esa ambición.
536
00:35:20,701 --> 00:35:21,828
¿Es eso así?
537
00:35:21,911 --> 00:35:24,372
No has hecho ningún secreto
de sus opiniones sobre Grisha.
538
00:35:24,455 --> 00:35:25,289
[Vasily huele]
539
00:35:25,873 --> 00:35:27,750
¿Por qué proponerme una alianza?
540
00:35:27,834 --> 00:35:29,794
Mantengo mis declaraciones anteriores.
541
00:35:29,877 --> 00:35:34,257
El pueblo Ravkan está harto
de ser rehenes de los tiranos Grisha.
542
00:35:35,883 --> 00:35:38,177
Lo más probable es que algunos Grisha sean buenas personas.
543
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
Podrías ayudarme a solucionar eso.
544
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
¿Dónde encontrarías el tiempo?
545
00:35:44,642 --> 00:35:47,770
Se rumorea que te encuentras
bastante preocupado en Caryeva,
546
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
entre las carreras de caballos y los burdeles.
547
00:35:53,359 --> 00:35:57,363
¿Cuántos verdaderos aliados
¿De verdad lo tiene, señorita Starkov?
548
00:35:59,198 --> 00:36:00,491
Grisha se deshace.
549
00:36:02,243 --> 00:36:03,744
Como líder del Segundo Ejército,
550
00:36:03,828 --> 00:36:07,039
Me imagino al Comandante de la Primera
Sería bueno conservarlo.
551
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
[se ríe suavemente]
552
00:36:11,085 --> 00:36:14,755
Eres una chica inteligente
considere sus opciones.
553
00:36:14,839 --> 00:36:16,090
[suena música tensa]
554
00:36:20,887 --> 00:36:21,888
Hasta entonces.
555
00:36:24,682 --> 00:36:25,516
[la puerta se abre]
556
00:36:31,689 --> 00:36:33,316
[suena música dramática]
557
00:36:33,399 --> 00:36:34,609
[Pekka] ¡Sigue buscando!
558
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
¡Ese está fresco!
559
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
-¿Dónde?
-¡Allá!
560
00:36:37,987 --> 00:36:39,155
[hombre] ¡Por aquí!
561
00:36:39,238 --> 00:36:41,157
[hombres clamando]
562
00:36:41,741 --> 00:36:45,620
¡Consígueme una pala! ¡Consígueme una pala! ¡Por favor!
563
00:36:47,163 --> 00:36:48,789
-[suena el silbido]
-[hombres clamando]
564
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
[policía] ¡Pekka Rollins!
565
00:36:52,710 --> 00:36:54,837
[Pekka] ¿Dónde está mi hijo? [gruñidos]
566
00:36:59,258 --> 00:37:02,053
Eres buscado en conexión
al asesinato de Tante Heleen.
567
00:37:02,136 --> 00:37:03,054
Está bien. Atrás.
568
00:37:04,055 --> 00:37:07,558
¿Dónde está mi hijo? [gruñidos] ¡Hijo mío!
569
00:37:08,809 --> 00:37:10,228
[suena música sombría]
570
00:37:14,357 --> 00:37:15,274
[habla Kaelish]
571
00:37:30,456 --> 00:37:31,457
[Wylan] Mmm.
572
00:37:32,250 --> 00:37:37,129
[en inglés] Entonces… [exhala] Entonces,
¿Cómo se siente volver a ser un hombre libre?
573
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
-[Jesper se ríe] ¡Increíble!
-[Wylan] ¿Sí?
574
00:37:39,882 --> 00:37:43,219
[Jesper] Como el mundo
está lleno de posibilidades.
575
00:37:45,221 --> 00:37:46,097
¿Como?
576
00:37:48,266 --> 00:37:51,519
Una noche decadente en la ciudad...
Club Cumulus suele ser un momento divertido.
577
00:37:51,602 --> 00:37:54,605
Y mi amiga amapola
tiene un nuevo espectáculo en el Paraíso Azul.
578
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
-Lo cual me moría por ver, así que, um…
-Oh.
579
00:37:57,984 --> 00:37:59,110
[Jesper chasquea la lengua]
580
00:37:59,819 --> 00:38:01,279
Podrías venir conmigo.
581
00:38:01,779 --> 00:38:02,822
[Wylan se ríe]
582
00:38:05,658 --> 00:38:06,617
Claro.
583
00:38:06,701 --> 00:38:09,036
Um... [hace clic con la lengua]
Algo te pasa.
584
00:38:13,040 --> 00:38:14,583
La noche en que nos conocimos,
585
00:38:15,710 --> 00:38:20,214
bueno me fui porque supuse
eso es lo que ibas a hacer.
586
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Oh.
587
00:38:23,426 --> 00:38:25,344
¿Bueno? Bueno.
588
00:38:26,220 --> 00:38:30,141
No. Yo... Uh... sólo pensé que alguien
como si no quisieras nada más.
589
00:38:32,643 --> 00:38:34,729
Especialmente después de sólo una noche, así que yo...
590
00:38:35,521 --> 00:38:37,606
Pensé que era más fácil reducir mis pérdidas.
591
00:38:39,108 --> 00:38:40,192
Sí, lo entiendo.
592
00:38:42,320 --> 00:38:45,948
Sí, quiero decir,
Mi reputación no es del todo infundada.
593
00:38:49,577 --> 00:38:51,037
Me gusta el caos.
594
00:38:52,913 --> 00:38:54,498
La apuesta de la vida de Barrel.
595
00:38:57,043 --> 00:38:58,586
Sin saber nunca lo que viene después.
596
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
Bien podría haberte dejado a ti primero.
597
00:39:07,970 --> 00:39:13,517
Pero eso... fue antes de que llegara a conocerte.
598
00:39:14,685 --> 00:39:16,604
No puedo hacerte ninguna promesa.
599
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
O predecir lo que podría pasar entre nosotros.
600
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
Pero puedo decirte que...
601
00:39:33,329 --> 00:39:34,580
Me gustaría saberlo.
602
00:39:42,046 --> 00:39:44,757
Puede que tengas
Recogí esto sobre mí, pero silencios,
603
00:39:44,840 --> 00:39:47,259
Realmente no son mi cosa favorita.
604
00:39:47,343 --> 00:39:48,969
[suena música fascinante]
605
00:39:59,563 --> 00:40:01,982
-Eso fue incluso mejor que la última vez.
-[risas]
606
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Quizás necesites un recordatorio más completo.
607
00:40:05,569 --> 00:40:06,695
[Wylan se ríe]
608
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
[ambos riendo]
609
00:40:12,243 --> 00:40:13,285
[la puerta se abre]
610
00:40:17,748 --> 00:40:18,916
[la puerta se cierra]
611
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
¿Dónde estabas?
612
00:40:25,673 --> 00:40:28,050
El Drakonasha traficaba con contratos de arrendamiento.
613
00:40:28,551 --> 00:40:30,261
-Tuve que liberarlos.
-Teníamos un plan.
614
00:40:30,344 --> 00:40:32,763
Fue inesperado.
Tuve que tomar una decisión en el momento.
615
00:40:32,847 --> 00:40:36,267
-Elegiste a extraños antes que a tu tripulación.
-Le entregué la nota al conductor.
616
00:40:37,393 --> 00:40:39,311
Nina dijo que todo salió bien.
617
00:40:39,395 --> 00:40:40,938
No sabía dónde estabas.
618
00:40:41,021 --> 00:40:43,524
No sabía si Pekka contrató
Otro asesino para matarte.
619
00:40:43,607 --> 00:40:45,568
-No sabía si lo harías--
-Estoy bien.
620
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Tu cara…
621
00:40:55,411 --> 00:40:56,662
Lamento no haber estado allí.
622
00:41:00,291 --> 00:41:02,376
No puedo tener un eslabón débil en mi tripulación.
623
00:41:02,918 --> 00:41:05,796
Hago una cosa sin consultarte
y yo soy un eslabón débil?
624
00:41:06,297 --> 00:41:08,966
-No puedes hablar en serio.
-Necesito saber que puedo contar con mis Cuervos.
625
00:41:09,633 --> 00:41:12,011
Si no podemos confiar el uno en el otro,
no tenemos nada.
626
00:41:12,094 --> 00:41:15,556
Así que así de simple… ¿me voy?
627
00:41:23,063 --> 00:41:24,857
[suena música sombría]
628
00:41:26,025 --> 00:41:26,901
Eres libre.
629
00:41:30,362 --> 00:41:33,032
Ahora todos los contratos
En Kerch tenemos un espectro.
630
00:41:54,220 --> 00:41:55,846
Te ves magnífica.
631
00:41:56,972 --> 00:41:59,850
Como el sol del primer día de primavera.
632
00:41:59,934 --> 00:42:00,851
Gracias.
633
00:42:01,560 --> 00:42:04,980
Algunos de tus Grisha fueron muy amables.
para ayudarme a armar esto en lugar de...
634
00:42:05,564 --> 00:42:08,817
[risas] Creo que tengo la floritura
para completar el look.
635
00:42:10,444 --> 00:42:11,278
Un regalo.
636
00:42:13,948 --> 00:42:15,908
[suena música suave]
637
00:42:15,991 --> 00:42:17,451
La esmeralda Lantsov.
638
00:42:19,537 --> 00:42:21,413
"La subestimación está sobrevalorada".
639
00:42:22,039 --> 00:42:23,749
Me encanta cuando me citas.
640
00:42:24,583 --> 00:42:28,212
Consuélate sabiendo que,
¿Alguna vez deberías golpearme mientras lo usas?
641
00:42:28,295 --> 00:42:29,922
Probablemente me sacarás un ojo.
642
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
Y me gustaría mucho que lo hicieras.
643
00:42:33,968 --> 00:42:36,679
Úselo, eso es. No me pegues.
644
00:42:36,762 --> 00:42:38,097
[ambos se ríen]
645
00:42:39,598 --> 00:42:40,432
¿Puedo?
646
00:42:49,942 --> 00:42:50,776
Eh...
647
00:42:51,402 --> 00:42:52,236
[en voz baja] Sí.
648
00:42:55,864 --> 00:42:58,826
Tu madre no estará contenta
Le diste esto a un plebeyo.
649
00:42:59,410 --> 00:43:01,870
Si mi madre estuviera tan desanimada
por los plebeyos como ella afirma,
650
00:43:01,954 --> 00:43:03,872
No estaría aquí, ¿verdad?
651
00:43:04,915 --> 00:43:06,041
[risas]
652
00:43:06,125 --> 00:43:09,336
Si diriges un ejército, debes
Mejora tu habilidad para ocultar lo que estás pensando.
653
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
[Alina exhala]
654
00:43:10,879 --> 00:43:12,840
No estaba seguro.
655
00:43:13,382 --> 00:43:15,384
He escuchado los susurros
desde que era un niño.
656
00:43:17,928 --> 00:43:19,930
Lo negaré si lo repites,
657
00:43:20,014 --> 00:43:23,017
pero la verdad es que no me podría importar menos
si tengo sangre de Lantsov.
658
00:43:23,100 --> 00:43:24,435
Dada toda la endogamia real,
659
00:43:24,518 --> 00:43:27,062
creo que ser un bastardo
Probablemente sea un punto a mi favor.
660
00:43:28,063 --> 00:43:29,356
[Alina se ríe suavemente]
661
00:43:31,483 --> 00:43:35,946
Es agradable cuando dejas el acto,
cuando eres solo tú mismo.
662
00:43:36,780 --> 00:43:38,198
Soy un príncipe, Alina.
663
00:43:38,907 --> 00:43:41,785
Ser yo mismo es un lujo.
No puedo darme el gusto a menudo.
664
00:43:45,956 --> 00:43:49,627
El trono es sólo un premio para Vasily,
como algún juguete favorito.
665
00:43:50,961 --> 00:43:52,838
Realmente te preocupas por Ravka.
666
00:43:54,089 --> 00:43:55,257
Serías un buen rey.
667
00:43:57,468 --> 00:43:59,178
Viniendo de ti, eso significa mucho.
668
00:43:59,261 --> 00:44:01,096
[suena música solemne]
669
00:44:11,732 --> 00:44:14,276
[exhala] Vas a ser
insoportable ahora, ¿no?
670
00:44:15,027 --> 00:44:17,112
-Bueno, ya soy insoportable.
-[risas]
671
00:44:20,908 --> 00:44:22,910
-[charla confusa]
-[la mujer se ríe]
672
00:44:23,452 --> 00:44:24,411
[suena música clásica]
673
00:44:24,495 --> 00:44:27,247
[Alina] Esta es la idea de tu familia.
de una pequeña reunión?
674
00:44:27,790 --> 00:44:29,792
[Nikolai] No esperaba esto.
675
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
¿Dónde está Mal?
676
00:44:33,504 --> 00:44:35,255
Conozco mi empresa
no representa mucho,
677
00:44:35,339 --> 00:44:37,299
pero al menos finge divertirte.
678
00:44:37,925 --> 00:44:41,220
Después de todo, ese ciervo de gelatina
dio su vida para tu entretenimiento.
679
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
[risas]
680
00:44:43,013 --> 00:44:45,599
Es sólo que... no es propio de él, ¿sabes?
681
00:44:46,183 --> 00:44:48,227
No puedes culparlo
por llegar un poco tarde.
682
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
Esto debe ser una especie de tortura para él.
683
00:44:51,522 --> 00:44:52,940
Estoy seguro de que estará aquí pronto.
684
00:44:53,023 --> 00:44:55,859
Quizás tu fiel rastreador
no comparte tu entusiasmo
685
00:44:55,943 --> 00:44:57,444
para las fiestas.
686
00:44:58,028 --> 00:45:00,322
Si me disculpa, moi tsarevich.
687
00:45:03,909 --> 00:45:05,911
[charla confusa, risas]
688
00:45:12,793 --> 00:45:15,838
¡Ey! Necesitamos más champán.
¿Quieres algunos?
689
00:45:15,921 --> 00:45:16,755
Eh, no.
690
00:45:17,923 --> 00:45:18,882
Vuelvo en un rato.
691
00:45:19,716 --> 00:45:21,593
-¿Has visto a Mal?
-No.
692
00:45:22,136 --> 00:45:26,598
Le proporcioné mi costurera personal.
y no recibí ni una palabra de agradecimiento.
693
00:45:28,016 --> 00:45:31,103
Ya sabes, milen'kiy
No es demasiado tarde para reconsiderarlo.
694
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
Acordamos un asunto íntimo.
695
00:45:34,106 --> 00:45:35,774
¿A cuántos invitados invitaste?
696
00:45:36,608 --> 00:45:39,278
Vasily se puso un poco demasiado entusiasta
con las invitaciones.
697
00:45:39,361 --> 00:45:40,237
[Vasily se ríe]
698
00:45:41,155 --> 00:45:44,450
Ahora no lo hago del todo
aprobar su conjunto Caryeva,
699
00:45:44,533 --> 00:45:48,996
pero lo admito,
ese tipo da un cierto aire de fiesta.
700
00:45:49,079 --> 00:45:52,791
Revelaste nuestra ubicación a los jugadores.
y gorrones a los que llamas amigos?
701
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
Eso es rico viniendo de un pirata.
702
00:45:56,086 --> 00:45:57,421
Te pones en ridículo.
703
00:45:57,504 --> 00:45:59,131
El Darkling vive.
704
00:45:59,214 --> 00:46:02,009
Estamos en gran riesgo
si nuestra ubicación se ve comprometida.
705
00:46:02,092 --> 00:46:04,678
Nos sacrificarías a todos
por tu orgullo y estupidez.
706
00:46:04,761 --> 00:46:07,556
Te extralimitas, pequeño bastardo.
707
00:46:09,224 --> 00:46:10,225
¡Un brindis!
708
00:46:17,900 --> 00:46:22,029
me gustaria compartir
algunas palabras sobre mi hermano,
709
00:46:23,489 --> 00:46:24,907
Nicolás.
710
00:46:24,990 --> 00:46:28,785
Sí, sí, todos lo sabemos.
es pretencioso... [risas]
711
00:46:29,912 --> 00:46:33,123
…condescendiente, un hombre del pueblo.
712
00:46:34,708 --> 00:46:36,960
Pero también tiene algunas cualidades ocultas.
713
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
[suena música siniestra]
714
00:46:39,379 --> 00:46:40,547
Su intención debería--
715
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
[gente gritando]
716
00:46:47,930 --> 00:46:48,972
[gritos]
717
00:46:49,932 --> 00:46:51,058
[disparos]
718
00:46:56,021 --> 00:46:57,731
No hay corazón ni sangre.
719
00:46:57,814 --> 00:46:59,233
Todas las criaturas tienen una debilidad.
720
00:47:03,028 --> 00:47:04,863
[gritando]
721
00:47:07,908 --> 00:47:09,576
¡Oh, no, mi bebé!
722
00:47:18,335 --> 00:47:19,586
[Alina] ¡No funciona!
723
00:47:20,420 --> 00:47:21,255
[soldado gritando]
724
00:47:25,634 --> 00:47:28,929
¿Viste eso? tienen que ser solidos
para hacer contacto con sus presas.
725
00:47:29,012 --> 00:47:30,514
Ahí es cuando son vulnerables.
726
00:47:32,599 --> 00:47:33,559
¡Nikolái!
727
00:47:48,156 --> 00:47:49,074
Conozco una salida.
728
00:47:49,157 --> 00:47:51,827
Si estos son de Kirigan,
debe estar lo suficientemente cerca para controlarlos.
729
00:47:51,910 --> 00:47:53,620
Si está cerca, tal vez podamos terminar con esto.
730
00:47:53,704 --> 00:47:55,998
No, nos reagrupamos en otro lado.
para un contraataque.
731
00:47:56,540 --> 00:47:58,584
[hombre gritando]
732
00:47:58,667 --> 00:47:59,751
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
733
00:48:04,506 --> 00:48:06,216
[suena música dramática]
734
00:48:26,153 --> 00:48:27,070
¿Dónde está Alina?
735
00:48:27,779 --> 00:48:29,281
[jadeando]
736
00:48:36,663 --> 00:48:37,831
[jadeando]
737
00:48:41,376 --> 00:48:43,754
-[Kirigan] Me alegro de verte, Alina.
-[jadea]
738
00:48:44,463 --> 00:48:47,174
-No eres real.
-El Sea Whip te ha hecho más fuerte.
739
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
Siempre te dije,
estabas destinado a más.
740
00:48:51,762 --> 00:48:53,513
-El poder te conviene.
-Aléjate de mí.
741
00:48:53,597 --> 00:48:55,974
Estoy tratando de protegerte
de los combates.
742
00:48:56,058 --> 00:48:58,060
Me alejaste de mis amigos.
743
00:48:58,560 --> 00:49:00,354
-Para mantenerte a salvo.
-Para matarlos.
744
00:49:01,480 --> 00:49:02,731
Sólo los Lantsov.
745
00:49:03,440 --> 00:49:07,527
Pero mis creaciones
son algo impredecibles.
746
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
No muy diferente a ti.
747
00:49:10,113 --> 00:49:11,823
Sal de mi cabeza.
748
00:49:12,949 --> 00:49:14,576
¿Por qué debes ser tan difícil?
749
00:49:16,411 --> 00:49:18,789
solo estoy haciendo esto
porque me preocupo por ti.
750
00:49:18,872 --> 00:49:20,540
[pulsaciones de energía]
751
00:49:23,126 --> 00:49:24,544
Déjame ayudarte.
752
00:49:26,380 --> 00:49:27,214
¡Alina!
753
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
Volveré por ti.
754
00:49:47,192 --> 00:49:48,652
-[jadea]
-Alina.
755
00:49:54,449 --> 00:49:58,245
Grisha de Kirigan rodeó el edificio.
Necesitamos llegar a los túneles ahora.
756
00:49:58,328 --> 00:49:59,830
[suena música sombría]
757
00:50:07,921 --> 00:50:09,131
[huesos crujiendo]
758
00:50:09,214 --> 00:50:10,966
-[gruñidos]
-[ruido de cadenas]
759
00:50:11,049 --> 00:50:12,926
[suena música emocionante]
760
00:50:15,721 --> 00:50:16,555
[Baghra] Arreglalo.
761
00:50:17,305 --> 00:50:18,432
[respiración temblorosa]
762
00:50:21,727 --> 00:50:23,603
[respirando pesadamente]
763
00:50:23,687 --> 00:50:24,604
Mantente abajo.
764
00:50:45,333 --> 00:50:46,376
[ruido]
765
00:50:54,926 --> 00:50:56,928
[gruñidos]
766
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
[Baghra] Ven.
767
00:51:05,228 --> 00:51:06,396
[Alina] Tenemos que encontrar a Mal.
768
00:51:06,480 --> 00:51:08,398
Los túneles no están mucho más lejos.
769
00:51:08,482 --> 00:51:10,233
Hay cuevas, podemos escondernos allí.
770
00:51:13,987 --> 00:51:15,197
¿A dónde lleva?
771
00:51:15,280 --> 00:51:18,200
Hay un punto de acceso oculto
justo a través de ese arco.
772
00:51:18,283 --> 00:51:19,659
Ustedes dos, váyanse. Cubriremos.
773
00:51:29,795 --> 00:51:31,338
[suena música siniestra]
774
00:51:33,423 --> 00:51:34,382
[deslizándose]
775
00:51:43,099 --> 00:51:44,684
-[Adrik gritando]
-[jadea]
776
00:51:44,768 --> 00:51:45,602
¡Adrik!
777
00:51:55,821 --> 00:51:56,655
[Adrik gime]
778
00:51:57,823 --> 00:52:00,617
Necesitamos llevarlo a un sanador.
Esto es demasiada sangre.
779
00:52:01,993 --> 00:52:03,578
[suena música sombría]
780
00:52:04,830 --> 00:52:07,040
[charla indistintamente]
781
00:52:09,167 --> 00:52:11,294
-[Alina] ¿Lo ves?
-[Tamar] Sí.
782
00:52:18,260 --> 00:52:20,804
[Kirigan] No tengo intención
de hacerte daño.
783
00:52:21,680 --> 00:52:23,223
Ya debes saberlo.
784
00:52:23,306 --> 00:52:25,475
Perdóname
si no te tomo la palabra.
785
00:52:25,559 --> 00:52:27,477
[Kirigan] Fui honesto
sobre lo que importaba.
786
00:52:27,561 --> 00:52:29,145
¿Te gusta crear el Fold?
787
00:52:29,229 --> 00:52:31,147
Tu obsesión con el Fold es ingenua.
788
00:52:31,731 --> 00:52:34,317
destruyéndolo
no resolverá los problemas de Ravka.
789
00:52:34,401 --> 00:52:37,362
Nos odiaron y nos cazaron
mucho antes de que existiera el Fold.
790
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
Yo estaba allí.
791
00:52:40,574 --> 00:52:42,868
Ahora deja esto, por favor.
792
00:52:44,202 --> 00:52:47,622
Y ven conmigo.
Gobernaremos juntos, uno al lado del otro.
793
00:52:48,415 --> 00:52:50,959
Prometí que tú y yo
cambiaría el mundo.
794
00:52:52,878 --> 00:52:54,588
Y tengo la intención de cumplir esa promesa.
795
00:52:54,671 --> 00:52:56,464
Eso nunca va a suceder.
796
00:52:59,426 --> 00:53:01,428
[Kirigan] ¿Cómo ves que esto se desarrolle?
797
00:53:02,762 --> 00:53:06,308
Tú y tu Príncipe Lantsov
felices para siempre?
798
00:53:07,309 --> 00:53:10,353
Tu fiel rastreador acurrucado
al pie de tu trono.
799
00:53:11,605 --> 00:53:14,566
He visto lo que realmente eres,
800
00:53:14,649 --> 00:53:16,318
y nunca me he alejado.
801
00:53:16,943 --> 00:53:17,944
Nunca lo haré.
802
00:53:19,571 --> 00:53:20,947
¿Pueden decir lo mismo?
803
00:53:21,656 --> 00:53:24,200
ellos no son los que
obsesionado con el poder y el control.
804
00:53:24,284 --> 00:53:25,744
Hay que controlar el poder.
805
00:53:26,286 --> 00:53:28,747
y tu estas jugando
un juego muy peligroso con eso.
806
00:53:28,830 --> 00:53:31,124
[Alina] No me quieres
para derribar el pliegue,
807
00:53:31,207 --> 00:53:35,545
porque si lo hago,
Destruiré lo único que te queda.
808
00:53:38,340 --> 00:53:39,341
Hazlo a tu manera.
809
00:53:40,383 --> 00:53:42,552
[suena música siniestra]
810
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
¡Ayuda a Nadia con Adrik!
811
00:54:06,201 --> 00:54:07,035
¡Correr!
812
00:54:14,292 --> 00:54:16,211
[retumbar]
813
00:54:16,294 --> 00:54:17,462
[gruñidos]
814
00:54:19,172 --> 00:54:20,382
[gemidos]
815
00:54:25,428 --> 00:54:26,763
[jadeando]
816
00:54:32,394 --> 00:54:33,979
-[jadeando]
-[la criatura gruñe]
817
00:54:34,646 --> 00:54:38,066
¡Alina! Vamos, vamos,
vamos, tenemos que irnos.