1
00:00:07,882 --> 00:00:09,884
[suena música cautivadora]
2
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
[suena música sombría]
3
00:00:36,494 --> 00:00:38,121
Este es mi poder.
4
00:00:40,457 --> 00:00:42,625
¿Cómo se siente? ¿Listo para enfrentarte al Fold?
5
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
Me siento preparado para conquistar el mundo.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
No hay necesidad de conquistar el mundo.
7
00:00:46,171 --> 00:00:48,465
solo todos
actualmente detrás de nosotros es suficiente.
8
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Entonces, el mundo.
9
00:00:51,634 --> 00:00:55,472
Nos mantendré fuera del camino trillado,
pero estaremos solos otra vez.
10
00:00:55,555 --> 00:00:57,682
[Sturmhond] ¿Quién dice?
¿Estarás solo?
11
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
quiero un asiento en primera fila
al espectáculo de luces, gracias.
12
00:01:01,311 --> 00:01:03,897
Además, el rey
está al otro lado del pliegue,
13
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
ergo también lo es mi pago.
14
00:01:06,441 --> 00:01:10,487
-Definitivamente podríamos usar tu arsenal.
-¿Quizás algún tipo de carruaje fortificado?
15
00:01:10,570 --> 00:01:13,615
¿Carro? Los viajes por tierra son muy aburridos.
16
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
Y eso llevará días.
17
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
Venir también.
18
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
¡Prepárate para desacoplarte!
19
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
Kovu.
20
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
[suena música emocionante]
21
00:01:25,168 --> 00:01:26,961
¡Mástil secundario liberado!
22
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
Engrane la vela secundaria.
23
00:02:02,372 --> 00:02:03,706
Alina, tienes que ver esto.
24
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
No, realmente no lo sé.
25
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
-No, créeme, lo haces.
-Mm-mm.
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,712
[Mal se ríe] Vamos.
27
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
[jadeos]
28
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
[risas]
29
00:02:24,352 --> 00:02:25,770
¿Cómo es esto posible?
30
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
¿Esperabas menos?
31
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Es como si ni siquiera me conocieras.
32
00:02:36,156 --> 00:02:41,411
Años y años de diseños.
y varias docenas de prototipos estrellados.
33
00:02:41,494 --> 00:02:42,370
¿Se estrelló?
34
00:02:42,912 --> 00:02:44,289
Yo la llamo el Colibrí.
35
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
Capitán, el Redil está a la vista.
36
00:02:48,001 --> 00:02:49,043
Próxima parada…
37
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
destino.
38
00:03:01,639 --> 00:03:04,767
Pekka hizo algo más que
el Crow Club mientras estábamos fuera.
39
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
-Compró todo Fifth Harbor.
-Inej sufrió daños graves.
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,856
El novicio casi pierde la cabeza.
41
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
y el desgarrador
Recibió una bala, pero no te preocupes.
42
00:03:12,191 --> 00:03:14,360
Al menos estás en la cima
de las participaciones corporativas de Pekka.
43
00:03:14,444 --> 00:03:16,821
no derribas
un león cortándole la cola.
44
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
¿Cuándo estuviste de safari?
45
00:03:19,032 --> 00:03:22,243
-Estamos poniendo nuestras vidas en juego.
-Pensé que lo preferías así.
46
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
¿Inej estará bien?
47
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
no me llamaria a mi mismo
el sanador más competente,
48
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
pero ella no lo será
un residente permanente aquí.
49
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Al menos todavía no.
50
00:03:28,958 --> 00:03:31,377
Técnicamente nadie
ya no queda enterrado aquí.
51
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
Cuando la plaga de viruela golpeó hace años,
52
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
tanta gente murió
que todos los crematorios estaban atascados,
53
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
entonces tuvieron que flotar
todos los cadáveres en el puerto.
54
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
[llorando]
55
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
¡Es suficiente!
56
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
¿Appelbroek?
57
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
Pekka tiene una fábrica de vidrio allí,
Pero en Appelbroek no hay areneros.
58
00:04:00,114 --> 00:04:02,367
Entonces las tarifas de transporte
acabaría con todas sus ganancias.
59
00:04:02,450 --> 00:04:03,743
Descubra lo que realmente está haciendo.
60
00:04:06,037 --> 00:04:10,667
Si quieres ayudar, en lugar de chorrear
hechos históricos inútiles, ve con Jesper.
61
00:04:15,964 --> 00:04:19,092
No es que hayas preguntado, pero considera
poniendo a tierra tu Wraith por ahora.
62
00:04:19,175 --> 00:04:21,594
Siempre quise ser sanador,
no significa que sea bueno.
63
00:04:21,678 --> 00:04:23,763
Si te necesito de nuevo, te lo haré saber.
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
todos los guardias
que trabajan en las peleas en Hellgate
65
00:04:32,855 --> 00:04:35,358
son leales a Pekka y están en su nómina.
66
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
-Todos menos uno.
-¿"Las peleas"?
67
00:04:38,069 --> 00:04:40,738
Espectáculo del infierno. Es exactamente como te lo imaginas.
68
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
Encuentra un guardia llamado Hiemstra.
Tiene una mancha de vino de Oporto en la frente.
69
00:04:45,827 --> 00:04:48,621
-Le enviará un mensaje a tu Fjerdan.
-¿Podemos confiar en él?
70
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
Podemos confiar en que él no
Quiero que Pekka sepa lo que tengo sobre él.
71
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Lo que hiciste esta noche te convirtió en un Cuervo.
72
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Mantenga un perfil bajo.
73
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
Estarás en la mira de Pekka ahora.
74
00:05:06,889 --> 00:05:08,766
[la puerta se abre, se cierra]
75
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
[Saskia] Es un juego de azar.
76
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
-Ambos tenemos que apostar algo para jugar.
-Escucha, hijo.
77
00:05:14,981 --> 00:05:17,567
[se aclara la garganta] Si quieres entrar,
Renunciaré a mi comisión.
78
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
Reuniré el dinero.
Definitivamente queremos entrar.
79
00:05:20,486 --> 00:05:22,613
Bien. ¿Cuánto estás dispuesto a invertir?
80
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
[Jordie] Tengo las ganancias
de la venta de la finca de mi padre.
81
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
Te pondrá
y tu hermano para un futuro determinado.
82
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
Entonces hagámoslo.
83
00:05:31,956 --> 00:05:35,001
¿Por qué sólo los ricos deberían
¿Tienes la oportunidad de hacerte más rico?
84
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
[Pekka] Mmm.
85
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Dame unos dias
para poner esto en el intercambio.
86
00:05:40,965 --> 00:05:44,427
Vuelve en una semana
y tendré tus ganancias.
87
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
[tintineo de vasos]
88
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
Es un truco.
89
00:05:57,857 --> 00:06:00,818
Pero claro que lo es.
No sería divertido si no lo fuera.
90
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
[Kaz] Inej.
91
00:06:12,413 --> 00:06:13,372
¿Inej?
92
00:06:23,174 --> 00:06:24,967
[Baghra] Deja de acechar.
93
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
Entra o déjame en paz.
94
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
solo asegurándome
Estás cómoda, madre.
95
00:06:39,315 --> 00:06:42,652
Me dejaste encerrado
con ese trastornado Tidemaker durante semanas.
96
00:06:42,735 --> 00:06:46,239
¿Se supone que debo creerte?
¿De repente me preocupo por mis comodidades?
97
00:06:46,322 --> 00:06:47,448
¿Qué deseas?
98
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
Hubo un tiempo
estábamos unidos en nuestras creencias.
99
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
El mundo quería que viviéramos con miedo.
100
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
Pero tu me enseñaste
que Grisha era superior.
101
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Que nos teman.
102
00:07:05,967 --> 00:07:09,846
El tiempo… ha cambiado mi perspectiva.
103
00:07:09,929 --> 00:07:11,430
¿Y qué pasó con la mujer?
104
00:07:12,181 --> 00:07:16,811
¿Quién quemaría pueblos?
¿Solo para mantener a su hijo a salvo?
105
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
Te protegí de la única manera que sabía.
106
00:07:21,524 --> 00:07:24,152
Te enseñé fuerza, astucia.
107
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
Pero nunca compasión.
108
00:07:28,197 --> 00:07:31,617
Veo mis errores ahora, demasiado tarde.
109
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
No hay errores, sólo lecciones.
110
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
estoy reconstruyendo
este país para los Grisha.
111
00:07:37,373 --> 00:07:41,127
Empezamos esto juntos.
Ahora me obligas a terminarlo solo.
112
00:07:41,210 --> 00:07:42,086
[risas]
113
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
Escucho los susurros.
114
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
Grisha es nuevamente perseguida.
115
00:07:48,384 --> 00:07:51,262
Expulsado del mismo palacio
que construiste para mantenerlos a salvo.
116
00:07:51,846 --> 00:07:54,807
Asesinado indiscriminadamente
por los soldados del Rey.
117
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
Han pasado cientos de años
118
00:07:56,976 --> 00:08:00,855
y nos has arrastrado
De regreso a donde empezamos.
119
00:08:00,938 --> 00:08:04,358
Debería haber asesinado al primer rey
Alguna vez conocí y tomé su corona.
120
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
Una lección. ¿Ver?
121
00:08:07,570 --> 00:08:10,114
Esta vez no me detendré en un palacio.
122
00:08:10,907 --> 00:08:12,533
El país entero será nuestro.
123
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Un pequeño imperio.
124
00:08:13,910 --> 00:08:14,827
Tal vez.
125
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
¿Y el pequeño santo?
126
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
La encontraré. Y cuando lo hago--
127
00:08:20,249 --> 00:08:23,336
Hubo un momento
cuando podrías haberte ganado su amor,
128
00:08:23,419 --> 00:08:25,171
en lugar de reclamar su poder.
129
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
¿Otra lección?
130
00:08:31,052 --> 00:08:31,969
O tal vez
131
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
sólo otro error.
132
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
[suena música siniestra]
133
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
Odio este lugar.
134
00:09:05,920 --> 00:09:08,548
Sólo un poco de oscuridad total
y monstruos sedientos de sangre.
135
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
¿Qué es no amar?
136
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
Parece un buen día para matar algunos Volcra.
137
00:09:14,220 --> 00:09:17,473
[suspiro] Prefiero un baño caliente.
y un libro de sonetos.
138
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
¿Estás seguro de que estás listo?
139
00:09:22,186 --> 00:09:23,521
Me siento más fuerte que nunca.
140
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
Esta es mi oportunidad de erradicarlo finalmente.
141
00:09:27,149 --> 00:09:28,234
Para siempre.
142
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
[respirando pesadamente]
143
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
[gruñidos]
144
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
[jadeos]
145
00:10:44,352 --> 00:10:45,269
¿Alina?
146
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
¿Lo que está sucediendo?
147
00:10:46,354 --> 00:10:51,067
-[Kirigan] No puedes hacer esto solo.
-¡Alina!
148
00:10:53,069 --> 00:10:55,696
Alina. Alina. Alina.
149
00:10:55,780 --> 00:10:57,782
[Volcra gruñe]
150
00:11:00,993 --> 00:11:02,787
¡Kovu, sácanos!
151
00:11:07,833 --> 00:11:08,876
[rugidos]
152
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
[rugidos]
153
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
[Tolya gruñe]
154
00:11:17,676 --> 00:11:18,803
[gruñendo]
155
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
[rugidos]
156
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
[Tolia grita]
157
00:11:41,575 --> 00:11:43,619
Estás bien, estás bien.
estás bien.
158
00:11:46,288 --> 00:11:47,456
No puedes salvarlos, Alina.
159
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
[Volcra rugiendo]
160
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
Kovu, comienza el descenso.
161
00:12:03,806 --> 00:12:05,599
Prepárense para aterrizar.
162
00:12:16,902 --> 00:12:18,404
[gruñidos]
163
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
-[Mal gruñe]
-[Alina respirando pesadamente]
164
00:12:20,489 --> 00:12:22,283
[gruñidos]
165
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
¿Están todos bien?
166
00:12:23,451 --> 00:12:25,911
[jadeando]
167
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
[gemidos]
168
00:12:31,750 --> 00:12:32,710
[gruñidos]
169
00:12:34,420 --> 00:12:35,629
[geme suavemente]
170
00:12:36,130 --> 00:12:38,507
[Alina respira con dificultad]
171
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
El Fold es demasiado fuerte.
172
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
Pensé con dos amplificadores, pero…
173
00:12:44,054 --> 00:12:45,139
No fue suficiente.
174
00:12:46,974 --> 00:12:48,976
[tocar la corneta]
175
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Bueno, parece que estamos a punto de disfrutar.
una bienvenida tradicional Ravkan.
176
00:13:00,070 --> 00:13:03,699
Has cruzado ilegalmente
en suelo Ravkan. Identifíquense.
177
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Yo me encargaré de esto.
178
00:13:07,453 --> 00:13:08,370
¿Qué estás haciendo?
179
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Identifíquense inmediatamente o serán fusilados.
180
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
¿Realmente he cambiado mucho, Raevsky?
181
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
Sé que han pasado varios años,
182
00:13:14,376 --> 00:13:17,046
pero la gente jura
Sigo siendo juvenilmente guapo.
183
00:13:17,922 --> 00:13:18,881
No puede ser.
184
00:13:19,924 --> 00:13:20,883
Sí, lo es.
185
00:13:22,885 --> 00:13:23,928
[habla Ravkan]
186
00:13:26,096 --> 00:13:27,056
[en inglés] Mi Príncipe.
187
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
-Prácticamente habíamos perdido la esperanza.
-[risas]
188
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
Les presento a Nikolai Lantsov,
189
00:13:46,825 --> 00:13:48,786
Mayor del 22º Regimiento,
190
00:13:48,869 --> 00:13:50,496
Soldado del ejército del Rey,
191
00:13:51,080 --> 00:13:53,123
Gran Duque de Udova,
192
00:13:53,207 --> 00:13:56,210
y Segundo Hijo de Su Real Majestad,
193
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
Rey Piotr III,
194
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Gobernante del Trono del Doble Águila.
195
00:14:00,130 --> 00:14:01,465
Tienes que estar bromeando.
196
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Santos.
197
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
Y en tus propias palabras, según recuerdo,
198
00:14:04,426 --> 00:14:07,972
el gruñido más verde e inútil
alguna vez tuviste la desgracia de mandar.
199
00:14:08,722 --> 00:14:11,350
A su servicio.
quería volver antes,
200
00:14:11,433 --> 00:14:12,476
pero no sin ella.
201
00:14:13,060 --> 00:14:15,437
¿Puedo presentar?
mi estimado compañero de viaje,
202
00:14:15,521 --> 00:14:19,483
ex cartógrafo
y a veces Santa, Alina Starkov.
203
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
Sol Koroleva. Hemos oído que estabas muerto.
204
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
-¡Maldito mentiroso!
-[gemidos]
205
00:14:25,990 --> 00:14:29,952
[Fruzsi] El orden de las asignaciones
para nuevos reclutas son los siguientes.
206
00:14:31,287 --> 00:14:37,418
Compañeros Tidemakers, mantendréis
la niebla que nos oculta de los enemigos.
207
00:14:37,501 --> 00:14:41,964
Heartrenders, te unirás
los grupos de búsqueda junto con los Inferni.
208
00:14:42,047 --> 00:14:44,383
Genya. Esta es una agradable sorpresa.
209
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
Tienes que irte antes de que te vea.
210
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
No es seguro aquí.
211
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
-Ha creado un monstruo--
-[callando]
212
00:14:50,055 --> 00:14:50,890
Tranquilo ahora.
213
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
David Kostyk.
214
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
Bienvenido a casa, viejo amigo.
215
00:15:04,153 --> 00:15:06,196
La enfermedad del Rey no ha mejorado.
216
00:15:06,989 --> 00:15:09,950
Vasily comanda el Primer Ejército.
es si fuéramos sus juguetes.
217
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
Sus órdenes nos tendrían
hacer la guerra a Grisha
218
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
mientras ignora la amenaza de Fjerda.
219
00:15:14,204 --> 00:15:17,124
mi hermano no es conocido
por su reflexiva toma de decisiones.
220
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Mi madre, ¿está bien?
221
00:15:20,461 --> 00:15:24,423
El último despacho informó a su familia.
abandonaron Os Alta por temor a represalias.
222
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
Están de camino a la Rueda Giratoria.
223
00:15:26,425 --> 00:15:30,387
Vasily no será feliz una vez que se entere.
Allí le ofrezco refugio a Grisha.
224
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
Si llevas algunos caballos,
Vete ahora, deberías llegar primero.
225
00:15:34,934 --> 00:15:36,226
[David] Los monstruos de las sombras…
226
00:15:37,186 --> 00:15:40,522
¿Entonces son criaturas del Redil?
227
00:15:41,357 --> 00:15:45,235
No del Redil, de mí.
228
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
Nichevo'ya son mi protección.
229
00:15:50,157 --> 00:15:52,284
Han demostrado ser un activo invaluable,
230
00:15:52,368 --> 00:15:56,288
pero su creación
me ha dejado plagada de tos,
231
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
dolores de cabeza que perforan
detrás de los ojos como dagas candentes.
232
00:16:01,919 --> 00:16:07,466
creo en este problema
adaptado exclusivamente a su cerebro analítico.
233
00:16:09,510 --> 00:16:10,469
¿Es esto…?
234
00:16:10,970 --> 00:16:14,139
Siempre pensé que eran
los garabatos de una mente inestable.
235
00:16:15,599 --> 00:16:19,103
Al parecer se volvió loco. Morózova.
236
00:16:21,063 --> 00:16:24,108
Pero pensé que tal vez podrías
poder extraer una solución
237
00:16:24,650 --> 00:16:26,360
por aquello que me aqueja.
238
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Algo para calmar
los efectos no deseados de merzost.
239
00:16:31,490 --> 00:16:32,324
[Kirigan] Mmm.
240
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
Sólo por curiosidad,
241
00:16:35,202 --> 00:16:36,495
¿Están contigo ahora?
242
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
Siempre.
243
00:16:39,915 --> 00:16:43,794
Sólo parecen hacerse ellos mismos
evidente cuando estoy bajo amenaza.
244
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
¿Qué pasa entonces?
245
00:16:48,841 --> 00:16:51,343
A mi también me gustaría saber
si descubres algo
246
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
que se refiere a la conexión
entre amplificador y amplificado.
247
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
Por ejemplo, si…
248
00:16:59,727 --> 00:17:03,188
Alina había sobrevivido,
249
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
¿Podré sentirlo?
250
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
Eh...
251
00:17:09,153 --> 00:17:12,281
El puente que construí
entre usted y Alina no tenía precedentes.
252
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
I…
253
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
veo un fragmento
Aún queda por contagiarte.
254
00:17:22,958 --> 00:17:25,461
No te culpo, David.
255
00:17:27,129 --> 00:17:29,673
Ven, déjame mostrarte
donde estarás trabajando.
256
00:17:50,319 --> 00:17:52,446
[relinchos de caballo]
257
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
[el caballo relincha, resopla]
258
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
Mi mandíbula se siente mucho mejor ahora.
gracias por preguntar.
259
00:18:01,288 --> 00:18:03,957
Puedes decirle a todos
Fuiste golpeado por un Volcra.
260
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
Sé la menor de las mentiras que has dicho.
261
00:18:06,877 --> 00:18:09,922
Pensé que teníamos
los inicios de una hermosa amistad.
262
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
Los amigos no se esconden.
quiénes son el uno del otro.
263
00:18:12,299 --> 00:18:13,717
Lo haces parecer tan simple.
264
00:18:15,427 --> 00:18:18,305
haces lo que tienes que hacer
para proteger a las personas que amas.
265
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
espero que tengas
alguna experiencia con eso.
266
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
Mis razones eran muy parecidas.
267
00:18:26,939 --> 00:18:29,566
Como dice Nikolai Lantsov,
repuesto real al trono,
268
00:18:29,650 --> 00:18:31,777
no habia nada
Podría hacerlo por las personas que amo.
269
00:18:32,569 --> 00:18:34,905
Pueblo de mis empobrecidos,
país devastado por la guerra.
270
00:18:35,864 --> 00:18:38,075
-Sturmhond, por otro lado--
-Era un pirata.
271
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Un corsario. ¿Cuántas veces yo--
272
00:18:40,702 --> 00:18:43,163
¿Cómo es eso?
¿Hay algo más útil que un príncipe?
273
00:18:43,956 --> 00:18:46,333
Un príncipe es un pájaro cantor en una jaula de oro.
274
00:18:46,917 --> 00:18:50,587
Un corsario tiene libertad.
para cultivar alianzas,
275
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
Desarrollar tecnologías, reunir inteligencia.
276
00:18:52,714 --> 00:18:55,717
¿Habrías subido a mi barco?
si enarbolara la bandera de Lantsov?
277
00:18:57,136 --> 00:18:58,887
Podría haberle prendido fuego.
278
00:19:00,055 --> 00:19:00,931
Exactamente.
279
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
Y necesitaba encontrarte.
280
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
El país necesitaba encontrarte.
281
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
Pero usted sólo habría confiado en Sturmhond.
282
00:19:11,150 --> 00:19:12,776
Ahora, lo intentamos una vez antes.
283
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
Sturmhond.
284
00:19:16,613 --> 00:19:20,367
A mí. Nosotros éramos…yo era el responsable
por contratar a Kaz Brekker y sus Cuervos.
285
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
¿Eras tú?
286
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
[se burla]
287
00:19:24,121 --> 00:19:27,457
supongo que eres responsable
¿También por la recompensa de Fjerda?
288
00:19:27,541 --> 00:19:29,877
No. Eso es muy real.
289
00:19:30,878 --> 00:19:33,463
Como es el uso de mi hermano.
del Primer Ejército contra Grisha.
290
00:19:34,756 --> 00:19:37,009
eso se detendrá
Ahora que estamos aquí, lo prometo.
291
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
Bienvenidos a la Rueda Giratoria.
292
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
Mi taller de inventos.
293
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
se ha convertido
una especie de refugio para Grisha.
294
00:19:51,565 --> 00:19:52,399
[relinchos]
295
00:20:04,995 --> 00:20:06,914
-Alina.
-[Alina] Nadia.
296
00:20:08,081 --> 00:20:11,126
[jadeos] Santos, me alegra mucho que hayan sobrevivido.
297
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
-¿Cómo estás?
-Mucho mejor ahora que estás aquí.
298
00:20:14,254 --> 00:20:18,383
Feyor, Genya,
muchos otros no han sido contabilizados.
299
00:20:18,467 --> 00:20:21,094
Yo... estaba esperando
es posible que tengas algunas respuestas.
300
00:20:21,762 --> 00:20:24,431
Me temo que no. Pero lo haré.
301
00:20:25,474 --> 00:20:27,851
[Nadia] Mi hermano y yo
Escuché que Nikolai tenía este espacio.
302
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Un santuario Grisha.
303
00:20:30,145 --> 00:20:32,022
Ha sido una gracia salvadora para muchos.
304
00:20:32,522 --> 00:20:37,110
Mi hermano Adrik no lo creería.
que tú y yo éramos amigos. ¿Feliz?
305
00:20:37,653 --> 00:20:38,528
Es un honor.
306
00:20:39,238 --> 00:20:42,199
Mi hermana sigue siendo una mentirosa.
simplemente no sobre esto.
307
00:20:43,283 --> 00:20:45,369
Hay tantos Grisha fuera del Pequeño Palacio.
308
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
[Nadia] La primera vez
Asaltamos el Pequeño Palacio.
309
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
[Alina] ¿Quién más llegó hasta aquí?
310
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
[Nadia] Puede que no te guste la respuesta.
311
00:20:53,377 --> 00:20:54,544
[pasos acercándose]
312
00:20:54,628 --> 00:20:55,462
[suspiros]
313
00:20:55,545 --> 00:20:57,047
Volviste.
314
00:20:57,130 --> 00:20:58,215
Dije que lo haría.
315
00:21:00,259 --> 00:21:02,678
Tu familia en Novokribirsk,
316
00:21:03,887 --> 00:21:04,888
¿los encontraste?
317
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
No estaría aquí si lo hiciera.
318
00:21:08,433 --> 00:21:09,935
Lo lamento. I--
319
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
Santos, Alina.
320
00:21:12,271 --> 00:21:15,482
¿Por qué te disculpas?
¿Por algo de lo que no eres responsable?
321
00:21:15,565 --> 00:21:17,359
se como se siente
perder a alguien que amas.
322
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Todos conocemos el dolor.
323
00:21:20,362 --> 00:21:24,199
Pero esa culpa,
Él te lo inculcó para debilitarte.
324
00:21:25,617 --> 00:21:28,328
Pero tú eres el Invocador del Sol,
No puedes permitirte el lujo de tener debilidad.
325
00:21:30,872 --> 00:21:34,084
¿Es por eso que estabas?
¿Tan cruel conmigo en Little Palace?
326
00:21:34,167 --> 00:21:35,502
¿Tratando de endurecerme?
327
00:21:35,585 --> 00:21:37,546
[suspira] No.
328
00:21:38,714 --> 00:21:42,467
Esos fueron los celos
pero también te subestimé.
329
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
No volveré a hacer eso.
330
00:21:46,013 --> 00:21:48,724
¿Es esto… una disculpa?
331
00:21:53,645 --> 00:21:55,397
Ravka está al borde del colapso.
332
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
Cada día mueren más Grisha.
333
00:21:58,483 --> 00:22:01,236
No necesitas disculpas vacías,
Necesitas alianzas.
334
00:22:03,196 --> 00:22:04,990
Estoy aquí para ofrecerte el mío.
335
00:22:09,077 --> 00:22:12,497
Claramente, necesitas
toda la ayuda que puedas conseguir.
336
00:22:26,303 --> 00:22:28,889
[Jesper] ¿Eso se parece
¿Una fábrica de vidrio para ti?
337
00:22:31,099 --> 00:22:32,476
[Wylan] Tenemos nuestra respuesta.
338
00:22:32,559 --> 00:22:35,187
En Appelbroek no hay ninguna fábrica de vidrio.
339
00:22:35,270 --> 00:22:39,357
Entonces le decimos a Kaz que Pekka ha estado
Blanquear dinero de su finca.
340
00:22:39,441 --> 00:22:44,237
La pregunta es,
¿Qué guardan esos guardias?
341
00:22:45,989 --> 00:22:46,948
[se burla]
342
00:22:47,032 --> 00:22:48,950
Me vas a obligar
entra ahí, ¿no?
343
00:22:50,952 --> 00:22:52,370
El robo es la mejor parte.
344
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
todavía me gustaría saber
por qué no me lo dijiste.
345
00:23:14,392 --> 00:23:15,352
¿Te digo qué?
346
00:23:16,394 --> 00:23:18,271
[Jesper] Que nos habíamos conocido antes.
347
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
[suspiro] No me recuerdas.
348
00:23:23,276 --> 00:23:25,153
En mi defensa, estaba oscuro.
349
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
Y cuando desperté, ya no estabas.
350
00:23:28,824 --> 00:23:30,242
-[la puerta se abre]
-[Wylan jadea]
351
00:23:38,041 --> 00:23:41,670
PAPÁ
352
00:23:45,132 --> 00:23:45,966
¿Quién eres?
353
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
[pasos acercándose]
354
00:23:47,843 --> 00:23:50,178
[mujer] Maestro Rollins. ¡Albi!
355
00:23:53,765 --> 00:23:56,268
¿Quién eres?
¿Y qué haces aquí?
356
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Hein, ven rápido.
357
00:24:02,107 --> 00:24:03,233
[en voz baja] Ah.
358
00:24:08,613 --> 00:24:10,282
Um... [gemidos suavemente]
359
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
[farfulla] Nosotros... Somos de Hoppe and Sons.
360
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
Tuning y reparaciones.
361
00:24:15,829 --> 00:24:18,456
Estamos aquí para arreglar el piano.
Nos envió el señor Rollins.
362
00:24:19,416 --> 00:24:20,417
Oh.
363
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
Entonces deja de perder el tiempo y sigue adelante.
El Maestro Rollins tiene lecciones mañana.
364
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
Eh.
365
00:24:28,967 --> 00:24:30,135
[en voz baja] Alguien cortó esto.
366
00:24:31,178 --> 00:24:32,053
[se ríe suavemente]
367
00:24:32,971 --> 00:24:34,681
Está… está demasiado limpio.
368
00:24:39,561 --> 00:24:40,437
Ey.
369
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
¿Cortaste este cable?
370
00:24:44,274 --> 00:24:47,485
¿Cómo te atreves a acusarlo? Es un niño.
371
00:24:49,863 --> 00:24:51,281
Sí. Yo hice eso.
372
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
[jadea] ¿Qué?
373
00:24:53,241 --> 00:24:54,659
-Odio el piano.
-[niñera jadea]
374
00:24:55,452 --> 00:25:00,582
Bueno, deberías saberlo.
Lo que sea que cortó eso, muy afilado.
375
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Si el cable es un problema,
Supongo que tienes un reemplazo.
376
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
Sí. Por supuesto.
377
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
[susurros] Nosotros no.
378
00:25:09,049 --> 00:25:09,883
Mmm.
379
00:25:13,678 --> 00:25:14,846
[Jesper se aclara la garganta]
380
00:25:18,016 --> 00:25:20,685
[Wylan] ¡Qué hermoso clima!
estamos teniendo, ¿no?
381
00:25:27,525 --> 00:25:28,443
[toca la tecla]
382
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
-¿Cómo?
-Mi turno.
383
00:25:32,697 --> 00:25:33,531
Oh.
384
00:25:34,324 --> 00:25:35,909
[golpeando teclas]
385
00:25:45,502 --> 00:25:47,837
Eso es realmente... Eso es... Él es realmente bueno.
386
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
-[Jesper] Sí.
-Muy bien.
387
00:25:49,256 --> 00:25:51,800
Um, creo que
si tuvieras un poco más de práctica,
388
00:25:51,883 --> 00:25:55,679
uh, podrías girar eso
en algo como esto.
389
00:25:55,762 --> 00:25:56,638
Eh...
390
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
[tocando una melodía melódica]
391
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
¿Has estado escondido?
392
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
He estado reuniendo información
sobre el asesino de Pekka.
393
00:26:37,971 --> 00:26:43,184
He descubierto que mi cuchillero le suministra
con cortahuesos y cuchillos fileteadores.
394
00:26:43,268 --> 00:26:44,644
Herramientas de taxidermia.
395
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
Su nombre es Mogens. Tengo su dirección.
396
00:26:49,774 --> 00:26:52,110
-Eso te debe haber costado.
-Un juego de cuchillas nuevo.
397
00:26:53,278 --> 00:26:57,532
Tiene la intención de llevarme vivo,
para que pueda devolverme a la casa de fieras.
398
00:26:57,615 --> 00:27:00,201
-No dejaré que eso suceda.
-¿Por qué debería creerte?
399
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
Nos tendieron una emboscada, Kaz.
400
00:27:03,163 --> 00:27:05,749
Sea lo que sea, esta enemistad de sangre
tienes con Pekka Rollins,
401
00:27:05,832 --> 00:27:08,877
no creo
se trata de algún club de los santos abandonados.
402
00:27:08,960 --> 00:27:12,422
Estás jugando con nuestras vidas.
y merezco saber el motivo.
403
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
Me debes eso.
404
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
Inej, tu brazo.
405
00:27:40,158 --> 00:27:40,992
[hace una mueca de dolor]
406
00:27:43,244 --> 00:27:44,996
Pekka Rollins mató a mi hermano.
407
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
Luego lo destruimos.
408
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
[jadeos]
409
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
¿Hay alguien que te proteja?
410
00:28:49,185 --> 00:28:50,812
¿No había nadie que te protegiera?
411
00:28:57,152 --> 00:28:58,862
Busque los relatos de Mogens.
412
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
Signos de una vieja lesión
que apuntan a una debilidad
413
00:29:01,489 --> 00:29:04,159
o una acción repetida
eso te dice lo que va a hacer a continuación.
414
00:29:08,788 --> 00:29:09,831
¿Tengo uno?
415
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
Cambias tu peso
sobre la pierna trasera antes de lanzarte.
416
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
[Inej] Mmm...
417
00:29:23,219 --> 00:29:24,345
[en voz baja] ¿Cuál es el tuyo?
418
00:29:29,184 --> 00:29:31,269
La cojera. El bastón.
419
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
Nadie es lo suficientemente inteligente
para buscar el verdadero.
420
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
[Nina se aclara la garganta]
421
00:29:47,118 --> 00:29:49,412
[Kaz] ¿Cuál es la forma más segura?
¿Desde aquí hasta el Slat?
422
00:29:49,496 --> 00:29:51,206
Rozenstraat hacia Buysberg. ¿Por qué?
423
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
Necesitamos sangre nueva.
424
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
No es lo que piensas.
425
00:30:01,090 --> 00:30:02,592
-Créeme.
-Ajá.
426
00:30:04,052 --> 00:30:08,723
Porque solo estaba pensando
que es una mierda en primeros auxilios.
427
00:30:10,016 --> 00:30:12,977
Quizás necesites una mano con esto.
antes de ir al Hellshow.
428
00:30:15,730 --> 00:30:16,648
[risas]
429
00:30:16,731 --> 00:30:17,649
[jadeos]
430
00:30:17,732 --> 00:30:18,775
Lo siento.
431
00:30:18,858 --> 00:30:20,860
[charla confusa]
432
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Kaz Brekker.
433
00:30:41,464 --> 00:30:42,841
Qué agradable sorpresa.
434
00:30:42,924 --> 00:30:44,175
Según Haskell.
435
00:30:44,259 --> 00:30:49,097
Pekka ofreció a cada pandilla una buena moneda
por tu cadáver golpeado. Sus palabras.
436
00:30:49,806 --> 00:30:52,016
Parece que te mordiste
más de lo que puedes masticar.
437
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
Necesito media docena de hombres para un trabajo.
438
00:30:55,770 --> 00:30:58,690
No estoy aquí para lavar
ladrones y cobardes.
439
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Estoy aquí para los hambrientos.
440
00:31:03,069 --> 00:31:04,112
Los duros.
441
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
Estoy aquí por los asesinos.
442
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
A la gente le gusto.
443
00:31:13,913 --> 00:31:14,956
Heces.
444
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
[sonidos de caña]
445
00:31:23,339 --> 00:31:25,341
Mata a esta rata de barril.
446
00:31:26,050 --> 00:31:27,260
[el hombre gruñe]
447
00:31:31,389 --> 00:31:32,432
[vidrio roto]
448
00:31:32,515 --> 00:31:34,142
Ustedes dos, muevan el trasero.
449
00:31:35,727 --> 00:31:37,353
[todos gruñendo]
450
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
[vidrio roto]
451
00:31:52,660 --> 00:31:53,536
[el hombre grita]
452
00:31:55,830 --> 00:31:57,540
[Kaz gruñe]
453
00:32:04,422 --> 00:32:05,840
[grita] ¡Mi pierna!
454
00:32:08,801 --> 00:32:10,053
[vidrio roto]
455
00:32:10,136 --> 00:32:11,429
Recomiendo un bastón.
456
00:32:12,430 --> 00:32:13,514
[grita]
457
00:32:14,641 --> 00:32:15,975
[gemidos]
458
00:32:27,111 --> 00:32:29,280
[respirando pesadamente]
459
00:32:36,996 --> 00:32:40,208
Crees que estás a salvo
Porque te entregaste a Pekka Rollins.
460
00:32:40,291 --> 00:32:42,752
Toma más de
lo que tienes que hacer para superar a Rollins.
461
00:32:48,549 --> 00:32:51,094
El precio de esta ciudad es sangre,
462
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
y estoy feliz de pagar con el tuyo.
463
00:33:07,193 --> 00:33:10,071
¿A quién quieres que esté de pie?
¿En esa puerta cuando el león tiene hambre?
464
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
Estáis todos conmigo ahora.
465
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
[gruñe suavemente]
466
00:33:26,421 --> 00:33:28,047
[pasos acercándose]
467
00:33:32,552 --> 00:33:35,388
Podrías tener
Acabo de tocar el timbre, pequeña.
468
00:33:36,973 --> 00:33:37,932
Ding, ding.
469
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
[Mogens se ríe]
470
00:33:44,981 --> 00:33:48,026
Hardware nuevo. No hay problema.
471
00:33:49,902 --> 00:33:53,406
Conozco todos los lugares correctos para cortar
para poder frenarte.
472
00:33:57,118 --> 00:33:58,870
[respirando pesadamente]
473
00:34:01,122 --> 00:34:01,998
[Mogens gruñe]
474
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
[ambos gruñen]
475
00:34:17,138 --> 00:34:18,306
[Mogens gruñe]
476
00:34:18,389 --> 00:34:20,850
[gritando]
477
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
[gruñidos]
478
00:34:31,527 --> 00:34:32,528
[respirando pesadamente]
479
00:34:32,612 --> 00:34:34,322
[Mogens se ríe]
480
00:34:34,405 --> 00:34:37,283
[Kaz] Busque sus indicaciones.
Cualquier signo de debilidad.
481
00:34:37,867 --> 00:34:40,578
[Inej] No tiene ninguno.
No siente dolor.
482
00:34:41,204 --> 00:34:43,081
[Kaz] No sentir dolor es una debilidad.
483
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
No sabrá cuándo parar
hasta que lo dejes en el suelo.
484
00:34:51,631 --> 00:34:53,049
[ambos respirando pesadamente]
485
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
[jadeando] Conoces todos los lugares para cortar.
486
00:35:12,568 --> 00:35:14,153
También conozco todos los lugares.
487
00:35:21,160 --> 00:35:22,662
[respiración temblorosa]
488
00:35:33,422 --> 00:35:35,049
[Mogens] "Sankta Alina."
489
00:35:38,719 --> 00:35:39,804
¿Qué hará ella?
490
00:35:42,181 --> 00:35:45,309
Lo que pase aquí depende de mí.
491
00:35:48,896 --> 00:35:49,730
[Mogens gruñe]
492
00:35:57,238 --> 00:35:59,991
Que los santos te reciban
y perdona lo que se puede perdonar.
493
00:36:06,664 --> 00:36:09,208
Uh, exploradores apostados al sur de Kribirsk.
494
00:36:09,292 --> 00:36:13,296
están reportando
un evento de luz masivo en el Fold.
495
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Ha regresado, general.
496
00:36:19,385 --> 00:36:21,596
Ella es incapaz de destruirlo por sí misma.
497
00:36:21,679 --> 00:36:23,097
[tos ahogada]
498
00:36:23,181 --> 00:36:26,517
Pero ella puede destruir
todo lo que estamos construyendo aquí.
499
00:36:27,310 --> 00:36:29,520
Grisha saldrá
de la carpintería para alinearse con ella.
500
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
Un puñado de Grisha
por su parte no hace ninguna diferencia.
501
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
Sólo hay una cosa que lo hará.
502
00:36:47,205 --> 00:36:49,707
me vas a decir
dónde encontrar el pájaro de fuego.
503
00:36:50,458 --> 00:36:54,003
¿Quieres usar eso como palanca?
¿Hacer que el pequeño santo venga a verte?
504
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
No, no, no. Chico estúpido.
505
00:36:55,880 --> 00:36:57,381
Es la última pieza que necesita.
506
00:36:57,465 --> 00:36:59,550
¿Tiene el Sea Whip? ¿Cómo lo sabes?
507
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
Los exploradores dicen que ella está aquí en East Ravka.
508
00:37:02,762 --> 00:37:05,473
después de un intento fallido
en el Fold con dos amplificadores.
509
00:37:05,556 --> 00:37:08,267
Dime lo que sabes del tercero.
510
00:37:10,144 --> 00:37:11,062
Por favor.
511
00:37:11,687 --> 00:37:13,564
No sé nada del pájaro de fuego.
512
00:37:14,815 --> 00:37:17,610
Pero yo sé que
si la chica lo localiza antes que tú,
513
00:37:17,693 --> 00:37:19,695
ella será una fuerza a tener en cuenta.
514
00:37:20,279 --> 00:37:24,867
Si ella ofrece protección,
Grisha la seguirá, le temerá.
515
00:37:25,701 --> 00:37:27,286
Quieres que te teman.
516
00:37:27,370 --> 00:37:29,247
El miedo es un poderoso aliado.
517
00:37:31,916 --> 00:37:34,293
El que tiene miedo eres tú, Aleksander.
518
00:37:35,878 --> 00:37:37,380
Lo mismo que eras tú cuando eras niño.
519
00:37:44,637 --> 00:37:47,598
No necesito que quemes pueblos
para mí, madre.
520
00:37:49,642 --> 00:37:50,601
De hecho,
521
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
solo hay una cosa más
Necesito de ti...
522
00:37:56,607 --> 00:37:57,817
[Baghra] ¿Qué? [gruñidos]
523
00:37:58,943 --> 00:37:59,986
Tus huesos.
524
00:38:01,237 --> 00:38:03,322
[gritando]
525
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
[Kirigan] Morozova
Usó huesos de los dedos como amplificadores.
526
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Haz algo con eso.
527
00:38:31,225 --> 00:38:34,895
-Le cortó el dedo a Baghra.
-Tenemos que irnos. Ahora.
528
00:38:34,979 --> 00:38:37,898
También dijo que
Alina está aquí en East Ravka.
529
00:38:38,691 --> 00:38:40,818
Bueno, entonces la encontramos. Ella necesita saberlo.
530
00:38:40,901 --> 00:38:42,945
Lo que le hicimos es imperdonable.
531
00:38:43,029 --> 00:38:45,740
¿Sabes qué tiene Kirigan?
La nichevo'ya.
532
00:38:46,407 --> 00:38:49,618
Nunca nos perdonaríamos a nosotros mismos
si... si no intentáramos advertirle.
533
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
No.
534
00:38:50,953 --> 00:38:52,496
[respiración temblorosa]
535
00:38:52,580 --> 00:38:54,915
Hay ruinas, directamente fuera de aquí.
536
00:38:54,999 --> 00:38:56,625
-Vete, ahora.
-Sí.
537
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
Espérame allí.
538
00:38:58,961 --> 00:39:01,505
Hemos recibido cuentas
de unidades del Primer Ejército encontradas masacradas
539
00:39:01,589 --> 00:39:03,841
aquí, aquí y aquí.
540
00:39:03,924 --> 00:39:05,426
[Mal] Demasiado lejos para ser incursiones de Shu.
541
00:39:05,509 --> 00:39:06,469
[Alina] O Fjerdan.
542
00:39:06,552 --> 00:39:09,472
Hay buena evidencia
estas unidades mantenían cautiva a Grisha.
543
00:39:09,555 --> 00:39:11,724
Algunos informes dicen que los soldados fueron mutilados.
544
00:39:12,558 --> 00:39:14,435
Algunos cortan por la mitad.
545
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Es Kirigan, ¿no?
546
00:39:19,648 --> 00:39:21,984
no hemos podido
para encontrar su campamento base--
547
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
-De ninguna manera sobrevivió al Redil.
-Lo sobrevivió antes.
548
00:39:24,236 --> 00:39:26,572
Además, él es el único.
¿Quién puede hacer el corte?
549
00:39:27,365 --> 00:39:29,825
Baghra, sí, pero éste es él.
550
00:39:30,951 --> 00:39:34,789
Si está vivo, le llegará la noticia.
sobre tu intento en el Redil.
551
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
"Intentar."
552
00:39:36,332 --> 00:39:37,917
No quiero faltarle el respeto.
553
00:39:38,709 --> 00:39:40,336
No, tienes razón.
554
00:39:41,337 --> 00:39:43,881
Eso es lo que fue. Un intento.
555
00:39:45,508 --> 00:39:47,009
Ambos vieron mi luz.
556
00:39:47,093 --> 00:39:52,056
era fuerte y enojado
y peligrosamente fuera de lugar.
557
00:39:52,139 --> 00:39:55,434
Puedo entrenar para dominar lo que tengo,
pero me temo que no será suficiente.
558
00:39:55,518 --> 00:39:58,854
-Necesitamos encontrar el tercer amplificador.
-Pájaro de fuego.
559
00:40:04,610 --> 00:40:06,320
[Alina] Cuanto más lo buscamos,
560
00:40:06,404 --> 00:40:08,906
estamos a merced
de su protección en este país.
561
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
Bueno, hasta entonces, una propuesta.
562
00:40:12,159 --> 00:40:14,662
Podemos intentar
evitar que este país se desmorone
563
00:40:14,745 --> 00:40:18,332
y diles a los fjerdanos que empujen
su recompensa en el culo en el proceso.
564
00:40:19,375 --> 00:40:21,085
¿Cómo propones que hagamos eso?
565
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
te traigo bajo el ala
de la Familia Real,
566
00:40:23,254 --> 00:40:25,339
mi nombre se convierte en un refugio para ti
567
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
y una pancarta bajo la cual
podemos implementar el cambio.
568
00:40:27,341 --> 00:40:28,426
¿Su nombre?
569
00:40:29,718 --> 00:40:30,719
Esperar.
570
00:40:31,929 --> 00:40:33,973
Esta es una propuesta "propuesta".
571
00:40:34,056 --> 00:40:36,642
-Estás sugiriendo matrimonio.
-No estoy proponiendo un matrimonio por amor.
572
00:40:36,725 --> 00:40:38,853
Sólo una alianza política
de Grisha y otkazat'sya.
573
00:40:38,936 --> 00:40:42,189
Bueno, eso es justo lo que
todos los matrimonios lo son, ¿no? Estrategia.
574
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
Precisamente.
575
00:40:43,816 --> 00:40:45,192
Quizás nunca lleguemos al matrimonio.
576
00:40:45,276 --> 00:40:47,820
Una señal de compromiso
un fuerte compromiso con la cooperación
577
00:40:47,903 --> 00:40:51,073
y nos permitirá promulgar
cambio significativo para Grisha y Ravka.
578
00:40:52,658 --> 00:40:54,994
he visto
lo que ambos significan el uno para el otro.
579
00:40:55,077 --> 00:40:58,289
Entiendo si te niegas,
pero espero que sopeses las opciones
580
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
y considere los beneficios.
581
00:41:07,882 --> 00:41:09,925
Él está... está completamente loco.
582
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
¿Casamiento? Como si fuera una especie de peón.
583
00:41:12,803 --> 00:41:15,556
Me sorprende que haya salido de aquí.
sin que le rompas la nariz.
584
00:41:16,140 --> 00:41:18,934
Sólo quiero esto, lo sabes.
585
00:41:19,894 --> 00:41:21,020
Yo también.
586
00:41:21,103 --> 00:41:23,189
Pero no existiremos nosotros si lo apagamos
587
00:41:23,272 --> 00:41:26,150
porque somos huérfanos rudos
que intentaron hacerlo solos.
588
00:41:27,276 --> 00:41:29,028
Eso es algo nuestro, ¿no?
589
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
Sí. Funcionó cuando teníamos 12 años,
590
00:41:31,155 --> 00:41:34,533
pero ahora,
contra el Primer Ejército, contra Fjerda…
591
00:41:36,076 --> 00:41:37,036
Kirigán.
592
00:41:37,578 --> 00:41:38,412
[suspiros]
593
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
ya sabes
Daría mi vida para protegerte.
594
00:41:44,668 --> 00:41:46,587
-Mal--
-Alina, eres una Santa viviente.
595
00:41:46,670 --> 00:41:49,632
Puede que no sea suficiente. necesitas
toda la ayuda que Nikolai pueda ofrecer.
596
00:41:49,715 --> 00:41:53,385
Al igual que tus amigos en el Segundo Ejército.
y mis amigos de Primera.
597
00:41:53,469 --> 00:41:55,596
La buena gente tiene
se arrastró por el barro a mi lado
598
00:41:55,679 --> 00:41:58,474
y no merecen serlo
Los peones de Vasily o el forraje de Kirigan.
599
00:41:59,517 --> 00:42:00,351
[Alina suspira]
600
00:42:01,977 --> 00:42:05,648
Si estuviera comprometida con Nikolai,
tendría que parecer legítimo.
601
00:42:06,774 --> 00:42:10,319
Estarías a 40 pies de distancia
en alguna fila de soldados, observando.
602
00:42:15,241 --> 00:42:18,035
todo lo que importa
es que sabemos lo que es real.
603
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
Y lo que es real es esto.
604
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
Es tu elección.
605
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
Sólo sé que estoy contigo
no importa lo que decidas.
606
00:42:46,814 --> 00:42:48,941
[Genya] ¡David! ¡Estoy aquí!
607
00:42:52,361 --> 00:42:56,407
[Kirigan] ¡Genya!
¡Genya, levántate y respóndeme!
608
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Correr.
609
00:43:02,413 --> 00:43:04,290
[criaturas chirriando]
610
00:43:15,175 --> 00:43:16,010
[susurros] Espera.
611
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
¿Cuál es el significado de esto?
612
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
Yo te rescato de una muerte segura,
613
00:43:30,232 --> 00:43:31,817
sin embargo me abandonas.
614
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
[inhala bruscamente]
615
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
Me usaste para satisfacer a un rey.
616
00:43:37,781 --> 00:43:40,492
Debería ser tu mayor vergüenza.
617
00:43:42,328 --> 00:43:44,622
Por favor. Sólo déjame ir.
618
00:43:46,123 --> 00:43:47,166
Me temo que no.
619
00:43:49,543 --> 00:43:51,962
Te necesito, Genya.
620
00:43:54,882 --> 00:43:56,884
[criatura chillando]
621
00:44:06,894 --> 00:44:08,228
[Genya grita]
622
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
[Kirigan] Encuentra a nuestro Sr. Kostyk.
623
00:44:27,456 --> 00:44:29,917
[Wylan] Para el hijo mimado
de un capo criminal,
624
00:44:30,000 --> 00:44:31,377
el chico no era tan malo.
625
00:44:31,460 --> 00:44:33,545
Un poco enérgico, ¿no?
626
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
[Jesper] Ese niño era una verdadera mierda.
627
00:44:35,839 --> 00:44:37,633
No podemos contarle a Kaz sobre Alby.
628
00:44:41,303 --> 00:44:42,304
El niño es un demonio.
629
00:44:43,263 --> 00:44:44,682
Pero no saldrá nada bueno de ello.
630
00:44:46,100 --> 00:44:47,101
Gracias.
631
00:44:47,184 --> 00:44:48,977
[suspiros]
632
00:44:49,061 --> 00:44:50,688
Esta no es tu pelea, ¿sabes?
633
00:44:51,271 --> 00:44:54,149
Limpiando nuestros nombres,
esta pelea que Kaz tiene con Pekka.
634
00:44:55,734 --> 00:44:58,737
Jesper Fahey, ¿estás preocupado por mí?
635
00:44:58,821 --> 00:45:01,657
vi tu cara
cuando el Crow Club explotó.
636
00:45:01,740 --> 00:45:03,826
No sabías en lo que te estabas metiendo.
637
00:45:06,578 --> 00:45:07,663
Sí, bueno…
638
00:45:08,831 --> 00:45:09,957
Bueno, ahora lo sé.
639
00:45:11,333 --> 00:45:12,709
Y no voy a ninguna parte.
640
00:45:17,131 --> 00:45:19,716
En realidad, te estás alejando
para lograr un efecto dramático.
641
00:45:20,676 --> 00:45:22,261
[risas]
642
00:45:27,266 --> 00:45:29,226
[la puerta se abre]
643
00:45:40,279 --> 00:45:42,114
Los Escoria han optado por unirse a nosotros.
644
00:45:45,617 --> 00:45:46,452
¿Bien?
645
00:45:46,994 --> 00:45:50,330
Sí, tenías razón.
Ninguna fábrica de vidrio, sólo la finca.
646
00:45:51,498 --> 00:45:54,293
¿Estaba el chico ahí? ¿Cómo se llama?
647
00:45:58,589 --> 00:45:59,798
No finjas lo contrario.
648
00:46:00,757 --> 00:46:03,177
Cambió el nombre del Crow Club
el príncipe kaelish
649
00:46:03,260 --> 00:46:06,430
y Pekka nunca se vería a sí mismo
como algo más que un rey.
650
00:46:08,515 --> 00:46:09,349
Entonces,
651
00:46:12,060 --> 00:46:14,521
¿cómo se llama el chico?
652
00:46:20,486 --> 00:46:21,320
Albi.
653
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
Alby Rollins.
654
00:46:26,492 --> 00:46:28,076
¿Qué vas a hacer con él?
655
00:46:28,160 --> 00:46:29,745
[Jesper] Kaz, es sólo un niño.
656
00:46:30,496 --> 00:46:31,455
Yo también.
657
00:46:35,459 --> 00:46:36,376
[Joven Kaz] Vacío.
658
00:46:39,713 --> 00:46:40,672
Se han ido.
659
00:46:50,933 --> 00:46:54,353
Kaz. ¿Kaza?
660
00:46:56,730 --> 00:46:59,399
Alby Rollins no puede evitar quién es su padre.
661
00:47:01,777 --> 00:47:02,611
Y tu…
662
00:47:03,487 --> 00:47:05,113
No puedes castigarlo por eso.
663
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
No ayudaré con eso.
664
00:47:14,540 --> 00:47:16,708
no tendrás
tocar un pelo de su cabeza.
665
00:47:19,545 --> 00:47:22,965
Pero me vas a ayudar a explotar
todo lo que Pekka aprecia.
666
00:47:23,048 --> 00:47:24,466
Dijiste que no más explosiones.
667
00:47:24,550 --> 00:47:25,425
No de ese tipo.
668
00:47:27,803 --> 00:47:30,430
Finalmente encontré un arma
para acabar con todo esto.
669
00:47:32,558 --> 00:47:33,475
¿Qué arma?
670
00:47:37,062 --> 00:47:38,105
Sufrimiento.
671
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
[Matías se aclara la garganta]
672
00:47:50,158 --> 00:47:52,995
¿Qué criatura produce semejante inmundicia?
673
00:47:55,038 --> 00:47:57,749
Quizás el que acaba de triunfar.
674
00:47:59,918 --> 00:48:01,211
-Es una barbaridad.
-Sí.
675
00:48:02,045 --> 00:48:07,134
Gracias a los depravados que vienen aquí.
de Ketterdam para hacer sus apuestas.
676
00:48:12,639 --> 00:48:16,518
Demyan, mi último compañero de celda, fue asesinado.
en la arena por un rinca moten.
677
00:48:19,771 --> 00:48:20,731
¿Un lagarto dragón?
678
00:48:20,814 --> 00:48:21,648
Mmm.
679
00:48:22,899 --> 00:48:25,068
Pensé que eran creación de cuentos populares.
680
00:48:25,152 --> 00:48:27,654
Ah, muy real. Te lo aseguro.
681
00:48:27,738 --> 00:48:31,074
La saliva ácida disolvió la carne.
hasta el cráneo.
682
00:48:31,908 --> 00:48:36,371
Y sin embargo, somos nosotros los que
llaman brutos y los encierran en jaulas.
683
00:48:38,081 --> 00:48:39,124
[se aclara la garganta]
684
00:48:48,133 --> 00:48:50,677
[perros lloriqueando]
685
00:49:01,355 --> 00:49:02,564
[perro jadeando]
686
00:49:06,943 --> 00:49:08,070
Estoy contigo.
687
00:49:09,196 --> 00:49:10,822
[traqueteo de jaula]
688
00:49:10,906 --> 00:49:12,908
[los perros continúan lloriqueando]
689
00:49:22,167 --> 00:49:23,502
[perros gruñendo]
690
00:49:39,726 --> 00:49:41,812
-[en inglés] Aquí hay lobos.
-Sí.
691
00:49:42,062 --> 00:49:44,606
-Sí, he visto pasar decenas.
-No.
692
00:49:44,690 --> 00:49:46,483
Son sagrados para Djel.
693
00:49:47,317 --> 00:49:48,443
¿Eres Drüskelle?
694
00:49:49,444 --> 00:49:51,446
Será mejor que te lo guardes para ti, hermano.
695
00:49:51,530 --> 00:49:53,448
[guardia] ¡Consigue otro luchador!
696
00:49:55,075 --> 00:49:56,243
Ponme en el ring.
697
00:49:56,326 --> 00:50:00,539
Quiero enfrentar al hombre que toma las decisiones.
para ver a quién condenar en el más allá.
698
00:50:00,622 --> 00:50:04,543
Dar marcha atrás. Nos llevaremos al gigante.
Tú, al ring. ¡Ahora!
699
00:50:05,752 --> 00:50:07,504
[luchando]
700
00:50:10,257 --> 00:50:11,591
No quiero pelear.
701
00:50:11,675 --> 00:50:14,678
Haz lo que te diga que hagas. ¡Vamos!
702
00:50:14,761 --> 00:50:15,762
Confía en Djel.
703
00:50:16,638 --> 00:50:18,056
[guardia] Muévete. ¡Vamos!
704
00:50:21,893 --> 00:50:23,186
[charla confusa]
705
00:50:23,270 --> 00:50:27,065
Hiemstra. Brekker dijo que
podrías enviarle un mensaje a un recluso.
706
00:50:27,149 --> 00:50:28,608
Ahora no. Rollins está aquí.
707
00:50:29,568 --> 00:50:31,570
[multitud aclamando]
708
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
Encuéntrame después de la pelea.
709
00:50:42,748 --> 00:50:44,750
[la multitud continúa aplaudiendo]
710
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
CANÍBAL
711
00:51:10,484 --> 00:51:12,486
[gruñendo]
712
00:51:25,540 --> 00:51:27,167
No, no.
713
00:51:33,006 --> 00:51:33,965
[grita]
714
00:51:36,384 --> 00:51:37,427
[Matías gruñe]
715
00:51:37,511 --> 00:51:38,678
[multitud aclamando]
716
00:51:43,558 --> 00:51:45,560
[respirando pesadamente]
717
00:51:47,771 --> 00:51:49,689
-[el luchador grita]
-[Matías gruñe]
718
00:51:51,107 --> 00:51:52,025
[grita]
719
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
[gemidos]
720
00:51:58,615 --> 00:51:59,825
[gruñidos]
721
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
[grita]
722
00:52:26,518 --> 00:52:27,727
[luchador gruñendo]
723
00:52:30,438 --> 00:52:31,731
-[huesos agrietados]
-[el luchador grita]
724
00:52:32,858 --> 00:52:34,860
[peleador lloriqueando]
725
00:52:37,153 --> 00:52:38,613
[grita]
726
00:52:38,697 --> 00:52:40,156
[multitud aplaudiendo salvajemente]
727
00:52:53,003 --> 00:52:59,134
Matías. Matías! Matías. Matías.
728
00:53:01,428 --> 00:53:02,637
Matías. ¡Matías, por favor!
729
00:53:18,069 --> 00:53:19,029
No. ¿Qué…?
730
00:53:20,030 --> 00:53:21,156
¡Quítate de encima!
731
00:53:22,616 --> 00:53:26,244
Cosa rara, Heartrender,
conocer a un nuevo luchador por su nombre.
732
00:53:28,371 --> 00:53:31,583
Hellgate es un lugar difícil
para que un fjerdano haga amigos.
733
00:53:32,626 --> 00:53:36,463
Una buena mujer haría
todo lo que pudo para ver a su hombre libre.
734
00:53:42,636 --> 00:53:43,720
¿Cuál es su precio?
735
00:53:47,057 --> 00:53:48,433
Tráeme a Kaz Brekker
736
00:53:49,142 --> 00:53:51,853
o me encargaré de ello
que la próxima pelea de tu Fjerdan
737
00:53:52,979 --> 00:53:53,855
es a muerte.
738
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
[tos]
739
00:54:07,202 --> 00:54:09,162
[llaman a la puerta]
740
00:54:12,040 --> 00:54:13,083
[con voz ronca] ¿Sí?
741
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
General.
742
00:54:14,584 --> 00:54:16,503
En el momento en que Genya esté consciente,
743
00:54:17,629 --> 00:54:20,423
tomemosla y asegurémonos
los demás entienden lo que les espera
744
00:54:20,507 --> 00:54:21,675
si son desleales.
745
00:54:21,758 --> 00:54:22,926
Con mucho gusto.
746
00:54:28,682 --> 00:54:30,225
Admito la decepción.
747
00:54:30,809 --> 00:54:32,852
Siempre sentí afinidad por ella.
748
00:54:32,936 --> 00:54:34,187
Y David.
749
00:54:34,270 --> 00:54:35,981
Falta el diario de Morozova.
750
00:54:36,731 --> 00:54:39,192
Vladim cree que David se lo llevó.
751
00:54:44,155 --> 00:54:48,535
Y con ello,
cualquier posibilidad de entender mi...
752
00:54:50,829 --> 00:54:51,663
condición.
753
00:54:53,206 --> 00:54:54,040
Dejar.
754
00:55:06,219 --> 00:55:09,806
[grita]
755
00:55:15,353 --> 00:55:17,355
[respirando pesadamente]
756
00:55:18,231 --> 00:55:20,734
[susurro incorpóreo]
757
00:55:29,993 --> 00:55:31,745
[inhala profundamente]
758
00:55:34,247 --> 00:55:36,249
[exhala]
759
00:55:48,053 --> 00:55:52,098
Has vuelto, pequeño santo.
760
00:55:54,517 --> 00:55:57,604
Te conozco, mi Alina.
761
00:56:00,940 --> 00:56:02,859
Como nadie más lo hará jamás.
762
00:56:07,113 --> 00:56:11,367
estas soñando
que este país todavía puede ser reparado.
763
00:56:13,995 --> 00:56:15,413
Pero una vez que te das cuenta
764
00:56:17,540 --> 00:56:21,753
que no puede haber futuro
entre Grisha y otkazat'sya,
765
00:56:24,589 --> 00:56:29,344
Te estaré esperando… con los brazos abiertos.
766
00:56:33,973 --> 00:56:35,225
Dulces sueños.
767
00:56:47,654 --> 00:56:49,364
-[silbidos]
-[jadea]
768
00:57:21,896 --> 00:57:22,897
[desbloqueo de puertas]
769
00:57:34,701 --> 00:57:35,910
He tomado mi decisión.