1
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
[suena música dramática]
2
00:00:12,804 --> 00:00:13,680
[silbido]
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,140
[gallos de pistola y disparos]
4
00:00:15,807 --> 00:00:16,975
[crujido]
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,772
[suena música intensa]
6
00:00:26,192 --> 00:00:28,236
[Sturmhond] No tiene sentido
al negarlo, señorita Starkov.
7
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
Eres el Invocador del Sol.
8
00:00:30,071 --> 00:00:30,905
Tienes razón.
9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
[Sturmhond silba]
10
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Impresionante.
11
00:00:36,995 --> 00:00:38,788
Y no es frecuente que diga eso.
12
00:00:39,664 --> 00:00:43,918
Vámonos. O estarás fuera
20 millones de kruge y un barco.
13
00:00:44,002 --> 00:00:44,919
[Sturmhond se ríe]
14
00:00:45,003 --> 00:00:49,215
Si bien soy muy consciente de que podrías
envíanos a todos a las profundidades del agua,
15
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
realmente deberías considerar
qué tan lejos estamos de los muelles.
16
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
Además, no lo soy
entregándote a los fjerdanos.
17
00:00:59,225 --> 00:01:00,310
¿Usted no es?
18
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
Santos, no.
19
00:01:02,854 --> 00:01:05,857
Lo siento, ¿es ofensivo decir eso?
en presencia de un santo vivo?
20
00:01:10,278 --> 00:01:11,112
Bueno.
21
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
¿Qué quieres con nosotros entonces?
22
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
[Sturmhond] ¿Contigo? Nada.
23
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
Honestamente, ni siquiera estoy seguro de quién eres.
24
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
Pero el Invocador del Sol...
25
00:01:22,582 --> 00:01:24,834
Bueno, tienes que saber
Eres bastante valioso.
26
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
Acabas de decir que no lo harías
Entrégala para recibir una recompensa, pirata.
27
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
-Corsario.
-[Mal] Ah.
28
00:01:29,422 --> 00:01:32,383
Y lo que dije fue
No la entregaría a los fjerdanos.
29
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
No dije nada de los Kerch ni de los Shu.
30
00:01:35,887 --> 00:01:40,058
Pagué una pequeña fortuna para vaciar el muelle.
y asegúrate de subir a mi barco.
31
00:01:40,934 --> 00:01:44,103
Y, francamente, creo que los fjerdanos
te están infravalorando gravemente.
32
00:01:44,729 --> 00:01:46,689
Tienes razón. Ellos son.
33
00:01:47,565 --> 00:01:50,985
Porque podrás preguntar
el rey de Ravka por el doble.
34
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
¿Conoces al Rey?
35
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
Soy el Invocador del Sol.
36
00:01:56,032 --> 00:01:59,744
Según todos los informes, el Primer Ejército
ahora han puesto sus ojos en Grisha.
37
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
Gracias a lo que tu
y tu conspirador lo hizo en el Redil.
38
00:02:02,747 --> 00:02:04,624
El Darkling y yo no éramos socios.
39
00:02:05,792 --> 00:02:07,001
Puedes creer lo contrario,
40
00:02:07,085 --> 00:02:09,379
pero una vez que lo derribo
el Fold y reunir a Ravka,
41
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
El mundo verá que no soy su aliado.
42
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
Ayúdanos y serás recompensado.
43
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
¿Para derribar el Fold?
44
00:02:20,932 --> 00:02:21,850
[se burla]
45
00:02:21,933 --> 00:02:24,686
¿Y cómo planeas hacer eso exactamente?
46
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Cazando el látigo marino de Morozova.
47
00:02:28,231 --> 00:02:29,065
Alina.
48
00:02:32,443 --> 00:02:33,319
[trinea los labios]
49
00:02:35,446 --> 00:02:36,948
Supongo que si el Ciervo existiera,
50
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
el látigo de mar
y el Firebird también podría hacerlo.
51
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
No podrías hacerlo con un amplificador,
52
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
pero dos.
53
00:02:45,748 --> 00:02:49,794
Sin la carga del general Kirigan,
bajo mi propio poder.
54
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
¿Nos ayudarás o no?
55
00:02:57,093 --> 00:03:00,471
¿Hay aventuras, peligros, dinero?
56
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Ahora estás hablando mi idioma.
57
00:03:06,102 --> 00:03:06,936
[golpes de vidrio]
58
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
[tripulación charlando, aplaudiendo]
59
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
cual es la diferencia
entre un corsario y un pirata?
60
00:03:17,655 --> 00:03:20,450
¡Yuri! Te dije que una manzana ayudaría.
61
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
¡Muy bien, escuchen todos!
62
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
-[hombre 1] ¡Cállate!
-Oh, por el amor de Dios.
63
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
[Sturmhond] ¡Tenemos invitados!
64
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
El Invocador del Sol y, eh… ¿tú lo eres?
65
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
-Malyen--
-Un invitado del Sun Summoner.
66
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
Espero que los trates
con el respeto que he llegado a conocer
67
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
de vuestra manada de mentirosos y ladrones.
68
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
[la tripulación se ríe]
69
00:03:38,259 --> 00:03:40,386
Vamos, queridos míos, vamos, vamos.
70
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Ahora puedes tener los dos atrás.
71
00:03:44,015 --> 00:03:45,850
Es la suite más privada que tenemos.
72
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
Nos vemos mañana, señorita Starkov.
73
00:03:51,856 --> 00:03:54,192
Guardia nocturna, uniéndonos a usted en cubierta.
74
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
-[hombre 2] ¡Sí, Capitán!
-[Mal se aclara la garganta]
75
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
Tienes la litera de arriba.
76
00:04:01,449 --> 00:04:02,367
Cuidadoso.
77
00:04:04,077 --> 00:04:05,161
[Alina se aclara la garganta]
78
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
No es exactamente Novyi Zem, ¿verdad?
79
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
[exhala] No.
80
00:04:11,292 --> 00:04:14,337
O cómo pensé que sería esta noche tampoco.
81
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
[se ríe tímidamente]
82
00:04:17,757 --> 00:04:21,844
Bueno, hacemos esto, tenemos el resto.
de nuestras vidas para recuperar el tiempo perdido.
83
00:04:23,471 --> 00:04:24,973
[Mal inhala profundamente]
84
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
Yo haré la primera guardia.
85
00:04:29,894 --> 00:04:30,728
[Alina suspira]
86
00:04:57,922 --> 00:04:59,924
[suena música sombría]
87
00:05:12,478 --> 00:05:13,771
[trueno]
88
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
¿Por qué arrastrarnos al pasado?
89
00:05:29,287 --> 00:05:31,205
[Kirigan] El pasado lo informa todo.
90
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
Es la herida que no sanará.
91
00:05:35,918 --> 00:05:38,004
Tu pasado es la razón de toda ruina.
92
00:05:39,088 --> 00:05:41,966
El tuyo te hace pensar que has
Encontré una familia con tu amigo huérfano.
93
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Crees que has encontrado un futuro.
94
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
-Tengo.
-No.
95
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
Sólo te volverás más poderoso.
96
00:05:53,394 --> 00:05:54,896
Y él sólo envejecerá.
97
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
Envidias nuestro amor.
98
00:05:58,775 --> 00:05:59,609
[Kirigan] "Amor".
99
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
Yo se lo que sientes,
100
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
cuando estás con tu rastreador.
101
00:06:04,781 --> 00:06:05,907
[se burla] Lo dudo.
102
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
No el anhelo en tu corazón
todavía tienes que superarlo.
103
00:06:11,621 --> 00:06:12,663
La soledad.
104
00:06:15,500 --> 00:06:19,754
La creciente comprensión
de tu… situación única.
105
00:06:22,757 --> 00:06:23,966
El dolor de ello.
106
00:06:27,804 --> 00:06:29,555
No sé de qué estás hablando.
107
00:06:29,639 --> 00:06:31,140
Nunca se desvanecerá, Alina.
108
00:06:31,224 --> 00:06:34,936
Sólo empeorará,
no importa qué tan lejos o rápido corras.
109
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
Llegarás a aceptar
que somos tu y yo.
110
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
No hay otros como nosotros.
111
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
Entiende que nunca lo habrá.
112
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
No somos los mismos.
113
00:06:59,168 --> 00:07:01,504
Y no volveré a usar tu color nunca más.
114
00:07:03,256 --> 00:07:06,843
Quizás ahora estés consiguiendo
una idea de lo que es ser cazado.
115
00:07:07,760 --> 00:07:11,556
Pero todavía no tienes idea
lo que significa fingir innumerables muertes,
116
00:07:11,639 --> 00:07:14,433
tener que reinventarse
después de cada renacimiento,
117
00:07:14,517 --> 00:07:19,564
perder a cada ser querido
a la enfermedad, la desesperación, el odio,
118
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
y tiempo.
119
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
¿Es así como justificas tus acciones?
120
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
¿Tu soledad? ¿Una herida que no sanará?
121
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
Aún tienes que ver
la forma completa de las cosas.
122
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
mi alina,
123
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
vives en un solo momento.
124
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
Vivo en mil.
125
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
[Alina] Ya estás muerta.
126
00:08:04,192 --> 00:08:05,234
[inhala bruscamente]
127
00:08:06,652 --> 00:08:07,612
[jadeos]
128
00:08:20,082 --> 00:08:21,459
[tos]
129
00:08:22,043 --> 00:08:23,336
[llaman a la puerta]
130
00:08:28,007 --> 00:08:28,925
Entra.
131
00:08:30,676 --> 00:08:31,511
[la puerta se abre]
132
00:08:34,514 --> 00:08:35,348
Genya.
133
00:08:36,265 --> 00:08:38,726
es bueno ver
Grisha caminando por estos pasillos.
134
00:08:39,393 --> 00:08:42,313
Estoy seguro de que los dueños anteriores
nos habría matado a todos.
135
00:08:42,563 --> 00:08:46,817
Realmente es un milagro que hayas sobrevivido.
136
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Somos supervivientes.
137
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
¿No es así?
138
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
pero un milagro
Habría sido más indulgente.
139
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
Esto fue tenacidad.
140
00:09:04,710 --> 00:09:06,629
Y así es como avanzaremos.
141
00:09:07,505 --> 00:09:08,339
Reunión.
142
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
Empezar de nuevo.
143
00:09:18,140 --> 00:09:21,269
¿Y David? ¿Ha habido alguna palabra?
144
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
No te desesperes.
145
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Los exploradores traen nuevos Grisha diariamente.
146
00:09:26,732 --> 00:09:29,902
Si vive, lo encontraré para ti.
147
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
Ahora, como puedes ver,
148
00:09:34,782 --> 00:09:38,160
estoy en una necesidad desesperada
de tu toque particular.
149
00:09:42,123 --> 00:09:43,082
Mmm.
150
00:10:11,319 --> 00:10:14,655
Lo lamento. Eso es todo lo que puedo--
151
00:10:14,739 --> 00:10:16,324
[criaturas chirriando]
152
00:10:18,909 --> 00:10:22,246
Tus monstruos de las sombras. Están aquí.
153
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
Mi nichevo'ya.
154
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
Y están conmigo, siempre.
155
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
En la oscuridad… [tosiendo]
156
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
[criaturas chirriando]
157
00:10:45,019 --> 00:10:47,813
Quizás puedas evaluar los daños.
158
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
Me temo que eso está más allá...
159
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Inténtalo.
160
00:10:58,157 --> 00:10:58,991
Por favor.
161
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
Sí. Yo podría…
162
00:11:24,266 --> 00:11:25,142
[gruñidos]
163
00:11:26,185 --> 00:11:27,728
[gritando]
164
00:11:36,153 --> 00:11:37,321
[se calla]
165
00:11:46,455 --> 00:11:47,415
[gemidos]
166
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
Gracias.
167
00:12:10,896 --> 00:12:14,400
Me aseguraré de que tu habitación
Está en esta ala del edificio.
168
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
Me gustaría tenerte cerca.
169
00:12:37,798 --> 00:12:38,966
[jadeando]
170
00:12:42,928 --> 00:12:44,597
[conversación confusa]
171
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
[respirando pesadamente]
172
00:13:10,080 --> 00:13:11,415
[sueño de campanas en la distancia]
173
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
[charla confusa]
174
00:13:23,636 --> 00:13:25,638
[suena música sombría]
175
00:13:51,705 --> 00:13:52,540
[Jordie] Kaz.
176
00:13:54,667 --> 00:13:55,960
[Joven Kaz] ¿Adónde vamos?
177
00:13:56,043 --> 00:13:59,838
Conocí a este comerciante
Jakob Hertzoon vive justo por allí.
178
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
Y dice que cualquier hombre puede hacerse rico.
179
00:14:03,050 --> 00:14:05,844
Todo lo que necesita es suerte.
y los amigos adecuados.
180
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
pensé que eras
conseguirnos trabajos como chicos de los recados.
181
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
¿Chicos de los recados?
182
00:14:09,640 --> 00:14:11,183
Mira dónde estamos.
183
00:14:12,101 --> 00:14:14,937
Claramente él sabe
un par de cosas sobre el dinero.
184
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
Antes de que te des cuenta,
podríamos estar viviendo aquí.
185
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
Sr. Hertzoon. Este es mi hermano Kaz.
186
00:14:27,700 --> 00:14:31,495
Otro señor Rietveld.
Encantado de conocerte, Kaz.
187
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
Tu hermano está en algo bueno.
188
00:14:36,375 --> 00:14:37,668
¿Cómo te sientes, muchacho?
189
00:14:38,252 --> 00:14:39,587
Me siento afortunado ahora.
190
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
[suena música dramática]
191
00:14:54,935 --> 00:14:56,812
[hombre] ¿Dónde están mis barriles de licor de malta?
192
00:14:59,023 --> 00:15:01,692
¿Por qué no bajas?
¿Ir al puerto y averiguarlo?
193
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
Continúe, ya debería haber estado aquí.
194
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
[gorila] Sí, jefe.
195
00:15:06,822 --> 00:15:09,783
[hombre] Adelante, huesos vagos.
Sé que puedes ir más rápido que eso.
196
00:15:12,870 --> 00:15:15,039
Éste es el Club de la Escoria.
197
00:15:15,122 --> 00:15:16,373
Perdón, ¿era una pregunta?
198
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
Estoy buscando a Per Haskell.
199
00:15:18,292 --> 00:15:20,336
También estamos buscando problemas, ¿verdad?
200
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
Tú diriges tu pandilla desde aquí.
201
00:15:23,923 --> 00:15:27,927
Miembros que han sido expulsados y rechazados
por todos los demás tripulantes del Barrel.
202
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Hangovers.
203
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
He oído hablar de ti.
204
00:15:33,807 --> 00:15:35,059
Kaz Brekker.
205
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
Estoy buscando un socio comercial.
206
00:15:38,896 --> 00:15:41,523
Alguien con partes iguales
Discreción y músculo.
207
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
Mmm.
208
00:15:43,943 --> 00:15:45,027
Buena suerte con eso.
209
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
no has escuchado
todas las razones por las que esta es una buena idea.
210
00:15:55,079 --> 00:15:56,288
Puedes contarlos.
211
00:15:56,372 --> 00:16:00,918
Cualquier otra persona y yo aceptaríamos ese trato.
pero no voy a hacer negocios contigo.
212
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
¿Tanto miedo le tienes a Pekka Rollins?
213
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
lo sé bastante bien
para no hacer estallar el club de un rival.
214
00:16:07,591 --> 00:16:12,554
Mira, miedo,
en un vaso más pequeño, está el instinto.
215
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
Y no tienes instinto.
216
00:16:16,558 --> 00:16:22,398
Sólo un montón de ira y orgullo,
y eso lo convierte en un cóctel amargo.
217
00:16:24,316 --> 00:16:26,235
No vuelvas a mostrar tu cara aquí.
218
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
[suena música dramática]
219
00:16:37,997 --> 00:16:40,708
[charla confusa]
220
00:16:48,048 --> 00:16:48,882
[Jesper] Mmm.
221
00:16:50,217 --> 00:16:52,428
Empecé a preguntarme si había
el momento o lugar equivocado.
222
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
Aquí es donde Kaz dejó la orden de reunirse.
223
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Entonces ya sabes. Es peor hoy.
224
00:16:57,349 --> 00:17:00,227
¿Peor cómo?
Tuvimos que dormir en el suelo de ese novicio.
225
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
Este cuerpo merece una cama adecuada.
226
00:17:02,229 --> 00:17:05,190
Se dice que también matamos a un agente.
227
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
¿Qué? Tengo tantas preguntas.
228
00:17:08,068 --> 00:17:11,321
¿Cómo? ¿Por qué? ¿OMS? ¿Dónde? ¿Cuando? Supongo…
229
00:17:11,405 --> 00:17:12,906
Sí, supongo que son todos.
230
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
Anoche,
después de que escapaste del carro.
231
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
El agente Sem era su nombre.
232
00:17:17,327 --> 00:17:18,579
Disparo con su propia arma.
233
00:17:19,079 --> 00:17:21,999
Stadwatch se está sacudiendo
cada informante que conocen.
234
00:17:22,082 --> 00:17:24,043
yo nunca lo haría
dispararle a alguien con su propia arma.
235
00:17:24,626 --> 00:17:26,587
Además, ni siquiera es una buena trampa.
236
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
¿Lo has visto hoy?
237
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Sospecho que evitando preguntas.
238
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
Sí, de nosotros dos.
239
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
Explotando el Crow Club...
240
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
te hace preguntarte
¿Qué más está dispuesto a destruir?
241
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
¿Te aseguraste de que no te siguieran?
242
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
-[Inej] Siempre.
-Por favor.
243
00:17:56,867 --> 00:17:59,787
Oh. ¿Es este lugar?
¿Sigues sirviendo el desayuno?
244
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Jes tiene una pregunta que hacerte.
245
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Mira, han pasado muchas cosas desde anoche.
246
00:18:09,880 --> 00:18:11,381
Descubrimos que perdimos nuestro hogar,
247
00:18:11,965 --> 00:18:16,053
y luego lo volaste
sólo para cabrear a Pekka Rollins.
248
00:18:16,136 --> 00:18:17,012
¿Y?
249
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
¿Has oído que también disparamos?
¿Un Stadwatch con su propia arma?
250
00:18:20,474 --> 00:18:23,310
Todos los Stadwatch llevan
La misma arma y es estándar.
251
00:18:23,811 --> 00:18:25,729
Este es Pekka Rollins devolviéndonos el disparo.
252
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
¿Quién es ese Pekka Rollins?
253
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
dices su nombre
y tu presión arterial se dispara.
254
00:18:29,983 --> 00:18:32,694
Eso no es parte de
tu competencia, Heartrender.
255
00:18:32,778 --> 00:18:36,490
Tienes razón. Pero tiendo a tener
opiniones y…aquí va una,
256
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
la ira nubla el juicio.
257
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
Pekka Rollins dirige el Barril.
258
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
Él hizo trampa a su manera
en un imperio ejecutando estafas baratas.
259
00:18:43,413 --> 00:18:45,124
No es un jefe, es un flagelo.
260
00:18:45,207 --> 00:18:48,418
Si lo odias tanto,
¿Por qué no contratarme para matarlo?
261
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
¿O por qué contratarme?
262
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Tu francotirador
o tu Wraith podría eliminarlo, fácilmente.
263
00:18:57,928 --> 00:18:59,638
¿Cómo te sientes, muchacho?
264
00:19:00,389 --> 00:19:01,807
No basta con matarlo.
265
00:19:01,890 --> 00:19:04,059
[suena música intensa]
266
00:19:08,772 --> 00:19:11,066
Matarlo no nos ayuda
Limpiar nuestros nombres.
267
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
Por eso los necesito a todos,
para poder devolverle todo a él.
268
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
Y nosotros somos los peones
¿Quién representa tu venganza personal?
269
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Los tres corremos el mismo riesgo.
270
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
Y si nos atrapan,
No podemos protegerte.
271
00:19:25,914 --> 00:19:28,542
Y tendrás que girar
a Pekka para ver a tu hombre.
272
00:19:28,625 --> 00:19:33,505
Sin duda con algunos muy
condiciones poco atractivas.
273
00:19:33,589 --> 00:19:37,050
Todo eso en mente, quiero decir,
Inej y yo necesitamos saber el plan.
274
00:19:37,759 --> 00:19:40,387
Um, sí, yo... yo también,
quisiera saber el plan.
275
00:19:49,605 --> 00:19:53,442
Para poder influenciarlo, necesito saber
el alcance de su negocio, de adentro hacia afuera.
276
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
Hay dos maneras de aprender esto.
277
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
La primera es siguiendo
su conductor, siguiendo su agenda.
278
00:19:57,696 --> 00:20:02,784
En segundo lugar, su contador, Henrik Van Poel.
279
00:20:03,744 --> 00:20:07,414
Si tengo acceso a los libros de Pekka,
Me dirá todo lo que necesito saber.
280
00:20:08,707 --> 00:20:12,294
Entonces, necesitamos entrar a ese edificio.
281
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
Es donde trabaja su contador.
282
00:20:18,217 --> 00:20:21,011
Aunque no hay manera
de saber en qué oficina.
283
00:20:23,555 --> 00:20:24,848
Esa es la misión.
284
00:20:26,016 --> 00:20:29,978
Parece un típico edificio de oficinas
pero tiene una serie de características sutiles.
285
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
[Jesper] ¿Entonces no tengo nada que disparar?
286
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
[Inej] Siempre puedes disparar a un candado
si te hace sentir mejor.
287
00:20:35,317 --> 00:20:38,904
[Jesper] Me estás descarando, pero lo recuerdo
Eso te sacó de un apuro una vez.
288
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
[Kaz] Este lugar valora el anonimato.
289
00:20:43,700 --> 00:20:46,328
Las puertas no están numeradas.
No hay nombres ni carteles.
290
00:20:46,411 --> 00:20:48,288
Estos no son
para que lo visiten los clientes de las empresas.
291
00:20:48,372 --> 00:20:50,540
Esto es para personas que valoran la discreción.
292
00:20:56,004 --> 00:21:00,217
Entonces, Jesper, Wylan, sigan al conductor.
293
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
Inej, te quiero
para vigilar el tejado.
294
00:21:09,101 --> 00:21:11,478
te necesito conmigo
mientras copio los libros de Henrik.
295
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Los disparos sólo llamarían la atención,
pero un Heartrender--
296
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
Tiene muchas habilidades. Sí, así.
297
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
Segundo piso,
penúltima puerta a la izquierda.
298
00:21:20,654 --> 00:21:21,488
Mmm.
299
00:21:23,448 --> 00:21:24,616
¿Qué?
300
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
La oficina de Henrik. ¿Te importa?
301
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
¿Cómo sabes esto?
302
00:21:31,748 --> 00:21:33,375
Le pregunté a la camarera.
303
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
¿Cómo lo supo?
304
00:21:34,793 --> 00:21:38,505
La gente que trabaja en lugares así,
comen en lugares como este.
305
00:21:38,588 --> 00:21:41,717
Y a veces consiguen
las comidas entregadas, así que dije,
306
00:21:41,800 --> 00:21:45,304
"Um, discúlpeme, pero tengo una entrega.
y no puedo leer las instrucciones."
307
00:21:46,013 --> 00:21:46,888
Ta-da.
308
00:21:48,473 --> 00:21:49,391
[Jesper se ríe]
309
00:21:49,474 --> 00:21:50,892
Me gusta tenerla cerca.
310
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
[Nina] Mmmm.
311
00:21:52,185 --> 00:21:55,314
Y me gusta la verdad.
Dijiste que me llevarías a ver a Matthias.
312
00:22:20,297 --> 00:22:22,924
Consiguen las langostas.
gratis en el mercado.
313
00:22:23,008 --> 00:22:25,510
Mueren mucho antes de hervirlos.
314
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
Esa carne está volteada.
315
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
Por mi bien, no comas eso.
316
00:22:31,349 --> 00:22:32,350
El pan, sin embargo...
317
00:22:33,727 --> 00:22:37,272
[exhala] …fuerte, como la pared de la Corte de Hielo.
318
00:22:37,355 --> 00:22:38,315
[habla fjerdan]
319
00:22:38,398 --> 00:22:40,067
¿Eres de Fjerda?
320
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
[en inglés] Los guardias prefieren
Estamos hablando Kerch, hermano.
321
00:22:44,988 --> 00:22:47,574
Yo, eh… lo aprendí de la manera más difícil.
322
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
Aquí. [gruñidos]
323
00:22:54,539 --> 00:22:57,084
El agua, ablanda el pan.
324
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
También agrega un poco de sabor.
325
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
[risas]
326
00:23:10,680 --> 00:23:11,598
Mmm.
327
00:23:15,060 --> 00:23:19,481
-[se aclara la garganta]
-Sí. [risas] Uh, te acostumbras.
328
00:23:21,274 --> 00:23:23,652
No tengo intención de quedarme aquí mucho tiempo.
329
00:23:25,654 --> 00:23:28,698
Estás acostumbrado a, eh,
el sistema legal fjerdan,
330
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
que recuerda a sus prisioneros,
331
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
aunque sólo sea para hacer ejemplos de ellos.
332
00:23:35,163 --> 00:23:36,123
Éste…
333
00:23:36,790 --> 00:23:39,751
Éste prefiere
simplemente déjanos pudrirnos para siempre.
334
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
Entonces debes hacer que este sistema recuerde
335
00:23:45,841 --> 00:23:47,926
Qué tercos podemos ser los fjerdanos.
336
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
[guardia] ¡Oye! ¡Cállate ahí!
337
00:23:53,807 --> 00:23:58,228
¿Cómo se supone que debo
¿Simplemente aceptar que este es mi destino?
338
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
Sabes, mi ira casi me rompe.
339
00:24:05,527 --> 00:24:08,321
Pero luego trajeron
un nuevo prisionero en mi celda.
340
00:24:09,406 --> 00:24:10,365
Demian.
341
00:24:11,032 --> 00:24:14,870
Tenía la constitución de un oso, pero muy tranquilo.
342
00:24:16,079 --> 00:24:17,581
Nada podría sacudirlo.
343
00:24:19,040 --> 00:24:20,667
Porque conocía el camino de Djel.
344
00:24:23,128 --> 00:24:28,049
Nuestro Dios os perdonará y os guiará,
Matías, pase lo que pase.
345
00:24:28,633 --> 00:24:29,843
[Matías exhala]
346
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
[suena música suave]
347
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
[respirando pesadamente]
348
00:25:02,042 --> 00:25:04,377
Él nunca podría perdonar mis pecados.
349
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
[hombre 1] ¡Mira animado, arriba ahora!
350
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
[hombre 2] ¡Vamos!
351
00:25:13,637 --> 00:25:14,554
Casi listo.
352
00:25:15,722 --> 00:25:17,849
Sólo mantén los ojos abiertos en torno a Sturmhond.
353
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Creo que está ocultando algo.
354
00:25:19,517 --> 00:25:21,561
No estamos aquí para hacernos amigos de él.
355
00:25:21,645 --> 00:25:23,104
Lo ha dejado bastante claro.
356
00:25:26,149 --> 00:25:29,236
Ni siquiera puedo molestarme en aprender mi nombre.
Ni siquiera es un nombre largo.
357
00:25:29,319 --> 00:25:31,321
[suena música cautivadora]
358
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
[Alina] Tiene ambos otkazat'sya
y Grisha en su tripulación.
359
00:25:44,125 --> 00:25:45,710
Ningún Primer o Segundo Ejército, solo...
360
00:25:45,794 --> 00:25:49,839
Iguales. Imagínese si nuestros campamentos estuvieran dirigidos
así, el Primer y el Segundo Ejército juntos.
361
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
-La comida sabría mucho mejor.
-[risas]
362
00:26:05,021 --> 00:26:06,982
Oh. Definitivamente no toques eso.
363
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
Entonces, señorita Starkov,
364
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
¿Qué dices tú y yo trazamos el rumbo?
a tu destino para encontrar el Sea Whip.
365
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
Ese seré yo, soy el rastreador.
366
00:26:16,366 --> 00:26:17,659
Mi brújula de la suerte.
367
00:26:18,243 --> 00:26:19,828
Me has visto en las buenas y en las malas.
368
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
Bien entonces, rastreador, ¿hacia dónde está el norte?
369
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Bueno, puedo decirte algunas maneras,
370
00:26:24,874 --> 00:26:27,669
basado en la posición
del sol y de mi sombra,
371
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
basado en la dirección
en el que estamos navegando, y basado en...
372
00:26:32,132 --> 00:26:32,966
Es así.
373
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
Déjame presentarte a nuestros navegantes.
374
00:26:41,182 --> 00:26:43,059
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
375
00:26:44,561 --> 00:26:48,356
¡Oye! Invocador del Sol. Únase a nosotros.
376
00:26:49,858 --> 00:26:50,692
[Tolya se ríe]
377
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
[habla Shu]
378
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
-[en inglés] ¿Qué significa eso?
-[Tolya] ¿No lo sabes?
379
00:26:57,657 --> 00:26:59,451
Significa "victoria" en Shu.
380
00:26:59,534 --> 00:27:01,703
Um, no hablo Shu.
381
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
Comprensible.
382
00:27:04,247 --> 00:27:08,335
Sabemos lo que piensan los Ravkans
sobre perros callejeros como nosotros. Y en Shu Han--
383
00:27:08,418 --> 00:27:11,004
Prefieren recordarnos
Tenemos la sangre de nuestra madre Ravkan.
384
00:27:11,087 --> 00:27:15,091
[se burla] La sangre es sangre.
Sólo los tontos piensan lo contrario.
385
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
¿Es por eso que has elegido una vida en el mar?
386
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
¿Porque entiende eso?
387
00:27:23,767 --> 00:27:25,310
Por eso elegimos Sturmhond.
388
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
Él entiende.
389
00:27:29,647 --> 00:27:30,940
Estoy intimidado.
390
00:27:31,775 --> 00:27:34,986
nunca he jugado a las cartas
con un Santo Ravkan antes.
391
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
[risas]
392
00:27:36,279 --> 00:27:37,739
Ella también es una Santa Shu.
393
00:27:42,744 --> 00:27:46,498
¿Eso es un diente de tiburón?
¿Eres Grisha? ¿Qué orden?
394
00:27:47,499 --> 00:27:50,085
Uh, Tolya y yo realmente no hacemos eso,
395
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
pero si estuviéramos en Ravka,
Seríamos Heartrenders.
396
00:27:53,713 --> 00:27:56,257
Pero tengo esto, es una victoria para mí.
397
00:27:56,341 --> 00:27:58,301
Si tan solo hubiera sido 30 segundos más rápido.
398
00:27:58,385 --> 00:28:00,136
Historia de tu vida, hermanito.
399
00:28:01,596 --> 00:28:04,599
nos han dicho
usted mismo está buscando un amplificador.
400
00:28:06,142 --> 00:28:08,395
El látigo de mar. ¿Es verdad?
401
00:28:11,815 --> 00:28:16,361
Al poseer dos amplificadores,
rompe todas las reglas.
402
00:28:17,362 --> 00:28:21,157
Dice el Durast que será
fusionando el amplificador, si lo encontramos.
403
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
-[Tamar se ríe]
-Así que tengo un gran interés en tu plan.
404
00:28:24,619 --> 00:28:26,579
Pero no quiero morir en el proceso.
405
00:28:26,663 --> 00:28:29,416
[risas] Confía en mí,
Yo tampoco quiero morir.
406
00:28:30,750 --> 00:28:35,713
Um, cuando te fusionaste con tu amplificador,
¿Te mostró sus últimos momentos?
407
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
Tolya nadaba mientras yo le quitaba la vida.
408
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
¿Qué te mostró el ciervo?
409
00:28:43,638 --> 00:28:48,226
[suspiros] Lo último que vio fui a mí,
alcanzando su hocico.
410
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
Como siempre debería haber sido.
411
00:28:51,438 --> 00:28:54,315
Porque siempre había soñado con eso.
412
00:28:55,984 --> 00:28:59,279
Pero ahora estoy soñando con
el Sea Whip y el Firebird también.
413
00:29:00,447 --> 00:29:02,157
¿Crees que los tres están conectados?
414
00:29:03,366 --> 00:29:07,662
Creo… creo que deben estar conectados.
415
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
A través de mí.
416
00:29:09,956 --> 00:29:11,750
Entonces puedo destruir el Fold.
417
00:29:12,542 --> 00:29:14,669
Pero no puedo estar seguro a menos que lo intente.
418
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
A menos que nosotros lo intentemos.
419
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
Es territorio inexplorado.
420
00:29:23,762 --> 00:29:26,431
¿Qué somos sino expertos?
en aguas desconocidas?
421
00:29:26,514 --> 00:29:27,974
Haznos cargo, hermano.
422
00:29:28,057 --> 00:29:29,726
¿Quién está listo para poner a prueba su temple?
423
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
[Kirigan] Vladim, ¿verdad?
424
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
Eh...
425
00:29:41,279 --> 00:29:42,238
Lo es, señor.
426
00:29:42,322 --> 00:29:45,116
Vladim Gulav, Alkemi.
427
00:29:45,992 --> 00:29:48,077
¿Y de qué campamento te rescaté?
428
00:29:49,287 --> 00:29:50,121
Udemya.
429
00:29:53,082 --> 00:29:55,418
Bueno, me alegro mucho.
que estás aquí, Vladim.
430
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
lo se
No creciste en el Pequeño Palacio.
431
00:30:01,758 --> 00:30:04,844
No, um, uh, mi... mi pueblo me escondió.
para poder ayudarlos.
432
00:30:06,012 --> 00:30:08,723
Bueno, ¿lo hiciste? ¿Ayudarlos?
433
00:30:08,807 --> 00:30:10,475
Uh, uh, durante muchos años, sí.
434
00:30:10,558 --> 00:30:14,646
Um, principalmente remedios para el dolor muscular.
y conservar alimentos, limpiar el agua y...
435
00:30:14,729 --> 00:30:16,606
No necesito la historia de tu vida, Vladim.
436
00:30:18,483 --> 00:30:19,567
Necesito tu ayuda.
437
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
Tengo… dolor.
438
00:30:25,949 --> 00:30:28,117
Dolor que parte la cabeza.
439
00:30:29,786 --> 00:30:35,792
Yo, um, puedo hacer un suero.
eso es efectivo, pero es temporal.
440
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
Veo.
441
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
Si… si… si puedo ser honesto, señor.
442
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Por favor.
443
00:30:44,050 --> 00:30:50,431
Sospecho que tus problemas son una consecuencia
de crear esos, um… monstruos de las sombras.
444
00:30:51,140 --> 00:30:52,934
Por supuesto, no lo juzgo por mi parte. Eh...
445
00:30:53,476 --> 00:30:57,605
Dicen que es una abominacion
de la ciencia, merzost.
446
00:30:58,189 --> 00:30:59,232
No se puede deshacer.
447
00:31:00,233 --> 00:31:02,819
He oído esta historia antes, Vladim.
448
00:31:04,821 --> 00:31:07,532
Y no estás sonando
particularmente útil.
449
00:31:10,994 --> 00:31:16,791
Supongo que lo único que podría
contrarrestar el efecto de merzost
450
00:31:17,876 --> 00:31:18,918
es más merzost.
451
00:31:20,420 --> 00:31:22,338
Si… si hubiera una manera de estudiarlo.
452
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
no puedo prometer
que podría revertirlo, pero--
453
00:31:24,799 --> 00:31:26,384
No estoy buscando una reversión.
454
00:31:27,886 --> 00:31:32,390
Siempre hay un costo
a tomar decisiones difíciles.
455
00:31:34,350 --> 00:31:39,272
La clave es asegurarse
Ese costo no es arrepentimiento.
456
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
¿Qué encontraste?
457
00:31:55,079 --> 00:31:58,917
Hay un portero incluso fuera de horario.
y un par de guardias ambulantes en los pasillos.
458
00:32:00,168 --> 00:32:03,504
Pero puedo hacerte entrar a través de una ventana
si Nina mira el frente.
459
00:32:04,839 --> 00:32:07,926
Si esto va de lado,
Diles a los demás que se reagrupen en Black Veil.
460
00:32:09,010 --> 00:32:12,096
Consigue el Heartrender. Salimos en diez.
461
00:32:12,180 --> 00:32:13,014
No.
462
00:32:16,267 --> 00:32:19,187
No hasta que me digas
¿Qué pasó entre tú y Pekka?
463
00:32:19,979 --> 00:32:22,190
Todo lo que necesitas saber
es que tengo una razón.
464
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
Ya hay suficiente secreto en este equipo tal como está.
465
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
El secreto es la única manera.
para sobrevivir al Barril, Inej.
466
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
Así que me mantiene en la oscuridad
se trata de supervivencia?
467
00:32:30,531 --> 00:32:32,116
-Ahora lo estás entendiendo.
-Mmm.
468
00:32:34,243 --> 00:32:36,204
¿Mi supervivencia o la tuya?
469
00:32:42,085 --> 00:32:44,337
La confianza es la otra cara del secreto, Kaz.
470
00:32:46,047 --> 00:32:47,173
Recuerda eso.
471
00:33:02,146 --> 00:33:03,481
No es una buena noticia.
472
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
Pero todavía tienes tu salud.
473
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Cíñete a retocar mis libros, Henrik.
474
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
Con renovaciones y costos de oportunidad,
475
00:33:17,453 --> 00:33:20,498
esta explosión va a
Me costó alrededor de un cuarto de millón.
476
00:33:22,750 --> 00:33:23,584
Brekker.
477
00:33:24,460 --> 00:33:27,422
El chico debería haberse quedado abajo.
después del cargo de asesinato.
478
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
Edyck, ¿por qué no has encontrado todavía a su tripulación?
479
00:33:33,928 --> 00:33:35,763
Deben estar escondidos, jefe.
480
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Pero soy dueño del maldito Barril.
481
00:33:37,473 --> 00:33:39,892
-[Edyck] Jefe--
-Stadwatch se encarga del resto.
482
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
El Wraith son sus ojos.
483
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
Sácala y se quedarán ciegos.
Trae a Mogens para que se ocupe de ella.
484
00:33:50,194 --> 00:33:51,487
-¿El taxidermista?
-Sí.
485
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
Querrá un trofeo.
486
00:33:55,074 --> 00:33:57,785
Una vez que ella esté de vuelta en la casa de fieras,
él puede quitárselo a ella.
487
00:34:00,747 --> 00:34:04,917
Y si esta rata de alcantarilla
quiere jugar al jefe del barril,
488
00:34:07,045 --> 00:34:09,964
Creo que es hora de que le demos
consideración adecuada.
489
00:34:21,934 --> 00:34:23,644
¿Mal te dijo que cambiaras de rumbo?
490
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
No, ese sería tu capitán.
491
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
¿Por qué?
492
00:34:28,399 --> 00:34:31,736
Es un breve cambio para aprovechar.
un viento del este. Haremos un mejor tiempo.
493
00:34:33,029 --> 00:34:34,906
Tu rastreador no diría por qué,
494
00:34:34,989 --> 00:34:37,575
pero de todas las islas,
él cree que el Sea Whip está aquí.
495
00:34:38,284 --> 00:34:40,411
-¿Quieres explicar eso?
-[Alina] No.
496
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
¿De qué se trata esto?
497
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
Yo soy el cliente.
498
00:34:47,919 --> 00:34:50,505
ningún cliente mio
alguna vez ha hecho tales demandas.
499
00:34:51,047 --> 00:34:53,466
Ningún cliente tuyo puede hacer lo que yo puedo hacer.
500
00:34:53,549 --> 00:34:55,593
-Bueno, es justo.
-[tintineo de vidrio]
501
00:34:55,676 --> 00:34:57,386
Pero no se trata de eso, ¿verdad?
502
00:34:58,471 --> 00:34:59,430
¿Qué quieres decir?
503
00:35:01,265 --> 00:35:03,976
La confianza es una aguja complicada
para enhebrar para los dos.
504
00:35:04,977 --> 00:35:08,439
necesitas confiar
que no tengo ningún motivo oculto,
505
00:35:09,273 --> 00:35:11,567
y necesito confiar
No estamos persiguiendo un mito.
506
00:35:12,485 --> 00:35:15,613
La diferencia es que te comportas como
alguien que ya ha sido traicionado.
507
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
Y eso te pone
en una situación difícil para la tarea que tenemos por delante.
508
00:35:19,826 --> 00:35:21,494
No puedes hacerlo todo por tu cuenta.
509
00:35:22,745 --> 00:35:23,663
Me necesitas.
510
00:35:26,332 --> 00:35:29,001
Y me necesitas
si vas a recuperar tu dinero.
511
00:35:29,502 --> 00:35:32,296
Ambos sabemos que eso es sólo
mientras siga siendo valioso para ti.
512
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
Bueno, eres una carga muy elegante, es verdad.
513
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
¿Pero realmente entiendes por qué?
514
00:35:39,470 --> 00:35:41,973
No es sólo porque
destruirás el Fold.
515
00:35:43,099 --> 00:35:45,059
Es porque eres un símbolo.
516
00:35:45,852 --> 00:35:48,104
No eres sólo sol, sol.
517
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
Eres esperanza para el futuro.
518
00:35:53,651 --> 00:35:55,987
Parece que no soy yo
¿Quién necesita convencerse de eso?
519
00:35:57,655 --> 00:35:58,531
Eres tú.
520
00:35:59,866 --> 00:36:01,576
[pasos acercándose]
521
00:36:04,120 --> 00:36:04,954
Estamos cerca.
522
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
[suena música emocionante]
523
00:36:07,039 --> 00:36:08,958
¡Es hora de mi parte favorita!
524
00:36:16,132 --> 00:36:19,385
Gracias a la navegación
del amigo rastreador de nuestro Invocador aquí,
525
00:36:19,468 --> 00:36:21,846
Hemos atravesado el camino de los huesos.
a la isla de Jelka.
526
00:36:21,929 --> 00:36:22,763
[mujer] Ajá.
527
00:36:22,847 --> 00:36:25,808
En cuanto al látigo marino,
tenemos algunos dibujos de libros de cuentos,
528
00:36:26,392 --> 00:36:28,186
No se sabe cómo se ve realmente.
529
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Regla de oro para lo desconocido,
530
00:36:32,231 --> 00:36:33,232
¡Ven preparado!
531
00:36:37,612 --> 00:36:39,238
¿Todos los piratas están tan bien armados?
532
00:36:39,322 --> 00:36:42,325
-Corsario.
-No sé la diferencia.
533
00:36:42,408 --> 00:36:44,702
La diferencia es que tengo licencia.
534
00:36:45,286 --> 00:36:47,246
Y un sano amor por la innovación.
535
00:36:47,788 --> 00:36:51,334
Gadgets, maravillas, cosas que explotan.
536
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
¿Algo que despierte tu interés?
537
00:36:54,712 --> 00:36:55,838
Sí.
538
00:36:55,922 --> 00:36:57,757
Bueno, tómalo para nuestra excursión.
539
00:37:00,968 --> 00:37:03,262
[risas] Fabulosa elección.
540
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
Tienes un gusto excelente para las armas, Mal.
541
00:37:06,933 --> 00:37:08,643
El cable está hecho por Fabrikator.
542
00:37:08,726 --> 00:37:10,519
Resistencia a la tracción de 80.000.
543
00:37:10,603 --> 00:37:12,271
-Rendimiento, 50.
-Imposible.
544
00:37:12,939 --> 00:37:16,234
Cuando la gente dice "imposible",
normalmente significan "improbable".
545
00:37:16,317 --> 00:37:18,986
Yo no. Es increíble.
546
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
Lo diseñé yo mismo.
547
00:37:21,155 --> 00:37:23,282
De hecho, mis inventos están a tu alrededor.
548
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
Sólo hay que saber dónde buscar.
549
00:37:26,285 --> 00:37:27,536
Así que entraremos tranquilamente.
550
00:37:27,620 --> 00:37:30,581
por orden de la señorita Starkov,
para herirlo con tu golpe mortal.
551
00:37:30,665 --> 00:37:31,707
No lo voy a matar.
552
00:37:34,001 --> 00:37:37,380
Tienes que matarlo para reclamar su poder.
Así funcionan los amplificadores.
553
00:37:37,880 --> 00:37:41,050
No fue con el ciervo.
Creo que puedo hacerlo sin matarlo.
554
00:37:41,634 --> 00:37:45,346
[risas] Tan… tan lindo como suena,
No enviaré a mi tripulación
555
00:37:45,429 --> 00:37:47,932
domar a una bestia mítica
con redes y buenas intenciones.
556
00:37:49,100 --> 00:37:52,103
este es el trabajo
Te contrataron, corsario.
557
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
Lo capturamos. Vivo.
558
00:37:55,731 --> 00:37:56,649
[habla Shu]
559
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
[en inglés] Hemos llegado a la isla.
560
00:38:03,322 --> 00:38:04,240
[hombre] Aquí vamos.
561
00:38:04,323 --> 00:38:05,616
[charla confusa]
562
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Bueno, eso no es un presagio.
563
00:38:15,042 --> 00:38:16,419
Podría estar en cualquier lugar de allí.
564
00:38:16,502 --> 00:38:18,504
[trueno retumbante]
565
00:38:27,763 --> 00:38:29,181
Entramos por ese.
566
00:38:29,890 --> 00:38:30,725
¿Seguro?
567
00:38:31,559 --> 00:38:35,062
[Mal] Hay una frecuencia.
Lo he oído antes.
568
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Está ahí dentro.
569
00:38:37,690 --> 00:38:41,068
Lo escuchaste. ¡Vamos a tierra!
570
00:38:41,152 --> 00:38:43,154
[suena música fascinante]
571
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
[suena música sombría]
572
00:39:03,966 --> 00:39:06,010
Fruzsi, hiciste buena velocidad.
573
00:39:07,345 --> 00:39:09,263
Vine tan pronto como recibí noticias tuyas.
574
00:39:10,056 --> 00:39:12,558
Bien. Te necesitaré conmigo de ahora en adelante.
575
00:39:13,601 --> 00:39:16,312
¿Algunos dicen que moriste en el Redil?
576
00:39:16,937 --> 00:39:17,813
¿Lo hacen?
577
00:39:17,897 --> 00:39:20,691
-Pero sabía que haría falta más--
-Por favor, levántate.
578
00:39:22,568 --> 00:39:23,402
Es hora.
579
00:39:33,245 --> 00:39:36,165
¿Has venido por el diario?
o la otra cosa?
580
00:39:48,010 --> 00:39:49,220
[silbido]
581
00:40:15,037 --> 00:40:16,205
Nunca lo abrí.
582
00:40:16,789 --> 00:40:17,915
Como prometí.
583
00:40:18,916 --> 00:40:20,876
Los secretos de Morozova permanecen contigo.
584
00:40:25,714 --> 00:40:28,426
Ahora, la otra cosa.
585
00:40:29,677 --> 00:40:30,553
¿Está seguro?
586
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
Hola madre.
587
00:40:53,701 --> 00:40:55,828
[tuiteando]
588
00:40:56,537 --> 00:40:59,373
Me has mantenido en este infierno durante semanas.
589
00:41:00,541 --> 00:41:02,168
E incluso yo luzco mejor que tú.
590
00:41:44,376 --> 00:41:46,545
[salpicaduras de luz]
591
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
[gallos de pistola]
592
00:41:48,923 --> 00:41:52,384
-[Grevyen] Eso podría ser todo.
-Grevyen, dímelo. ¿Algo en el agua?
593
00:42:02,937 --> 00:42:04,438
Hay agujeros en el suelo de la cueva.
594
00:42:05,606 --> 00:42:08,609
Así que ten cuidado donde pisas.
De lo contrario no.
595
00:42:09,276 --> 00:42:11,487
No, no puedes decirlo.
o no, ¿no hay nada ahí dentro?
596
00:42:11,570 --> 00:42:13,572
Lo que te haga sentir más cómodo.
597
00:42:14,156 --> 00:42:15,324
La comodidad está sobrevalorada.
598
00:42:20,454 --> 00:42:21,622
[trinido agudo]
599
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
[gorgoteo bajo]
600
00:42:35,636 --> 00:42:36,845
[criatura gruñendo]
601
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
[todos gritando]
602
00:42:42,935 --> 00:42:44,728
¡Tirad las redes! ¡Apunta a matar!
603
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
¡No! ¡No!
604
00:42:47,690 --> 00:42:50,192
No pude verlo. Está jugando con nosotros.
605
00:42:50,276 --> 00:42:52,987
Conserva tu munición
o estaremos secos cuando lo necesitemos.
606
00:42:53,070 --> 00:42:54,905
-[gritos]
-[Alina grita]
607
00:43:04,957 --> 00:43:06,208
[Sturmhond] Puede camuflarse.
608
00:43:08,419 --> 00:43:09,920
[gruñendo]
609
00:43:18,470 --> 00:43:20,973
[gorgoteo bajo]
610
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
Parece que está en todas partes.
611
00:43:27,896 --> 00:43:29,273
[chirrido]
612
00:43:32,818 --> 00:43:35,946
-[gruñendo]
-[gruñidos]
613
00:43:40,743 --> 00:43:42,494
[todos respirando pesadamente]
614
00:43:50,544 --> 00:43:51,712
[Sturmhond] Está muerto.
615
00:44:05,225 --> 00:44:06,518
No, puedo arreglar esto.
616
00:44:06,602 --> 00:44:08,479
No puedes arreglar esto.
617
00:44:09,980 --> 00:44:11,982
[parloteo confuso en la distancia]
618
00:44:19,406 --> 00:44:20,824
[el caballo resopla]
619
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
-Oh. Cerrado por la noche.
-[risas]
620
00:44:35,881 --> 00:44:39,093
Uh, será sólo un minuto.
Necesito usar el baño.
621
00:44:39,176 --> 00:44:41,762
Puedes ir por la calle
al pub de Manny. Están abiertos.
622
00:44:41,845 --> 00:44:43,972
Ya no me dejan volver a entrar allí.
623
00:44:44,056 --> 00:44:46,892
No desde que bebí
el camarero debajo de la mesa. [risas]
624
00:44:47,768 --> 00:44:48,936
[risas]
625
00:44:49,019 --> 00:44:50,813
Me gusta una mujer que puede aguantar el licor.
626
00:44:50,896 --> 00:44:54,483
[con voz cantarina] Oh, bueno,
No puedo sostenerlo en todas partes.
627
00:44:54,566 --> 00:44:56,443
[con voz normal] Entonces, ¿te importa?
628
00:44:57,444 --> 00:44:58,278
[se aclara la garganta]
629
00:44:59,446 --> 00:45:01,532
Esta noche no. Lo siento, amor.
630
00:45:01,615 --> 00:45:02,449
[Nina] Mmmm.
631
00:45:06,954 --> 00:45:08,372
Uf. Bueno.
632
00:45:12,709 --> 00:45:13,877
[suspiros] Lo siento, amor.
633
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
[Inej respira con dificultad]
634
00:45:52,082 --> 00:45:54,042
[el caballo relincha, resopla]
635
00:46:03,927 --> 00:46:04,761
[suspiros]
636
00:46:05,345 --> 00:46:08,056
Un carruaje cazador de ratas.
637
00:46:09,766 --> 00:46:11,393
Dijiste que recibiste esto de un amigo.
638
00:46:11,477 --> 00:46:15,522
[Jesper] Amigo. ella se las arregló
para eliminar las ratas, eso es todo.
639
00:46:17,107 --> 00:46:18,442
¿Cómo conoces a Kaz?
640
00:46:20,027 --> 00:46:22,070
Honestamente no puedo decir que conozco a Kaz.
641
00:46:23,280 --> 00:46:26,074
Me pidió que hiciera
algunas bombas de fósforo para él.
642
00:46:27,075 --> 00:46:28,994
-No quería.
-¿Por qué no?
643
00:46:29,745 --> 00:46:32,372
porque yo sabia que
los usaría para algo como esto.
644
00:46:34,291 --> 00:46:36,376
-¿Funcionó?
-Oh, funcionó.
645
00:46:37,711 --> 00:46:41,173
No mucha gente puede enfrentarse
General Kirigan y viviré para contarlo.
646
00:46:42,049 --> 00:46:43,217
¿Dónde te encontró?
647
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
Yo estaba de aprendiz en la curtiduría,
648
00:46:47,387 --> 00:46:49,473
así que supongo que él lo sabía
que era bueno con los químicos.
649
00:46:49,556 --> 00:46:52,142
¿Curtiduría? Eso suena familiar.
¿Nos hemos conocido antes?
650
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
Stadwatch.
651
00:46:58,106 --> 00:46:58,941
Lo tienes claro.
652
00:47:01,318 --> 00:47:02,152
[suspiros]
653
00:47:02,236 --> 00:47:03,070
Gracias.
654
00:47:05,322 --> 00:47:08,283
Sé que no estás emocionado
acerca de ser emparejado conmigo,
655
00:47:09,576 --> 00:47:12,955
pero debes saber que...
puedes confiar en mí.
656
00:47:13,038 --> 00:47:15,457
Para ser claro,
Confío en ti porque Kaz confía en ti.
657
00:47:15,541 --> 00:47:16,667
¿Y confías en Kaz?
658
00:47:21,046 --> 00:47:25,133
Escucha, no voy a diseccionar
mi relación laboral de larga data
659
00:47:25,217 --> 00:47:27,553
con Kaz Brekker con un completo desconocido.
660
00:47:29,179 --> 00:47:30,347
Ojos puestos en el conductor de Pekka.
661
00:47:38,313 --> 00:47:41,108
[Pekka] Buenas noches, ¿no, Brekker?
662
00:47:48,073 --> 00:47:49,491
[silbido de linterna de gas]
663
00:47:49,575 --> 00:47:51,368
[pasos acercándose]
664
00:47:55,038 --> 00:47:56,957
Quemando el aceite de medianoche, ¿verdad?
665
00:47:58,542 --> 00:47:59,835
[relinchos de caballo]
666
00:48:01,670 --> 00:48:03,171
Está doblando la esquina.
667
00:48:03,255 --> 00:48:04,256
Síguelo.
668
00:48:10,220 --> 00:48:11,263
¡Vaya!
669
00:48:13,724 --> 00:48:15,642
Él... Él se ha ido.
670
00:48:19,229 --> 00:48:20,188
Se ha ido.
671
00:48:23,483 --> 00:48:24,443
Esto no está bien.
672
00:48:26,820 --> 00:48:28,864
Pensé en ir al grano.
673
00:48:31,992 --> 00:48:36,079
No podéis mostrar vuestras caras en mis clubes.
y mis prostíbulos para tirarme hilos,
674
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
Entonces, ¿adónde irías?
675
00:48:41,918 --> 00:48:43,295
Aléjate del escritorio.
676
00:48:45,422 --> 00:48:46,256
¿Por qué?
677
00:48:47,591 --> 00:48:49,509
No quiero sangre en mis muebles.
678
00:48:50,552 --> 00:48:52,638
Mi hombre de números me facturará por ello y,
679
00:48:52,721 --> 00:48:56,016
pues ya me has costado
suficiente dinero haciendo volar mi club.
680
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
Mi club.
681
00:49:02,105 --> 00:49:03,231
[Pekka] Mmm.
682
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
Antes de que te mate,
683
00:49:06,193 --> 00:49:09,613
Quiero que sepas que traje
un loco para capturar a tu Wraith.
684
00:49:10,864 --> 00:49:11,698
Lo siento.
685
00:49:13,325 --> 00:49:15,535
Mi espectro.
686
00:49:23,001 --> 00:49:24,836
[golpeando]
687
00:49:34,554 --> 00:49:35,389
[Inej gruñe]
688
00:49:36,723 --> 00:49:37,974
[la hoja suena]
689
00:49:38,058 --> 00:49:39,935
[Mogens] Hola, pequeño lince.
690
00:49:45,315 --> 00:49:47,943
Arreglé el sótano de la casa de fieras,
691
00:49:48,026 --> 00:49:50,487
Tengo los mejores grilletes que el dinero puede comprar.
692
00:49:50,570 --> 00:49:54,783
Ah, y tengo a mi hombre
para tenderle una trampa a tu pistolero.
693
00:49:58,620 --> 00:50:00,497
-[relinchos de caballo]
-[gente gritando]
694
00:50:04,459 --> 00:50:06,878
[disparos]
695
00:50:12,634 --> 00:50:15,595
hora de volver
A la casa de fieras, pequeña.
696
00:50:21,977 --> 00:50:25,313
Y una vez que estés allí,
Puedo tomar un pedazo.
697
00:50:28,525 --> 00:50:30,861
Nada que perjudique tu valor.
698
00:50:54,342 --> 00:50:56,344
[Inej gruñendo]
699
00:51:03,018 --> 00:51:03,894
[Mogens gruñe]
700
00:51:05,687 --> 00:51:07,189
[Inej gruñendo]
701
00:51:11,902 --> 00:51:14,070
[ambos gruñendo]
702
00:51:17,783 --> 00:51:19,201
[Inej gime]
703
00:51:25,582 --> 00:51:26,792
[gemidos]
704
00:51:26,875 --> 00:51:28,376
[jadeando]
705
00:51:32,839 --> 00:51:33,673
[gruñidos]
706
00:51:36,760 --> 00:51:38,428
-[huesos crujiendo]
-[gemidos]
707
00:51:39,012 --> 00:51:40,430
[gruñidos]
708
00:51:40,514 --> 00:51:41,389
[gritos]
709
00:51:42,224 --> 00:51:43,767
[respirando pesadamente]
710
00:51:44,518 --> 00:51:45,977
[Mogens respira con dificultad]
711
00:51:50,649 --> 00:51:51,900
[gruñidos]
712
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
[jadeando]
713
00:51:53,193 --> 00:51:55,153
Sólo un poco menos de sangre...
714
00:51:56,738 --> 00:51:58,240
[grita]
715
00:52:04,496 --> 00:52:06,414
…y abandonarás la lucha.
716
00:52:06,748 --> 00:52:08,458
[luchando]
717
00:52:08,542 --> 00:52:09,459
[disparos]
718
00:52:10,210 --> 00:52:12,838
Espera, nos nos hemos conocido antes, ¿no?
719
00:52:13,797 --> 00:52:14,714
Sí, pero--
720
00:52:14,798 --> 00:52:15,924
[disparos]
721
00:52:16,007 --> 00:52:17,634
Y me trajiste stroopwafels.
722
00:52:18,343 --> 00:52:19,636
¿Recuerdas eso ahora?
723
00:52:19,719 --> 00:52:20,929
[la bala rebota]
724
00:52:38,780 --> 00:52:40,532
[hombre 1] ¡Es hora de Henrietta!
725
00:52:44,286 --> 00:52:46,037
-Jesper.
-[hombre 1] ¡Ahora!
726
00:53:05,432 --> 00:53:06,725
-[grita]
-[disparo]
727
00:53:07,517 --> 00:53:09,352
[respirando pesadamente]
728
00:53:10,562 --> 00:53:11,813
-[hombre 2 gruñe]
-[gritos]
729
00:53:12,397 --> 00:53:13,773
Barrido limpio, Brekker.
730
00:53:14,858 --> 00:53:17,777
Todo lo que quedará
será mi pequeña araña,
731
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
de nuevo en su jaula.
732
00:53:20,739 --> 00:53:21,573
Mmm.
733
00:53:24,159 --> 00:53:24,993
Oh.
734
00:53:25,368 --> 00:53:26,912
Voy a dormir bien.
735
00:53:28,163 --> 00:53:28,997
¡Desgarrador!
736
00:53:29,915 --> 00:53:32,000
[Kaz] Conoce al miembro más nuevo de mi equipo.
737
00:53:32,083 --> 00:53:34,586
[gemidos]
738
00:53:36,171 --> 00:53:37,422
Duerme bien entonces.
739
00:53:39,174 --> 00:53:40,008
[Nina gruñe]
740
00:53:48,516 --> 00:53:49,517
[ambos gruñendo]
741
00:53:55,106 --> 00:53:56,483
-[Mogens gruñe]
-[la hoja resuena]
742
00:53:56,566 --> 00:53:57,776
[risas]
743
00:54:00,528 --> 00:54:01,863
[Wylan luchando]
744
00:54:04,449 --> 00:54:05,700
[hombre gritando]
745
00:54:05,784 --> 00:54:07,369
[ambos gruñendo]
746
00:54:07,452 --> 00:54:08,411
[Jesper gime]
747
00:54:11,414 --> 00:54:13,792
[luchando]
748
00:54:14,542 --> 00:54:16,002
-[gruñidos]
-[gritos]
749
00:54:16,753 --> 00:54:18,380
[todos luchando]
750
00:54:22,050 --> 00:54:23,176
[Wylan gruñe]
751
00:54:27,305 --> 00:54:29,182
-[disparo]
-[ruido de tuberías]
752
00:54:32,936 --> 00:54:35,063
-[jadeando]
-[Wylan gimoteando]
753
00:54:35,981 --> 00:54:37,107
[gruñidos]
754
00:54:37,190 --> 00:54:40,568
[farfulla] ¿Cómo nos enteramos?
¿Si los demás no están también en problemas?
755
00:54:42,112 --> 00:54:43,029
No podemos.
756
00:54:47,951 --> 00:54:49,202
Entonces, ¿es Black Veil?
757
00:54:52,330 --> 00:54:53,289
¿El cementerio?
758
00:54:57,627 --> 00:54:59,170
[Dime Lion] Desgarracorazones.
759
00:54:59,254 --> 00:55:00,338
[grita]
760
00:55:00,422 --> 00:55:02,799
-No da tanto miedo cuando tú--
-[Nina gruñe]
761
00:55:08,346 --> 00:55:10,390
-[respirando pesadamente]
-[disparos]
762
00:55:13,101 --> 00:55:16,438
¡Se acabó, Brekker! ¡Brekker!
763
00:55:16,521 --> 00:55:18,106
[Continúan los disparos]
764
00:55:20,692 --> 00:55:21,526
[Pekka gime]
765
00:55:22,110 --> 00:55:23,069
[jadeos]
766
00:55:23,153 --> 00:55:23,987
¡Muévete!
767
00:55:27,365 --> 00:55:28,783
[explosión]
768
00:55:36,082 --> 00:55:37,709
¿Estás seguro de que dijo aquí?
769
00:55:37,792 --> 00:55:40,962
Este es el cementerio de la peste,
aquí nunca viene nadie.
770
00:55:41,046 --> 00:55:42,797
Lo que significa que estaremos a salvo aquí.
771
00:55:43,631 --> 00:55:45,008
¿Suponiendo que a usted también le tendieran una emboscada?
772
00:55:45,091 --> 00:55:47,177
Oh, sí, tantos que perdí la cuenta.
773
00:55:47,260 --> 00:55:50,513
Conseguí lo que necesitaba,
y las bombas de Wylan se encargaron del resto.
774
00:55:52,098 --> 00:55:53,183
[abre la puerta]
775
00:55:53,266 --> 00:55:54,184
Llévala adentro.
776
00:55:58,271 --> 00:55:59,189
¿Ella estará bien?
777
00:55:59,272 --> 00:56:01,441
-Ella estará bien.
-[Jesper] ¿Alguno de nosotros estará bien?
778
00:56:02,358 --> 00:56:04,277
Esto no terminará bien, Kaz.
779
00:56:04,360 --> 00:56:08,031
No, no lo será.
Pero seré yo quien termine con esto.
780
00:56:21,169 --> 00:56:23,922
[Sturmhond] Nos mantenemos atados
a esta misión.
781
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
Para asegurar que
Nuestra tripulación caída no murió en vano.
782
00:56:27,050 --> 00:56:29,219
Y honramos
el sacrificio final que hicieron
783
00:56:29,302 --> 00:56:31,012
en nuestra búsqueda para encontrar el Sea Whip.
784
00:56:31,805 --> 00:56:33,890
Inclinemos la cabeza
por la tripulación perdida hoy.
785
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Que el mar los lleve a puerto seguro,
786
00:56:37,977 --> 00:56:40,396
y que los santos
recíbelos en una orilla más brillante.
787
00:56:43,024 --> 00:56:44,734
[todos] Que los santos los reciban.
788
00:56:52,450 --> 00:56:54,077
[Sturmhond] Alina, estamos listos.
789
00:56:59,541 --> 00:57:00,375
[en voz baja] ¿Listo?
790
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
[en voz baja] Sí.
791
00:57:31,030 --> 00:57:33,032
[respirando pesadamente]
792
00:58:07,609 --> 00:58:08,443
[jadeos]
793
00:58:16,576 --> 00:58:17,660
[respira profundamente]
794
00:58:30,381 --> 00:58:31,549
[jadeos]
795
00:58:40,350 --> 00:58:41,643
¿Estás bien?
796
00:58:42,936 --> 00:58:45,021
Estoy bien. Segunda escala, por favor.
797
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
¡Volver!
798
00:59:48,626 --> 00:59:54,424
[Mal] ¡Alina! ¡Alina! ¡Alina!
799
01:00:14,110 --> 01:00:15,445
[ambos respirando pesadamente]
800
01:00:30,418 --> 01:00:31,669
[Sturmhond se aclara la garganta]
801
01:00:32,754 --> 01:00:35,632
Bueno, entonces, ¿hacia dónde vamos ahora, invocador?
802
01:00:38,551 --> 01:00:41,763
East Ravka, luego el Fold.
803
01:00:45,350 --> 01:00:46,434
[Kirigan] Estás vivo.
804
01:00:48,061 --> 01:00:50,229
Qué poder.
805
01:00:55,401 --> 01:00:59,447
Te has vuelto más fuerte, mi Alina.
806
01:00:59,530 --> 01:01:01,532
[suena música siniestra]
807
01:01:06,746 --> 01:01:08,748
[suena el tema de cierre]