1
00:00:12,679 --> 00:00:13,805
[silbido]
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,058
[trueno retumbante]
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,020
-[la criatura gruñe]
-[traqueteo]
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
[conversación confusa]
5
00:00:51,092 --> 00:00:53,720
-[aleteo de alas]
-[pájaros graznando]
6
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
[hombre] ¡Corre!
7
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
[mujer] ¡Ya viene!
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
[gente del pueblo gritando]
9
00:01:10,528 --> 00:01:11,571
[trueno retumbante]
10
00:01:13,406 --> 00:01:14,240
[jadeos]
11
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
[respirando pesadamente]
12
00:01:24,667 --> 00:01:25,877
[respiración dificultosa]
13
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
[trueno retumbante]
14
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
[retumbar]
15
00:01:38,181 --> 00:01:39,057
[Kirigan] Alina.
16
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
Alina.
17
00:01:53,196 --> 00:01:54,906
[jadea, respira pesadamente]
18
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
[Mal] Está bien, está bien,
está bien, está bien.
19
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
¿Más malos sueños?
20
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
[charla confusa en la distancia]
21
00:02:05,750 --> 00:02:06,584
[Alina exhala]
22
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
-¿Igual que lo que me mostraste antes?
-[Alina suspira]
23
00:02:12,048 --> 00:02:12,882
Peor.
24
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
Dime otra vez.
25
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
Kirigan está muerto.
26
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
Vi al Volcra llevárselo.
Nadie sobrevivió.
27
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
Sigo viendo crecer el Fold,
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
a veces un poco,
29
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
a veces en un aumento repentino.
30
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
No sé lo que significa.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
[hombre gritando indistintamente]
32
00:02:37,407 --> 00:02:39,868
[suena la campana del barco]
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
Pensemos en lo que sigue.
34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
[hombre] ¡Acercándose al puerto de Weddle!
35
00:02:46,791 --> 00:02:49,127
Esta es la primera vez
alguna vez hemos dejado Ravka.
36
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
No has comido bien ni dormido bien.
en unas dos semanas y vamos a
37
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
cambia eso pronto.
38
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
[pájaros graznando]
39
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
Tienen piedras calientes
para mantener tu cama caliente aquí.
40
00:03:19,824 --> 00:03:22,660
Bueno, eso es si
Entremos primero al país.
41
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
Simplemente mantenemos la calma
42
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
y una vez que pasemos
el puesto de control, seremos libres.
43
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
Hay mucho que hacer.
44
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
Sí.
45
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
Hay.
46
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
[oficial de aduanas 1]
Tenga sus papeles listos.
47
00:03:51,147 --> 00:03:53,066
Primera clase, toda la línea izquierda.
48
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
Ciudadanos zemenitas que regresan,
Utilice la línea verde.
49
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
Espero que nos parezcamos
turistas de Ketterdam.
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
Mientras estos papeles de Kaz funcionen.
51
00:04:06,913 --> 00:04:07,997
[oficial de aduanas 2] Papeles falsificados.
52
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
-[mujer] Tengo mi tarjeta real. Es legal.
-[oficial de aduanas 2] Vamos. Vamos.
53
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
[el hombre habla indistintamente]
54
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Entonces vamos con mi plan.
55
00:04:18,341 --> 00:04:21,052
Encontramos el Sea Whip.
Por eso estamos aquí.
56
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
Es posible que un amplificador no
será suficiente, así que conseguiré dos.
57
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
alina,
58
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
No conocemos los riesgos si intentamos esto.
59
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
Ningún Grisha lo ha hecho antes.
Ni siquiera un santo.
60
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
Nadie ha sido derribado nunca
el Fold antes que cualquiera de los dos.
61
00:04:37,193 --> 00:04:39,862
Sé que podrás hacerlo algún día.
Llegarás allí.
62
00:04:39,946 --> 00:04:40,780
yo solo
63
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
No quiero ver que te mate
en el proceso, ¿vale?
64
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
¿Piedras calientes?
65
00:04:54,919 --> 00:04:58,047
[mujer] refugiados Ravkan,
esta linea por favor.
66
00:05:01,843 --> 00:05:02,802
Refugiados.
67
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
-Esperar.
-Alina, espera.
68
00:05:12,186 --> 00:05:15,815
Disculpe. ¿Qué pasó? ¿La guerra?
69
00:05:17,066 --> 00:05:20,778
El pliegue. Se movió durante la noche.
70
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
Se tragó la mitad de nuestro pueblo.
71
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Sigue creciendo.
72
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
[gente del pueblo gritando]
73
00:05:41,090 --> 00:05:44,302
No son pesadillas.
Realmente está sucediendo.
74
00:05:51,309 --> 00:05:54,312
Entonces encontramos el Sea Whip.
Revisas la biblioteca.
75
00:05:54,395 --> 00:05:56,689
le preguntaré a los pescadores
cuando regresan de su recorrido.
76
00:06:01,402 --> 00:06:02,236
Gracias.
77
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
[oficial de aduanas] Siguiente.
78
00:06:05,823 --> 00:06:06,908
[Alina se aclara la garganta]
79
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
¿De dónde eres?
80
00:06:14,916 --> 00:06:15,792
Ketterdam.
81
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
Hogar dulce hogar.
82
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
Directamente desde el barco desde Ravka
83
00:06:42,735 --> 00:06:45,404
y nadie estaba esperando
Mátanos tan pronto como lleguemos.
84
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
Hurra. Esa es una buena señal.
85
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Creo que podría celebrar
con un poco de dados y desenfreno.
86
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
-Sin libertinaje.
-Dados entonces.
87
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
Sin dados. Tenemos paradas que hacer.
88
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
¿Qué es primero? ¿Tante Heleen?
89
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
Llegamos al Crow Club.
90
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
¿Dónde está nuestro cartel?
91
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
Ha sido reemplazado.
92
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
"¿El Príncipe Kaelish?"
93
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
[Jesper] ¿Qué clase de nombre es ese?
94
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
Leones de diez centavos.
95
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
[Inej] ¿Pekka Rollins es dueño del Crow Club?
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
¿Dónde nos deja eso?
97
00:07:19,897 --> 00:07:21,482
¿Estás diciendo que no tenemos hogar?
98
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
¿Cómo te sientes, muchacho?
99
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
[tos]
100
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
Mis trajes. Todos mis sombreros.
101
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
-Partir. No es seguro.
-[suena el silbido]
102
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
[Agente Sem] ¡Alto! Ustedes tres. ¡Manos arriba!
103
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Kaz Brekker.
104
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
Jesper Fahey.
105
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
E Inej Ghafa.
106
00:07:48,551 --> 00:07:49,427
[suspiros]
107
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que aparecieras.
108
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
-¿Hay algún problema?
-¿Para ti? Sí.
109
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
Se le busca por asesinato.
110
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
¿Qué? Acabamos de regresar a la ciudad.
111
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
A menos que sea un crimen matar a Volcra.
112
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
Muy gracioso, pistolero.
113
00:08:04,650 --> 00:08:08,237
Ahora, lentamente, entreguen a esos tiradores.
114
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
Y tú. Deja el bastón.
115
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
Y tú, espía...
116
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
¡Oye!
117
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
¿Adónde fue?
118
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
Sí. Ella hace eso.
119
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
Dos son suficientes por ahora. Vamos.
120
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
-[ruido de esposas]
-A Hellgate a la espera del juicio.
121
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
-[flequillo]
-[el caballo relincha]
122
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
"Volvamos todos a Ketterdam.
Será divertido", dijeron.
123
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
[se burla] Ahora me voy a Hellgate.
124
00:08:47,401 --> 00:08:48,361
Puerta del infierno.
125
00:08:49,529 --> 00:08:50,446
[sonajeros de esposas]
126
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
Pekka tiene sus dedos sucios
en cada parte de ese pastel.
127
00:08:56,077 --> 00:08:57,036
[suspiros]
128
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
[respirando temblorosamente]
129
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
Si terminamos allí, estamos casi muertos.
130
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
[llorando]
131
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
[respirando pesadamente]
132
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
¿Jefe?
133
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
¿Kaza?
134
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
¡Oye, detén este carro!
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
-[prisionero 1] ¡Cállate!
-¡Ahora!
136
00:09:24,230 --> 00:09:25,064
[Agente Sem] ¡Oye!
137
00:09:25,648 --> 00:09:26,816
[prisionero 2] Cálmate.
138
00:09:27,900 --> 00:09:28,943
[el carro se detiene]
139
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
[suspiros]
140
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
Ustedes dos. Afuera.
141
00:09:38,578 --> 00:09:42,123
Señores, ha sido un placer. Vamos.
142
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
Cuidado con el abrigo.
143
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
¿Qué es todo esto entonces?
144
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
Alguien pagó bien Kruge
pasar un tiempo a solas con ustedes dos.
145
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
Criminales.
146
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
Dreesen.
147
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
[Dreesen] Hmm.
148
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
Diez minutos sola.
149
00:10:13,029 --> 00:10:13,904
Fuera, vete.
150
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
entonces me vas a decir
¿Qué pasó?
151
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
¿Nos han incriminado por asesinato?
152
00:10:21,746 --> 00:10:22,705
[Dreesen se burla]
153
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
No estoy preguntando sobre eso.
¿Dónde está Alina Starkov?
154
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
No la tenemos.
155
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
Obviamente.
156
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
[Dreesen] Te fuiste con un anticipo
en mi millón de kruge
157
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
con pasaje en mi barco.
158
00:10:40,765 --> 00:10:43,059
Y te atreves a volver con las manos vacías.
159
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
El trato estaba destinado
para incluir un Sun Summoner
160
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
a cambio del anticipo.
161
00:10:48,147 --> 00:10:52,109
Y te bajas del barco
sin tal persona en su poder.
162
00:10:52,193 --> 00:10:55,863
Claramente debes tener algo de valor.
a mí, de lo contrario no te habrías atrevido...
163
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
No fue tu dinero, Dreesen.
164
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
Te trajeron como intermediario.
165
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
Alguien que contrate a gente como nosotros.
166
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
Pero esta operación no fue tuya.
167
00:11:10,378 --> 00:11:11,253
Era suyo.
168
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
¿No fue así?
169
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
[Dreesen] Escandaloso.
170
00:11:15,257 --> 00:11:17,051
Sí. Totalmente convincente.
171
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
Gracias, Dreesen,
pero lo haré desde aquí.
172
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
Ese fui yo cortésmente
diciéndote que te vayas.
173
00:11:27,395 --> 00:11:28,229
Así que continúa.
174
00:11:30,356 --> 00:11:31,190
[Dreesen se burla]
175
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
Bueno, esto es mucho más fácil.
176
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
Dime, ¿qué lo delató?
177
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
Te vistes demasiado bien para ser un guardaespaldas.
178
00:11:52,420 --> 00:11:56,173
Y estabas pendiente de cada palabra
como si fuera tu dinero sobre la mesa.
179
00:11:56,257 --> 00:11:59,093
Querías escuchar nuestra historia,
pero no te conocemos.
180
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
Lo conocemos.
181
00:12:01,137 --> 00:12:04,098
Así que has seguido con la farsa hasta ahora.
mi pregunta es
182
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
¿quién eres tú?
183
00:12:08,811 --> 00:12:11,730
¿Qué? ¿No me conoces? Quizás de perfil.
184
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
¿Qué? ¿No?
185
00:12:16,986 --> 00:12:20,239
Muy bien. El nombre es Sturmhond.
186
00:12:20,781 --> 00:12:21,740
[Jesper] He oído hablar de ti.
187
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
Sí, eso espero.
188
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Es un pirata muy rico.
189
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
En realidad, un corsario.
Es una distinción importante.
190
00:12:26,954 --> 00:12:27,830
La pregunta sigue siendo,
191
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
¿Por qué es el Invocador del Sol?
¿Tan importante para un corsario?
192
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
Puede que no te des cuenta,
pero medio mundo la está buscando.
193
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
O incluso simplemente la confirmación de la muerte.
194
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
Y la recompensa ha aumentado.
195
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
Veinte millones para entregársela a Fjerda.
196
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
resulta que no lo eran
particularmente satisfecho con Kirigan
197
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
y el plan del Sun Summoner
para convertir al Redil en un arma.
198
00:12:45,931 --> 00:12:48,976
[risas] Alina nunca tuvo algo así...
[se aclara la garganta] Estabas diciendo.
199
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
Estás en términos de nombre de pila.
¿Dónde está ella ahora?
200
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
El posadero dice que
la biblioteca está a la vuelta del…
201
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
Santos.
202
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
[exhala con incredulidad]
203
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
¿Una horquilla de oro pagó por todo esto?
204
00:13:11,540 --> 00:13:13,584
¿Y es un baño privado?
205
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
Todo parece tan... cómodo.
206
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
Oh. [risas]
207
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
Lo es. [exhala]
208
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
[risas]
209
00:13:31,143 --> 00:13:33,437
Toma la cama.
Dormiré sobre esa cosa.
210
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
No seas tonto.
Hay suficiente espacio para los dos.
211
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
Pero sólo si quieres.
212
00:13:42,279 --> 00:13:43,113
Oh.
213
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
[suspiros]
214
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
Oh, eso es lindo.
215
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
no pude apostar
Ese Kruge en Ketterdam.
216
00:13:59,463 --> 00:14:00,714
[ambos se ríen]
217
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Hay todo un mundo para ver
una vez que no seamos fugitivos.
218
00:14:05,928 --> 00:14:11,141
Sí. Los templos de Ahmrat Jen.
Si alguna vez llegamos a Shu Han.
219
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
No puedo esperar a verlo todo.
220
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Lo haremos.
221
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
Es tu culpa, ¿sabes?
222
00:14:28,409 --> 00:14:29,243
¿Qué es eso?
223
00:14:31,370 --> 00:14:32,246
Bueno,
224
00:14:33,205 --> 00:14:36,333
cuando éramos niños y dibujabas tus mapas,
225
00:14:36,417 --> 00:14:39,044
siempre me hizo preguntarme
lo que existe más allá de la página.
226
00:14:39,920 --> 00:14:42,965
Y así, cuando estaba hasta las rodillas
en el barro de la trinchera, rifle en mano,
227
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
eso es lo que me imagino.
228
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Algún lugar esperanzador.
229
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Un lugar al que podríamos ir si sobreviviéramos.
230
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
Y pensé en las posibilidades
Lamenté no haberlo tomado.
231
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
¿Por qué no tomarlos ahora?
232
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
[suena la campana del barco]
233
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
-[respirando pesadamente]
-[gritos ininteligibles]
234
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Los barcos pesqueros están regresando.
235
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
Sí, mejor…
236
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
Mejor me voy al… Al puerto.
Y comience a rastrear el Sea Whip.
237
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
[pájaros graznando]
238
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
¿Nos reuniremos aquí al atardecer?
239
00:16:08,175 --> 00:16:09,051
Estaré aquí.
240
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
[la puerta se abre]
241
00:16:14,515 --> 00:16:15,432
[la puerta se cierra]
242
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
[se ríe suavemente]
243
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
[exhala]
244
00:16:21,397 --> 00:16:24,608
[Jesper gime] No lo sabemos.
donde está Alina. Ella se ha ido.
245
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
[Sturmhond se burla]
246
00:16:28,028 --> 00:16:28,862
¿Escapado?
247
00:16:31,115 --> 00:16:34,868
Sé que te has liberado de esas esposas.
Si tuviera tiempo, insistiría en que me dijeras cómo.
248
00:16:37,538 --> 00:16:38,372
Gracias.
249
00:16:40,165 --> 00:16:43,502
Mi inteligencia me informa
el Sun Summoner llevaba esto
250
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
cuando entró en el Redil.
251
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
Es parte de la colección de la Reina.
252
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Una pieza muy conocida,
253
00:16:50,342 --> 00:16:52,428
los legendarios granates de Ivets.
254
00:16:53,554 --> 00:16:58,851
Entonces, o ella usó esto para pagarte.
para guardar silencio sobre adónde iba,
255
00:16:59,393 --> 00:17:02,896
o encontraste su cadáver ensangrentado
y se lo robó del cuello como buitres.
256
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
¿Cómo te atreves? ¿Qué tan...?
257
00:17:05,774 --> 00:17:09,903
No somos buitres, somos cuervos.
258
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
Y eso tiene más sentido con el contexto.
259
00:17:15,743 --> 00:17:17,953
Pero lo que quiero decir es que no somos ladrones de tumbas.
260
00:17:18,662 --> 00:17:20,039
Lo que significa que fue una recompensa.
261
00:17:20,914 --> 00:17:22,291
Entonces sabes adónde fue.
262
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Ahora si me dices,
Te daré 20 segundos a solas aquí.
263
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
antes de que Stadwatch vuelva a entrar.
264
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
-No puedes sobornarnos.
-Deja el collar.
265
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
-Danos 20 segundos y te lo cuento.
-¿Kaz?
266
00:17:32,468 --> 00:17:33,302
[risas]
267
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
El soborno que ella te pagó
para guardar silencio sobre su próximo movimiento,
268
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
a cambio de su próximo movimiento.
269
00:17:40,392 --> 00:17:41,268
Me gusta.
270
00:17:42,269 --> 00:17:45,439
Aún así, existe el lío
de tener que cercar joyas reales.
271
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
Kaz.
272
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Ambos bajaron del Edam esta noche.
¿Estaba ella contigo entonces?
273
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
¿Está ella en algún lugar de la ciudad?
274
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
Se quedó en el barco rumbo a Novyi Zem.
275
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
Buena suerte.
276
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
Caballeros.
277
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
¿Alguna ayuda con esto?
278
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
279
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
Lo sabías.
280
00:18:38,200 --> 00:18:39,576
¿Sobre que eres un Durast?
281
00:18:41,703 --> 00:18:45,666
Tu arma falló en el tren de Arken.
Lo arreglaste sin moverte.
282
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
Reparaste mi bastón sin herramientas.
283
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
Y cuando disparas,
284
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
nunca fallas.
285
00:18:56,802 --> 00:18:57,761
Por supuesto que lo sabía.
286
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
Dejémoslo así. ¿Sí?
287
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
No tengo ningún interés en dejar
otros se enteren de tu secreto.
288
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
Pero es tan fácil
para contarle la verdad a Alina.
289
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
Ya lo había deducido.
290
00:19:22,119 --> 00:19:24,663
Sabía el nombre del barco.
que estábamos llegando.
291
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
Lo mejor que pudimos hacer
es recuperar nuestro dinero.
292
00:19:27,624 --> 00:19:28,458
[Jesper] ¿Y Alina?
293
00:19:29,459 --> 00:19:32,504
ella esta medio dia por delante
y él es un pirata. Deberíamos advertirle.
294
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
¿Cómo? ¿Y dónde estás?
¿Tiene intención de publicar una advertencia?
295
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
Ella podría estar en cualquier lugar ahora.
296
00:19:37,009 --> 00:19:38,677
Ya tenemos suficiente en nuestro plato aquí.
297
00:19:38,760 --> 00:19:39,678
[el pomo de la puerta suena]
298
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
Hablando de,
¿No deberías concentrarte?
299
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
[guardias gritando]
300
00:19:54,067 --> 00:19:54,943
Criminales.
301
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
[trueno retumbante]
302
00:20:08,665 --> 00:20:09,958
[Volcra chirriando]
303
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
Tú.
304
00:20:31,146 --> 00:20:34,608
Me gusta llama a me gusta, señorita Starkov.
305
00:20:36,109 --> 00:20:39,738
esa linea no funciona
sobre mí. Nada de esto lo hace.
306
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
¿Y qué crees que es esto?
307
00:20:43,033 --> 00:20:46,954
Más de lo mismo.
Amenazas veladas y promesas vacías.
308
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
Mis promesas fueron reales, te lo aseguro.
309
00:20:50,832 --> 00:20:54,753
Crees que sabes quién eres ahora
porque has sufrido por un momento.
310
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
Realmente no entenderás
las profundidades de tu alma
311
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
hasta ese sufrimiento
te lleva al sacrificio.
312
00:21:02,386 --> 00:21:05,555
¿Y qué has sacrificado?
¿Pero las vidas de personas inocentes?
313
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
Ravkans verá el cielo
de aquí algún día.
314
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
Por mi poder.
315
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Un gol valiente.
316
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
Pero la pregunta sigue siendo,
317
00:21:19,569 --> 00:21:24,574
¿Estás dispuesto a sacrificarte?
¿Lo que es más preciado para ti?
318
00:21:26,618 --> 00:21:27,536
[jadeos]
319
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
[respirando pesadamente]
320
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
[hombre] Estamos a salvo aquí.
321
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Simplemente no te vayas por una hora.
322
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
Podemos esperar hasta que regrese Sergei.
323
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
-[mujer 1] ¿Estás segura de que podemos esperar?
-[hombre] Sí.
324
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Sí, estamos a salvo aquí en Novyi Zem.
325
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
The Fold no puede localizarnos aquí.
326
00:21:47,264 --> 00:21:48,932
¿Has encontrado los mapas que necesitas?
327
00:21:50,058 --> 00:21:52,769
¿Tienes alguna, eh?
¿Mapas náuticos que son más antiguos?
328
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
Um, tan atrás como puedas.
329
00:22:07,784 --> 00:22:08,869
¿Eres un Durast?
330
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Oh. [risas]
331
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
Zemeni no utiliza términos tan estrictos.
332
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
Todos somos "zowa". Bienaventurados.
333
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
Oh, eso es... um... Eso es encantador.
334
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
Ser Grisha es algo maravilloso.
Algo hermoso.
335
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
pero tenemos suerte
estar a salvo aquí en Novyi Zem.
336
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
Lo siento por el Ravkan Grisha.
337
00:22:31,099 --> 00:22:33,226
Que sus santos los cuiden.
338
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
[mujer 2] Ella era una Santa viviente.
339
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
[Maxim] Y la razón por la que perdí a mi Katina.
340
00:23:51,471 --> 00:23:56,017
Ella y el Darkling son la razón.
por qué estamos aquí sin nada.
341
00:23:56,518 --> 00:24:00,230
[suspira] Tienes razón.
Ella podría haberlo detenido.
342
00:24:00,313 --> 00:24:01,648
[imperceptible]
343
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
[mujer 2] Ambos son culpables.
344
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
[Maxim] Santos dispuestos,
el Volcra los hizo pedazos a ambos.
345
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
[mujer 3] ¡Oh! Déjame.
346
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
Es el Invocador del Sol.
347
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
[Mal] Y, eh, ¿qué pasa aquí?
348
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
[hombre] No, no, confía en mí. Aquí.
349
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
Aquí no viajan bancos de peces.
350
00:25:07,797 --> 00:25:08,632
¿Por qué es eso?
351
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
¿Hay algún depredador en estas aguas?
¿Quizás algo que valga la pena cazar?
352
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
No busques tu propia muerte, muchacho.
353
00:25:22,354 --> 00:25:23,271
¿Cav anyene?
354
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
[Teniente Bohdan] ¡Atención!
355
00:25:30,028 --> 00:25:32,989
Primer ejército, carguen. Salimos en cinco.
356
00:25:33,698 --> 00:25:35,325
Asegure las municiones, soldado.
357
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
[gruñidos]
358
00:25:36,993 --> 00:25:38,119
[geme suavemente]
359
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
[Teniente Bohdan]
Déjame ayudarte a levantarte, muchacho.
360
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
Ah. Gracias.
361
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
-¿Te conozco?
-No, lo siento.
362
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Recuerdo a cada soldado bajo mi mando.
363
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
y los desertores, Oretsev.
364
00:25:54,219 --> 00:25:58,098
¿Estás sola?
¿O está tu Sun Summoner contigo? ¿Mmm?
365
00:25:58,181 --> 00:25:59,266
No, señor.
366
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Vamos a subirte a un barco
De vuelta a Ravka, soldado.
367
00:26:01,518 --> 00:26:03,687
-Tiene que asistir a un consejo de guerra.
-Yo…
368
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
¿Dubrov?
369
00:26:07,440 --> 00:26:08,275
[Mal gruñe]
370
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
-¡Después de él!
-[soldado] ¡Tras él!
371
00:26:14,614 --> 00:26:16,157
¡Bastardo mentiroso!
372
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
¡No dejes que se escape!
373
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
[hombre] ¡Oye! ¡Míralo!
374
00:26:24,582 --> 00:26:26,626
-[soldado gruñe]
-[gemidos]
375
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
¡Oye! Son 25 neredis. Ey.
376
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
[gente clamando]
377
00:26:32,090 --> 00:26:32,924
Lo siento.
378
00:26:42,225 --> 00:26:44,019
-[Mal gruñe]
-[gritos del soldado]
379
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
[la gente jadea]
380
00:27:04,914 --> 00:27:06,583
[soldado] ¡Oye! ¡Detener!
381
00:27:36,821 --> 00:27:37,822
¡Ey!
382
00:27:41,576 --> 00:27:42,786
[los soldados gritan]
383
00:27:48,583 --> 00:27:52,170
-Demasiado para que nadie sepa quién soy aquí.
-Sí, eso fue agradable y sutil.
384
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
Sabía que viajarían en pareja.
385
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
Veamos tus manos.
386
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
Especialmente tú, Starkov.
387
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
Es hora de entregarte.
388
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
[mujer] Rápido.
389
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
[charla confusa]
390
00:28:27,205 --> 00:28:30,166
[Teniente Bohdan]
¿Qué es esto? Apártate del camino.
391
00:28:30,250 --> 00:28:31,084
[mujer] Por aquí.
392
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
[Teniente Bohdan]
¡Muévete! Estos son fugitivos
393
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
buscado por crímenes contra nuestro país!
394
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
Adawesi, Invocador del Sol.
395
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
-¡Fuera de mi camino! ¡Muévete ahora!
-Gracias.
396
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
¿Por dónde deberíamos empezar?
397
00:29:10,874 --> 00:29:12,667
-No el pub de Tunde.
-Pub de Tunde. ¿Por qué?
398
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
No, porque nos tienes
Lo echaron de allí la última vez.
399
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
Si algún marinero de cubierta fjerdan va a
cuestionar el derecho de la mujer a portar armas.
400
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
Se aprendieron lecciones.
401
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Lo que me recuerda una estrofa particular.
402
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
de los Cantos de Rabinov--
403
00:29:24,554 --> 00:29:25,388
[gemidos]
404
00:29:25,472 --> 00:29:27,015
[Teniente Bohdan]
Bien, soldados, escuchen.
405
00:29:27,098 --> 00:29:30,477
Nuestros fugitivos están sueltos,
pero tengo hombres bloqueando los caminos.
406
00:29:31,102 --> 00:29:36,232
Entonces su única salida
Hay paso aquí en un barco en este puerto.
407
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
La entregamos y dividimos la recompensa.
408
00:29:39,152 --> 00:29:42,530
Pero sólo si los detenemos
antes de subir a un barco.
409
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
¿Se entiende eso?
410
00:29:44,657 --> 00:29:45,700
[soldados] Sí, señor.
411
00:29:46,201 --> 00:29:51,414
Suena importante… o peligroso.
Nunca puedo notar la diferencia.
412
00:29:51,498 --> 00:29:55,084
-Definitivamente importante. Vamos. No.
-Pero-- [suspiros]
413
00:30:08,848 --> 00:30:10,266
[charla confusa]
414
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
[el hombre silba como un lobo]
415
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
[mujeres riendo, parloteando]
416
00:30:33,540 --> 00:30:34,374
Eshaná.
417
00:30:34,916 --> 00:30:36,709
¡Inej! Has vuelto.
418
00:30:37,836 --> 00:30:39,796
No es seguro para ti
en las calles ahora mismo.
419
00:30:39,879 --> 00:30:43,049
Dime por qué. ¿Quién ha sido asesinado?
¿Y quién nos señaló por ello?
420
00:30:48,471 --> 00:30:51,808
[Jesper] Estamos en
el fondo literal del barril.
421
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
Stadwatch no patrulla
aquí abajo. Estamos más seguros.
422
00:30:54,602 --> 00:30:56,437
Inej, ¿qué encontraste?
423
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Estamos acusados de asesinar a Tante Heleen.
424
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
Espera, ¿qué?
425
00:31:00,650 --> 00:31:02,068
Aunque no hicimos eso.
426
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
Espera, ¿hiciste eso?
427
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
Fue Pekka Rollins, ¿no?
428
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Nos incriminó por asesinato.
429
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
Quería castigarnos
430
00:31:10,743 --> 00:31:12,871
por aceptar el trabajo
después de que él te advirtió.
431
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
Pero ¿por qué desquitarse con Tante Heleen?
432
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
Tenía la escritura del Crow Club.
433
00:31:18,126 --> 00:31:21,004
Llegamos a un acuerdo para que Inej pudiera ayudarnos.
con el Invocador del Sol,
434
00:31:21,087 --> 00:31:22,213
entonces Rollins la mató.
435
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
Es dueño del club.
436
00:31:27,468 --> 00:31:30,221
Todos los que trabajan allí ahora.
Trabaja para Pekka Rollins.
437
00:31:32,223 --> 00:31:33,182
Hay más.
438
00:31:38,605 --> 00:31:39,814
La casa de fieras.
439
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
[Inej] Él también es dueño de eso ahora.
440
00:31:43,902 --> 00:31:46,446
Junto con todo lo demás
la casa de fieras posee.
441
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
Entonces, Stadwatch está en todas partes.
y Pekka es intocable.
442
00:31:53,828 --> 00:31:55,455
Nunca pensé que extrañaría el Fold.
443
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
¿Para qué es esto?
444
00:31:58,917 --> 00:32:01,336
No somos los únicos
bajo una acusación falsa.
445
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
Tu Santa tiene una nueva recompensa por su cabeza.
Esta vez de Fjerda.
446
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
Creen que ella está confabulada
con el Oscuro.
447
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
Este es tu boleto para ir a protegerla.
448
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Ve al tercer puerto.
Encuentra un estibador llamado Jari.
449
00:32:10,762 --> 00:32:13,222
Te sacará de aquí en un barco de carga.
450
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
-¿Me estás enviando lejos?
-Te prometí libertad.
451
00:32:17,268 --> 00:32:18,645
Esto no es libertad, Kaz.
452
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
Mi contrato de contrato es propiedad de Pekka...
453
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
Yo me encargaré de ello.
454
00:32:25,151 --> 00:32:26,611
Ahora no es tu lucha.
455
00:32:28,237 --> 00:32:29,322
Es mío.
456
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
No te dejaré.
457
00:32:40,750 --> 00:32:41,584
Ahora no.
458
00:32:44,337 --> 00:32:46,005
Lo que les pasa a los Santos es el destino.
459
00:32:46,714 --> 00:32:49,550
Lo que pase aquí depende de nosotros.
460
00:32:55,640 --> 00:32:58,476
Bien, pero quédate en las sombras.
461
00:32:58,559 --> 00:32:59,769
Vosotros dos.
462
00:32:59,852 --> 00:33:02,188
Nos volvemos a reunir en dos campanadas
al final de Rozenstraat.
463
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
Busque un taller en la parte de atrás.
464
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
¿A dónde vas?
465
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
Necesito un Heartrender para lo que viene después.
466
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
Uno que aún no sea propiedad de Pekka.
467
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
Los oídos se abren para uno.
468
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
¿"Desgarracorazones"?
469
00:33:16,077 --> 00:33:18,329
-Yo iré.
-¿"Para lo que viene después"?
470
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
Espera, ¿qué sigue?
471
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
[cerdos chillando]
472
00:33:29,215 --> 00:33:30,091
Se escapó.
473
00:33:33,011 --> 00:33:35,555
[Pekka] Terminó siendo
Un poco más de problemas para ti.
474
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
No puedo esconderme por mucho tiempo. tengo 60 hombres
de guardia patrullando por él.
475
00:33:39,142 --> 00:33:39,976
Bien.
476
00:33:40,810 --> 00:33:43,479
ya hiciste la cosa
Te iba a preguntar.
477
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
solo quiero asegurarme
que tus hombres entiendan
478
00:33:45,815 --> 00:33:48,943
que esta rata de barril
y su tripulación son una prioridad para mí.
479
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
Por supuesto.
480
00:33:49,986 --> 00:33:50,862
[Pekka exhala]
481
00:33:51,446 --> 00:33:52,947
Y lo entiendo, ya sabes,
482
00:33:53,865 --> 00:33:57,035
pusiste un plan en marcha,
esperas que vaya de cierta manera.
483
00:33:58,494 --> 00:34:02,290
Así que me alegro de que
estamos al mismo ritmo en este caso
484
00:34:02,373 --> 00:34:06,627
porque ambos tenemos
un interés creado en humillarlo.
485
00:34:07,128 --> 00:34:10,423
Quizás tú lo seas un poco más que yo. ¿Mmm?
486
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
¿La reconoces?
487
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
Esa es un arma de servicio de Stadwatch.
488
00:34:15,928 --> 00:34:16,846
[Pekka] Mmmm.
489
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
Es.
490
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
Piensa en los tambores tocando en la noche
491
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
cuando cada hombre en uniforme escucha
492
00:34:24,103 --> 00:34:26,814
que Kaz Brekker mató
uno de ustedes con su propia arma.
493
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
Pero no lo ha hecho. Él--
494
00:34:31,152 --> 00:34:32,528
[jadeando]
495
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Arrastra su cuerpo hacia el callejón.
496
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
Dile a tus hombres que fue Brekker.
497
00:34:43,372 --> 00:34:45,875
Os pago el salario de un rey por hacer vuestro trabajo.
498
00:34:45,958 --> 00:34:47,877
[Edyck] ¿Qué necesita que hagamos, jefe?
499
00:34:47,960 --> 00:34:50,838
Pon a los Dime Lions a cazar
para Brekker y su tripulación.
500
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
[Edyck] De inmediato.
501
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
[tocando la flauta]
502
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
[la puerta se cierra de golpe]
503
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
[Kaz] Wylan.
504
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
[Wylan jadea] Estás vivo.
505
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
Gracias en parte a ti.
506
00:35:39,679 --> 00:35:41,305
Stadwatch está detrás de ti.
507
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
cuanto fósforo
¿Te metiste en esa bomba relámpago?
508
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
¿La opción de escape contra el Darkling?
509
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
¿Lo necesitabas? ¿Fue suficiente?
510
00:35:50,815 --> 00:35:51,649
Cerca de.
511
00:35:53,901 --> 00:35:56,237
-Necesito que me hagas un nuevo paquete.
-Eh...
512
00:35:57,363 --> 00:36:01,826
Dijiste que eso fue algo de una sola vez,
No es un paso real hacia tu mundo.
513
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
-Estaba atado en ese momento.
-¿Y ahora?
514
00:36:07,748 --> 00:36:09,333
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
515
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
No... No toques esa botella específica.
516
00:36:17,633 --> 00:36:19,010
Te picarás durante días.
517
00:36:32,356 --> 00:36:33,941
[el hombre silba]
518
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
[hombre] Manos arriba, Wraith.
519
00:36:40,198 --> 00:36:43,117
[armas amartillando]
520
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
[Inej] ¿Estás aquí para intentar matarme?
521
00:36:49,373 --> 00:36:52,293
No, trabajas en la casa de fieras.
522
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
Entonces perteneces a nuestro jefe.
523
00:36:54,837 --> 00:36:57,465
-Él puede matarte si quiere.
-[Inej] Nadie puede hacer eso.
524
00:36:58,049 --> 00:37:01,552
La pregunta es si voy a desperdiciar
Mis oraciones esta noche después de destriparte.
525
00:37:02,220 --> 00:37:03,596
[risas]
526
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
[todos ríen]
527
00:37:10,728 --> 00:37:12,563
Oh, mi corazón tembloroso.
528
00:37:14,774 --> 00:37:15,983
[hombres gimiendo]
529
00:37:29,747 --> 00:37:30,957
Ah, eh...
530
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
Ese... ese era yo. Espero que no te importe.
531
00:37:34,001 --> 00:37:34,919
[Inej] Un desgarrador.
532
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
Me has estado siguiendo.
533
00:37:39,924 --> 00:37:42,009
Estabas en el barco
con nosotros desde Os Kervo.
534
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
estabas con
las armas divertidas y el sombrero enojado.
535
00:37:45,972 --> 00:37:49,934
lo que acabas de hacer
Fue muy impresionante y también muy ilegal.
536
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
Quiero decir, gracias.
537
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
Necesito tu ayuda.
538
00:37:55,064 --> 00:37:59,694
En el barco escuché a tu jefe
mencionar la necesidad de alguien como yo.
539
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
Parece que ambos estamos en una situación desesperada.
540
00:38:02,321 --> 00:38:04,615
entonces tal vez podamos estar de acuerdo
para ayudarse unos a otros?
541
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
¿Quizás antes de que estos matones vuelvan en sí?
542
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
[en Suli] Será divertido.
543
00:38:18,212 --> 00:38:20,423
[Inej, en inglés] ¿Qué tipo de ayuda?
¿Es lo que necesitas?
544
00:38:21,215 --> 00:38:23,384
[Nina] ¿Qué sabes?
¿Sobre la prisión Hellgate?
545
00:38:24,969 --> 00:38:27,221
[pájaros graznando]
546
00:38:35,479 --> 00:38:38,941
[guardia] Nuevo prisionero. Matías Helvar.
547
00:38:39,025 --> 00:38:41,027
[prisioneros clamando]
548
00:38:51,912 --> 00:38:53,748
[gritos del prisionero]
549
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
"ASESINO"
550
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
[Matías] ¡No, no, no, soy inocente!
551
00:39:09,263 --> 00:39:10,848
¡No! ¡No soy ningún esclavista!
552
00:39:19,148 --> 00:39:20,816
[hombres charlando indistintamente]
553
00:39:22,443 --> 00:39:25,988
¿Sólo dos barcos en una ciudad portuaria?
Algo no está bien.
554
00:39:26,989 --> 00:39:28,657
Quizás Bohdan les ordenó que se fueran.
555
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
Pero el primer ejército
No tiene jurisdicción aquí.
556
00:39:31,869 --> 00:39:35,414
Quizás la promesa
de 20 millones de kruge es suficiente
557
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
para comprar nuestro acceso a los muelles.
558
00:39:37,458 --> 00:39:38,292
[Mal suspira]
559
00:39:39,418 --> 00:39:42,046
Ojalá estuviera vivo
Sólo para poder golpear esa cara otra vez.
560
00:39:42,129 --> 00:39:45,383
Gracias a él, el mundo entero.
Me ve como un villano traidor.
561
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
Sí, bueno, están equivocados.
562
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
Valiente de tu parte, pero estoy seguro
imprimieron más de uno.
563
00:39:52,348 --> 00:39:53,682
[suspiro] Entonces, ¿y ahora qué?
564
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
Encontramos ese Sea Whip.
565
00:39:56,602 --> 00:39:57,436
Aférrate.
566
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
Ese barco no enarbola ninguna bandera.
Es privado.
567
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
Lo que significa que se puede alquilar.
568
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
Está bien, vamos.
569
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
No quedan oportunidades sin aprovechar.
570
00:40:17,873 --> 00:40:19,083
[marinero] Todo atado.
571
00:40:19,166 --> 00:40:22,420
Oye, para.
Necesitamos un permiso para salir de aquí inmediatamente.
572
00:40:24,547 --> 00:40:25,464
Puedo pagar.
573
00:40:26,340 --> 00:40:27,174
Es oro.
574
00:40:30,386 --> 00:40:31,220
Eso bastará.
575
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
Vamos entonces, date prisa.
Te llevaré con el capitán.
576
00:40:36,642 --> 00:40:37,560
[Alina] Gracias.
577
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
¡Tú! Detener.
578
00:40:40,438 --> 00:40:42,606
¿Quieres pelear, Ravka? ¿Ey?
579
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
Ese hombre es un desertor del Primer Ejército.
580
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
Él pertenece a nuestra custodia.
581
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
¿Es eso así? Muy bien entonces.
582
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
¡Ravka quiere pelea!
583
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
no quiero escalar
La pelea con Shu Han.
584
00:41:03,961 --> 00:41:06,964
No estamos con Shu Han. Somos independientes.
585
00:41:07,506 --> 00:41:10,634
Tal vez guardes tus balas
¿Para la guerra, viejo?
586
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
El Primer Ejército necesita saber cuál es su lugar.
587
00:41:31,780 --> 00:41:34,950
[Sargento Halsov] ¡Los Grisha nos traicionaron!
588
00:41:35,826 --> 00:41:41,081
Su general
y el Sun Summoner causó eso.
589
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
[trueno]
590
00:41:42,666 --> 00:41:44,543
-[multitud aclamando]
-¡Luchamos por ti!
591
00:41:45,044 --> 00:41:47,213
[la multitud aplaude]
592
00:41:47,296 --> 00:41:51,800
¡Sacrificamos nuestras líneas del frente por ti!
593
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
[la multitud aplaude]
594
00:41:52,968 --> 00:41:57,389
Y ahora, el Fold viene por todos nosotros.
595
00:41:58,807 --> 00:42:00,059
¡Por tu culpa!
596
00:42:00,142 --> 00:42:01,644
[la multitud aplaude]
597
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
Dicen que los Grisha son Ravkan.
598
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
Leal al Rey.
599
00:42:10,277 --> 00:42:13,781
El mismo rey que envenenó Grisha.
600
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
¿Te imaginas?
601
00:42:15,741 --> 00:42:17,743
[respirando pesadamente]
602
00:42:17,826 --> 00:42:19,870
[multitud gritando]
603
00:42:21,121 --> 00:42:23,123
[Volcra rugiendo]
604
00:42:29,672 --> 00:42:33,509
Soy un sanador. Puedo ayudar a tus soldados.
605
00:42:35,761 --> 00:42:40,140
Si nos dejas aquí,
Nos matarás a todos.
606
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
[risas]
607
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
[todos ríen]
608
00:42:48,148 --> 00:42:51,443
no somos nosotros
Deberías preocuparte ahora.
609
00:42:52,611 --> 00:42:55,364
Son las cosas dentro del Fold.
610
00:42:55,447 --> 00:42:57,366
[risas]
611
00:42:57,449 --> 00:42:58,701
[todos ríen]
612
00:43:02,871 --> 00:43:03,914
[soldado 1] ¿Qué es eso?
613
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
[Volcra gruñe]
614
00:43:11,088 --> 00:43:13,340
¿Cómo? El Volcra no puede abandonar el Redil.
615
00:43:50,044 --> 00:43:51,462
[soldados gritando]
616
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
¡Kirigan está muerto!
617
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
[soldado 2] ¡Retrocede!
618
00:44:06,101 --> 00:44:08,103
[soldados gritando]
619
00:44:28,165 --> 00:44:29,375
He regresado.
620
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
Y he hecho algunos nuevos amigos.
621
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
Entonces… ¿esto otra vez?
622
00:44:53,357 --> 00:44:56,568
Encerrarnos en jaulas.
623
00:45:01,698 --> 00:45:03,659
Tendré que derrocar al Rey ahora.
624
00:45:04,701 --> 00:45:05,702
[las cadenas suenan]
625
00:45:15,754 --> 00:45:16,713
Genya.
626
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
¿Me alegro de verte?
627
00:45:23,679 --> 00:45:24,763
Sobreviviste.
628
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
[Kirigan] Por supuesto que sí.
629
00:45:34,731 --> 00:45:35,941
¿Cuándo no lo he hecho?
630
00:45:41,321 --> 00:45:42,739
Pero tengo hambre.
631
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
Creo que iré a la ciudad.
632
00:45:48,162 --> 00:45:50,289
Disponer del Primer Ejército allí.
633
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
y preparar algo de cena.
634
00:45:55,502 --> 00:45:59,131
Si alguien... quiere acompañarme.
635
00:46:13,145 --> 00:46:13,979
Seguir.
636
00:46:24,781 --> 00:46:26,783
[se reproduce música alegre]
637
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
[gente gritando]
638
00:46:31,705 --> 00:46:33,165
[charla confusa]
639
00:46:54,686 --> 00:46:55,771
[la puerta se cierra]
640
00:46:57,272 --> 00:46:58,899
Hola? ¿Alguien aquí?
641
00:46:59,483 --> 00:47:00,317
[Wylan] Ah.
642
00:47:01,527 --> 00:47:03,737
Hola. No te esperaba.
643
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
¿Y tú lo eres?
644
00:47:05,113 --> 00:47:06,240
Hemos...
645
00:47:06,990 --> 00:47:08,992
Ah, Wylan.
646
00:47:09,993 --> 00:47:12,913
No, quiero decir, ¿por qué Kaz hizo que nos encontráramos aquí?
647
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
Ah.
648
00:47:16,083 --> 00:47:19,628
Supongo que soy tu hombre de demoliciones.
649
00:47:21,046 --> 00:47:21,880
¿Tú?
650
00:47:23,715 --> 00:47:27,344
-Tienes todos los dedos.
-Bueno, tal vez tenga cuidado.
651
00:47:28,845 --> 00:47:31,890
Cuidado es algo que se aprende
de perder los dedos.
652
00:47:34,768 --> 00:47:37,896
Entonces este novato me está diciendo
que él es nuestro nuevo hombre de demostración.
653
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
Raské es mejor. O incluso Pim.
654
00:47:39,856 --> 00:47:41,775
Y, sin embargo, es Wylan a quien contraté.
655
00:47:42,484 --> 00:47:45,320
¿No deberías graduarte de la universidad?
656
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
y, no sé, ¿empezar a trabajar en un escritorio?
657
00:47:48,740 --> 00:47:49,908
[Kaz] Estás aquí.
658
00:47:50,826 --> 00:47:54,204
-Con el nuevo Heartrender.
-Nina Zenik. A su servicio.
659
00:47:54,288 --> 00:47:55,497
-¿Nina Zenik?
-¿Nina Zenik?
660
00:47:55,581 --> 00:47:57,833
[risas] Bueno, eso es una reacción.
661
00:47:57,916 --> 00:48:00,711
¿Existe una Nina Zenik famosa?
que no conozco?
662
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
¿Puedo traerle a alguien un poco de té?
663
00:48:05,632 --> 00:48:06,925
Trabajaste con Arken.
664
00:48:07,009 --> 00:48:10,554
Dijiste que tienes un contacto.
¿Quién puede hacernos entrar? Un desgarrador.
665
00:48:10,637 --> 00:48:12,514
Nina creció allí.
666
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
Era más bien una sociedad limitada.
667
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
¿Confiaste en él?
668
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
[se burla] ¿Ese renegado? De ninguna manera.
669
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
Tenía más sombra que un roble a las tres campanadas.
670
00:48:20,522 --> 00:48:21,440
¿Cuál es su precio?
671
00:48:21,523 --> 00:48:23,525
he gastado
las vías legales para mi problema.
672
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
Cada empleado de la ciudad
dice lo mismo.
673
00:48:25,694 --> 00:48:27,321
"El juez te verá dentro de seis meses".
674
00:48:27,404 --> 00:48:30,449
Y entonces estás buscando
la ruta no tan legal
675
00:48:31,617 --> 00:48:32,951
¿sobre qué exactamente?
676
00:48:33,035 --> 00:48:35,329
Me dijeron que podrías
liberar a alguien de Hellgate.
677
00:48:38,832 --> 00:48:42,461
Alguien, digo como si fuera cualquiera,
y en verdad, él es el amor de mi vida.
678
00:48:48,675 --> 00:48:51,011
No puedo conseguirte una liberación de Hellgate.
679
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
Pero puedo conseguirte una visita.
680
00:48:56,391 --> 00:48:58,018
A cambio de sus servicios.
681
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
¿Para qué me necesitas?
682
00:49:01,146 --> 00:49:02,272
Las consecuencias.
683
00:49:03,565 --> 00:49:04,441
Sígueme.
684
00:49:08,570 --> 00:49:09,863
Él hace esto.
685
00:49:09,946 --> 00:49:10,864
¿Él?
686
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
Ladrillo a ladrillo.
687
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
[explosión]
688
00:49:43,313 --> 00:49:44,398
¿Qué fue eso?
689
00:49:44,481 --> 00:49:45,399
El Club del Cuervo.
690
00:49:45,941 --> 00:49:47,484
[gente gritando]
691
00:49:48,193 --> 00:49:50,404
[suenan campanas]
692
00:49:53,949 --> 00:49:55,826
Tenía unos sombreros muy bonitos allí.
693
00:49:57,661 --> 00:49:58,787
¿Era tuyo?
694
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
¿Supongo que ahora estamos en las consecuencias?
695
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
Esto no nos ayuda a limpiar nuestro nombre, Kaz.
696
00:50:06,670 --> 00:50:10,549
Esto es guerra con Pekka Rollins,
el Rey del Barril.
697
00:50:10,632 --> 00:50:12,384
El Barril no pertenece a los reyes.
698
00:50:16,263 --> 00:50:17,681
Pertenece a bastardos.
699
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
Solicitud de chárter, Capitán.
700
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
Carta inmediata.
701
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
Quiere decir que tenemos que irnos ahora mismo.
702
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
Seamos claros en dos cosas.
703
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
No acepto órdenes en mi propio barco.
704
00:50:36,158 --> 00:50:39,453
Y ya estamos en marcha.
Me alegra que te hayas unido a nosotros.
705
00:50:39,953 --> 00:50:42,914
Ahora, tal vez serías tan amable
para darle un poco de luz a la habitación.
706
00:50:42,998 --> 00:50:45,333
Después de todo, eres Alina Starkov.
707
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
Un santo de 20 millones de kruges.
708
00:50:51,298 --> 00:50:52,799
Vivo o muerto.