1 00:00:47,960 --> 00:00:49,564 Αφρική. 2 00:00:52,160 --> 00:00:57,803 Καμία ήπειρος στη Γη δεν έχει σήμερα τόσο εντυπωσιακή άγρια ζωή. 3 00:01:01,280 --> 00:01:06,366 Στην καρδιά του βρίσκεται ένα τεράστιο τροπικό δάσος. 4 00:01:10,840 --> 00:01:14,322 Πάνω από ένα εκατομμύριο τετραγωνικά μίλια της ερημιάς, 5 00:01:14,440 --> 00:01:17,523 μεγάλο μέρος του είναι ακόμα ανεξερεύνητο... 6 00:01:17,640 --> 00:01:18,971 ...ακόμα και τώρα. 7 00:01:24,880 --> 00:01:28,407 Υπάρχουν περισσότερα είδη ζώων και φυτά σε αυτές τις ζούγκλες 8 00:01:28,520 --> 00:01:30,841 από οπουδήποτε αλλού στην ήπειρο. 9 00:01:36,680 --> 00:01:39,206 Αλλά ακόμα και σε αυτή τη χώρα της αφθονίας... 10 00:01:40,560 --> 00:01:43,006 ...η άγρια ζωή αντιμετωπίζει πλέον μεγάλες προκλήσεις. 11 00:01:58,440 --> 00:02:00,920 Τα δάση της Ακτής του Ελεφαντοστού 12 00:02:01,040 --> 00:02:05,329 περιέχει πάνω από 1.500 είδη φυτών, 13 00:02:05,440 --> 00:02:07,761 αλλά μερικά είναι πολύ δύσκολο να τα πετύχεις... 14 00:02:09,000 --> 00:02:12,129 ...ακόμα και για ένα από τα το πιο έξυπνο από τα ζώα. 15 00:02:21,640 --> 00:02:23,130 χιμπατζήδες. 16 00:02:34,720 --> 00:02:39,487 Οι μεγαλύτεροι σε αυτή την ομάδα ξέρουν πού θα βρείτε την πιο θρεπτική τροφή 17 00:02:39,600 --> 00:02:42,524 και πώς να το εξαγάγετε. 18 00:02:44,400 --> 00:02:47,210 Αλλά αν πρόκειται να επιβιώσουν μέχρι την ενηλικίωση, 19 00:02:47,320 --> 00:02:51,609 οι νέοι πρέπει να μάθουν αυτές τις δεξιότητες από τους γονείς τους. 20 00:03:04,480 --> 00:03:07,245 Αυτή η νεαρή γυναίκα είναι πέντε ετών... 21 00:03:10,320 --> 00:03:13,688 ... αρκετά μεγάλος για να δοθεί ένα σημαντικό μάθημα. 22 00:03:29,080 --> 00:03:30,969 Και αυτός είναι ο δάσκαλός της. 23 00:03:32,440 --> 00:03:33,851 Η μητέρα της. 24 00:03:40,760 --> 00:03:43,764 Το μάθημα είναι πώς να σπάσετε ένα καρύδι. 25 00:03:55,720 --> 00:03:58,485 Η χρήση εργαλείων όπως αυτό είναι τόσο περίπλοκη 26 00:03:58,600 --> 00:04:02,844 ότι έχει μόνο κατακτηθεί από μια χούφτα κοινότητες χιμπατζήδων. 27 00:04:11,680 --> 00:04:17,130 Αυτή είναι μια δεξιότητα που έχει εξασκηθεί από χιμπατζήδες για αρκετές χιλιάδες χρόνια. 28 00:04:28,880 --> 00:04:31,963 Ώρα να δοκιμάσει τον εαυτό της. 29 00:04:53,320 --> 00:04:56,802 Πρέπει να βρει καλύτερο εργαλείο. 30 00:05:15,800 --> 00:05:19,202 Οι μικροί βράχοι απλά δεν έχουν την επιρροή. 31 00:05:22,520 --> 00:05:25,729 Και τα μεγαλύτερα είναι πολύ δυσκίνητα. 32 00:05:32,440 --> 00:05:35,125 Το ξύλο είναι ελαφρύ και δυνατό... 33 00:05:39,160 --> 00:05:41,686 ...αλλά όχι αρκετά δυνατό. 34 00:05:46,760 --> 00:05:48,524 Επιστροφή στον δάσκαλο. 35 00:05:52,760 --> 00:05:56,651 Μπορεί να χρειαστεί ένας νεαρός χιμπατζής έως και μια δεκαετία για να τελειοποιήσετε 36 00:05:56,760 --> 00:05:59,366 τις δεξιότητες που χρειάζεται για το σπάσιμο των καρυδιών. 37 00:06:02,120 --> 00:06:04,726 Αλλά έχει ήδη κατακτήσει ένα πράγμα. 38 00:06:08,840 --> 00:06:11,923 Όταν τα δάχτυλά της δεν φτάνουν το παξιμάδι μέσα... 39 00:06:14,520 --> 00:06:17,524 ...γδύνει ένα κλαδί στο μέγεθος... 40 00:06:22,720 --> 00:06:25,769 ...και φτιάχνει τον εαυτό της ένα κουτάλι. 41 00:06:35,960 --> 00:06:39,328 Θα μάθει να χρησιμοποιεί πολλά εργαλεία στη ζωή της... 42 00:06:41,400 --> 00:06:43,926 ...και τελικά θα μοιραστεί αυτή η γνώση 43 00:06:44,040 --> 00:06:46,884 με τα δικά της μικρά παιδιά, 44 00:06:47,000 --> 00:06:51,961 δίνοντάς τους τη δυνατότητα να μαζέψουν τα πλούτη του σπιτιού τους στο τροπικό δάσος. 45 00:06:57,480 --> 00:07:00,882 Η απόλυτη αφθονία της ζωής στα τροπικά δάση 46 00:07:01,000 --> 00:07:04,971 συναγωνίζεται αυτό στην ανατολική πλευρά της ηπείρου. 47 00:07:09,040 --> 00:07:14,444 Η Great Rift Valley τρέχει για 4.000 μίλια σε όλο το μήκος της Αφρικής. 48 00:07:16,680 --> 00:07:19,490 Αναπτύχθηκε πριν από περίπου 3 εκατομμύρια χρόνια, 49 00:07:19,600 --> 00:07:23,685 όταν ένα γιγάντιο λοφίο λιωμένου βράχου σπρώχνοντας προς τα πάνω από τα βάθη 50 00:07:23,800 --> 00:07:26,804 έσπασε τον φλοιό της Γης. 51 00:07:36,720 --> 00:07:40,406 Το γλυκό νερό άρχισε να συσσωρεύεται στο πάτωμα αυτού του ρήγματος... 52 00:07:41,760 --> 00:07:45,082 ...και αναπτύχθηκε μια αλυσίδα λιμνών. 53 00:07:47,160 --> 00:07:50,801 Αυτές οι λίμνες είναι τώρα ένας από τους πλουσιότερους βιότοπους γλυκού νερού 54 00:07:50,920 --> 00:07:52,729 να βρεθεί οπουδήποτε. 55 00:08:05,160 --> 00:08:09,370 Μια μόνο οικογένεια ψαριών εδώ... οι κιχλίδες 56 00:08:09,480 --> 00:08:13,530 έχει εξελιχθεί σε περισσότερα από 1.500 διαφορετικά είδη. 57 00:08:20,720 --> 00:08:23,246 Αυτό μπορεί να μοιάζει με παράδεισο, 58 00:08:23,360 --> 00:08:27,763 αλλά ανταγωνισμός μεταξύ αυτά τα είδη κιχλίδων είναι έντονο. 59 00:08:32,280 --> 00:08:35,807 Αυτός ο γεμάτος κόσμος είναι επικίνδυνος. 60 00:08:37,840 --> 00:08:41,606 Το μωρό ψάρι, άλλωστε, κάνει ένα νόστιμο γεύμα. 61 00:08:44,960 --> 00:08:49,124 Έτσι, πολλές μητέρες κιχλίδες έχουν αναπτυχθεί ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος 62 00:08:49,240 --> 00:08:51,447 να προστατεύουν τους απογόνους τους. 63 00:08:53,560 --> 00:08:58,407 Χρησιμοποιούν το στόμα τους ως κινητό φυτώριο. 64 00:09:12,240 --> 00:09:18,407 Είναι ένα ασφαλές καταφύγιο όπου μπορούν να μείνουν τα γόνοι μέχρι να περάσει ο κίνδυνος. 65 00:09:22,040 --> 00:09:25,169 Όταν η ακτή είναι καθαρή, τα απελευθερώνει. 66 00:09:46,240 --> 00:09:49,687 Αυτού του είδους η συμπεριφορά ξεκινά όταν η κιχλίδα θηλυκό 67 00:09:49,800 --> 00:09:54,522 μαζεύει τα νεογέννητα αυγά της και κρατάει τα στο στόμα της για να τα κρατήσει ασφαλή. 68 00:10:03,840 --> 00:10:09,006 Κατά τη διάρκεια της ωοτοκίας, ο σύντροφός της αναβοσβήνει τις κίτρινες κηλίδες της ουράς του 69 00:10:09,120 --> 00:10:11,009 για να την ενθαρρύνει να συνεχίσει να ξαπλώνει. 70 00:10:17,760 --> 00:10:20,969 Καθώς αναδύεται κάθε παρτίδα αυγών, 71 00:10:21,080 --> 00:10:23,526 τα μαζεύει. 72 00:10:32,360 --> 00:10:35,364 Αλλά αυτό το ζευγάρι παρακολουθείται... 73 00:10:39,960 --> 00:10:42,440 ...από γατόψαρο κούκου. 74 00:11:04,760 --> 00:11:06,683 Δουλεύουν σαν συμμορία 75 00:11:06,800 --> 00:11:09,804 και καταβροχθίστε τόσα κιχλικά αυγά όπως μπορούν να βρουν. 76 00:11:18,080 --> 00:11:20,970 Στη συνέχεια, εν μέσω όλης αυτής της δραστηριότητας, 77 00:11:21,080 --> 00:11:24,801 ένα από τα γατόψαρα αναπαράγεται επίσης. 78 00:11:28,640 --> 00:11:32,281 Η κιχλική μάνα μαζεύει κάθε αυγό που μπορεί να δει. 79 00:11:40,880 --> 00:11:44,248 Τώρα, μόνη της, πρέπει να περιμένει 80 00:11:44,360 --> 00:11:46,681 ενώ τα αυγά στο στόμα της αναπτύσσονται. 81 00:11:51,440 --> 00:11:54,011 Θα χρειαστούν τρεις εβδομάδες. 82 00:11:56,320 --> 00:12:00,689 Δεν τρώει όλο αυτό το διάστημα. 83 00:12:11,520 --> 00:12:14,603 Όμως 18 μέρες μετά, 84 00:12:14,720 --> 00:12:17,883 κάτι δεν πάει καλά. 85 00:12:29,720 --> 00:12:35,443 Το θηλυκό ξεσπά τα μικρά της πριν είναι πλήρως έτοιμα να αναδυθούν. 86 00:12:39,280 --> 00:12:44,002 Και ακολουθούνται από νεαρό γατόψαρο κούκου... 87 00:12:53,240 --> 00:12:56,483 ...τρεις φορές το μέγεθος των δικών της μωρών. 88 00:12:58,120 --> 00:13:01,602 Μπορεί να έχει έως και έξι από αυτά στο στόμα της. 89 00:13:07,200 --> 00:13:08,440 Και τώρα 90 00:13:08,560 --> 00:13:11,564 αρχίζουν να τρώνε τα κιχλικά μωρά. 91 00:13:16,440 --> 00:13:22,163 Το θηλυκό κιχλίκι περιποιείται το μωρό γατόψαρο σαν να ήταν δικά της. 92 00:13:25,280 --> 00:13:28,443 Είναι πραγματικά κούκοι ανάμεσα στα ψάρια! 93 00:13:39,080 --> 00:13:42,004 Οι δυνάμεις που δημιούργησαν την κοιλάδα του Great Rift 94 00:13:42,120 --> 00:13:45,249 συνεχίσει να διαμορφώνει το τοπίο της Αφρικής 95 00:13:45,360 --> 00:13:46,930 ακόμη και σήμερα. 96 00:13:50,280 --> 00:13:56,765 Σε αδύναμα σημεία του φλοιού της Γης, λιωμένο πέτρωμα συνεχίζει να εκρήγνυται. 97 00:14:01,320 --> 00:14:06,008 Υπάρχουν περίπου 200 ηφαίστεια στην ήπειρο... 98 00:14:10,400 --> 00:14:12,402 ...πολλοί από αυτούς ενεργοί. 99 00:14:22,160 --> 00:14:24,766 Μπορεί να φέρουν την καταστροφή 100 00:14:24,880 --> 00:14:29,522 αλλά και, τελικά, τη γονιμότητα. 101 00:14:37,480 --> 00:14:40,290 Αυτό είναι το Ol Doinyo Lengai. 102 00:14:42,560 --> 00:14:48,169 Τα τελευταία 400.000 χρόνια, τέφρα από αυτό το μεγάλο ηφαίστειο 103 00:14:48,280 --> 00:14:51,807 έχει πέσει στις γύρω σαβάνες του Σερενγκέτι 104 00:14:51,920 --> 00:14:54,366 και τα πλούτισε πολύ. 105 00:14:59,960 --> 00:15:03,521 Αυτή είναι η καλύτερη βοσκή στην ήπειρο. 106 00:15:12,200 --> 00:15:17,081 Πάνω του ζουν τα μεγαλύτερα κοπάδια του κόσμου των μεταναστευτικών ζώων... 107 00:15:19,520 --> 00:15:23,889 ...και αυτοί με τη σειρά τους υποστηρίζουν τα αρπακτικά. 108 00:15:39,120 --> 00:15:44,763 Εδώ, στην Κένυα, έχουν σχηματιστεί τσιτάχ μια ασυνήθιστη συμμαχία. 109 00:15:50,600 --> 00:15:55,845 Αυτές οι πιο γρήγορες γάτες συνήθως κυνηγούν σε ομάδες των δύο ή τριών. 110 00:15:57,120 --> 00:16:02,763 Αλλά αυτή η ομάδα των πέντε είναι ένα από τα μεγαλύτερα που έχουν καταγραφεί ποτέ. 111 00:16:16,480 --> 00:16:19,245 Δύο σετ αδερφών 112 00:16:19,360 --> 00:16:20,964 και ένα μολύβδινο αρσενικό. 113 00:16:24,680 --> 00:16:29,368 Τώρα έχουν ζήσει και κυνηγήσουν μαζί για σχεδόν τρία χρόνια. 114 00:16:44,880 --> 00:16:47,247 Συνεργαζόμενοι, μπορούν να αντέξουν 115 00:16:47,360 --> 00:16:50,250 η καλύτερη περιοχή στην περιοχή. 116 00:16:52,040 --> 00:16:58,321 Αλλά, ακόμα κι έτσι, με πέντε στόματα να ταΐζετε, κάθε κυνήγι είναι πολύ σημαντικό. 117 00:17:06,080 --> 00:17:09,084 Τρεις μέρες δεν έχουν φάει. 118 00:17:15,000 --> 00:17:18,846 Για να σκοτώσουν, πρέπει να πάρουν σε απόσταση 3 μέτρων από το λατομείο τους 119 00:17:18,960 --> 00:17:20,883 χωρίς να εντοπιστεί. 120 00:17:30,400 --> 00:17:31,925 Παχύ κάλυμμα. 121 00:17:33,160 --> 00:17:34,764 Αυτό θα τους βοηθήσει. 122 00:17:50,040 --> 00:17:54,045 Τόπι... σχεδόν τρεις φορές το μέγεθός τους... 123 00:17:59,280 --> 00:18:03,569 ...και αρκετά δυνατό να πολεμήσεις ένα λιοντάρι, 124 00:18:03,680 --> 00:18:05,444 πόσο μάλλον ένα τσιτάχ. 125 00:18:15,760 --> 00:18:17,603 Τώρα στα ανοιχτά... 126 00:18:18,840 --> 00:18:23,562 ...κάθε βήμα που κάνουν τα τσιτάχ αυξάνει τις πιθανότητες επιτυχίας τους. 127 00:18:48,720 --> 00:18:51,405 Το κοπάδι σκορπίζεται, και η ομάδα χωρίζεται. 128 00:18:54,080 --> 00:18:56,082 Αλλά δεν πλησίασαν αρκετά. 129 00:19:00,040 --> 00:19:02,486 Αλλάζουν στόχους σε ζέβρα. 130 00:19:32,640 --> 00:19:35,610 Όλοι πλέον ξέρουν ότι είναι εδώ. 131 00:19:44,680 --> 00:19:47,365 Πρέπει να επινοήσουν μια διαφορετική προσέγγιση. 132 00:19:58,600 --> 00:20:01,524 Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στα αδέρφια. 133 00:20:11,680 --> 00:20:16,368 Έξω στα ανοιχτά, δεν φαίνεται να αποτελούν απειλή. 134 00:20:19,200 --> 00:20:21,726 Αλλά το κύριο αρσενικό λείπει. 135 00:20:37,120 --> 00:20:40,442 Τα αδέρφια είναι δόλωμα. 136 00:20:54,320 --> 00:20:56,766 Η παγίδα είναι στημένη. 137 00:22:02,040 --> 00:22:05,169 Οι υπόλοιποι τέσσερις εντάσσονται τώρα στο βασικό αρσενικό. 138 00:22:09,360 --> 00:22:12,603 Κάτω από το συνδυασμένο βάρος πέντε τσιτάχ, 139 00:22:12,720 --> 00:22:14,802 ο θάνατος έρχεται γρήγορα. 140 00:22:30,760 --> 00:22:34,845 Σήμερα, οι σαβάνες της Αφρικής υποστηρίζουν μεγαλύτερα κοπάδια μεγάλων θηραμάτων 141 00:22:34,960 --> 00:22:37,884 από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο. 142 00:22:39,960 --> 00:22:42,122 Και αυτοί, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 143 00:22:42,240 --> 00:22:46,165 παρέχει τροφή για όλα τα είδη μικρότερων πλασμάτων. 144 00:22:49,680 --> 00:22:51,728 Ένα βόδι. 145 00:22:54,920 --> 00:22:59,448 Ένα πολυμήχανο πουλάκι με μια ασυνήθιστη δίαιτα. 146 00:23:13,800 --> 00:23:19,330 Οι ψύλλοι, τα τσιμπούρια, ακόμη και η πιτυρίδα είναι τροφή, 147 00:23:19,440 --> 00:23:21,920 σε ό,τι τους αφορά. 148 00:23:39,200 --> 00:23:41,168 Και τα δύο μέρη ωφελούνται. 149 00:23:43,800 --> 00:23:46,531 Το βόδι παίρνει ένα καλό γεύμα... 150 00:23:47,640 --> 00:23:52,851 ...και ο οικοδεσπότης καθαρίζεται σε αυτά τα μέρη δεν μπόρεσε ποτέ να φτάσει στον εαυτό του. 151 00:24:07,560 --> 00:24:11,929 Κάθε πουλί, κάθε μέρα, μαζεύει εκατοντάδες τσιμπούρια 152 00:24:12,040 --> 00:24:14,884 και χιλιάδες προνύμφες εντόμων. 153 00:24:16,600 --> 00:24:21,561 Αλλά μερικοί βομβαρδισμοί πηγαίνετε για πιο επικίνδυνα γεύματα. 154 00:24:32,920 --> 00:24:37,642 Οι ιπποπόταμοι είναι ιδιαίτερα εδαφικοί και πολύ επιθετικό... 155 00:24:40,160 --> 00:24:44,882 ...έτσι οι βοδιές να τους αντιμετωπίζουν πρέπει να είναι πάντα σε επιφυλακή τους. 156 00:24:50,680 --> 00:24:53,126 Αλλά υπάρχουν πολλά να κερδίσουμε. 157 00:25:02,960 --> 00:25:07,124 Το αίμα είναι το πιο θρεπτικό γεύμα από όλα. 158 00:25:08,520 --> 00:25:13,082 Το ράμφισμα διασφαλίζει ότι οι τομές παραμένουν ανοιχτές και το αίμα συνεχίζει να ρέει. 159 00:25:16,360 --> 00:25:20,206 Και ένα βόδι, μόλις βρει μια ανοιχτή πληγή, 160 00:25:20,320 --> 00:25:25,406 θα μείνει δίπλα του, δεν έχει σημασία πόσο αυτό εκνευρίζει τον οικοδεσπότη του. 161 00:25:41,000 --> 00:25:46,245 Η ανταμοιβή; Μια ατελείωτη προσφορά τροφίμων, 162 00:25:46,360 --> 00:25:48,124 όποιες κι αν είναι οι συνθήκες. 163 00:25:54,920 --> 00:25:58,288 Δεν είναι όλη η Αφρική πλούσια και εύφορη. 164 00:26:05,040 --> 00:26:08,487 Το ένα τρίτο της ηπείρου είναι έρημος. 165 00:26:21,120 --> 00:26:24,647 Αυτό είναι το Namib στα νοτιοδυτικά. 166 00:26:31,040 --> 00:26:34,328 Στην καρδιά του, ένα αχρησιμοποίητο ορυχείο διαμαντιών 167 00:26:34,440 --> 00:26:38,206 που εγκαταλείφθηκε πριν από σχεδόν 70 χρόνια. 168 00:26:45,040 --> 00:26:48,203 Αλλά έχει ακόμα έναν κάτοικο. 169 00:26:56,360 --> 00:26:59,091 Ένας ειδικός στην έρημο... 170 00:27:02,960 --> 00:27:05,281 ...και ένα από τα πιο σπάνια αρπακτικά της Αφρικής. 171 00:27:12,800 --> 00:27:14,848 Η καφέ ύαινα. 172 00:27:25,960 --> 00:27:28,884 Αυτή η πόλη-φάντασμα είναι το σπίτι της. 173 00:27:39,280 --> 00:27:43,330 Τα ερείπιά του της προσφέρουν πολύτιμη προστασία από τα στοιχεία. 174 00:27:50,560 --> 00:27:53,962 Είναι εδώ 15 χρόνια. 175 00:28:07,720 --> 00:28:12,328 Έχει ήδη μεγαλώσει εννέα γενιές μωρών. 176 00:28:34,880 --> 00:28:39,841 Αυτοί οι δύο νέοι έχουν φτάσει ένα κρίσιμο στάδιο στη ζωή τους. 177 00:28:47,720 --> 00:28:52,681 Είναι τεσσάρων μηνών, και τώρα χρειάζονται τακτική στερεά τροφή. 178 00:28:55,040 --> 00:28:58,123 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα φαγώσιμο σε αυτά τα ερείπια, 179 00:28:58,240 --> 00:29:00,720 οπότε η μητέρα τους πρέπει να ψάξει αλλού 180 00:29:00,840 --> 00:29:04,367 και μπορεί να τα αφήσει για αρκετές μέρες στο τέλος. 181 00:29:13,960 --> 00:29:19,171 Οι καφέ ύαινες μπορούν να περπατήσουν πάνω από 20 μίλια την ημέρα σε αναζήτηση τροφής. 182 00:29:29,080 --> 00:29:33,642 Αυτή είναι μια από τις πιο εχθρικές χώρες στον πλανήτη. 183 00:30:03,200 --> 00:30:08,001 Οι θερμοκρασίες φτάνουν μια φουσκάλα 5 βαθμοί Κελσίου. 184 00:30:21,680 --> 00:30:24,411 Ισχυροί άνεμοι πνέουν ασταμάτητα. 185 00:30:33,080 --> 00:30:39,167 Οι ύαινες από όλη τη Ναμίμπια κατευθύνονται προς εκεί που οι αμμόλοφοι συναντούν τη θάλασσα. 186 00:30:49,560 --> 00:30:50,721 Κάπου εκεί 187 00:30:50,840 --> 00:30:53,730 αυτό το φαινομενικά άγονο τμήμα της άμμου, 188 00:30:53,840 --> 00:30:58,402 υπάρχει φαγητό σε μεγάλη ποσότητα. 189 00:31:10,360 --> 00:31:12,442 Σφραγίδες από γούνα ακρωτηρίου. 190 00:31:15,400 --> 00:31:19,371 Υπάρχουν περίπου 10.000 από αυτούς εδώ. 191 00:31:34,160 --> 00:31:36,766 Οι ενήλικες φώκιες είναι μεγάλες και ισχυρές. 192 00:31:42,520 --> 00:31:45,967 Αλλά τα κουτάβια τους δεν είναι τίποτα από τα δύο. 193 00:31:50,400 --> 00:31:54,291 Οι νέοι φυλάσσονται στενά από τις μητέρες τους. 194 00:31:55,760 --> 00:31:59,401 Μια ύαινα, όμως, ξέρει να κάνει υπομονή. 195 00:32:04,200 --> 00:32:10,048 Αργά ή γρήγορα, σφραγίστε τις μητέρες πρέπει να επιστρέψει στον ωκεανό για να δροσιστεί. 196 00:32:18,920 --> 00:32:24,245 Ένα μόνο κουτάβι φώκιας θα μπορούσε να ταΐσει μια ύαινα και την οικογένειά της για μέρες. 197 00:32:29,160 --> 00:32:32,004 Αλλά η εύρεση τροφής είναι μόνο η μισή μάχη. 198 00:32:36,240 --> 00:32:38,641 Τώρα πρέπει να μεταφερθεί πίσω. 199 00:32:44,160 --> 00:32:46,322 Το τσακάλι είναι και εδώ... 200 00:32:50,680 --> 00:32:52,887 ...και δεν είναι μόνος. 201 00:32:58,560 --> 00:33:03,521 Αν μια ύαινα χάσει τη δολοφονία της, θα το κάνει τίποτα με το οποίο να ταΐζει τα μικρά της. 202 00:33:18,760 --> 00:33:22,287 Τα τσακάλια δεν θα την ακολουθήσουν πολύ μακριά από την ακτή. 203 00:33:23,760 --> 00:33:27,162 Είναι πολύ ζεστό για αυτούς στο εσωτερικό της ερήμου. 204 00:33:32,480 --> 00:33:34,960 Μόνο κάνοντας αυτά τα μακρινά ταξίδια 205 00:33:35,080 --> 00:33:40,041 μπορούν οι καφέ ύαινες να καταφέρουν να επιβιώσουν στη μέση του Ναμίμπ. 206 00:33:43,760 --> 00:33:47,003 Αλλά μερικά ζώα της ερήμου σπάνια κινείται μακριά. 207 00:33:52,000 --> 00:33:53,764 Η έρημος Καλαχάρι. 208 00:33:56,880 --> 00:33:59,645 Εδώ το φαγητό είναι πιο άφθονο... 209 00:34:01,040 --> 00:34:02,690 ...αλλά είναι κρυμμένο. 210 00:34:11,520 --> 00:34:13,329 Ένας παγκολίνος. 211 00:34:20,080 --> 00:34:25,166 Μπορεί να μαζέψει φαγητό που οι άλλοι δεν μπορούν να φτάσουν. 212 00:34:28,200 --> 00:34:31,010 Μια έντονη αίσθηση όσφρησης της δίνει τη δυνατότητα να ανιχνεύσει 213 00:34:31,120 --> 00:34:35,603 η παρουσία μυρμηγκιών και τερμιτών στις φωλιές τους κάτω από την άμμο. 214 00:34:55,440 --> 00:34:58,762 Η κολλώδης γλώσσα της, μήκους περίπου 30 εκατοστών, 215 00:34:58,880 --> 00:35:02,123 της δίνει τη δυνατότητα να τα συλλέξει από βαθιά υπόγεια. 216 00:35:10,240 --> 00:35:12,481 Και την παρακολουθούν προσεκτικά. 217 00:35:19,240 --> 00:35:22,881 Όσο πιο στεγνό γίνεται, όσο πιο βαθιά ζουν οι τερμίτες. 218 00:35:24,120 --> 00:35:28,967 Πολλά είναι πολύ πιο μακριά ακόμη και ενός παγκολίνου. 219 00:35:30,360 --> 00:35:33,045 Όχι όμως ενός aardvark. 220 00:35:38,560 --> 00:35:42,167 Είναι το μεγαλύτερο ζώο τρύπα στον κόσμο. 221 00:35:48,120 --> 00:35:51,442 Η όσφρησή του είναι εξαιρετικά οξεία. 222 00:36:07,920 --> 00:36:11,720 Νύχια σαν φτυάρι και δυνατά πόδια δώστε του τη δυνατότητα να σκάψει 223 00:36:11,840 --> 00:36:14,446 σε βάθη πέντε ή έξι μέτρων. 224 00:36:17,680 --> 00:36:23,687 Ένα πλήρες aardvark πρέπει να φάει περίπου 50.000 τερμίτες κάθε μέρα. 225 00:36:27,960 --> 00:36:32,249 Οι τερμίτες είναι εξαιρετικά θρεπτικοί και γεμάτη υγρασία, 226 00:36:32,360 --> 00:36:35,682 και μπορούν να συλλεχθούν εδώ όλο το χρόνο. 227 00:36:47,400 --> 00:36:50,051 Τα Aardvark είναι συνήθως νυχτερινά. 228 00:36:53,760 --> 00:36:56,843 Το γεγονός όμως ότι αυτό αναζητά τροφή στο φως της ημέρας 229 00:36:56,960 --> 00:36:59,964 είναι ένα σημάδι ότι το φαγητό είναι σπάνιο. 230 00:37:03,800 --> 00:37:08,488 Πρόσφατες ξηρασίες στην Καλαχάρι έχουν οδηγήσει σε χαμηλούς αριθμούς τερμιτών 231 00:37:08,600 --> 00:37:13,686 και, κατά συνέπεια, Τα aardvarks εδώ είναι κοντά στην πείνα. 232 00:37:19,200 --> 00:37:24,240 Αλλαγές στο κλίμα του κόσμου επηρεάζουν πολλά από τα ζώα της Αφρικής. 233 00:37:32,240 --> 00:37:35,642 Προβλέπεται ότι τον επόμενο αιώνα, 234 00:37:35,760 --> 00:37:40,322 Η Νότια Αφρική θα ζεσταθεί διπλάσια ως παγκόσμιος μέσος όρος. 235 00:37:45,520 --> 00:37:51,289 Το μέλλον θα είναι ζοφερό για αυτούς που δεν μπορεί να προσαρμοστεί αρκετά γρήγορα. 236 00:37:58,280 --> 00:38:02,365 Στη Ζιμπάμπουε, δεν έχει βρέξει εδώ και έξι μήνες. 237 00:38:10,800 --> 00:38:15,647 Κατά τη διάρκεια μιας ξηρασίας, η τροφή γίνεται όλο και πιο δύσκολο να βρεθεί. 238 00:38:37,080 --> 00:38:41,927 Οι ακακίες με δακτύλιο μήλου παράγουν λοβούς που είναι γεμάτα πρωτεΐνη... 239 00:38:43,360 --> 00:38:45,806 ...αλλά κυρίως στους ανώτερους κλάδους τους. 240 00:38:50,640 --> 00:38:53,246 Έξι μέτρα πάνω, είναι απρόσιτα 241 00:38:53,360 --> 00:38:56,603 ακόμη και για τα μεγαλύτερα ζώα της ηπείρου. 242 00:39:34,720 --> 00:39:41,330 Αυτός ο ταύρος ελέφαντας πρέπει να φάει περίπου 90 κιλά βλάστησης κάθε μέρα. 243 00:39:57,840 --> 00:40:01,640 Έχει δουλέψει με εκπληκτικό τρόπο της επιβίωσης 244 00:40:01,760 --> 00:40:04,650 σε αυτούς τους αδύνατους καιρούς. 245 00:40:06,280 --> 00:40:10,126 Απαιτεί όμως μεγάλη σωματική δύναμη. 246 00:40:27,920 --> 00:40:31,720 Μόνο μια χούφτα ταύροι έχουν κατακτήσει την ικανότητα. 247 00:40:54,480 --> 00:40:57,768 Ζυγίζει πάνω από πέντε τόνους. 248 00:40:57,880 --> 00:41:01,282 Πρόκειται για μια πραγματικά μνημειώδη προσπάθεια. 249 00:41:38,680 --> 00:41:41,650 Επωφελούνται και οι γύρω του. 250 00:41:56,360 --> 00:42:00,843 Οι ελέφαντες έχουν χρησιμοποιήσει τη μεγάλη τους νοημοσύνη για να τους βοηθήσει να επιβιώσουν 251 00:42:00,960 --> 00:42:03,770 Οι πιο ξηρές εποχές της Αφρικής εδώ και χιλιετίες. 252 00:42:08,640 --> 00:42:12,167 Όμως σήμερα, αντιμετωπίζουν ακόμη μεγαλύτερη απειλή. 253 00:42:18,480 --> 00:42:24,442 Θεωρείται ότι έως και 20 εκατομμύρια κάποτε οι ελέφαντες περιφέρονταν στην ήπειρο, 254 00:42:24,560 --> 00:42:28,770 αλλά πολλοί έχουν σκοτωθεί για τους χαυλιόδοντες τους... 255 00:42:31,960 --> 00:42:36,010 ...το ελεφαντόδοντο τους χρησιμοποιείται εξ ολοκλήρου διακοσμητικούς σκοπούς. 256 00:42:41,280 --> 00:42:45,842 Τώρα απομένουν μόνο 350.000 ελέφαντες. 257 00:42:53,320 --> 00:42:56,369 Αυτά τα αποθέματα κατασχεμένων χαυλιόδοντες 258 00:42:56,480 --> 00:43:00,530 αντιπροσωπεύουν τους μισούς ελέφαντες που σκοτώθηκαν στην ήπειρο 259 00:43:00,640 --> 00:43:03,041 σε μόλις ένα χρόνο. 260 00:43:14,800 --> 00:43:17,531 Αλλά από όλη την υπόλοιπη άγρια ζωή της Αφρικής, 261 00:43:17,640 --> 00:43:22,202 είναι ο ρινόκερος που υπήρξε επηρεάζονται περισσότερο από τη λαθροθηρία. 262 00:43:27,680 --> 00:43:32,766 Στην Άπω Ανατολή χρησιμοποιείται το κέρατό του ως παραδοσιακή ιατρική. 263 00:43:37,880 --> 00:43:41,407 Όλοι οι ρινόκεροι της Αφρικής απειλούνται πλέον… 264 00:43:44,160 --> 00:43:49,121 ...αλλά για ένα υποείδος, είναι πιθανό να είναι ήδη πολύ αργά. 265 00:43:52,240 --> 00:43:56,131 Ο βόρειος λευκός ρινόκερος αντιμετωπίζει την εξαφάνιση. 266 00:43:58,600 --> 00:44:00,887 Οι επιστήμονες εργάζονται για μια λύση, 267 00:44:01,000 --> 00:44:05,050 αλλά κανένα αρσενικό δεν επιβιώνει τώρα, οπότε η φυσική αναπαραγωγή είναι αδύνατη. 268 00:44:10,840 --> 00:44:14,526 Αυτά τα δύο θηλυκά είναι οι τελευταίοι στο είδος τους. 269 00:44:15,760 --> 00:44:17,569 Όταν πεθάνουν, 270 00:44:17,680 --> 00:44:23,403 ένα ολόκληρο υποείδος που κατοικούσε τη Γη για εκατομμύρια χρόνια 271 00:44:23,520 --> 00:44:27,002 θα έχει εξαφανιστεί για πάντα. 272 00:44:31,320 --> 00:44:33,368 Σε όλη την Αφρική, 273 00:44:33,480 --> 00:44:39,328 έχουν τα ανθρώπινα όντα καταστροφικές επιπτώσεις σε όλη την άγρια ζωή. 274 00:44:42,400 --> 00:44:44,448 Ο αριθμός των τσιτάχ μειώνεται 275 00:44:44,560 --> 00:44:46,050 χρόνο με το χρόνο. 276 00:44:48,040 --> 00:44:53,206 Σήμερα, υπάρχουν λιγότερες από 8.000 αριστερά στην ήπειρο. 277 00:45:05,000 --> 00:45:09,483 Η παγκόσμια ζήτηση για ζυγαριά παγκολίνου για χρήση στην παραδοσιακή ιατρική 278 00:45:09,600 --> 00:45:13,685 τα έχει φτιάξει τώρα το πιο διακινούμενο ζώο στον πλανήτη. 279 00:45:18,840 --> 00:45:22,845 Και οι δυτικοί χιμπατζήδες απειλούνται τόσο πολύ με την απώλεια του οικοτόπου τους 280 00:45:22,960 --> 00:45:26,009 ότι βρίσκονται πλέον σε κρίσιμο κίνδυνο. 281 00:45:29,680 --> 00:45:31,284 Στη διάρκεια της ζωής αυτής της γυναίκας, 282 00:45:31,400 --> 00:45:34,847 τα τρία τέταρτα του δάσους στην Ακτή του Ελεφαντοστού 283 00:45:34,960 --> 00:45:37,327 έχει υλοτομηθεί για φυτείες. 284 00:45:42,640 --> 00:45:45,803 Αποψίλωση των δασών... και όχι μόνο στην Αφρική... 285 00:45:45,920 --> 00:45:49,288 συνεχίζεται σε τεράστια κλίμακα. 286 00:45:54,200 --> 00:45:58,683 64 εκατομμύρια στρέμματα δάσους καταστρέφονται κάθε χρόνο 287 00:45:58,800 --> 00:46:02,247 να ανοίξει δρόμος για τη γεωργία και της βιομηχανίας. 288 00:46:03,680 --> 00:46:07,207 Μια έκταση με δάσος το μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου 289 00:46:07,320 --> 00:46:09,322 εξαφανίζεται κάθε δευτερόλεπτο. 290 00:46:15,080 --> 00:46:18,562 Η κλιματική αλλαγή επηρεάζει παγκόσμιες καιρικές συνθήκες. 291 00:46:20,400 --> 00:46:24,371 Οι βροχοπτώσεις γίνονται όλο και πιο απρόβλεπτες. 292 00:46:24,480 --> 00:46:28,849 Μέσες θερμοκρασίες εκτινάσσονται στα ύψη σε όλο τον κόσμο. 293 00:46:35,080 --> 00:46:38,243 Ακραία καιρικά φαινόμενα επηρεάζει πλέον την άγρια ζωή 294 00:46:38,360 --> 00:46:41,603 και στις επτά ηπείρους του πλανήτη. 295 00:46:55,200 --> 00:47:00,491 Σήμερα, οι επιστήμονες μας το λένε αυτό βρισκόμαστε στην αρχή μιας μαζικής εξαφάνισης, 296 00:47:00,600 --> 00:47:05,162 και ένα που προκαλείται από την ανθρώπινη δραστηριότητα. 297 00:47:08,600 --> 00:47:12,002 Πάνω από ένα εκατομμύριο είδη θα μπορούσε να εξαφανιστεί, 298 00:47:12,120 --> 00:47:15,010 πολλές μέσα στις επόμενες δεκαετίες. 299 00:47:21,920 --> 00:47:28,041 Αλλά με βοήθεια, ακόμα και οι πιο ευάλωτοι Οι πληθυσμοί της άγριας ζωής μπορούν ακόμα να ανακάμψουν. 300 00:47:33,920 --> 00:47:36,810 Στο εθνικό πάρκο Virunga της Αφρικής, 301 00:47:36,920 --> 00:47:41,289 ένα εντατικό πρόγραμμα διατήρησης για τον γορίλα του βουνού 302 00:47:41,400 --> 00:47:47,407 ανέβασε τον αριθμό τους πάνω από 1.000 για πρώτη φορά από τότε που ξεκίνησαν οι δίσκοι. 303 00:48:04,360 --> 00:48:06,806 Και στην Ανταρκτική, 304 00:48:06,920 --> 00:48:10,766 η διεθνής απαγόρευση της φαλαινοθηρίας σημαίνει ότι οι μεγάλες φάλαινες 305 00:48:10,880 --> 00:48:15,681 επέστρεψαν στον Νότιο Ωκεανό σε αριθμούς που δεν έχουν δει εδώ και έναν αιώνα. 306 00:48:19,840 --> 00:48:21,729 Έτσι μπορούμε να βελτιώσουμε τα πράγματα... 307 00:48:23,840 --> 00:48:26,286 ...αν αποφασίσουμε να το κάνουμε. 308 00:48:30,920 --> 00:48:34,447 Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή στο χρόνο. 309 00:48:34,560 --> 00:48:36,767 Οι αποφάσεις που παίρνουμε τώρα 310 00:48:36,880 --> 00:48:41,807 θα επηρεάσει το μέλλον των ζώων, ανθρωπιά, 311 00:48:41,920 --> 00:48:45,720 και μάλιστα όλη η ζωή στη Γη. 312 00:49:17,360 --> 00:49:21,922 Για την ομάδα της Αφρικής, κάθε γύρισμα παρουσίαζε τη δική του πρόκληση... 313 00:49:23,240 --> 00:49:27,325 ...αλλά ένας τους δοκίμασε με τρόπους που δεν φαντάζονταν ποτέ. 314 00:49:30,160 --> 00:49:35,087 Η ομάδα ταξίδεψε για έξι ημέρες στην καρδιά του τροπικού δάσους του Κονγκό. 315 00:49:36,240 --> 00:49:40,723 Στόχος τους... να κινηματογραφήσουν τις οικείες ζωές των πεδιάδων γορίλων. 316 00:49:43,120 --> 00:49:46,761 Συνεργάστηκαν με τοπικούς ειδικούς ιχνηλάτες, 317 00:49:46,880 --> 00:49:50,487 ποιος μπορεί να πάρει το μονοπάτι στοιχεία που άφησαν οι γορίλες. 318 00:49:55,000 --> 00:49:59,767 Από το φυτό, μπορούν να πουν ποιο δρόμο έχει ακολουθήσει η ομάδα. 319 00:50:03,560 --> 00:50:08,009 Καθώς κλείνουν, η ομάδα φορά μάσκες για να σταματήσει η εξάπλωση της ασθένειας. 320 00:50:14,440 --> 00:50:19,082 Επιτέλους, ένας ασημένιος και η οικογένειά του στα δέντρα. 321 00:50:23,320 --> 00:50:25,084 Κοίτα αυτό το μεγάλο αγόρι. 322 00:50:32,680 --> 00:50:34,762 Είναι τεράστιος! 323 00:50:39,840 --> 00:50:42,525 Δεν θέλεις να τον κοιτάς στα μάτια γιατί αυτό... 324 00:50:42,640 --> 00:50:43,926 Ω, ΟΚ! 325 00:50:48,120 --> 00:50:51,806 Οι ιχνηλάτες γνώρισαν αυτό το αρσενικό για 20 χρόνια 326 00:50:51,920 --> 00:50:54,400 και χρησιμοποιήστε ήχους κρότου για να τον καθησυχάσετε. 327 00:50:57,200 --> 00:51:00,409 Ήταν μια εντελώς εκπληκτική εμπειρία. 328 00:51:00,520 --> 00:51:02,921 Μόλις ήρθε όλο και πιο κοντά και πιο κοντά, 329 00:51:03,040 --> 00:51:05,771 και τα μάτια μου γίνονταν όλο και πιο φαρδιά και ευρύτερα. 330 00:51:07,880 --> 00:51:10,087 Ναι, ήταν απίστευτο. Απλώς χαμογελάω. 331 00:51:10,200 --> 00:51:11,964 Είναι κάπως δύσκολο να το επεξεργαστείς. 332 00:51:16,240 --> 00:51:20,564 Αλλά σύντομα, οι γορίλες το κεφάλι στην πιο πυκνή ζούγκλα... 333 00:51:21,720 --> 00:51:23,484 Βαρύ, βαρύ. 334 00:51:25,560 --> 00:51:28,291 ...που σημαίνει ότι συνεχίζεις είναι δύσκολο. 335 00:51:28,400 --> 00:51:34,009 Υπάρχει μια ομάδα γορίλων κάπου σε αυτόν τον όγκο της βλάστησης 336 00:51:34,120 --> 00:51:39,650 αλλά μας παίρνει περίπου δέκα λεπτά μόνο για να κόψει ένα μονοπάτι λίγων μέτρων μέσα από αυτό. 337 00:51:41,920 --> 00:51:44,321 Η κινηματογράφηση τους είναι σχεδόν αδύνατη. 338 00:51:44,440 --> 00:51:49,241 Α, υπάρχει πάντα ένα κομμάτι βλάστησης στο δρόμο. 339 00:51:49,360 --> 00:51:51,567 Ω, Θεέ μου, μετά βίας μπορώ να δω τίποτα. 340 00:51:56,360 --> 00:52:01,844 Όσο περνούν οι μέρες, η ζούγκλα αρχίζει να κάνει το δικό της φόρο. 341 00:52:01,960 --> 00:52:03,724 Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο. 342 00:52:05,440 --> 00:52:10,162 Τα αυτιά σου, η μύτη σου, τα μάτια μου... Πετάνε παντού. 343 00:52:11,760 --> 00:52:17,290 Και με λίγα γυρίσματα, η πραγματικότητα της κατάστασης βυθίζεται. 344 00:52:17,400 --> 00:52:21,849 Θα είναι μια πραγματική πρόκληση για μένα για να πάρετε μια σειρά εδώ, 345 00:52:21,960 --> 00:52:24,486 και είναι μακρύς ο δρόμος να μην πάρει τίποτα. 346 00:52:26,960 --> 00:52:30,203 Ναι, θα έλεγα ότι νιώθω την πίεση αυτή τη στιγμή. 347 00:52:36,600 --> 00:52:38,648 Τα μισά γυρίσματα έχουν τελειώσει, 348 00:52:38,760 --> 00:52:42,481 οπότε το πλήρωμα αποφασίζει για να μετακινηθείτε σε μια πιο ανοιχτή περιοχή. 349 00:52:46,440 --> 00:52:47,851 Ο προορισμός τους... 350 00:52:47,960 --> 00:52:51,169 ένα ξέφωτο γνωστό ως bai. 351 00:52:53,320 --> 00:52:58,008 Λοιπόν, το πολυτελές σπίτι μας για το επόμενο δέκα μέρες περίπου είναι η κορυφή αυτού του θαυματουργού. 352 00:53:01,520 --> 00:53:04,683 Είναι λίγο στριμωγμένο, αλλά από αυτή την πλατφόρμα 353 00:53:04,800 --> 00:53:08,122 ελπίζουν να εντοπίσουν τους γορίλες που αναδύεται από το δάσος. 354 00:53:12,920 --> 00:53:16,970 Το πρώτο τους πρωί, το πλήρωμα ξύπνησε σε έναν επισκέπτη. 355 00:53:20,440 --> 00:53:22,727 Είναι ο πρώτος μας ελέφαντας σε αυτό το ταξίδι. 356 00:53:22,840 --> 00:53:25,207 Υπάρχει ένας μεγάλος ταύρος στη μέση του μπάι.. 357 00:53:28,600 --> 00:53:29,840 Και τέλος, 358 00:53:29,960 --> 00:53:32,725 ο κίνδυνος της μετακόμισης αποδίδει. 359 00:53:34,840 --> 00:53:37,844 Έχει γίνει ένα πραγματικά πολύ ήσυχο πρωινό, 360 00:53:37,960 --> 00:53:40,327 αλλά μια μεγάλη ομάδα γορίλων, περίπου 15, 361 00:53:40,440 --> 00:53:45,367 εμφανίστηκε ξαφνικά πολύ, πολύ κοντά σε εμάς και, προφανώς, 362 00:53:45,480 --> 00:53:48,962 αυτό συμβαίνει πολύ σπάνια. Ίσως περίπου μια φορά το μήνα θα έρχονται τόσο κοντά. 363 00:53:53,280 --> 00:53:56,568 Την επόμενη εβδομάδα, οι γορίλες συνεχίζουν να επισκέπτονται το bai... 364 00:54:12,400 --> 00:54:14,528 Μέχρι ένα απόγευμα... 365 00:54:21,240 --> 00:54:22,685 ...πυροβολισμοί. 366 00:54:24,960 --> 00:54:27,361 Στην πλατφόρμα, η ομάδα είναι ευάλωτη. 367 00:54:27,480 --> 00:54:31,246 Υπήρξαν λαθροκυνηγοί πιθανώς σε απόσταση αναπνοής από εμάς. 368 00:54:31,360 --> 00:54:33,328 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Δεν μπορούμε να τους δούμε. 369 00:54:33,440 --> 00:54:35,124 Και δύο μεγάλοι πυροβολισμοί. 370 00:54:36,200 --> 00:54:38,123 Αποφασίζουν να εκκενώσουν. 371 00:54:39,680 --> 00:54:42,411 Υπάρχει όμως και ο κίνδυνος να περπατήσεις μέσα από τη ζούγκλα τη νύχτα. 372 00:54:44,800 --> 00:54:48,441 Ο μόνος κανόνας του δάσους είναι να μην περπατάς στο δάσος όταν βραδιάζει, 373 00:54:48,560 --> 00:54:53,441 οπότε πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 374 00:54:53,560 --> 00:54:57,485 Οι ελέφαντες βρίσκονται στην περιοχή, οπότε αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 375 00:55:05,680 --> 00:55:08,604 Μια ώρα αργότερα, η ομάδα φτάσει σε ένα στρατόπεδο. 376 00:55:08,720 --> 00:55:10,290 Θεέ μου. 377 00:55:16,320 --> 00:55:19,244 Αυτό δεν είναι εμπειρία Θα ήθελα να επαναλάβω ξανά. 378 00:55:20,800 --> 00:55:23,167 Έπρεπε να διαλέξουμε ανάμεσα στο ρίσκο 379 00:55:23,280 --> 00:55:25,681 της χρέωσης από έναν ελέφαντα στο σκοτάδι 380 00:55:25,800 --> 00:55:28,280 ή να πυροβοληθεί από λαθροκυνηγούς. 381 00:55:28,400 --> 00:55:29,845 Εμ... 382 00:55:29,960 --> 00:55:34,170 Λοιπόν, ναι, είναι... αρκετά αγχωτικό. 383 00:55:34,280 --> 00:55:37,443 Πάω να καθίσω. 384 00:55:37,560 --> 00:55:40,131 Αν είναι λαθροθήρες ελεφαντόδοντου, αυτό είναι πολύ σοβαρό, 385 00:55:40,240 --> 00:55:42,004 και δεν έχουν τίποτα να χάσουν, 386 00:55:42,120 --> 00:55:45,681 και ο πυροβολισμός στόχευε μέσα μας σκηνοθεσία, εκεί ήταν ο ήχος. 387 00:55:45,800 --> 00:55:47,962 Είναι μια πολύ τρομακτική κατάσταση να βρίσκεσαι. 388 00:55:51,680 --> 00:55:56,811 Διανυκτέρευση, ένοπλη μονάδα κατά της λαθροθηρίας καλείται να εντοπίσει την περιοχή. 389 00:55:59,000 --> 00:56:01,241 Λόγω της απόστασης αυτού του πάρκου, 390 00:56:01,360 --> 00:56:03,806 δεν έχει γίνει λαθροθηρία καταγράφηκε τα τελευταία 20 χρόνια, 391 00:56:03,920 --> 00:56:08,244 οπότε αυτή είναι μια πραγματικά σημαντική στιγμή και είναι μια πραγματικά θλιβερή στιγμή, 392 00:56:08,360 --> 00:56:12,251 γιατί σημαίνει ότι, καθώς εδώ χτίζονται δρόμοι, 393 00:56:12,360 --> 00:56:17,082 γίνεται όλο και λιγότερο απομακρυσμένο, το τα ζώα εδώ κινδυνεύουν όλο και περισσότερο. 394 00:56:22,800 --> 00:56:26,361 Μέσα σε λίγες ώρες, επιστροφή της μονάδας κατά της λαθροθηρίας 395 00:56:26,480 --> 00:56:31,611 με μια στοιβάδα χαυλιόδοντες και νέα για έναν σφαγμένο ελέφαντα. 396 00:56:31,720 --> 00:56:36,328 Είναι τόσο τραγικό όσο γίνεται, πραγματικά, και ακούσαμε τους δύο πυροβολισμούς, 397 00:56:36,440 --> 00:56:39,842 οπότε ήμασταν εκεί όταν συνέβη και ο ελέφαντας κατέβηκε. 398 00:56:41,080 --> 00:56:43,606 Με τους ένοπλους λαθροκυνηγούς να βρίσκονται ακόμη σε φυγή, 399 00:56:43,720 --> 00:56:46,849 η ομάδα αποφασίζει να εγκαταλείψει το γύρισμα. 400 00:56:46,960 --> 00:56:49,884 Είναι πραγματικά σκληρό φεύγοντας με τόσο θλιβερή νότα. 401 00:56:50,000 --> 00:56:54,085 Παρακολουθήσαμε αυτούς τους ελέφαντες στο bai.. την τελευταία εβδομάδα, 402 00:56:54,200 --> 00:56:58,762 και γνωρίζοντας ότι ένας από αυτούς σκοτώθηκε χθες είναι, χμ, 403 00:56:58,880 --> 00:57:04,125 είναι φρικτό και, ναι, είναι λυπηρό να φεύγεις έτσι. 404 00:57:06,760 --> 00:57:10,048 Οι λαθροκυνηγοί πιάστηκαν, αλλά αυτό το περιστατικό 405 00:57:10,160 --> 00:57:13,926 είναι μια υπενθύμιση του πόσο ευάλωτη η άγρια ζωή έχει γίνει στην ήπειρο. 406 00:57:18,640 --> 00:57:22,326 Ακόμα και ζώα στα πιο απομακρυσμένα μέρη της Αφρικής, 407 00:57:22,440 --> 00:57:25,603 και μάλιστα και οι επτά κόσμοι μας, 408 00:57:25,720 --> 00:57:27,802 βρίσκονται πλέον σε κίνδυνο.