1
00:00:42,640 --> 00:00:45,530
Μια ήπειρος στον πλανήτη μας αλλάζει

2
00:00:45,640 --> 00:00:47,483
πιο δραματικά από κάθε άλλο.

3
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Βόρεια Αμερική.

4
00:00:57,600 --> 00:01:02,606
Ολόκληρα τοπία εδώ μπορούν να μεταμορφωθούν
σε λίγα λεπτά.

5
00:01:19,960 --> 00:01:24,443
Και όλη η ζωή πρέπει να είναι έτοιμη
να αδράξω τη στιγμή.

6
00:01:24,560 --> 00:01:27,404
Το να το κάνεις λάθος μπορεί να είναι καταστροφικό.

7
00:01:29,000 --> 00:01:33,449
Χρόνος όμως σωστά,
και μπορεί να υπάρχουν μεγάλες ανταμοιβές.

8
00:01:38,480 --> 00:01:40,482
Αυτή είναι μια χώρα ευκαιριών.

9
00:01:47,040 --> 00:01:50,123
Πάνω από 100 φορές το μέγεθος της Μεγάλης Βρετανίας,

10
00:01:50,240 --> 00:01:55,531
Η Βόρεια Αμερική απλώνεται ακριβώς από πάνω
τον ισημερινό σχεδόν μέχρι τον Βόρειο Πόλο.

11
00:01:58,960 --> 00:02:03,602
Οι θερμοκρασίες μπορεί να κυμαίνονται
από 50 βαθμούς Κελσίου έως μείον 40.

12
00:02:15,720 --> 00:02:20,089
Η πιο κρύα ερημιά από όλες
βρίσκεται στο βορρά της Αρκτικής.

13
00:02:27,360 --> 00:02:33,242
Εδώ, στην επικράτεια Yukon του Καναδά,
ο χειμώνας είναι βάναυσος.

14
00:02:42,600 --> 00:02:47,891
Πολλά ζώα έχουν ταξιδέψει... νότια
για να αποφύγετε το χειρότερο κρύο.

15
00:02:51,960 --> 00:02:54,281
Για όσους μένουν πίσω,

16
00:02:54,400 --> 00:02:57,563
η ζωή γίνεται πολύ δύσκολη.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,969
Ένας καναδικός λύγκας.

18
00:03:11,080 --> 00:03:13,606
Κανένα άλλο είδος γάτας, πουθενά,

19
00:03:13,720 --> 00:03:16,041
ζει πιο βόρεια από αυτό.

20
00:03:23,200 --> 00:03:27,091
Η αναζήτηση τροφής θα μπορούσε να τον πάρει
εκατοντάδες μίλια.

21
00:03:47,640 --> 00:03:49,642
Ένας λαγός με χιονοπέδιλα.

22
00:03:53,360 --> 00:03:55,488
Αυτό μπορεί να είναι μια ευκαιρία.

23
00:04:09,600 --> 00:04:12,570
Έχει χάσει το στοιχείο της έκπληξης.

24
00:04:17,600 --> 00:04:21,685
Και τώρα υπάρχει ένα κουβάρι από κλαδιά
ανάμεσα σε αυτόν και το θήραμά του.

25
00:04:52,640 --> 00:04:54,563
Έχασε ξανά.

26
00:04:56,200 --> 00:04:58,168
Περισσότερη από την ενέργειά του σπαταλήθηκε.

27
00:05:12,560 --> 00:05:13,800
Άλλος ένας λαγός...

28
00:05:16,360 --> 00:05:18,124
...αυτή τη φορά έξω στα ανοιχτά.

29
00:05:44,320 --> 00:05:46,402
Και άλλη μια αποτυχία.

30
00:05:55,080 --> 00:06:00,041
Αν δεν σκοτώσει σύντομα,
μπορεί να μην επιβιώσει αυτούς τους χειμερινούς μήνες.

31
00:06:15,040 --> 00:06:16,405
Αλλά στη Βόρεια Αμερική,

32
00:06:16,520 --> 00:06:18,921
η αλλαγή δεν είναι ποτέ μακριά.

33
00:06:28,440 --> 00:06:34,607
Απρίλιος... και δισεκατομμύρια τόνοι χιονιού
και ο πάγος αρχίζει να λιώνει,

34
00:06:34,720 --> 00:06:36,609
φέρνοντας νέες ευκαιρίες.

35
00:06:40,600 --> 00:06:43,444
Μεγάλο μέρος του νερού αποστραγγίζεται προς τα νότια.

36
00:06:45,000 --> 00:06:49,961
10.000 κολπίσκοι ενώνονται, σχηματίζονται
Το μεγαλύτερο ποτάμιο σύστημα της Βόρειας Αμερικής.

37
00:06:54,080 --> 00:06:58,290
Τα λιωμένα νερά-ταξιδεύουν 2.000 μίλια
κάτω από το Μισισιπή,

38
00:06:58,400 --> 00:07:01,210
ακριβώς μέσα από την καρδιά της Βόρειας Αμερικής.

39
00:07:06,560 --> 00:07:11,043
Στα ρέματα του Τενεσί,
τσιμπούκι του ποταμού ετοιμάζονται να αναπαραχθούν.

40
00:07:22,560 --> 00:07:26,724
Αυτό το αρσενικό είναι απασχολημένο με το χτίσιμο
ένας λόφος από πέτρες, στον οποίο,

41
00:07:26,840 --> 00:07:30,686
αν είναι τυχερός,
ένα θηλυκό θα γεννήσει τα αυγά του.

42
00:07:41,920 --> 00:07:46,164
Καθώς το ποτάμι ρέει πιο γρήγορα,
η δουλειά γίνεται πιο δύσκολη.

43
00:08:02,040 --> 00:08:06,250
Είναι μια καλή αρχή,
αλλά οι αντίπαλοι κάνουν το ίδιο πράγμα

44
00:08:06,360 --> 00:08:09,921
και θέλει μερικά από τα βότσαλα του.

45
00:08:25,080 --> 00:08:27,242
Ο εισβολέας απομακρύνθηκε,

46
00:08:27,360 --> 00:08:29,522
και επιστρέφει στη δουλειά.

47
00:08:41,560 --> 00:08:44,166
Μερικές τελευταίες πινελιές.

48
00:09:00,440 --> 00:09:03,683
Και μετά, με το τελευταίο
από περίπου 7.000 πέτρες,

49
00:09:03,800 --> 00:09:06,326
η φωλιά του είναι πλήρης.

50
00:09:11,600 --> 00:09:16,003
Και ακριβώς στην ώρα, εδώ είναι ένα θηλυκό.

51
00:09:18,120 --> 00:09:21,442
Αλλά το ανάχωμα χρειάζεται τώρα ένα τελευταίο χαρακτηριστικό.

52
00:09:27,960 --> 00:09:31,567
Ένα όρυγμα όπου μπορεί να γεννήσει τα αυγά της.

53
00:09:48,960 --> 00:09:54,410
Και με μια απαλή λάμψη στο σώμα του,
τη σπρώχνει στη θέση του.

54
00:10:09,200 --> 00:10:10,884
Και εναποθέτει τα αυγά της

55
00:10:11,000 --> 00:10:15,005
όπου θα είναι ασφαλείς
τόσο από ρεύματα όσο και από αρπακτικά.

56
00:10:21,920 --> 00:10:24,764
Η δουλειά του έγινε.

57
00:10:24,880 --> 00:10:26,086
Τα αυγά θα εκκολαφθούν,

58
00:10:26,200 --> 00:10:29,010
και μετά το ανάχωμα του
θα αποσυναρμολογηθεί σιγά σιγά

59
00:10:29,120 --> 00:10:30,690
από το ρεύμα.

60
00:10:30,800 --> 00:10:34,930
Του χρόνου λοιπόν,
θα πρέπει να τα ξαναρχίσει από την αρχή.

61
00:10:41,480 --> 00:10:45,280
Η άνοιξη είναι πλέον σε καλό δρόμο.

62
00:10:50,080 --> 00:10:53,368
Η Βόρεια Αμερική είναι υπέροχα πλούσια
σε αγριολούλουδα.

63
00:10:53,480 --> 00:10:57,769
Υπάρχουν πάνω από 10.000 είδη από αυτά.

64
00:11:13,920 --> 00:11:18,289
Τα κολίβρια πετούν από το νότο
για να γιορτάσουν με το νέκταρ.

65
00:11:32,920 --> 00:11:37,562
Κατά μήκος της βορειοαμερικανικής ακτής,
οι παλίρροιες είναι οι μεγαλύτερες στον κόσμο.

66
00:11:40,760 --> 00:11:46,688
Η κατακερματισμένη ακτογραμμή
αναγκάζει το θαλασσινό νερό να ορμήσει προς τις στενές εισόδους.

67
00:11:50,840 --> 00:11:55,323
Και κάθε φορά που η παλίρροια υποχωρεί,
ανοίγει μια φρέσκια αποθήκη.

68
00:12:06,160 --> 00:12:09,687
7.000 τετραγωνικά μίλια επιπλέον ακτογραμμής

69
00:12:09,800 --> 00:12:13,521
αποκαλύπτεται στο χώρο του just
δύο ώρες.

70
00:12:31,960 --> 00:12:36,966
Μια μαμά μαύρη αρκούδα ψάχνει
για κάτι κατάλληλο για τα μικρά της.

71
00:12:39,080 --> 00:12:42,482
Αυτό είναι το πρώτο τους ταξίδι
στην παραλία.

72
00:12:54,560 --> 00:12:58,326
Σε λίγες ώρες, η παλίρροια θα επιστρέψει.

73
00:13:00,280 --> 00:13:03,250
Πρέπει λοιπόν να συμβαδίσουν με τη μαμά.

74
00:13:27,680 --> 00:13:29,569
Να κάτι νόστιμο...

75
00:13:29,680 --> 00:13:30,841
καβούρια.

76
00:13:43,560 --> 00:13:46,450
Τα μεγάλα καβούρια μπορούν να δώσουν ένα άσχημο τσίμπημα.

77
00:13:47,640 --> 00:13:50,883
Επομένως, είναι καλύτερο να ξεκινήσετε
με μικρότερες.

78
00:13:52,800 --> 00:13:57,567
Την άνοιξη, τρία τέταρτα
το φαγητό των αρκούδων προέρχεται από την παραλία.

79
00:14:32,360 --> 00:14:35,887
Τώρα όμως... αυτή η οικογένεια δεν είναι μόνη.

80
00:14:42,800 --> 00:14:44,404
Ένα ενήλικο αρσενικό.

81
00:14:44,520 --> 00:14:48,525
Έχει διπλάσιο μέγεθος,
και βρίσκονται στην επικράτειά του.

82
00:14:53,680 --> 00:14:55,284
Τα μωρά ξέρουν αυτή την κλήση.

83
00:14:56,480 --> 00:14:57,925
Ήρθε η ώρα να κατευθυνθείτε προς την ασφάλεια.

84
00:15:04,000 --> 00:15:08,722
Οι αρκούδες έχουν κακή όραση,
αλλά η όσφρησή τους είναι οξεία,

85
00:15:08,840 --> 00:15:11,764
και το αρσενικό έχει εντοπίσει εισβολείς.

86
00:15:21,240 --> 00:15:25,006
Ξέρει ακριβώς σε ποιο δέντρο βρίσκονται.

87
00:15:26,640 --> 00:15:29,450
Αν τα μωρά μείνουν εκεί πάνω,
θα είναι ασφαλείς,

88
00:15:29,560 --> 00:15:32,131
αλλά χάνουν πολύτιμο χρόνο σίτισης.

89
00:15:37,640 --> 00:15:41,361
Προς το παρόν,
είναι ικανοποιημένος που αφήνει το άρωμα του.

90
00:15:44,680 --> 00:15:47,160
Μια προειδοποιητική σημείωση για τους παραβάτες.

91
00:15:51,480 --> 00:15:53,130
Η οικογένεια προχωρά.

92
00:15:56,120 --> 00:16:00,523
Για τα μικρά, μεσημεριανό σήμερα
θα πρέπει να είναι σε πακέτο.

93
00:16:10,800 --> 00:16:13,201
Μπαίνει η παλίρροια.

94
00:16:16,960 --> 00:16:21,727
Και μέσα σε λίγα λεπτά,
ο χρόνος σίτισης έχει τελειώσει για άλλη μια μέρα.

95
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
Καθώς η ήπειρος θερμαίνεται,

96
00:16:30,080 --> 00:16:32,890
σε μερικές ξεχωριστές νύχτες,

97
00:16:33,000 --> 00:16:35,651
όταν η θερμοκρασία είναι σωστή...

98
00:16:37,240 --> 00:16:41,450
...τα δάση της Βόρειας Αμερικής
ανέβασε μια παράσταση.

99
00:16:55,240 --> 00:16:58,687
Οι αρσενικές πυγολαμπίδες βγαίνουν στον αέρα.

100
00:17:00,680 --> 00:17:04,844
Αυτά τα έντομα δεν είναι στην πραγματικότητα μύγες,
είναι ένα είδος σκαθαριού.

101
00:17:07,160 --> 00:17:11,882
Το φως που παράγεται από τα αρσενικά
είναι το πιο ενεργειακά αποδοτικό στη Γη.

102
00:17:18,560 --> 00:17:21,370
Μερικά είδη συγχρονίζουν - τα φλας τους

103
00:17:21,480 --> 00:17:24,484
για να αυξήσετε την ορατότητα του μηνύματος.

104
00:17:34,400 --> 00:17:37,563
Αν μια γυναίκα δει κάτι που της αρέσει,

105
00:17:37,680 --> 00:17:39,603
επιστρέφει το σήμα.

106
00:17:49,840 --> 00:17:52,525
Φαίνεται ότι το μήνυμα λειτουργεί.

107
00:18:04,920 --> 00:18:08,129
Αλλά το δάσος είναι παγιδευμένο σε παγίδες...

108
00:18:09,240 --> 00:18:12,210
...από αράχνες σφαίρες.

109
00:18:33,800 --> 00:18:37,885
Η πυγολαμπίδα συνεχίζει να λάμπει,
ακόμα και στον θάνατο.

110
00:18:42,760 --> 00:18:47,084
Άλλα αρσενικά βλέπουν τα φλας,
αλλά όχι τους κινδύνους.

111
00:19:06,720 --> 00:19:10,725
Η καμπίνα της αράχνης γεμίζει.

112
00:19:24,800 --> 00:19:28,691
Αλλά για κάθε πυγολαμπίδα που πιάνεται,

113
00:19:28,800 --> 00:19:31,565
χιλιάδες αποφεύγουν τις παγίδες.

114
00:19:41,760 --> 00:19:43,808
Και αυτό το αρσενικό είναι τυχερό.

115
00:19:46,280 --> 00:19:47,645
Βρήκε σύντροφο.

116
00:19:57,120 --> 00:19:59,282
Και κατά τη διάρκεια της νύχτας,

117
00:19:59,400 --> 00:20:01,209
εκατομμύρια θα ζευγαρώσουν.

118
00:20:16,640 --> 00:20:22,488
Υπάρχουν πάνω από 150 διαφορετικά είδη
των πυγολαμπίδων στη Βόρεια Αμερική,

119
00:20:22,600 --> 00:20:25,046
και το καθένα έχει τον δικό του κωδικό flash.

120
00:20:40,200 --> 00:20:44,967
Μόλις ζευγαρώσουν, τα θηλυκά
εναποθέτουν τα αυγά τους στο έδαφος.

121
00:20:45,080 --> 00:20:47,890
Και για όσους δεν βρήκαν σύντροφο,

122
00:20:48,000 --> 00:20:51,766
Η μοναδική τους ευκαιρία ήρθε και παρήλθε.

123
00:21:11,600 --> 00:21:15,525
Λίγη βροχή φτάνει
την καρδιά της ηπείρου.

124
00:21:20,800 --> 00:21:25,044
Για πάνω από ένα εκατομμύριο τετραγωνικά μίλια,
δεν υπάρχει ένα δέντρο στη θέα.

125
00:21:41,040 --> 00:21:45,329
Πολλοί από αυτούς που ζουν εδώ
περνούν μεγάλο μέρος του χρόνου τους υπόγεια.

126
00:21:54,040 --> 00:21:57,408
Ένας σκύλος λιβαδιού... ένα είδος
μεγάλος σκίουρος που τρυπάει.

127
00:22:01,240 --> 00:22:05,723
Οι φρουροί παρακολουθούν,
έτοιμοι να προειδοποιήσουν τους άλλους για κάθε κίνδυνο.

128
00:22:08,720 --> 00:22:13,123
Και αυτή την εποχή του χρόνου
είναι μια νέα γενιά για προστασία.

129
00:22:14,200 --> 00:22:17,409
Αυτή η μητέρα έχει έξι κουτάβια.

130
00:22:23,320 --> 00:22:26,051
Οι νέοι ζητιανεύουν συνεχώς για φαγητό.

131
00:22:27,840 --> 00:22:32,243
Άλλωστε,
τα κουτάβια δεν είναι καλά στο να μοιράζονται.

132
00:22:38,320 --> 00:22:42,962
Αλλά τα σκυλιά λιβαδιού δεν έχουν
τα λιβάδια στον εαυτό τους.

133
00:22:44,120 --> 00:22:46,327
Ένας Αμερικανός ασβός.

134
00:22:47,720 --> 00:22:49,927
Τα κουτάβια δεν έχουν ξαναδεί.

135
00:22:57,080 --> 00:22:59,128
Και οι ασβοί τρώνε κουτάβια.

136
00:23:01,760 --> 00:23:03,524
Μια κουκουβάγια που τρυπάει.

137
00:23:03,640 --> 00:23:06,450
Ξέρει επίσης ότι οι ασβοί είναι επικίνδυνοι.

138
00:23:13,520 --> 00:23:18,686
Έχει και αυτό μικρά και δεν θέλει
ο ασβός οπουδήποτε κοντά τους.

139
00:23:29,680 --> 00:23:31,967
Τελικά, ο ασβός τα παρατάει.

140
00:23:44,160 --> 00:23:46,322
Ξεκινά να ψάξει αλλού.

141
00:23:50,000 --> 00:23:53,641
Αν μπορεί να βρει ένα μέρος
όπου το γρασίδι είναι ψηλότερα από αυτόν,

142
00:23:53,760 --> 00:23:56,240
θα έχει περισσότερες πιθανότητες.

143
00:24:23,600 --> 00:24:25,841
Η μητέρα κρούει το ξυπνητήρι.

144
00:24:28,360 --> 00:24:31,204
Οι ενήλικες γνωρίζουν πολύ καλά τον κίνδυνο.

145
00:24:45,240 --> 00:24:48,050
Τέσσερα κουτάβια φτάνουν σε ασφάλεια παρακάτω.

146
00:24:49,320 --> 00:24:52,403
Αλλά η μητέρα τους δεν τολμά
περιμένετε άλλο πάνω από το έδαφος.

147
00:25:25,480 --> 00:25:30,771
Τα μισά από όλα τα κουτάβια σκυλιών λιβαδιού
μην επιβιώνεις μέχρι την ενηλικίωση.

148
00:25:44,360 --> 00:25:47,842
Τα αρπακτικά δεν είναι το μόνο πρόβλημα
που αντιμετωπίζουν τα ζώα

149
00:25:47,960 --> 00:25:49,644
ζώντας σε αυτές τις μεγάλες πεδιάδες.

150
00:25:53,440 --> 00:25:58,480
Ζεστός αέρας σαρώνει από τον Κόλπο του Μεξικού
και στα ανοιχτά λιβάδια.

151
00:26:01,120 --> 00:26:03,646
Και εδώ, χωρίς βουνά να το εμποδίσουν,

152
00:26:03,760 --> 00:26:06,411
συναντά τον παγωμένο αέρα από την Αρκτική.

153
00:26:10,760 --> 00:26:12,762
Τα αποτελέσματα είναι θεαματικά.

154
00:26:23,080 --> 00:26:25,208
Καθώς τα ρεύματα αέρα αναμειγνύονται και στροβιλίζονται,

155
00:26:25,320 --> 00:26:28,961
ενσωματώνονται σε ένα της φύσης
οι πιο τρομακτικές δυνάμεις.

156
00:26:36,080 --> 00:26:37,081
Στους ανεμοστρόβιλους.

157
00:26:41,760 --> 00:26:46,049
Αυτά τα στριφτάρια περιστρέφονται με ταχύτητες
έως και 300 mph,

158
00:26:46,160 --> 00:26:47,685
ο ταχύτερος άνεμος στον κόσμο.

159
00:26:56,680 --> 00:27:01,083
Πάνω από 1.000 ανεμοστρόβιλοι
αγγίζετε εδώ κάθε χρόνο.

160
00:27:36,200 --> 00:27:38,521
Αυτές οι καταιγίδες του καλοκαιριού

161
00:27:38,640 --> 00:27:43,009
εμποδίζονται να εξαπλωθούν προς τα δυτικά
δίπλα στα Βραχώδη Όρη.

162
00:27:44,040 --> 00:27:47,681
Ορισμένες κορυφές έχουν ύψος πάνω από τέσσερα χιλιόμετρα,

163
00:27:47,800 --> 00:27:52,931
έτσι, πέρα από αυτά, προς τα δυτικά,
μεγάλο μέρος της γης παραμένει ξεραμένο.

164
00:27:58,760 --> 00:28:05,211
Οι μεγάλες αμερικανικές έρημοι
καλύπτει πάνω από ένα εκατομμύριο τετραγωνικά μίλια.

165
00:28:11,040 --> 00:28:16,126
Εδώ, ψημένο από τον ήλιο και φουσκωμένο
από τον άνεμο, οι βράχοι διαλύονται,

166
00:28:16,240 --> 00:28:21,644
και βουνά, σωματίδιο-σωματίδιο,
μετατρέπονται σε άμμο.

167
00:28:34,800 --> 00:28:40,967
Αυτοί οι πυλώνες είναι ό,τι απομένει
ενός οροπεδίου όπου κάποτε περιφέρονταν δεινόσαυροι.

168
00:28:45,760 --> 00:28:48,650
Λίγα ζώα μπορούν πλέον να επιβιώσουν εδώ.

169
00:28:57,720 --> 00:29:00,166
Το καλοκαίρι, όπως σε όλες τις ερήμους,

170
00:29:00,280 --> 00:29:02,169
ο εχθρός είναι η ζέστη,

171
00:29:02,280 --> 00:29:04,408
και επιστρέφει κάθε μέρα.

172
00:29:09,560 --> 00:29:11,528
Στις επτά το πρωί

173
00:29:11,640 --> 00:29:15,201
η θερμοκρασία
είναι ήδη 25 βαθμοί Κελσίου.

174
00:29:16,400 --> 00:29:17,765
Το ρολόι χτυπάει

175
00:29:17,880 --> 00:29:21,202
για έναν ασυνήθιστο απόγονο
των δεινοσαύρων.

176
00:29:40,360 --> 00:29:42,249
Ένας roadrunner.

177
00:29:44,160 --> 00:29:46,811
Βρίσκεται μόνο στις ερήμους
της Βόρειας Αμερικής.

178
00:29:48,600 --> 00:29:51,922
Χτισμένο για μια ζωή στο έδαφος.

179
00:29:53,720 --> 00:29:56,849
Μπορεί να τρέξει με πάνω από 20 mph.

180
00:29:59,080 --> 00:30:02,050
Όμως το θήραμα που αναζητά είναι ένα βήμα μπροστά.

181
00:30:24,800 --> 00:30:28,600
Η πρόκληση του roadrunner
επιλέγει τον σωστό στόχο.

182
00:30:42,640 --> 00:30:45,484
Ένα τέρας Gila...

183
00:30:45,600 --> 00:30:46,886
πολύ μεγάλο.

184
00:30:54,640 --> 00:30:59,646
Μέχρι τα μέσα του πρωινού,
θα είναι 40 βαθμοί Κελσίου.

185
00:31:01,040 --> 00:31:04,522
Ακόμα και οι πιο μικρές σαύρες
θα κατευθυνθεί σύντομα για κάλυψη.

186
00:31:21,440 --> 00:31:22,930
Μια σαρανταποδαρούσα.

187
00:31:24,720 --> 00:31:27,121
Λεπτές επιλογές για μια πρωινή δουλειά.

188
00:31:34,960 --> 00:31:36,610
Το κυνήγι πρέπει να γίνει πιο εύκολο

189
00:31:36,720 --> 00:31:38,529
και το θήραμα θα μείνει έξω περισσότερο

190
00:31:38,640 --> 00:31:41,530
μόλις η κορύφωση του καλοκαιριού αρχίσει να ξεθωριάζει.

191
00:31:57,200 --> 00:32:01,171
Στην ανατολική ακτή,
το καλοκαίρι φτάνει στο τέλος του.

192
00:32:03,080 --> 00:32:06,971
Τα ψυχρά ρεύματα σαρώνουν
κατά μήκος της ακτής της Φλόριντα.

193
00:32:12,880 --> 00:32:16,202
Και μαζί τους
έλα γκρι... μπαρμπούνι στη μετανάστευση τους

194
00:32:16,320 --> 00:32:18,926
στους τόπους αναπαραγωγής τους στο νότο.

195
00:32:28,480 --> 00:32:29,481
Εκατομμύρια από αυτούς...

196
00:32:29,600 --> 00:32:34,845
και συσκευασμένο τόσο σφιχτά,
λερώνουν το νερό σαν πετρελαιοκηλίδα.

197
00:32:37,080 --> 00:32:40,129
Λίγοι άνθρωποι στην παραλία
τα γνωρίζουν ακόμη.

198
00:32:46,960 --> 00:32:51,090
Ο κέφαλος κρατήστε όσο κοντά
στην ακτή όσο το δυνατόν,

199
00:32:51,200 --> 00:32:53,680
γιατί, στα βαθύτερα νερά, υπάρχουν αρπακτικά.

200
00:32:58,080 --> 00:32:59,320
Κοντά στην παραλία,

201
00:32:59,440 --> 00:33:02,364
πρέπει να μείνουν μακριά από ανθρώπους κολυμβητές.

202
00:33:09,040 --> 00:33:13,284
Τώρα όμως κυνηγοί από τον ανοιχτό ωκεανό
τα έχουν εντοπίσει.

203
00:33:19,920 --> 00:33:24,801
Tarpon... πάνω από δύο μέτρα μήκος
και ζυγίζει πάνω από 100 κιλά.

204
00:33:36,160 --> 00:33:38,606
Για να πλησιάσω τον κέφαλο
στα ρηχά,

205
00:33:38,720 --> 00:33:40,882
τα ταρπόν γυρίζουν στα πλάγια.

206
00:33:41,000 --> 00:33:44,243
Τώρα ο κέφαλος δεν βλέπει
τις αστραφτερές ασημένιες πλευρές τους

207
00:33:44,360 --> 00:33:46,089
μέχρι να είναι πολύ αργά.

208
00:33:54,840 --> 00:33:56,285
Και το γλέντι αρχίζει.

209
00:34:14,560 --> 00:34:17,882
Φτάνει ο καρχαρίας με τη μαύρη άκρη.

210
00:34:19,480 --> 00:34:22,086
Συμμετέχουν και οι πελεκάνοι.

211
00:34:43,800 --> 00:34:47,771
Αλλά αυτές οι επιθέσεις έχουν μικρό αποτέλεσμα
στα απέραντα κοπάδια.

212
00:34:49,520 --> 00:34:54,003
Οι κέφαλοι είναι περισσότεροι από τους εχθρούς τους
κατά 10.000 προς ένα.

213
00:34:55,840 --> 00:35:00,368
Έτσι η μεγάλη πομπή συνεχίζει,
στον Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό,

214
00:35:00,480 --> 00:35:04,201
όπου, επιτέλους,
θα μπορούν να γεννήσουν με ασφάλεια.

215
00:35:09,880 --> 00:35:12,281
Το φθινόπωρο φτάνει στη Βόρεια Αμερική.

216
00:35:14,960 --> 00:35:18,601
Καμία οροσειρά δεν καλύπτει την ήπειρο
από ανατολή προς δύση,

217
00:35:18,720 --> 00:35:22,202
οπότε δεν υπάρχει τίποτα να σταματήσει τον κρύο αέρα
από την Αρκτική

218
00:35:22,320 --> 00:35:25,847
σαρώνοντας ανεμπόδιστα
νοτιότερα ως τη Λουιζιάνα.

219
00:35:39,440 --> 00:35:42,489
Το φθινόπωρο φέρνει χρώμα -
στους νότιους βάλτους.

220
00:36:08,320 --> 00:36:12,166
Εδώ, είχε ζέστη και υγρασία
για το μεγαλύτερο μέρος του έτους,

221
00:36:12,280 --> 00:36:16,365
και τώρα αυτές οι θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν
είναι κάτι σαν δοκιμή

222
00:36:16,480 --> 00:36:18,050
για τους ντόπιους κατοίκους.

223
00:36:20,480 --> 00:36:22,209
Ένας Αμερικανός αλιγάτορας.

224
00:36:40,440 --> 00:36:44,729
Ο αλιγάτορας αντιδρά στο κρύο
επιβραδύνοντας τον καρδιακό του ρυθμό

225
00:36:44,840 --> 00:36:47,844
μόλις ένα χτύπημα ανά λεπτό.

226
00:36:47,960 --> 00:36:51,362
Είναι ένα είδος χειμερινού ύπνου που εξοικονομεί ενέργεια.

227
00:36:55,720 --> 00:36:58,564
Αλλά άλλα πλάσματα
δεν έχουν αυτή την ικανότητα.

228
00:37:00,560 --> 00:37:03,643
Οι μεγαλύτεροι κάτοικοι του βάλτου.

229
00:37:05,680 --> 00:37:08,889
Συγγενής του ελέφαντα.

230
00:37:11,680 --> 00:37:12,841
Ένα μανάτο.

231
00:37:15,400 --> 00:37:20,531
Ένα θηλυκό παρέχει γάλα για το μοσχάρι της
από μια θηλή πίσω από το βατραχοπέδιλό της.

232
00:37:25,680 --> 00:37:28,524
Ίσως μπορέσει να επιβιώσει από το κρύο.

233
00:37:29,680 --> 00:37:32,206
Αλλά η γάμπα της δεν μπορεί.

234
00:37:43,200 --> 00:37:48,081
Κάθε φθινόπωρο λοιπόν,
πρέπει να βρουν πιο ζεστά νερά.

235
00:37:51,160 --> 00:37:53,128
Έχουν μακρύ ταξίδι μπροστά τους...

236
00:37:53,240 --> 00:37:55,242
μπορεί να είναι εκατοντάδες μίλια.

237
00:38:14,080 --> 00:38:16,481
Και δεν είναι μόνη.

238
00:38:32,080 --> 00:38:38,281
Τα ζεστά νερά που χρειάζονται για να επιβιώσουν
προέρχονται από μια ασυνήθιστη πηγή.

239
00:38:38,400 --> 00:38:41,051
Ένα απέραντο υπόγειο ποτάμι

240
00:38:41,160 --> 00:38:45,484
ρέει μέσω υπόγειων καναλιών
στους βράχους της Φλόριντα.

241
00:38:47,320 --> 00:38:52,087
Κατά τόπους βγαίνει στην επιφάνεια,
δημιουργώντας πάνω από 1.000 ελατήρια.

242
00:38:57,880 --> 00:38:58,961
Τώρα, το χειμώνα,

243
00:38:59,080 --> 00:39:03,130
αυτές οι πηγές είναι δέκα βαθμούς πιο ζεστές
από τα γύρω νερά.

244
00:39:06,840 --> 00:39:12,006
Έτσι, οι μανάτες έρχονται εδώ κάθε χρόνο
από μακριά και μακριά.

245
00:39:21,200 --> 00:39:23,441
Και εδώ μπορούν να χαλαρώσουν.

246
00:39:29,760 --> 00:39:32,684
Μπορούν να τρίψουν την πλάτη τους.

247
00:39:36,760 --> 00:39:39,286
Και κοινωνικοποιούνται-.

248
00:39:42,600 --> 00:39:45,524
Κανείς δεν βιάζεται πολύ.

249
00:39:54,000 --> 00:39:59,530
Και οι νεαροί μανάτες έχουν μια ευκαιρία
για να συναντήσει κάποιους γείτονες που ξαφνιάζουν.

250
00:40:03,800 --> 00:40:09,011
Το καλοκαίρι, παίζοντας με έναν αλιγάτορα
μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

251
00:40:13,640 --> 00:40:14,880
Αλλά τώρα, εν πάση περιπτώσει,

252
00:40:15,000 --> 00:40:19,961
τα γιγάντια ερπετά είναι ακόμα πολύ παγωμένα
να αντιδρά με κάθε σθένος-.

253
00:40:38,840 --> 00:40:41,047
Χωρίς αυτές τις ζεστές πισίνες,

254
00:40:41,160 --> 00:40:45,370
λίγα από τα μανάτα της Φλόριντα
θα μπορούσε να επιβιώσει τον χειμώνα.

255
00:40:47,560 --> 00:40:52,487
Αλλά οι πλωτές οδοί εδώ
είναι πλέον πολύ δημοφιλείς στους ανθρώπους,

256
00:40:52,600 --> 00:40:57,527
και πολλές μανάτες φέρουν ουλές που έχουν προκληθεί
από τις προπέλες των σκαφών.

257
00:40:59,680 --> 00:41:03,082
Η γάμπα της έχει ήδη κάνει το πρώτο της ξύσιμο.

258
00:41:04,680 --> 00:41:09,208
Κάθε χρόνο πεθαίνουν πάνω από 100 ανθρωποφάγοι
από ανθρώπινα αίτια.

259
00:41:18,080 --> 00:41:20,890
Καθώς ο ανθρώπινος πληθυσμός της Φλόριντα αυξάνεται,

260
00:41:21,000 --> 00:41:24,288
οπότε έρχεται η άγρια ζωή
υπό αυξανόμενη πίεση.

261
00:41:27,120 --> 00:41:29,361
Σε όλη τη Βόρεια Αμερική,

262
00:41:29,480 --> 00:41:33,007
ένα εκατομμύριο στρέμματα ερημιάς
χάνονται κάθε δεκαετία.

263
00:41:49,760 --> 00:41:52,650
Αλλά είναι στο μακρινό βορρά
της ηπείρου

264
00:41:52,760 --> 00:41:57,084
ότι τα ανθρώπινα όντα
επηρεάζουν περισσότερο την άγρια ζωή.

265
00:41:58,680 --> 00:42:03,049
Ο Καναδάς θερμαίνεται πιο γρήγορα
από οποιαδήποτε άλλη χώρα στη Γη.

266
00:42:17,840 --> 00:42:22,721
Οι πολικές αρκούδες βασίζονταν πάντα
στον θαλάσσιο πάγο για το κυνήγι τους.

267
00:42:27,640 --> 00:42:30,769
Όμως τα καλοκαίρια γίνονται πλέον μεγαλύτερα
και πιο ζεστό.

268
00:42:34,200 --> 00:42:35,531
Για τις περισσότερες πολικές αρκούδες,

269
00:42:35,640 --> 00:42:37,563
αυτή είναι η εποχή της πείνας.

270
00:42:50,040 --> 00:42:51,769
Στις ακτές του κόλπου Hudson,

271
00:42:51,880 --> 00:42:55,601
μερικές αρκούδες βρίσκουν
μια νέα πηγή τροφής.

272
00:43:04,200 --> 00:43:07,488
Όλοι ψάχνουν το ίδιο πράγμα,

273
00:43:07,600 --> 00:43:11,321
και έχουν τους δικούς τους τρόπους
να το πιάσεις.

274
00:43:18,120 --> 00:43:21,363
Πρώτα, πρέπει να βρουν τον κατάλληλο βράχο.

275
00:43:32,080 --> 00:43:33,923
Τώρα πρέπει να περιμένουν.

276
00:43:44,640 --> 00:43:49,771
Μπαίνει η παλίρροια,
φέρνοντας μαζί του και άλλους βόρειους γίγαντες.

277
00:44:09,320 --> 00:44:11,084
Φάλαινες Beluga.

278
00:44:15,600 --> 00:44:17,443
Κοντά στην ακτή,

279
00:44:17,560 --> 00:44:22,964
οι γάμπες τους πρέπει να είναι ασφαλείς
από ωκεανοφόρα αρπακτικά όπως η όρκα-.

280
00:44:25,200 --> 00:44:27,851
Πάνω από 3.000 φάλαινες έχουν συγκεντρωθεί εδώ.

281
00:44:43,680 --> 00:44:46,001
Ένας νεαρός άνδρας κάνει την κίνησή του.

282
00:44:54,480 --> 00:44:58,007
Οι πολικές αρκούδες είναι έμπειροι θαλάσσιοι κυνηγοί...

283
00:45:00,800 --> 00:45:03,007
...και οι μπελούγκα είναι αργοί κολυμβητές.

284
00:45:43,680 --> 00:45:47,048
Όσο μια φάλαινα
μπορεί να παρακολουθεί μια αρκούδα κυνηγιού,

285
00:45:47,160 --> 00:45:48,491
θα πρέπει να είναι ασφαλές.

286
00:46:03,240 --> 00:46:05,368
Αυτή η νεαρή αρκούδα εξακολουθεί να μαθαίνει.

287
00:46:12,640 --> 00:46:16,725
Πιο έμπειρες αρκούδες
να ξέρεις να κάνεις υπομονή.

288
00:46:31,640 --> 00:46:35,531
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί
σε χρονισμό κλάσματα δευτερολέπτου.

289
00:47:19,640 --> 00:47:24,168
Ένα δάγκωμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού,
και η δολοφονία είναι γρήγορη.

290
00:47:32,880 --> 00:47:36,441
Αυτή η εξαιρετική συμπεριφορά
έχει αναφερθεί μόνο εδώ,

291
00:47:36,560 --> 00:47:39,530
σε αυτή την απομακρυσμένη γωνιά της Βόρειας Αμερικής...

292
00:47:42,400 --> 00:47:44,402
...και μόνο τα τελευταία χρόνια.

293
00:47:52,720 --> 00:47:57,203
Αυτή είναι μια μικρή ομάδα αρκούδων
βρήκε έναν έξυπνο τρόπο

294
00:47:57,320 --> 00:48:00,563
της επιβίωσης των άπαχων καλοκαιρινών μηνών.

295
00:48:14,320 --> 00:48:18,291
Αλλά για άλλους, δεν είναι τόσο εύκολο.

296
00:48:20,440 --> 00:48:23,922
Συνεχίζουμε να μεταμορφώνουμε τον πλανήτη μας,

297
00:48:24,040 --> 00:48:27,249
και τις εποχές
γίνονται λιγότερο προβλέψιμα.

298
00:48:30,600 --> 00:48:34,321
Θα την άγρια ζωή της Βόρειας Αμερικής
μπορεί να προσαρμοστεί;

299
00:48:35,560 --> 00:48:40,282
Όχι μόνο σε αυτήν την ήπειρο,
γνωστό για την αλλαγή του,

300
00:48:40,400 --> 00:48:42,528
αλλά σε έναν κόσμο που αλλάζει ταχέως;

301
00:49:03,520 --> 00:49:05,807
Το πλήρωμα της Βόρειας Αμερικής άκουσε αναφορές

302
00:49:05,920 --> 00:49:08,924
μιας σπάνιας
κυνηγετική συμπεριφορά πολικής αρκούδας.

303
00:49:11,240 --> 00:49:13,720
Για να το κινηματογραφήσουν, ξεκίνησαν με μια μικρή βάρκα

304
00:49:13,840 --> 00:49:18,004
για να περιηγηθείτε στις μακρινές γωνίες
του κόλπου Hudson του Καναδά.

305
00:49:20,680 --> 00:49:22,682
Αλλά ο καιρός εδώ,
στον Αρκτικό Κύκλο,

306
00:49:22,800 --> 00:49:24,325
μπορεί να είναι απρόβλεπτη.

307
00:49:29,760 --> 00:49:35,369
Βρισκόμαστε στη μέση του Hudson Bay
και έχουμε καταιγίδα που πλησιάζει.

308
00:49:35,480 --> 00:49:40,168
Αυτό με το οποίο δεν θέλεις
μια καταιγίδα είναι μια μεταλλική βάρκα

309
00:49:40,280 --> 00:49:41,486
και ένα μεγάλο μεταλλικό γερανό.

310
00:49:42,760 --> 00:49:47,209
Εκατοντάδες μίλια μακριά από τη βοήθεια,
δεν υπάρχει καμία πιθανότητα διάσωσης εδώ,

311
00:49:47,320 --> 00:49:49,448
έτσι το πλήρωμα κατευθύνεται για ασφάλεια.

312
00:49:49,560 --> 00:49:51,244
Ουάου!

313
00:49:52,760 --> 00:49:57,368
Ας δούμε...
30 K, και μετά ριπή μέχρι 50 ή 60,

314
00:49:57,480 --> 00:49:59,881
οπότε θα γίνει λίγο άσχημο.

315
00:50:02,160 --> 00:50:04,731
Ω!

316
00:50:17,480 --> 00:50:20,609
Στην ξηρά θα είναι ασφαλείς από την καταιγίδα,

317
00:50:20,720 --> 00:50:22,609
αλλά πρέπει να είναι οπλισμένοι.

318
00:50:25,400 --> 00:50:27,641
Οι πολικές αρκούδες φοβούνται λίγο τους ανθρώπους,

319
00:50:27,760 --> 00:50:30,604
και αυτή την εποχή του χρόνου,
οι περισσότεροι πεινάνε.

320
00:50:32,840 --> 00:50:36,811
Με τις αρκούδες σε απόσταση ασφαλείας,
υπάρχει χρόνος για μια γρήγορη στιγμή

321
00:50:36,920 --> 00:50:40,208
να γιορτάσουν
40α γενέθλια του εικονολήπτη John.

322
00:50:40,320 --> 00:50:43,290


323
00:50:44,720 --> 00:50:47,087
Φτάσαμε σε αυτό που είναι πιθανό
ένας από τους πιο ανέμους βλαστούς

324
00:50:47,200 --> 00:50:49,168
Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.

325
00:50:49,280 --> 00:50:52,807
Είναι η πρώτη φορά
Είχα γενέθλια στην παραλία.

326
00:50:52,920 --> 00:50:54,524
- Πλάκα κάνεις;
- Ναι.

327
00:50:54,640 --> 00:50:56,085
Και τι παραλία είναι.

328
00:50:58,800 --> 00:51:00,689
Με τα πρώτα σημάδια ήρεμου καιρού,

329
00:51:00,800 --> 00:51:04,646
το πλήρωμα κατευθύνθηκε προς τα έξω
να αναζητήσει ένα βασικό μέρος της ιστορίας.

330
00:51:08,200 --> 00:51:10,521
Φάλαινες Beluga.

331
00:51:16,720 --> 00:51:19,610
Με παγωμένα νερά και δυνατά ρεύματα,

332
00:51:19,720 --> 00:51:24,282
ένα λεπτό σχοινί θα είναι
η μοναδική σανίδα σωτηρίας του οπερατέρ Μπέρτι.

333
00:51:38,200 --> 00:51:42,250
Ο Μπέρτι μπορεί να ακούσει τα μπελούγκα,
αλλά δεν μπορεί να τα δει.

334
00:51:44,160 --> 00:51:45,161
Για να επικοινωνήσετε,

335
00:51:45,280 --> 00:51:48,682
οι φάλαινες τραγουδούν μεταξύ τους
μέσα από το θολό νερό.

336
00:51:49,960 --> 00:51:52,691
Έτσι, με αυτό το υποβρύχιο μικρόφωνο,

337
00:51:52,800 --> 00:51:56,691
πάμε να ακούσουμε
σε αυτό που τραγουδούν αυτές οι φάλαινες μπελούγκα

338
00:51:56,800 --> 00:51:57,961
για τον Μπέρτι.

339
00:52:03,400 --> 00:52:07,166
Ακούγοντας τις κλήσεις τους
δίνει στο πλήρωμα μια ιδέα.

340
00:52:07,280 --> 00:52:13,731
Ο Μπέρτι προσπαθεί να δελεάσει τους μπελούγκα πιο κοντά
με κάποιες δικές του μελωδίες.

341
00:52:18,760 --> 00:52:21,730
Παρά το αμφίβολο τραγούδι,

342
00:52:21,840 --> 00:52:24,320
φαίνεται να λειτουργεί.

343
00:52:36,000 --> 00:52:38,367
Μόλις μπει, μοιράζεται το μυστικό.

344
00:52:38,480 --> 00:52:43,088
Τη στιγμή που άρχισα να τραγουδάω την Adele,
απλά τρελάθηκαν.

345
00:52:46,920 --> 00:52:50,208
Είναι το ρεφρέν, αυτό τους κάνει...
κάθε φορά.

346
00:52:52,400 --> 00:52:55,324
Με το σκάφος τους
το μόνο χαρακτηριστικό για μίλια,

347
00:52:55,440 --> 00:52:58,967
δεν είναι μόνο η μπελούγκα
που έρχονται να τα ελέγξουν.

348
00:53:00,040 --> 00:53:02,646
Εδώ είναι ένας νεαρός,
πραγματικά περίεργος.

349
00:53:02,760 --> 00:53:07,687
Είναι όσο πιο κοντά μπορείτε να φτάσετε
σε μια πολική αρκούδα.

350
00:53:20,880 --> 00:53:23,645
Αυτή η αρκούδα μας τραβάει την άγκυρα
από τον πάτο, και παρασυρόμαστε

351
00:53:23,760 --> 00:53:25,569
γιατί τραβάει... συνεχίζει να το σηκώνει.

352
00:53:27,200 --> 00:53:29,885
Άσε την άγκυρα ήσυχη. Αφήστε το.

353
00:53:35,280 --> 00:53:36,725
Με όλα τα μάτια στραμμένα στην αρκούδα,

354
00:53:36,840 --> 00:53:40,208
το πλήρωμα συνειδητοποιεί ξαφνικά
έχουν μεγαλύτερο πρόβλημα να αντιμετωπίσουν.

355
00:53:42,520 --> 00:53:44,602
Το σκάφος τους χτύπησε σε βράχο.

356
00:53:44,720 --> 00:53:46,324
Ξέρεις πού ακριβώς βρίσκεται ο βράχος;

357
00:53:49,720 --> 00:53:50,960
Σπρώξτε το έτσι.

358
00:53:51,080 --> 00:53:53,242
Τα ισχυρά ρεύματα κινδυνεύουν να ανατρέψουν το σκάφος

359
00:53:53,360 --> 00:53:56,170
και θέτοντας το πλήρωμα σε σοβαρό κίνδυνο.

360
00:54:05,960 --> 00:54:08,361
Είμαστε στην κορυφή, νομίζω.

361
00:54:10,080 --> 00:54:11,491
Η ομάδα δεν έχει πολύ καιρό

362
00:54:11,600 --> 00:54:15,241
πριν από την πτώση της παλίρροιας
θα τα αφήσει κολλημένα στο βράχο.

363
00:54:15,360 --> 00:54:17,044
Κινείται ή απλώς αιωρείται;

364
00:54:17,160 --> 00:54:20,084
- Εντάξει, σπρώξτε το τέλος σας, σπρώξτε. Προχωρώ.
- Δείτε αν μπορούμε...

365
00:54:22,600 --> 00:54:24,284
- Εντάξει, φύγαμε.
- Φεύγουμε;

366
00:54:24,400 --> 00:54:25,890
Ωχ!

367
00:54:26,000 --> 00:54:28,162
Μια στενή απόδραση.

368
00:54:28,280 --> 00:54:32,046
Όπως όλα τα κινηματογραφικά συνεργεία,
συνεχίσαμε να θέλουμε όλο και περισσότερα,

369
00:54:32,160 --> 00:54:34,766
και τελικά το σκάφος
επικεντρώθηκε ψηλά σε έναν βράχο.

370
00:54:36,480 --> 00:54:39,006
Δεν σκέφτηκα τις αρκούδες
μέχρι που επέστρεψα στη βάρκα.

371
00:54:39,120 --> 00:54:40,451
Υπήρχε μια αρκούδα στο νερό.

372
00:54:40,560 --> 00:54:42,642
Ναι, υπάρχει ένα ζευγάρι ακριβώς γύρω μας.

373
00:54:42,760 --> 00:54:43,921
Ναι.

374
00:54:49,520 --> 00:54:50,931
Αλλά με τον χρόνο να τελειώνει,

375
00:54:51,040 --> 00:54:55,284
υπάρχει μικρό σημάδι
της μοναδικής στρατηγικής κυνηγιού των αρκούδων.

376
00:54:57,840 --> 00:55:03,006
Είναι ένα παιχνίδι αναμονής,
τόσο για τις αρκούδες όσο και για το πλήρωμα.

377
00:55:09,720 --> 00:55:12,485
Αρκούδα, αρκούδα, αρκούδα! Κατευθείαν μπροστά.

378
00:55:12,600 --> 00:55:15,843
Τέλος, ένα μεγάλο αρσενικό
σε μια πολλά υποσχόμενη θέση.

379
00:55:20,160 --> 00:55:23,528
Αυτή είναι ακριβώς η κατάσταση
έψαχναν.

380
00:55:23,640 --> 00:55:28,567
Με μια κάμερα στο σκάφος
και ένα στον αέρα,

381
00:55:28,680 --> 00:55:31,763
το πλήρωμα ελπίζει να καλύψει τη δράση
από όλες τις οπτικές γωνίες.

382
00:55:35,200 --> 00:55:38,090
Απλά περιμένω το σωστό
στο σωστό σημείο.

383
00:55:44,960 --> 00:55:49,249
Έχει ένα. Έχει ένα.
Ας σηκώσουμε την άγκυρα, άγκυρα επάνω.

384
00:55:49,360 --> 00:55:51,601
Το έχει καταλάβει.

385
00:55:56,040 --> 00:55:57,530
Το έχει στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

386
00:55:59,240 --> 00:56:00,890
Τον έχει πιάσει από την ουρά τώρα.

387
00:56:03,680 --> 00:56:08,242
Για την ομάδα, μαρτυρία
αυτός ο αγώνας ζωής και θανάτου είναι σκληρός.

388
00:56:09,320 --> 00:56:11,049
Ω, είναι κάπως σοκαριστικό

389
00:56:11,160 --> 00:56:14,004
όταν απλώς συμβαίνει
μπροστά σου έτσι.

390
00:56:15,360 --> 00:56:17,522
Είναι εκπληκτικό πόσο δυνατή είναι η αρκούδα...

391
00:56:17,640 --> 00:56:20,376
μόλις άρπαξε ένα ζώο που ήταν σχεδιασμένο
να είσαι μέσα στο νερό και να είσαι δυνατός,

392
00:56:20,400 --> 00:56:21,925
και η αρκούδα απλώς το πετάει.

393
00:56:23,440 --> 00:56:27,570
Να δεις ένα ζώο να χάνει τη ζωή του
είναι αναστατωμένο,

394
00:56:27,680 --> 00:56:31,287
και το πλήρωμα έχει μείνει με ανάμεικτα συναισθήματα.

395
00:56:31,400 --> 00:56:33,926
Έχουμε συνδεθεί πραγματικά με αυτά τα μπελούγκα,

396
00:56:34,040 --> 00:56:36,327
οπότε είναι λυπηρό να τους βλέπεις να πεθαίνουν,

397
00:56:36,440 --> 00:56:39,922
αλλά αυτό ήταν ένα πραγματικά θεαματικό κομμάτι
της φύσης εκεί.

398
00:56:41,560 --> 00:56:44,040
Αυτό το βίντεο προσθέτει στην κατανόησή μας

399
00:56:44,160 --> 00:56:47,050
από αυτά τα έξυπνα ζώα.

400
00:56:53,720 --> 00:56:55,848
Σε έναν κόσμο που αλλάζει,

401
00:56:55,960 --> 00:56:59,487
έχει εμφανιστεί μια μικρή ομάδα πολικών αρκούδων

402
00:56:59,600 --> 00:57:02,570
με μια αξιοσημείωτη στρατηγική επιβίωσης.

403
00:57:07,680 --> 00:57:08,886
Την επόμενη φορά...

404
00:57:12,800 --> 00:57:16,850
...η ήπειρος όπου η άγρια ζωή
κάνει τη μεγαλύτερη παράσταση στη Γη.

405
00:57:27,600 --> 00:57:29,250
Αφρική.