1
00:00:34,640 --> 00:00:37,007
Ευρώπη.

2
00:00:37,120 --> 00:00:41,682
Σπίτι σε 850 εκατομμύρια ανθρώπους.

3
00:00:46,600 --> 00:00:51,811
Αυτή είναι μια ήπειρος
που έχει μεταμορφωθεί από την ανθρωπότητα.

4
00:00:56,360 --> 00:00:58,362
Είναι ένας κόσμος γεμάτος κόσμο.

5
00:01:05,280 --> 00:01:07,647
Όχι όμως όλα.

6
00:01:09,520 --> 00:01:14,447
Υπάρχουν ακόμη πολύτιμες περιοχές
της ερημιάς

7
00:01:14,560 --> 00:01:19,088
και ζώντας μέσα τους,
μερικά πολύ εκπληκτικά ζώα.

8
00:01:38,480 --> 00:01:41,927
Το δάσος κάποτε κάλυπτε το 80% της Ευρώπης.

9
00:01:46,000 --> 00:01:49,083
Τώρα έχει απομείνει μόνο το μισό.

10
00:02:10,640 --> 00:02:12,130
Μια καφέ αρκούδα.

11
00:02:16,440 --> 00:02:22,721
Ένα από τα μόλις 1.500 που έχουν απομείνει
στα δάση της Φινλανδίας.

12
00:02:31,440 --> 00:02:36,002
Τα μικρά της εμφανίστηκαν πρόσφατα
από το φυτώριο τους.

13
00:02:41,280 --> 00:02:46,491
Οι μεγάλες καλοκαιρινές μέρες
σημαίνει ότι υπάρχει αρκετός χρόνος για παιχνίδι.

14
00:03:08,480 --> 00:03:09,925
Με δύο θορυβώδη μωρά...

15
00:03:12,640 --> 00:03:17,202
...συμφέρει να ξεκουραστείς, όποτε μπορείς.

16
00:03:20,560 --> 00:03:24,121
Αλλά η μητέρα τους πρέπει να είναι σε επιφυλακή.

17
00:03:30,000 --> 00:03:32,526
Τα μικρά έχουν εντοπίσει κάτι.

18
00:03:36,920 --> 00:03:40,322
Ένα μεγαλόσωμο αρσενικό, ψάχνει για σύντροφο.

19
00:03:47,800 --> 00:03:49,882
Τα μικρά δεν είναι δικά του.

20
00:03:52,160 --> 00:03:54,527
Έτσι μπορεί να προσπαθήσει να τους σκοτώσει.

21
00:03:57,520 --> 00:03:59,488
Τα αρκουδάκια είναι εξαιρετικοί ορειβάτες.

22
00:04:01,720 --> 00:04:05,520
Και τώρα είναι πέρα από τις δυνατότητές του,
15 μέτρα πάνω.

23
00:04:09,000 --> 00:04:12,925
Η μητέρα τους τον προειδοποιεί
να κρατήσει αποστάσεις.

24
00:04:17,520 --> 00:04:20,569
Αλλά τα μικρά κατεβαίνουν πολύ νωρίς.

25
00:04:30,200 --> 00:04:32,806
Δεν μπορεί να ρισκάρει.

26
00:04:48,960 --> 00:04:51,566
Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα.

27
00:05:08,080 --> 00:05:12,961
Τα δάση της Φινλανδίας μας δίνουν μια ματιά
όπως ήταν κάποτε η Ευρώπη.

28
00:05:15,120 --> 00:05:21,082
Μια χώρα ατελείωτης ερημιάς,
όπου τα μεγάλα ζώα περιφέρονταν μακριά και μακριά.

29
00:05:28,960 --> 00:05:33,284
Στα βόρεια, η ήπειρος εκτείνεται
πέρα από τον Αρκτικό Κύκλο.

30
00:05:48,080 --> 00:05:52,483
Εδώ, οι ουρανοί είναι φωτισμένοι
από το βόρειο σέλας-,

31
00:05:52,600 --> 00:05:54,841
το βόρειο σέλας.

32
00:05:59,720 --> 00:06:01,529
Τρισεκατομμύρια φορτισμένα σωματίδια,

33
00:06:01,640 --> 00:06:04,530
εκτινάσσεται από ηλεκτρικές καταιγίδες στον ήλιο,

34
00:06:04,640 --> 00:06:06,563
αντιδρούν με την ατμόσφαιρα της Γης

35
00:06:06,680 --> 00:06:09,889
να δημιουργήσει
αυτό το σουρεαλιστικό νυχτερινό θέαμα.

36
00:06:14,520 --> 00:06:19,082
Αλλά τη μέρα, αυτή είναι μια άγονη γη.

37
00:06:29,160 --> 00:06:32,482
Τα βουνά Dovrefjell της Νορβηγίας.

38
00:06:37,080 --> 00:06:40,402
Ένα από τα τελευταία καταφύγια
για ένα ζώο που ζούσε κάποτε

39
00:06:40,520 --> 00:06:42,284
σε όλη τη βόρεια Ευρώπη.

40
00:06:51,880 --> 00:06:53,245
Το μόσχο βόδι.

41
00:07:13,400 --> 00:07:15,687
Αυτός ο ταύρος είναι στην ακμή του.

42
00:07:17,440 --> 00:07:22,480
Προστατεύει το κοπάδι
και πατέρες όλα τα μοσχάρια.

43
00:07:26,040 --> 00:07:28,850
Η κατάταξη του είναι πολύ περιζήτητη...

44
00:07:33,440 --> 00:07:36,171
...και αυτό σημαίνει ότι,
στην εποχή του ζευγαρώματος,

45
00:07:36,280 --> 00:07:39,090
έχει να αντιμετωπίσει τους αντιπάλους.

46
00:07:48,280 --> 00:07:49,884
Και εδώ είναι ένα.

47
00:08:07,720 --> 00:08:13,045
Το τσουγκράνισμα του εδάφους είναι μια προειδοποίηση
σε άλλα αρσενικά να κρατήσουν μακριά.

48
00:08:14,960 --> 00:08:16,803
Κάποιοι όμως το αγνοούν.

49
00:08:23,160 --> 00:08:28,007
Τώρα δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά για να υπερασπιστεί το στέμμα του.

50
00:08:40,480 --> 00:08:42,164
Ο αμφισβητίας επιτίθεται.

51
00:09:01,280 --> 00:09:04,090
Κάθε αρσενικό ζυγίζει σχεδόν μισό τόνο.

52
00:09:18,680 --> 00:09:22,526
Αυτές οι συγκρούσεις είναι συνήθως σύντομες
και έντονο,

53
00:09:22,640 --> 00:09:25,405
αλλά όχι αυτή τη φορά.

54
00:09:31,000 --> 00:09:35,369
Καθώς η οικογένειά του κοιτάζει, κανένας από τους δύο δεν υποχωρεί.

55
00:09:37,360 --> 00:09:41,126
Ο ταύρος θα χρειαστεί να ζωγραφίσει
σε όλη του την εμπειρία.

56
00:09:55,000 --> 00:09:57,401
Αλλά έχει αρχίσει να χάνει έδαφος.

57
00:10:12,600 --> 00:10:14,443
Τώρα είναι ευρύχωρος.

58
00:10:15,720 --> 00:10:19,202
Αν ηττηθεί,
θα χάσει όλα του τα θηλυκά.

59
00:10:26,960 --> 00:10:28,405
Με μια τελευταία προσπάθεια,

60
00:10:28,520 --> 00:10:32,730
ο ταύρος σπρώχνει τον αμφισβητία
πίσω στο λόφο.

61
00:10:44,560 --> 00:10:45,561
τελείωσε.

62
00:10:49,600 --> 00:10:54,970
Ο γέρος ταύρος αμύνθηκε με επιτυχία
τα δικαιώματά του ως αρχηγός της οικογένειας.

63
00:11:01,840 --> 00:11:07,085
Και ο αμφισβητίας πρέπει να επιστρέψει
σε μια μοναχική ζωή για άλλη μια χρονιά.

64
00:11:14,160 --> 00:11:19,246
Μία από τις τελευταίες εναπομείνασες περιοχές της Ευρώπης
της ερημιάς βρίσκεται στην καρδιά της.

65
00:11:20,560 --> 00:11:26,203
Μια οροσειρά που εκτείνεται
750 μίλια σε οκτώ χώρες.

66
00:11:27,560 --> 00:11:29,005
Οι Άλπεις.

67
00:11:39,520 --> 00:11:42,763
Οι οροσειρές της Ευρώπης
μπορεί να είναι αφιλόξενο,

68
00:11:42,880 --> 00:11:47,442
αλλά η άγρια ζωή έχει μοιραστεί αυτό το έδαφος
με ανθρώπους για αιώνες.

69
00:11:53,640 --> 00:11:58,771
Είναι σούρουπο στα ορεινά χωριά
του Abruzzo-, στην κεντρική Ιταλία.

70
00:12:06,280 --> 00:12:08,487
Και βαθιά στο γύρω δάσος,

71
00:12:08,600 --> 00:12:15,245
αποκαλύπτουν κάμερες θερμικής απεικόνισης
τα πιο άπιαστα αρπακτικά της ηπείρου.

72
00:12:27,880 --> 00:12:29,370
Λύκοι.

73
00:12:31,080 --> 00:12:34,289
Ακριβώς στην άκρη του χωριού.

74
00:12:44,240 --> 00:12:48,370
Μεσοχειμωνα ειναι,
και το φαγητό είναι δύσκολο να βρεθεί.

75
00:12:49,960 --> 00:12:53,646
Αυτό το πακέτο μπορεί να μην έχει τραφεί για μια εβδομάδα.

76
00:13:00,760 --> 00:13:03,843
Μπορούν να ταξιδέψουν πολλά μίλια σε μια νύχτα,

77
00:13:03,960 --> 00:13:05,450
ψάχνοντας για θήραμα.

78
00:13:26,600 --> 00:13:28,682
Κόκκινο ελάφι.

79
00:13:31,880 --> 00:13:33,803
Είναι κατάμαυρο.

80
00:13:36,800 --> 00:13:39,963
Τέλειες συνθήκες για ενέδρα.

81
00:13:43,240 --> 00:13:44,571
Αλλά ακόμα κι έτσι...

82
00:13:45,720 --> 00:13:49,008
...οι πιθανότητες στοιβάζονται
ενάντια στους λύκους.

83
00:13:58,600 --> 00:14:01,171
Ένα λάθος βήμα,

84
00:14:01,280 --> 00:14:04,682
και έχουν χάσει
το πλεονέκτημα της έκπληξης.

85
00:14:20,400 --> 00:14:25,804
Τα ελάφια σκορπίζονται
ακριβώς απέναντι από την πλαγιά του βουνού.

86
00:14:37,720 --> 00:14:39,404
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

87
00:14:39,520 --> 00:14:41,329
το κυνήγι διακόπτεται.

88
00:14:50,520 --> 00:14:54,002
Τα ελάφια είναι τώρα ψηλά στο βουνό.

89
00:14:57,560 --> 00:15:03,886
Αλλά οι λύκοι χρησιμοποιούν το δρόμο
να ταξιδεύει πιο γρήγορα και στη σιωπή.

90
00:15:19,960 --> 00:15:22,611
Καταφέρνουν να ξεπεράσουν το κοπάδι.

91
00:15:34,520 --> 00:15:37,330
Τώρα κάνουν την κίνησή τους.

92
00:15:53,600 --> 00:15:56,809
Το πακέτο πρέπει να ξεχωρίσει ένα ζώο.

93
00:16:11,120 --> 00:16:14,408
Ένας λύκος είναι πιο ευκίνητος σε πυκνό δάσος,

94
00:16:14,520 --> 00:16:17,888
αλλά ένα ελάφι μπορεί να τρέξει πιο γρήγορα σε ανοιχτό έδαφος.

95
00:16:23,640 --> 00:16:27,008
Μόλις είναι κοντά,
η αγέλη οδηγεί τα ελάφια

96
00:16:27,120 --> 00:16:29,327
κατευθείαν κάτω από το βουνό.

97
00:16:32,160 --> 00:16:34,686
Και τώρα είναι πιο πιθανό να σκοντάψει.

98
00:16:44,960 --> 00:16:48,681
Σε αυτή την περίπτωση, ο παγωμένος δρόμος αποδεικνύεται μοιραίος.

99
00:16:55,760 --> 00:16:59,924
Όμως η ταραχή έχει προσελκύσει τσοπανόσκυλα
από το κοντινό χωριό.

100
00:17:02,720 --> 00:17:07,681
Έχουν εκτραφεί για την προστασία των ζώων
διώχνοντας λύκους.

101
00:17:24,640 --> 00:17:27,086
Με τη δολοφονία που χάθηκε από τα τσοπανόσκυλα,

102
00:17:27,200 --> 00:17:29,931
οι λύκοι θα πεινάσουν

103
00:17:30,040 --> 00:17:31,804
για άλλη μια νύχτα.

104
00:17:51,680 --> 00:17:56,891
Σήμερα, μεγάλο μέρος της άγριας ζωής της Ευρώπης
πρέπει να ζει δίπλα στους ανθρώπους.

105
00:18:01,280 --> 00:18:05,604
Μπορεί να βρεθεί το πιο προσαρμόσιμο
στις πόλεις και τις πόλεις μας.

106
00:18:12,040 --> 00:18:16,364
Γιβραλτάρ, ακριβώς στο νότιο άκρο
της ηπείρου.

107
00:18:20,000 --> 00:18:23,004
Σπίτι για τους μοναδικούς πιθήκους της Ευρώπης.

108
00:18:27,880 --> 00:18:29,484
Βάρβαροι μακάκοι.

109
00:18:43,040 --> 00:18:46,203
Εδώ ζουν τέσσερα οικογενειακά στρατεύματα.

110
00:19:04,920 --> 00:19:06,490
Στην κοινωνία των μακάκων,

111
00:19:06,600 --> 00:19:09,444
υπάρχει αυστηρή ιεραρχία,

112
00:19:09,560 --> 00:19:13,087
και η κατάσταση μέσα σε αυτό κληρονομείται.

113
00:19:15,680 --> 00:19:19,844
Αυτό το θηλυκό μόλις γέννησε
στο πρώτο της μωρό.

114
00:19:21,760 --> 00:19:25,242
Είναι στο κάτω μέρος της σειράς ραμφίσματος.

115
00:19:26,680 --> 00:19:29,047
Έτσι είναι και ο γιος της.

116
00:19:44,880 --> 00:19:47,247
Δέχονται συνεχώς bullying...

117
00:19:54,080 --> 00:19:57,766
...και αναγκάστηκε να ζήσει
στις παρυφές του στρατεύματος.

118
00:20:03,560 --> 00:20:08,441
Ως απόκληροι,
η μόνη τους άνεση είναι ο ένας ο άλλος.

119
00:20:18,240 --> 00:20:19,890
Τον έχουν αρπάξει,

120
00:20:20,000 --> 00:20:23,607
έκλεψε μια γυναίκα υψηλότερης βαθμίδας.

121
00:20:29,640 --> 00:20:34,328
Είναι άτεκνη,
και θέλει ένα δικό της μωρό.

122
00:20:37,720 --> 00:20:39,848
Είναι μόλις λίγα μέτρα μακριά...

123
00:20:40,920 --> 00:20:43,161
...αλλά αν πλησιάσει η μητέρα του,

124
00:20:43,280 --> 00:20:46,568
το υπόλοιπο στρατό
θα μπορούσε κάλλιστα να της επιτεθεί.

125
00:20:54,920 --> 00:20:58,527
Ο απαγωγέας
δεν έχει μεγαλώσει ποτέ ξανά μωρό,

126
00:20:58,640 --> 00:21:01,962
άρα αυτό κινδυνεύει.

127
00:21:09,920 --> 00:21:13,891
Κατευθύνονται
προς έναν πύργο τελεφερίκ.

128
00:21:15,400 --> 00:21:18,882
Η νεαρή μητέρα δεν μπορεί να τους αφήσει
μακριά από τα μάτια της.

129
00:21:56,360 --> 00:21:57,885
Είναι 30 μέτρα ψηλά.

130
00:21:59,320 --> 00:22:03,405
Αν προσπαθήσει να αρπάξει το μωρό της και αποτύχει,

131
00:22:03,520 --> 00:22:05,010
θα μπορούσε να πέσει μέχρι θανάτου.

132
00:22:19,360 --> 00:22:23,684
Ο απαγωγέας αρνείται
να τον παραδώσει.

133
00:22:25,400 --> 00:22:27,926
Υπάρχει κάτι τελευταίο που μπορεί να δοκιμάσει μια μητέρα,

134
00:22:28,040 --> 00:22:29,280
και να το κάνεις

135
00:22:29,400 --> 00:22:32,290
πρέπει να στρατολογήσει άλλον μακάκο.

136
00:22:49,480 --> 00:22:52,848
Τώρα η μητέρα αρχίζει να καλλωπίζεται
ο σύντροφός της

137
00:22:52,960 --> 00:22:55,361
μπροστά στον απαγωγέα.

138
00:22:58,680 --> 00:23:01,524
Σε όλους τους πίθηκους αρέσει να είναι περιποιημένοι,

139
00:23:01,640 --> 00:23:04,325
ακόμα και από μια χαμηλού βαθμού γυναίκα.

140
00:23:05,680 --> 00:23:08,923
Είναι η βάση για την ειρήνη
στην κοινωνία των μακάκων.

141
00:23:24,240 --> 00:23:29,041
Τελικά, η παρόρμηση να συμμετάσχετε
είναι απλώς πολύ δυνατό.

142
00:23:36,320 --> 00:23:37,765
Η απαγωγή τελείωσε.

143
00:23:40,040 --> 00:23:45,171
Και ο νεαρός μπορεί να σκαρφαλώσει
πίσω στην αγκαλιά της μητέρας του.

144
00:24:03,520 --> 00:24:08,208
Υπάρχουν θύλακες ερημιάς
ακόμη και στις πόλεις της Ευρώπης.

145
00:24:11,080 --> 00:24:14,050
Πράσινες οάσεις ανάμεσα στην αστική εξάπλωση.

146
00:24:18,160 --> 00:24:23,883
Η Βιέννη, στην Αυστρία, έχει πάνω από 2.000 πάρκα,
κήπους και νεκροταφεία.

147
00:24:33,720 --> 00:24:39,124
Και κάτω στα χαμόκλαδα,
ένας μάλλον ασυνήθιστος κάτοικος.

148
00:24:49,440 --> 00:24:51,841
Ένα ευρωπαϊκό χάμστερ.

149
00:25:01,280 --> 00:25:05,922
Τα άγρια χάμστερ βρίσκονται σε λιβάδια
σε όλη την κεντρική Ευρώπη.

150
00:25:07,520 --> 00:25:10,729
Εδώ, στην πόλη,
τα πάνε εξαιρετικά καλά.

151
00:25:13,200 --> 00:25:17,205
Αυτό το αρσενικό είναι σε αποστολή να βρει φαγητό,

152
00:25:17,320 --> 00:25:21,484
και έχει βάλει στόχο
σε ένα πράγμα συγκεκριμένα.

153
00:25:22,840 --> 00:25:24,968
Φρέσκα λουλούδια.

154
00:25:30,840 --> 00:25:34,811
Για να επιβιώσει ο χειμώνας,
τα χάμστερ πρέπει να παχύνουν.

155
00:25:36,240 --> 00:25:39,050
Οπότε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

156
00:25:54,040 --> 00:25:59,570
Το μόνο πρόβλημα... αυτά τα λουλούδια
βρίσκονται στο μπάλωμα κάποιου άλλου.

157
00:26:30,720 --> 00:26:34,486
Για τις ανθοδέσμες του τάφου αξίζει να παλέψετε.

158
00:26:39,320 --> 00:26:44,724
Ο νικητής θα κρατήσει την περιοχή
και όλο το φαγητό μέσα σε αυτό.

159
00:26:56,040 --> 00:26:58,884
Ο ηττημένος πρέπει να νικήσει μια βιαστική υποχώρηση.

160
00:27:09,000 --> 00:27:14,325
Αλλά το δέλεαρ των φρέσκων πετάλων
είναι απλώς πάρα πολύ.

161
00:27:14,440 --> 00:27:15,805
Σχέδιο Β.

162
00:27:16,960 --> 00:27:18,724
Stealth λειτουργία.

163
00:27:29,400 --> 00:27:32,210
Η ακτή φαίνεται καθαρή.

164
00:27:36,720 --> 00:27:39,087
Αλλά καλύτερα να μην ρισκάρετε.

165
00:27:55,000 --> 00:27:59,210
Το κόλπο είναι να μπαινοβγαίνεις
πριν σε πιάσουν.

166
00:28:04,880 --> 00:28:08,771
Και τώρα... επιδόρπιο.

167
00:28:12,120 --> 00:28:17,331
Κερί κεριού...
είναι γεμάτο λάδι και πλούσιο σε θερμίδες.

168
00:28:36,160 --> 00:28:40,370
Τα μάγουλα ενός χάμστερ μπορούν να αντέξουν
το ένα τέταρτο του σωματικού του βάρους.

169
00:28:49,480 --> 00:28:51,482
Μόνο μια μπουκιά ακόμα.

170
00:29:00,400 --> 00:29:02,687
Ω, αγαπητέ.

171
00:29:09,920 --> 00:29:13,129
Μεγάλα μάγουλα και στενά στενά σημεία...

172
00:29:13,240 --> 00:29:15,129
πόσο ντροπιαστικό.

173
00:29:27,320 --> 00:29:29,243
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

174
00:29:36,760 --> 00:29:40,606
Το τοπίο της Ευρώπης
έχει αλλάξει δραματικά,

175
00:29:40,720 --> 00:29:46,124
αλλά το εύκρατο κλίμα της
είναι ακόμα καλό για την άγρια ζωή.

176
00:29:47,760 --> 00:29:50,081
Η ήπειρος έχει ζεστά καλοκαίρια...

177
00:29:52,280 --> 00:29:54,567
...και ήπιους χειμώνες.

178
00:29:58,320 --> 00:30:03,770
Αυτές οι συνθήκες είναι συνέπεια
της θέσης της στον κόσμο...

179
00:30:05,960 --> 00:30:09,248
...και την επιρροή του Gulf Stream.

180
00:30:12,240 --> 00:30:17,167
Αυτό το ρεύμα του ζεστού νερού
στον Ατλαντικό Ωκεανό θερμαίνει τον αέρα

181
00:30:17,280 --> 00:30:20,124
που στη συνέχεια ρέει πάνω από τη γη.

182
00:30:30,480 --> 00:30:33,802
Και κάθε χρόνο, το μοναδικό κλίμα της Ευρώπης

183
00:30:33,920 --> 00:30:37,720
βοηθά να πυροδοτήσει ένα εξαιρετικό
φυσικό γεγονός.

184
00:30:43,640 --> 00:30:45,688
Ο ποταμός Tisza, στην Ουγγαρία.

185
00:30:49,520 --> 00:30:51,329
Για λίγους άργιλους τον Ιούνιο,

186
00:30:51,440 --> 00:30:55,001
όταν η διάρκεια της ημέρας
και η θερμοκρασία του νερού είναι σωστή...

187
00:30:56,040 --> 00:30:59,328
...η μεγαλύτερη από όλες τις μύγες αναδύεται.

188
00:31:03,920 --> 00:31:07,970
Μετά από τρία χρόνια σίτισης
και μεγαλώνει στην κοίτη του ποταμού,

189
00:31:08,080 --> 00:31:10,003
τα αρσενικά εμφανίζονται πρώτα.

190
00:31:19,520 --> 00:31:22,490
Με νέα φτερά,
μπορούν να πετάξουν μέχρι την όχθη του ποταμού

191
00:31:22,600 --> 00:31:25,285
και εκεί υποβάλλονται σε ένα τελικό moult.

192
00:31:49,800 --> 00:31:52,041
Τώρα σεξουαλικά ώριμος,

193
00:31:52,160 --> 00:31:55,050
έχουν μόνο έναν σκοπό στη ζωή...

194
00:31:55,160 --> 00:31:57,766
να βρεις θηλυκό.

195
00:32:06,160 --> 00:32:09,084
Κάθε αρσενικό έχει μόνο τρεις ώρες ζωής.

196
00:32:12,800 --> 00:32:16,521
Και τώρα αρχίζουν να αναδύονται τα θηλυκά
στην επιφάνεια του ποταμού.

197
00:32:20,360 --> 00:32:24,604
Τα αρσενικά καθαρίζουν την επιφάνεια του νερού,
ψάχνοντας τους...

198
00:32:30,240 --> 00:32:34,245
...ο καθένας απελπισμένος να είναι ο ένας
που γονιμοποιεί τα ωάρια της.

199
00:32:37,400 --> 00:32:40,688
Κάθε θηλυκό επιτίθεται
μόλις εμφανιστεί.

200
00:32:52,360 --> 00:32:55,364
Με λίγα λεπτά να απομένουν
για να ζήσει κάθε αρσενικό,

201
00:32:55,480 --> 00:32:58,370
ο ανταγωνισμός γίνεται
όλο και πιο επείγον.

202
00:33:05,600 --> 00:33:09,286
Και πολύ σύντομα, ο χρόνος των αρσενικών τελειώνει.

203
00:33:16,960 --> 00:33:18,610
Όλοι τους πεθαίνουν.

204
00:33:30,640 --> 00:33:34,087
Αλλά το ταξίδι των γυναικών
μόλις ξεκίνησε.

205
00:33:46,960 --> 00:33:49,122
Τώρα που ζευγάρωσαν,

206
00:33:49,240 --> 00:33:51,891
αρχίζουν να πετούν ανάντη

207
00:33:52,000 --> 00:33:56,005
και συνεχίστε για τρία μίλια.

208
00:34:17,280 --> 00:34:18,964
Στο ύψος της καταπακτής,

209
00:34:19,080 --> 00:34:23,244
μπορεί να είναι τόσοι πολλοί
ως δέκα εκατομμύρια έντομα στο φτερό.

210
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Εξαντλημένος,

211
00:34:39,720 --> 00:34:44,521
τα θηλυκά τώρα καταρρέουν
και βρέχει στην επιφάνεια του νερού.

212
00:34:47,800 --> 00:34:52,010
Και καθώς το χτυπούσαν,
το καθένα απελευθερώνει χιλιάδες αυγά.

213
00:35:06,560 --> 00:35:08,961
Καθώς τα αυγά βυθίζονται αργά,

214
00:35:09,080 --> 00:35:10,764
παρασύρονται προς τα κάτω,

215
00:35:10,880 --> 00:35:13,929
έτσι ώστε από την ώρα
ο καθένας φτάνει στην κοίτη του ποταμού,

216
00:35:14,040 --> 00:35:19,206
θα είναι ακριβώς στο ίδιο σημείο
που προέκυψαν οι γονείς του.

217
00:35:24,240 --> 00:35:28,086
Μόνο ώρες
αφού εμφανίστηκαν οι πρώτες μύγες,

218
00:35:28,200 --> 00:35:32,649
αυτή η μεγάλη έκρηξη της ζωής έχει τελειώσει.

219
00:35:38,440 --> 00:35:43,207
εκτεταμένες πλωτές οδούς της Ευρώπης
αποτελούν καταφύγιο για την άγρια ζωή.

220
00:35:44,880 --> 00:35:47,326
Ένας από τους πλουσιότερους υγροτόπους του

221
00:35:47,440 --> 00:35:51,081
βρίσκεται στην άκρη της Μαύρης Θάλασσας,
στη Ρουμανία.

222
00:35:52,400 --> 00:35:55,847
Το δέλτα του ποταμού Δούναβη.

223
00:35:59,200 --> 00:36:03,410
Εδώ σχεδιάζονται αποδημητικά πουλιά
από την κεντρική Αφρική

224
00:36:03,520 --> 00:36:04,521
και την Ασία.

225
00:36:16,360 --> 00:36:19,011
Μεγάλοι λευκοί πελεκάνοι.

226
00:36:24,560 --> 00:36:28,565
Κάθε καλοκαίρι, τρία τέταρτα
του παγκόσμιου πληθυσμού

227
00:36:28,680 --> 00:36:30,444
κοπάδι στο δέλτα.

228
00:36:36,600 --> 00:36:40,810
Έχουν πετάξει χιλιάδες μίλια
να φτάσω εδώ,

229
00:36:40,920 --> 00:36:45,482
και θα περάσουν το καλοκαίρι
γλέντι στα πλούτη του δέλτα.

230
00:37:11,200 --> 00:37:13,771
Για να βρείτε το καλύτερο ψάρεμα,

231
00:37:13,880 --> 00:37:15,530
παίρνουν στον αέρα.

232
00:37:35,160 --> 00:37:36,446
Από μισό μίλι και πάνω,

233
00:37:36,560 --> 00:37:38,642
ψάχνουν ολόκληρο το δέλτα,

234
00:37:38,760 --> 00:37:40,683
200 μίλια κατά μήκος.

235
00:37:55,080 --> 00:37:57,845
Δεν μπορούν να δουν μεμονωμένα ψάρια
από αυτό το ύψος,

236
00:37:57,960 --> 00:38:02,488
οπότε αντίθετα αναζητούν άλλους παρακάτω
που το έχουν ήδη κάνει.

237
00:38:07,000 --> 00:38:08,570
Κορμοράνους.

238
00:38:11,880 --> 00:38:15,168
Βουτάνε στα βαθιά
για να φτάσουμε στα μεγαλύτερα κοπάδια,

239
00:38:15,280 --> 00:38:17,487
ξεπλένοντάς τα στην επιφάνεια.

240
00:38:25,760 --> 00:38:28,491
Μερικοί πελεκάνοι προσγειώνονται...

241
00:38:31,360 --> 00:38:33,966
...και άλλοι σύντομα μπαίνουν πάνω τους.

242
00:38:52,440 --> 00:38:56,047
Οι πελεκάνοι δεν συμμετέχουν στη γιορτή
απευθείας.

243
00:39:00,520 --> 00:39:02,761
Μαγεύουν τα εστιατόρια.

244
00:39:21,920 --> 00:39:26,050
Αυτή η βάναυση τακτική δίνει τη δυνατότητα σε κάθε πελεκάνο
να πιάσω πολλά περισσότερα ψάρια,

245
00:39:26,160 --> 00:39:30,722
πιο γρήγορα από ότι θα έκανε
αν λειτουργούσε από μόνο του.

246
00:39:55,480 --> 00:39:58,802
Κάποτε τα κοπάδια των ψαριών
έχουν λεηλατηθεί και διασκορπιστεί,

247
00:39:58,920 --> 00:40:01,161
οι κορμοράνοι κάνουν τη φυγή τους.

248
00:40:04,640 --> 00:40:10,010
Και οι πειρατές πελεκάνων πετούν μακριά
αναζητώντας το επόμενο γεύμα τους.

249
00:40:17,320 --> 00:40:22,281
Το νερό έχει διαμορφώσει το τοπίο της Ευρώπης
με άλλο τρόπο.

250
00:40:28,040 --> 00:40:32,762
Υπάρχει μια απέραντη ερημιά που βρίσκεται
μέσα στους βράχους της ηπείρου.

251
00:40:39,840 --> 00:40:40,966
Σπηλιές.

252
00:40:48,160 --> 00:40:54,167
Έχουν ανακαλυφθεί πάνω από 12.000
μόνο στην καρστική περιοχή της Σλοβενίας.

253
00:40:55,600 --> 00:40:59,730
Το καθένα έχει διαβρωθεί από το νερό
για εκατομμύρια χρόνια...

254
00:41:01,360 --> 00:41:05,570
...και σχήμα σταγόνας... με σταγόνα.

255
00:41:12,720 --> 00:41:16,406
Το μεγαλύτερο σπήλαιο έχει μήκος πάνω από 15 μίλια,

256
00:41:16,520 --> 00:41:19,490
και σίγουρα είναι πολλά άλλα
ακόμα να ανακαλυφθεί.

257
00:41:32,720 --> 00:41:38,648
Εδώ κάτω ζουν μερικά από τα περισσότερα
εξειδικευμένα ζώα στον πλανήτη.

258
00:41:43,320 --> 00:41:48,531
Ανακαλύπτονται νέα είδη τους
στα σπήλαια της Ευρώπης κάθε χρόνο.

259
00:41:56,320 --> 00:42:00,450
Αυτός είναι ένας κόσμος
που κρύβει ακόμα πολλά μυστικά.

260
00:42:08,320 --> 00:42:10,243
Στις πιο βαθιές πισίνες

261
00:42:10,360 --> 00:42:15,651
κρύβονται ζώα που κάποτε πίστευαν
να είναι μωρά δράκοι.

262
00:42:36,120 --> 00:42:40,091
Έχουν πουπουλένια βράγχια
που τους επιτρέπουν να αναπνέουν κάτω από το νερό,

263
00:42:40,200 --> 00:42:41,645
όσο και στην ξηρά.

264
00:42:46,000 --> 00:42:48,048
Είναι ολμ-.

265
00:42:54,800 --> 00:42:57,610
Είναι τελείως τυφλοί,

266
00:42:57,720 --> 00:43:01,247
αλλά αισθητήρια κοιλώματα γύρω από το στόμα
να τους επιτρέψουν να ανιχνεύσουν

267
00:43:01,360 --> 00:43:05,490
τα αδύναμα ηλεκτρικά ρεύματα
που εκπέμπονται από τη λεία τους.

268
00:43:07,680 --> 00:43:11,651
Φαγητό κάθε είδους εδώ κάτω
είναι δύσκολο να βρεθεί.

269
00:43:13,320 --> 00:43:17,848
Αλλά μια παλαιά μπορεί να πάει χωρίς γεύμα
για μια δεκαετία...

270
00:43:17,960 --> 00:43:20,281
...και ζήστε έναν αιώνα.

271
00:43:29,560 --> 00:43:34,168
Ο κόσμος των olms έμεινε
σχεδόν αμετάβλητο για χιλιετίες.

272
00:43:36,880 --> 00:43:42,091
Παραπάνω όμως,
Η Ευρώπη έχει αλλάξει πέρα από την αναγνώριση.

273
00:43:47,520 --> 00:43:53,209
Το τοπίο του έχει μεταμορφωθεί
από ανθρώπους.

274
00:43:55,200 --> 00:44:00,969
Η προστατευμένη ερημιά καλύπτει πλέον
λιγότερο από το 4% της επιφάνειάς του.

275
00:44:02,960 --> 00:44:07,602
Η εξαφάνιση της ερημιάς
είχε καταστροφικές συνέπειες

276
00:44:07,720 --> 00:44:09,085
για την άγρια ζωή.

277
00:44:15,120 --> 00:44:19,603
Το ένα πέμπτο των ζώων της Ευρώπης
απειλούνται τώρα.

278
00:44:27,320 --> 00:44:30,563
Κάποια παραπαίουν ακριβώς στο χείλος
της εξαφάνισης.

279
00:44:34,960 --> 00:44:37,088
Ο ιβηρικός λύγκας.

280
00:44:40,440 --> 00:44:43,603
Μία από τις πιο απειλούμενες γάτες στον κόσμο.

281
00:44:47,360 --> 00:44:50,045
Σε λιγότερο από δύο δεκαετίες,

282
00:44:50,160 --> 00:44:54,563
ο πληθυσμός του λύγκα μειώθηκε
κατά σχεδόν 90%.

283
00:44:58,240 --> 00:44:59,730
Σε ένα σημείο,

284
00:44:59,840 --> 00:45:03,890
υπήρχαν λιγότερα από 100 άτομα.

285
00:45:19,160 --> 00:45:21,288
Σήμερα, το τελευταίο τους οχυρό

286
00:45:21,400 --> 00:45:26,611
είναι στα βουνά του
η Sierra de Andujar, στη νότια Ισπανία.

287
00:45:29,520 --> 00:45:34,481
Εδώ δημιουργήθηκε ένα φυσικό πάρκο
για να βοηθήσει στην προστασία του λύγκα.

288
00:45:40,320 --> 00:45:43,847
Μόλις 25 μίλια, είναι μικρό.

289
00:45:47,360 --> 00:45:51,251
Αλλά για αυτό το αρσενικό, είναι αρκετό.

290
00:46:05,480 --> 00:46:07,562
Έζησε εδώ όλη του τη ζωή.

291
00:46:10,480 --> 00:46:17,204
Στα δέκα του, έφτασε
μια αξιοσημείωτη ηλικία για έναν άγριο λύγκα.

292
00:46:25,160 --> 00:46:29,688
Κάποτε διώχθηκε, τώρα είναι προστατευμένος.

293
00:46:42,520 --> 00:46:47,765
Για αυτό το ηλικιωμένο αρσενικό,
και ολόκληρος ο πληθυσμός του λύγκα της Ευρώπης,

294
00:46:47,880 --> 00:46:51,521
αυτό μπορεί να είναι η αρχή
ενός νέου κεφαλαίου.

295
00:47:00,200 --> 00:47:01,929
Μόνο φέτος,

296
00:47:02,040 --> 00:47:05,567
έχουν γεννηθεί σχεδόν 200 γατάκια,

297
00:47:05,680 --> 00:47:10,481
και ο πληθυσμός έχει ξεπεράσει τους 700.

298
00:47:16,480 --> 00:47:19,404
Αλλά η μοίρα του ιβηρικού λύγκα,

299
00:47:19,520 --> 00:47:22,524
και μάλιστα όλης της άγριας ζωής της Ευρώπης,

300
00:47:22,640 --> 00:47:25,086
απέχει πολύ από το σίγουρο.

301
00:47:27,240 --> 00:47:30,961
Η ήπειρος έχει πλέον αλλάξει τόσο πολύ
από την ανθρωπότητα

302
00:47:31,080 --> 00:47:35,449
ότι πολλά από τα ζωικά της είδη
απειλούνται.

303
00:47:38,800 --> 00:47:43,442
Μόνο προστατεύοντας
τις λίγες ερημιές που απομένουν

304
00:47:43,560 --> 00:47:47,326
και δημιουργία νέων άγριων χώρων

305
00:47:47,440 --> 00:47:52,526
μπορούμε να εξασφαλίσουμε ένα μέλλον
για την πολύτιμη άγρια ζωή της Ευρώπης.

306
00:48:11,000 --> 00:48:14,721
Τα αρπακτικά της Ευρώπης είναι σπάνια και άπιαστα...

307
00:48:17,560 --> 00:48:21,804
...και κανένα άλλο
από τον ιβηρικό λύγκα...

308
00:48:23,440 --> 00:48:25,010
...και ο γκρίζος λύκος.

309
00:48:26,840 --> 00:48:29,366
Απλά η εύρεση τους μπορεί να είναι δύσκολη...

310
00:48:29,480 --> 00:48:32,484
Είναι εντελώς μαύρα τώρα.

311
00:48:35,360 --> 00:48:36,885
...πόσο μάλλον να τα γυρίσω.

312
00:48:37,000 --> 00:48:42,291
Μαζεύουμε το κιτ... ξανά,
γιατί βρέχει πάλι...

313
00:48:43,760 --> 00:48:47,003
Ξεκίνησαν δύο πληρώματα
σε διάφορες χώρες...

314
00:48:49,000 --> 00:48:52,049
...οπλισμένοι με διαφορετική τεχνολογία,

315
00:48:52,160 --> 00:48:55,960
αλλά ενωμένοι από μια ενιαία αποστολή.

316
00:48:59,560 --> 00:49:04,805
Μια ομάδα ταξίδεψε - στην καρδιά
των Απεννίνων βουνών στην Ιταλία,

317
00:49:04,920 --> 00:49:07,969
όπου είχαν αναφερθεί θεάσεις λύκων.

318
00:49:16,200 --> 00:49:19,124
Χρησιμοποιώντας την πιο πρόσφατη θερμική κάμερα,

319
00:49:19,240 --> 00:49:22,767
η ομάδα θα μπορεί να κινηματογραφήσει τους λύκους
στο σκοτάδι,

320
00:49:22,880 --> 00:49:24,644
όταν είναι πιο ενεργοί.

321
00:49:27,560 --> 00:49:29,608
Αυτό είναι ένα θηρίο μιας κάμερας,

322
00:49:29,720 --> 00:49:32,610
αλλά μπορεί να δει πολύ μακριά.

323
00:49:32,720 --> 00:49:37,681
Αν λοιπόν εμφανιστεί κάτι θερμόαιμο
στο τοπίο, θα το δω σίγουρα.

324
00:49:38,920 --> 00:49:41,810
Απλώς χρειαζόμαστε
αυτή η μικρή τύχη τώρα.

325
00:49:43,200 --> 00:49:45,885
Όμως η τύχη δεν είναι με το μέρος τους.

326
00:49:48,080 --> 00:49:49,730
Ωχ!

327
00:49:49,840 --> 00:49:52,605
Κράτα τα άλογά σου,

328
00:49:52,720 --> 00:49:55,849
φυσάει μια απόλυτη χάλια εκεί έξω.

329
00:49:55,960 --> 00:50:00,090
Νομίζω ότι αυτή η απόκρυψη θα γίνει
κυριολεκτικά φυσήξτε το βουνό.

330
00:50:02,280 --> 00:50:06,569
Στην Ισπανία, η ομάδα του λύγκα
ακολουθούν διαφορετική προσέγγιση.

331
00:50:08,920 --> 00:50:12,925
Παγίδα κάμερας? Και πολλά από αυτά.

332
00:50:13,040 --> 00:50:15,520
Έχουμε λοιπόν μια κάμερα εδώ,

333
00:50:15,640 --> 00:50:18,450
μια κάμερα κρυμμένη στους ελαιώνες εδώ

334
00:50:18,560 --> 00:50:20,847
και μια κάμερα,
που ίσως μπορείτε απλά να δείτε,

335
00:50:20,960 --> 00:50:24,043
κρυμμένο στους ελαιώνες εκεί.

336
00:50:26,760 --> 00:50:31,004
Το πλήρωμα τοποθετεί κάμερες από απόσταση
όπου είναι γνωστό ότι περιφέρονται οι λύγκας...

337
00:50:35,120 --> 00:50:39,170
...συμπεριλαμβανομένων
μερικές εκπληκτικά πολυσύχναστες τοποθεσίες.

338
00:50:40,880 --> 00:50:43,042
Μας έχουν πει
ότι χρησιμοποιούν αυτές τις υπόγειες διαβάσεις

339
00:50:43,160 --> 00:50:45,242
να μπεις κάτω από αυτόν τον τεράστιο αυτοκινητόδρομο,

340
00:50:45,360 --> 00:50:48,364
οπότε πάμε να γυμναζόμαστε
πού να βάλουμε τις κάμερές μας

341
00:50:48,480 --> 00:50:52,246
και ελπίζουμε να τους συλλάβετε να κινούνται
γύρω από αυτό το αστικό περιβάλλον.

342
00:50:52,360 --> 00:50:54,442
Για να καταγράψετε αρκετό υλικό,

343
00:50:54,560 --> 00:50:59,600
οι κάμερες θα πρέπει να αφεθούν
στο χωράφι για έξι μήνες.

344
00:50:59,720 --> 00:51:04,851
Με το τελευταίο σετ,
αρχίζει η μεγάλη αναμονή.

345
00:51:09,200 --> 00:51:12,363
Στα βουνά της Ιταλίας,

346
00:51:12,480 --> 00:51:14,767
ο καιρός βελτιώθηκε,

347
00:51:14,880 --> 00:51:16,405
αλλά αυτό είναι όλο.

348
00:51:17,680 --> 00:51:20,160
Άρα είμαστε περίπου στα μισά
μέσα από το γύρισμα τώρα,

349
00:51:20,280 --> 00:51:22,009
και δεν ξέρουμε πού είναι οι λύκοι.

350
00:51:22,120 --> 00:51:25,488
Είμαι αρκετά αποσβολωμένος.

351
00:51:25,600 --> 00:51:27,896
Θα πρέπει απλώς να μείνω εδώ
όλη τη νύχτα, σάρωση

352
00:51:27,920 --> 00:51:28,967
με τη θερμική κάμερα

353
00:51:29,080 --> 00:51:33,369
και ελπίζοντας ότι κάποιοι λύκοι
εμφανίζονται στο τοπίο.

354
00:51:33,480 --> 00:51:35,608
Είναι πραγματικά δύσκολο
όταν δεν συμβαίνει τίποτα.

355
00:51:39,880 --> 00:51:44,488
Αλλά τελικά, ένα πολλά υποσχόμενο προβάδισμα
σε μια απροσδόκητη τοποθεσία.

356
00:51:47,320 --> 00:51:50,403
Έχουμε μια αναφορά χθες το βράδυ
ότι στο δρόμο σκοτώθηκε ένας λύκος,

357
00:51:50,520 --> 00:51:53,410
λοιπόν, ξέρεις,
πήγαμε στην έρημο

358
00:51:53,520 --> 00:51:55,409
να προσπαθήσω να βρω λύκους,

359
00:51:55,520 --> 00:51:58,842
όταν στην πραγματικότητα μόλις ήταν
στο κατώφλι μας στο χωριό.

360
00:52:00,280 --> 00:52:04,046
Ο λύκος πρέπει να κυνήγησε το ελάφι
από εκεί και προσπάθησε να πηδήξει.

361
00:52:04,160 --> 00:52:06,766
Αλλά... κόλλησε εδώ
εξαιτίας όλων των... όλης της γούνας.

362
00:52:06,880 --> 00:52:08,291
Βλέπετε, υπάρχουν και μερικά...

363
00:52:08,400 --> 00:52:11,085
...επίσης μερικά... λίγη γούνα λύκου εδώ.

364
00:52:11,200 --> 00:52:12,725
Θέλω να πω, είναι τα καλύτερα σημάδια

365
00:52:12,840 --> 00:52:15,491
δραστηριότητας του λύκου
έχουμε δει από τότε που είμαστε εδώ.

366
00:52:15,600 --> 00:52:18,809
Απλώς δεν θα το σκεφτόμουν
θα ήταν στο χωριό

367
00:52:18,920 --> 00:52:22,402
όταν υπάρχουν τόσα χιλιόμετρα
της ερημιάς, των βουνών.

368
00:52:23,480 --> 00:52:25,084
Ναι, αλλάζουμε στρατηγική.

369
00:52:25,200 --> 00:52:27,567
Χμ, έχω μετακινήσει τις ομάδες κάμερας

370
00:52:27,680 --> 00:52:30,650
σε χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων
πάνω από το χωριό που μένουμε,

371
00:52:30,760 --> 00:52:34,242
που... δεν μπορώ καν να το πιστέψω
Το λέω, αλλά,

372
00:52:34,360 --> 00:52:36,044
ελπίζω ότι θα αποδώσει.

373
00:52:38,880 --> 00:52:44,205
Ώρα να μετακινήσετε την επέμβαση
στην άκρη του χωριού.

374
00:52:52,120 --> 00:52:55,408
Είμαστε σε απόσταση αναπνοής
από εκείνο το γεμάτο κόσμο χωριό.

375
00:52:55,520 --> 00:52:58,330
Μπορώ... ακούω έναν λύκο να ουρλιάζει
ακριβώς εκεί,

376
00:52:58,440 --> 00:52:59,696
οπότε βιάζομαι να στήσω την κάμερα,

377
00:52:59,720 --> 00:53:02,405
γιατί είμαι σίγουρος ότι θα δούμε
μερικοί λύκοι πολύ σύντομα.

378
00:53:08,240 --> 00:53:13,371
Έχουμε εννέα ευρωπαϊκούς άγριους λύκους

379
00:53:13,480 --> 00:53:16,609
ουρλιάζοντας εκεί κάτω στην κοιλάδα.

380
00:53:16,720 --> 00:53:18,529
Απίστευτος.

381
00:53:20,440 --> 00:53:24,001
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα το είχατε
ότι πολλοί λύκοι τόσο κοντά στο δρόμο;

382
00:53:24,120 --> 00:53:25,724
Ακριβώς από κάτω μου περνούν αυτοκίνητα.

383
00:53:27,400 --> 00:53:29,448
Είναι απλά όμορφο.

384
00:53:31,560 --> 00:53:33,562
Για την ομάδα του λύγκα στην Ισπανία,

385
00:53:33,680 --> 00:53:37,127
τα πράγματα παίρνουν μια τροπή προς το χειρότερο.

386
00:53:39,200 --> 00:53:43,489
Μόλις κατεβήκαμε για να ανακαλύψουμε
Οι κάμερες μας δεν είναι αδιάβροχες.

387
00:53:43,600 --> 00:53:46,729
Όλα τα ηλεκτρονικά και οι πλακέτες κυκλωμάτων
αρχίζουν να ενεργούν,

388
00:53:46,840 --> 00:53:48,683
άρα πρέπει να ξεσκίσουμε τα πάντα

389
00:53:48,800 --> 00:53:50,882
και θα πρέπει να δούμε τι συμβαίνει.

390
00:53:54,320 --> 00:53:55,731
Ο καιρός ήταν τόσο κακός,

391
00:53:55,840 --> 00:53:58,127
πέφτει τόση βροχή
από το βουνό.

392
00:54:04,520 --> 00:54:10,004
Η μόνη επιλογή είναι να φέρεις
όλες οι κάμερες πίσω στη βάση.

393
00:54:10,120 --> 00:54:12,646
Το συνδέω, το στεγνώνω,

394
00:54:12,760 --> 00:54:15,366
ανακαλύπτοντας πού μπαίνει το νερό
και σφράγισή του.

395
00:54:15,480 --> 00:54:20,441
Με δέκα παγίδες κάμερας για επιδιόρθωση,
το πλήρωμα εργάζεται όλο το εικοσιτετράωρο

396
00:54:20,560 --> 00:54:23,962
μέχρι να είναι έτοιμο το τελευταίο.

397
00:54:24,080 --> 00:54:26,890
Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι.

398
00:54:28,320 --> 00:54:33,531
Αλλά η ομάδα δεν μπορεί να επανατοποθετήσει τις κάμερες
ενώ βρέχει ακόμα.

399
00:54:35,480 --> 00:54:39,530
Και ο καιρός δεν δείχνει κανένα σημάδι
της βελτίωσης.

400
00:54:40,640 --> 00:54:44,042
Θέλουμε πραγματικά να βρούμε αυτούς τους λύγκες,
αλλά χωρίς...

401
00:54:44,160 --> 00:54:47,209
...χωρίς μια-δυο μέρες ξερή
για να ρυθμίσετε το κιτ,

402
00:54:47,320 --> 00:54:49,766
είμαστε... είμαστε αντιμέτωποι τώρα.

403
00:54:52,840 --> 00:54:55,525
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε, υποθέτω.

404
00:55:02,240 --> 00:55:07,280
Τελικά, οι βροχές περνούν
και το συνεργείο έστησε τις παγίδες της κάμερας.

405
00:55:07,400 --> 00:55:08,731
Αυτό είναι το τελευταίο.

406
00:55:08,840 --> 00:55:11,923
Πάω να το κλείσω, και μετά
θα το αφήσουμε για ένα μήνα.

407
00:55:12,040 --> 00:55:15,761
Αισθάνεται πραγματικά ταιριαστό να τελειώνει
σε μια πραγματικά υπέροχη ηλιόλουστη μέρα

408
00:55:15,880 --> 00:55:17,882
με όλα να δουλεύουν τέλεια.

409
00:55:18,000 --> 00:55:21,482
Οπότε νιώθω αρκετά σίγουρος
και θετικό.

410
00:55:21,600 --> 00:55:24,763
Ας ελπίσουμε,
αυτό θα μας πάρει μερικές βολές λύγκα.

411
00:55:29,520 --> 00:55:33,605
Στην Ιταλία η θερμική κάμερα
επιτρέπει στην ομάδα

412
00:55:33,720 --> 00:55:39,045
για να αποκαλύψει, για πρώτη φορά,
τις μυστικές ζωές των λύκων της Ευρώπης.

413
00:55:41,240 --> 00:55:46,724
Και φαίνεται ότι ζουν πολύ πιο κοντά
στο σπίτι απ' όσο νόμιζε κανείς.

414
00:55:46,840 --> 00:55:49,844
Είναι τόσο κοντά στο δρόμο.

415
00:55:49,960 --> 00:55:52,281
Έχεις το χωριό
στο βάθος,

416
00:55:52,400 --> 00:55:53,686
και μπορώ να δω τα σπίτια.

417
00:55:53,800 --> 00:55:58,488
Υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται τριγύρω,
κι όμως έχουν τόση αυτοπεποίθηση,

418
00:55:58,600 --> 00:56:03,162
τόσο σίγουροι, δεν ενοχλούνται από,
όλη η ανθρωπότητα που είναι γύρω τους.

419
00:56:07,560 --> 00:56:11,690
Είναι απλά καταπληκτικό για μένα
ότι ξέρουν πώς να μένουν μακριά από τα μάτια

420
00:56:11,800 --> 00:56:14,246
αλλά να είσαι τόσο κοντά στην ανθρωπότητα.

421
00:56:15,360 --> 00:56:17,567
Απλώς έχουν αυτή τη νυχτερινή βάρδια.

422
00:56:17,680 --> 00:56:19,480
Και μετά απλά λιώνουν
στις σκιές.

423
00:56:21,880 --> 00:56:26,761
Και δεν είναι μόνο η ομάδα του λύκου
κάνοντας εκπληκτικές ανακαλύψεις.

424
00:56:28,200 --> 00:56:33,525
Τα πλάνα της κάμερας αποκαλύπτουν
πόσο σίγουρος είναι ο ιβηρικός λύγκας,

425
00:56:33,640 --> 00:56:35,529
ζώντας δίπλα στους ανθρώπους.

426
00:56:38,480 --> 00:56:43,407
Και προς το τέλος του ταξιδιού,
η ομάδα έχει μια αξέχαστη συνάντηση.

427
00:56:43,520 --> 00:56:46,569
Μόλις ξυπνήσαμε
από την παραμονή στο σπίτι,

428
00:56:46,680 --> 00:56:48,091
και είχαμε έναν επισκέπτη μια νύχτα.

429
00:56:49,640 --> 00:56:56,091
Να δεις έναν άγριο λύγκα από τόσο κοντά
είναι, ναι, εντελώς εκπληκτικό.

430
00:56:56,200 --> 00:56:59,807
Ήταν μια εκπληκτική αποκάλυψη
και για τις δύο ομάδες

431
00:56:59,920 --> 00:57:03,083
για να βρεις την ήπειρο
τα πιο άπιαστα αρπακτικά

432
00:57:03,200 --> 00:57:05,089
ζώντας δίπλα μας.

433
00:57:12,360 --> 00:57:13,646
Την επόμενη φορά...

434
00:57:14,880 --> 00:57:17,167
...μια χώρα συνεχών αλλαγών...

435
00:57:19,000 --> 00:57:23,847
...όπου πρωτοπόρα ζώα
αξιοποιήστε στο έπακρο κάθε ευκαιρία.

436
00:57:28,880 --> 00:57:31,121
Βόρεια Αμερική.