1
00:00:39,200 --> 00:00:40,850
Αυστραλία...

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,689
μια νησιωτική ήπειρο

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,362
παρασυρόμενος
την εποχή των δεινοσαύρων.

4
00:01:06,760 --> 00:01:12,210
Απομονωμένος από την υπόλοιπη ζωή στη στεριά
για εκατομμύρια χρόνια,

5
00:01:12,320 --> 00:01:18,202
τα ζώα πετάχτηκαν εδώ
είναι σήμερα όπως κανένας αλλού.

6
00:01:21,480 --> 00:01:24,962
Αυτή είναι μια χώρα επιζώντων.

7
00:01:52,440 --> 00:01:57,606
Οι ζούγκλες της βόρειας Αυστραλίας...
το αρχαιότερο στον πλανήτη μας.

8
00:02:00,200 --> 00:02:04,410
Αμετάβλητο για 180 εκατομμύρια χρόνια.

9
00:02:07,640 --> 00:02:11,281
Τα ζώα και τα φυτά εδώ είναι οπλισμένα...

10
00:02:13,840 --> 00:02:16,844
...χτίστηκε για να ζει δίπλα σε δεινόσαυρους.

11
00:02:20,040 --> 00:02:23,806
Τώρα μένει μόνο ένας γίγαντας.

12
00:02:28,480 --> 00:02:32,849
Με νύχια μακρύτερα από έναν ταχυκίνητο-
και σχεδόν δύο μέτρα ύψος...

13
00:02:34,040 --> 00:02:37,169
...η καζούρα κυβερνά αυτό το δάσος.

14
00:02:47,120 --> 00:02:50,329
Αλλά το κλειδί της επιτυχίας του
δεν είναι το ανάστημά του...

15
00:02:54,040 --> 00:02:58,090
...είναι οι ικανότητες του αρσενικού ως γονιού.

16
00:03:00,320 --> 00:03:03,847
Οι νεοσσοί αυτού είναι έξι εβδομάδων,

17
00:03:03,960 --> 00:03:07,248
και θα τα μεγαλώσει μόνος του.

18
00:03:13,880 --> 00:03:16,201
Κάθε μπουκιά φαγητού είναι πολύτιμη

19
00:03:16,320 --> 00:03:19,563
αν μεγαλώσουν οι γκόμενοι του
ψηλός και δυνατός.

20
00:03:24,720 --> 00:03:26,609
Αλλά σε αυτό το δάσος,

21
00:03:26,720 --> 00:03:29,644
το μεγαλύτερο μέρος των φρούτων
είναι πολύ μεγάλο για τους νεοσσούς.

22
00:03:35,200 --> 00:03:36,884
Πρέπει να τους κοπεί.

23
00:03:48,160 --> 00:03:51,562
Υπάρχει φαγητό που πρέπει να μαζευτεί
σε όλη την επικράτειά τους...

24
00:03:52,880 --> 00:03:56,009
...αλλά δεν είναι εύκολο να το βρεις.

25
00:04:03,680 --> 00:04:06,445
Τους δείχνει πώς να διασχίζουν το νερό.

26
00:04:08,880 --> 00:04:12,726
Αλλά όταν τα πόδια σας έχουν μήκος μόνο 20 εκατοστά,

27
00:04:12,840 --> 00:04:15,764
ένα ρεύμα σαν αυτό είναι πολύ βαθύ.

28
00:04:20,680 --> 00:04:23,126
Κάνει κανείς τη βουτιά...

29
00:04:25,680 --> 00:04:28,968
...αλλά για το άλλο,
αυτό είναι πολύ τρομακτικό.

30
00:04:33,640 --> 00:04:37,964
Γυρίζει και γυρίζει από τον δρόμο που ήρθε.

31
00:04:39,160 --> 00:04:42,562
Μακριά και χωρίς
την προστασία του πατέρα του,

32
00:04:42,680 --> 00:04:44,569
είναι ευάλωτος.

33
00:04:49,440 --> 00:04:54,446
Μόνο οι μισοί νεοσσοί καζούρας
να φτάσεις στην ενηλικίωση...

34
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
...και για πολύ καλό λόγο.

35
00:05:03,160 --> 00:05:08,087
Τα προϊστορικά δάση της Αυστραλίας
εξακολουθούν να είναι γεμάτα αρπακτικά.

36
00:05:19,680 --> 00:05:21,967
Πολλοί καταφέρνουν να επιβιώσουν εδώ

37
00:05:22,080 --> 00:05:26,483
τρώγοντας σχεδόν οτιδήποτε
είναι μικρότερο από αυτά.

38
00:05:27,720 --> 00:05:29,802
Πρέπει να βρει τον πατέρα του...

39
00:05:29,920 --> 00:05:31,206
...και γρήγορα.

40
00:05:48,680 --> 00:05:51,968
Το αρσενικό ακούει τα κλάματα και απαντά...

41
00:05:53,360 --> 00:05:58,924
...χρησιμοποιώντας μια ειδική κλήση που φέρει καλά
μέσα από το πυκνό δάσος.

42
00:06:07,320 --> 00:06:12,645
Και μετά μια γεύση από κάποια καθησυχαστικά
φωτεινά χρώματα.

43
00:06:35,640 --> 00:06:38,803
Οι δεσμοί τους είναι ισχυρότεροι από τους φόβους τους.

44
00:06:46,040 --> 00:06:51,126
Το αρσενικό θα καθοδηγεί και θα προστατεύει τους νεοσσούς του
για άλλους οκτώ μήνες

45
00:06:51,240 --> 00:06:52,765
πριν ξαναζευγαρώσει.

46
00:07:02,840 --> 00:07:08,483
Η Αυστραλία ήταν κάποτε μέρος της
η απέραντη σούπερ ήπειρος της Gondwanaland...

47
00:07:08,600 --> 00:07:12,047
...σκεπασμένος από δάσος και γεμάτος ζωή.

48
00:07:13,480 --> 00:07:15,482
Κυριάρχησαν οι δεινόσαυροι.

49
00:07:15,600 --> 00:07:18,171
Τα θηλαστικά μόλις είχαν εμφανιστεί.

50
00:07:19,880 --> 00:07:23,282
Τότε η Αυστραλία άρχισε να αποχωρίζεται.

51
00:07:24,720 --> 00:07:30,204
Οι καστ παρασυρμένοι σε αυτό το νέο νησί ήταν
ερπετά, πτηνά και πρώιμα θηλαστικά

52
00:07:30,320 --> 00:07:34,166
που στη συνέχεια εξελίχθηκε μεμονωμένα
από τον υπόλοιπο κόσμο.

53
00:07:35,360 --> 00:07:37,727
Κανείς δεν μπορούσε πλέον να φύγει από αυτό το γιγάντιο νησί,

54
00:07:37,840 --> 00:07:39,729
και πολύ λίγοι μπορούσαν να φτάσουν εδώ...

55
00:07:41,320 --> 00:07:42,890
...εκτός αν μπορούσαν να πετάξουν.

56
00:07:47,880 --> 00:07:49,962
Μια μικρή κόκκινη ιπτάμενη αλεπού.

57
00:07:53,040 --> 00:07:55,850
Οι πρόγονοί τους πέταξαν εδώ,

58
00:07:55,960 --> 00:07:58,725
ταξιδεύοντας-κατά μήκος της αλυσίδας
των ηφαιστειακών νησιών

59
00:07:58,840 --> 00:08:00,808
που συνδέει την Ασία με την Αυστραλία.

60
00:08:04,000 --> 00:08:09,530
Όμως τα τεράστια φτερά τους, που τεντώνουν
από τα δάχτυλα μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών τους,

61
00:08:09,640 --> 00:08:13,804
να τους δυσκολέψουν
να περπατήσει ή να απογειωθεί από το έδαφος,

62
00:08:13,920 --> 00:08:19,723
έτσι, όταν θέλουν να ξεκουραστούν,
κρέμονται ανάποδα στα δέντρα.

63
00:08:42,960 --> 00:08:46,442
Αλλά οι νυχτερίδες πρέπει να πίνουν κάθε μέρα.

64
00:08:48,920 --> 00:08:51,605
Και το κάνουν στην πτέρυγα.

65
00:09:03,520 --> 00:09:06,603
Περνούν αρκετά χαμηλά
να βρέξουν την κοιλιά τους

66
00:09:06,720 --> 00:09:10,770
και μετά, πίσω στις εστίες τους,
θα ρουφήξουν το νερό.

67
00:09:17,520 --> 00:09:20,569
Κάθε βράδυ, 10.000 από αυτούς έρχονται εδώ.

68
00:09:34,240 --> 00:09:36,720
Δεν επιστρέφουν όλοι.

69
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
Κάθε δύο μέτρα ποταμού, υπάρχει...

70
00:09:41,240 --> 00:09:42,685
...κροκόδειλος.

71
00:09:45,960 --> 00:09:50,761
Ήταν εδώ πολύ πριν από τις νυχτερίδες...

72
00:09:53,560 --> 00:09:58,282
...επιζώντες από
Το προϊστορικό παρελθόν της Αυστραλίας.

73
00:10:32,680 --> 00:10:37,129
Αυτά τα δράματα έχουν λάβει χώρα
για εκατομμύρια χρόνια...

74
00:10:41,240 --> 00:10:43,288
εναέρια ευκινησία...

75
00:10:44,600 --> 00:10:45,681
...έναντι υπομονής...

76
00:10:48,040 --> 00:10:49,565
...και θανατηφόρα ταχύτητα.

77
00:11:06,480 --> 00:11:12,249
Τα δάση της Αυστραλίας είναι εχθρικά μέρη
στο οποίο θα φτιάξετε το σπίτι σας.

78
00:11:20,000 --> 00:11:24,528
Καθώς κινείστε στην ενδοχώρα,
το δάσος αραιώνει, ο αέρας δροσίζει

79
00:11:24,640 --> 00:11:28,611
και η γη, όσο ανεβαίνει,
αλλάζει δραματικά.

80
00:11:40,120 --> 00:11:44,967
Η Μεγάλη Διαχωριστική Εύρος,
2.000 μέτρα πάνω από τη ζούγκλα.

81
00:11:48,120 --> 00:11:53,081
Για να επιβιώσεις εδώ, πρέπει να μπορείς
ανέχονται πραγματικά σκληρές συνθήκες.

82
00:12:06,880 --> 00:12:11,442
Τα καγκουρό, όπως σχεδόν όλα
των ιθαγενών θηλαστικών της ηπείρου,

83
00:12:11,560 --> 00:12:12,607
είναι μαρσιποφόρα...

84
00:12:15,320 --> 00:12:20,167
...θηλαστικά που εκτρέφουν τα μικρά τους
συνήθως σε ένα πουγκί στην κοιλιά της μητέρας.

85
00:12:22,400 --> 00:12:26,485
Και οι νέοι εδώ πάνω
σίγουρα χρειάζεται ένα τέτοιο καταφύγιο.

86
00:12:38,520 --> 00:12:43,242
Κανένα καγκουρό δεν μπορεί να επιβιώσει για πολύ
υψηλότερο από αυτό.

87
00:13:02,200 --> 00:13:06,205
Υπάρχει όμως ένα ακόμα πιο σκληρό μαρσιποφόρο
εδώ πάνω.

88
00:13:19,280 --> 00:13:20,441
Ένα wombat.

89
00:13:21,480 --> 00:13:25,485
Συνήθως στεγάζεται υπόγεια
σε ένα λαγούμι,

90
00:13:25,600 --> 00:13:28,922
αλλά τώρα αυτό είναι κάτω από ένα μέτρο... χιονιού,

91
00:13:29,040 --> 00:13:31,771
μαζί με όλο το γρασίδι
στο οποίο ζει.

92
00:13:33,320 --> 00:13:36,164
Ζυγίζει όσο ένα μεγάλο σκυλί

93
00:13:36,280 --> 00:13:38,681
και έχει τα πόδια ενός μικρού...

94
00:13:38,800 --> 00:13:41,883
δεν είναι ιδανικό για βαθύ χιόνι.

95
00:13:48,440 --> 00:13:52,047
Τα θραύσματα του φλοιού δεν μετράνε σχεδόν καθόλου
ακόμα και σαν σνακ...

96
00:13:53,280 --> 00:13:54,770
...και πεινάει.

97
00:14:03,280 --> 00:14:05,681
Χρειάζεται γρασίδι.

98
00:14:14,200 --> 00:14:18,524
Αλλά είναι πάνω από ένα μίλι μακριά,
πέρα από ένα παγωμένο ποτάμι.

99
00:14:22,920 --> 00:14:25,491
Τα Wombats μπορεί να μην είναι γρήγορα,

100
00:14:25,600 --> 00:14:27,568
αλλά τότε δεν χρειάζεται να είναι εδώ πάνω.

101
00:14:28,600 --> 00:14:30,921
Μπορούν να επιβιώσουν με σχεδόν τίποτα.

102
00:14:36,520 --> 00:14:40,411
Λίγες μπουκιές θα είναι αρκετό φαγητό
για πάνω από μια εβδομάδα.

103
00:14:43,080 --> 00:14:47,768
Και δεν υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός για αυτό
σε αυτή τη μικρή γωνιά της ηπείρου.

104
00:14:55,720 --> 00:14:59,884
Οι χιονισμένες κορυφές δεν είναι τυπικές
της Αυστραλίας,

105
00:15:00,000 --> 00:15:03,288
αλλά το Great Dividing Range είναι ένα απομεινάρι

106
00:15:03,400 --> 00:15:07,086
από αυτά που κάποτε ήταν μερικά από
τις μεγαλύτερες οροσειρές στη Γη.

107
00:15:10,240 --> 00:15:13,767
Συνέδεσαν την Αυστραλία και την Ανταρκτική.

108
00:15:15,840 --> 00:15:19,447
Αλλά τότε αυτές οι αδελφές ήπειροι
έσπασε.

109
00:15:19,560 --> 00:15:24,202
Ανταρκτική, παρασύρεται προς τα νότια,
κλειδώθηκε στον πάγο.

110
00:15:24,320 --> 00:15:28,166
Η Αυστραλία παρασύρθηκε προς τα βόρεια
προς τον ισημερινό

111
00:15:28,280 --> 00:15:31,443
και έγινε πιο ζεστό και ξηρό.

112
00:15:33,040 --> 00:15:34,929
Αναπτύχθηκαν δασικές εκτάσεις,

113
00:15:35,040 --> 00:15:38,169
και σε μέρη που οι βροχοπτώσεις ήταν χαμηλές...

114
00:15:38,280 --> 00:15:39,884
ανοιχτά λιβάδια.

115
00:15:46,400 --> 00:15:48,482
Σε αυτές τις χορταριασμένες πεδιάδες,

116
00:15:48,600 --> 00:15:51,604
τα ζώα είχαν τον χώρο να ευδοκιμήσουν.

117
00:15:53,880 --> 00:15:56,929
Αυτά είναι επίσης ανατολικά γκρι καγκουρό,

118
00:15:57,040 --> 00:15:59,327
και αυτό είναι το αληθινό τους σπίτι.

119
00:15:59,440 --> 00:16:02,330
Εδώ, τρέφονται καλά και ισχυρά.

120
00:16:03,800 --> 00:16:09,842
Οι ενήλικες μπορούν να σταθούν πάνω από δύο μέτρα ύψος
και να ταξιδέψει τόσο γρήγορα όσο ένα άλογο κούρσας.

121
00:16:17,120 --> 00:16:21,444
Και σε αυτές τις ανοιχτές πεδιάδες,
χρειάζεσαι ταχύτητα...

122
00:16:22,800 --> 00:16:28,011
...γιατί όπου υπάρχουν μεγάλα κοπάδια,
θα υπάρξουν αρπακτικά.

123
00:16:33,240 --> 00:16:37,928
Ντίνγκο... απόγονοι λύκων
που έφεραν εδώ

124
00:16:38,040 --> 00:16:42,204
πάνω από 4.000 χρόνια πριν
από ανθρώπους επισκέπτες από την Ασία.

125
00:16:46,840 --> 00:16:50,367
Αυτό το πακέτο διευθύνεται από μια λευκή γυναίκα...

126
00:16:51,480 --> 00:16:53,050
...και κυνηγάνε.

127
00:17:16,280 --> 00:17:20,524
Η δημιουργία πανικού δοκιμάζει το κοπάδι.

128
00:17:48,560 --> 00:17:51,131
Μητέρες με μικρά στα πουγκιά τους
μπορεί να είναι πιο αργό...

129
00:17:54,520 --> 00:17:57,171
...αλλά μπορούν ακόμα να ξεπεράσουν ένα dingo.

130
00:18:01,840 --> 00:18:04,047
Ίσως λειτουργήσει μια ενέδρα.

131
00:18:12,040 --> 00:18:18,047
Αλλά ακόμα και νέος, πρόσφατα ανεξάρτητος
τα καγκουρό φαίνονται ασύλληπτα-.

132
00:18:24,560 --> 00:18:27,769
Σε αυτές τις ανοιχτές, επίπεδες πεδιάδες,

133
00:18:27,880 --> 00:18:30,884
τα ντίνγκο απλά δεν είναι αρκετά γρήγορα.

134
00:18:34,320 --> 00:18:38,120
Αλλά τι κάνει το λευκό θηλυκό
αρχηγός τους είναι η αντοχή της

135
00:18:38,240 --> 00:18:41,767
και ιδιαίτερα την ευφυΐα της.

136
00:18:44,560 --> 00:18:48,884
Έχει τρέξει 18 μίλια σήμερα,
αλλά και πάλι δεν το βάζει κάτω.

137
00:18:51,360 --> 00:18:55,763
Μια διαφορετική ομάδα καγκουρό,
αυτή τη φορά σε ανώμαλο έδαφος.

138
00:18:59,040 --> 00:19:01,088
Είναι αυτό που έψαχνε.

139
00:19:09,120 --> 00:19:12,567
Οδηγώντας τους στην ανηφόρα,
δυσκολεύεται να συμβαδίσει μαζί τους.

140
00:19:30,760 --> 00:19:35,209
Και καθώς τρέχουν από την άλλη πλευρά,
τα καγκουρό ανεβάζουν ταχύτητα.

141
00:19:37,640 --> 00:19:41,884
Θα την ξεπεράσουν εύκολα,
αν διατηρούν τον έλεγχο.

142
00:20:23,360 --> 00:20:27,604
Το λευκό ντίνγκο έχει περισσότερους από έναν λόγους
να είναι τόσο αδυσώπητος.

143
00:20:31,680 --> 00:20:32,727
Είναι μάνα.

144
00:20:37,600 --> 00:20:39,523
Αυτό είναι ένα σπάνιο θέαμα.

145
00:20:40,880 --> 00:20:43,884
Τα κουτάβια Ντίνγκο δεν φαίνονται σχεδόν ποτέ.

146
00:20:48,760 --> 00:20:51,127
Με τόση προσπάθεια για ένα μόνο γεύμα,

147
00:20:51,240 --> 00:20:55,768
οι ανοιχτές πεδιάδες είναι δύσκολα μέρη
πάνω στο οποίο να μεγαλώσει νέους.

148
00:21:02,200 --> 00:21:04,646
Αυτά είναι τσίχλες.

149
00:21:05,800 --> 00:21:09,122
Έχουν φύλλα
που είναι δηλητηριώδη για τα περισσότερα ζώα.

150
00:21:11,080 --> 00:21:12,969
Όχι όμως το κοάλα.

151
00:21:13,080 --> 00:21:15,082
Δεν τρώνε σχεδόν τίποτα άλλο.

152
00:21:18,760 --> 00:21:21,366
Υπάρχουν έχιδνες-και σε αυτά τα δάση...

153
00:21:21,480 --> 00:21:26,930
θηλαστικά που δεν έχουν καν σακουλάκια
αλλά γεννούν αυγά, όπως τα ερπετά.

154
00:21:34,040 --> 00:21:38,568
Και εδώ είναι ένας δολοφόνος
που μόλις πρόσφατα ανακαλύφθηκε.

155
00:21:43,720 --> 00:21:46,291
Jotus που πηδά αράχνη.

156
00:21:48,240 --> 00:21:50,811
Έχει μήκος μόλις 5 χιλιοστά,

157
00:21:50,920 --> 00:21:55,528
αλλά, παρ' όλα αυτά,
είναι μια κρυφή και θηριώδης κυνηγός.

158
00:21:57,240 --> 00:22:00,369
Ψάχνει για θήραμα
ανάμεσα στα στελέχη του γρασιδιού.

159
00:22:20,880 --> 00:22:24,487
Είναι μοναχική
και επικεντρώθηκε στο κυνήγι.

160
00:22:31,960 --> 00:22:34,008
Αλλά σήμερα μπορεί να είναι διαφορετικά.

161
00:22:37,920 --> 00:22:41,766
Αυτό είναι κάτι νέο,

162
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
κάτι γρήγορο...

163
00:22:46,960 --> 00:22:48,485
...και λίγο πιο περίπλοκο.

164
00:22:54,880 --> 00:22:56,723
Τι είναι όμως;

165
00:22:56,840 --> 00:22:58,205
Είναι φαγητό;

166
00:23:17,800 --> 00:23:22,249
Είναι ένα αρσενικό Jotus, που ψάχνει για σύντροφο.

167
00:23:28,280 --> 00:23:31,409
Πρέπει να τραβήξει την προσοχή της,

168
00:23:31,520 --> 00:23:35,525
αλλά το θηλυκό Jotus ζευγαρώνει μία φορά.

169
00:23:35,640 --> 00:23:38,803
Αν έχει ζευγαρώσει πριν, μπορεί να τον σκοτώσει.

170
00:23:42,440 --> 00:23:45,046
Θα χρειαστεί να την αποπλανήσει με προσοχή.

171
00:23:49,000 --> 00:23:53,324
Κουνώντας τα χέρια του
ξεκαθαρίζει τις προθέσεις του.

172
00:23:53,440 --> 00:23:55,442
Είναι φίλος, όχι φαγητό.

173
00:23:59,440 --> 00:24:01,807
Κανένα σημάδι επίθεσης... ακόμα.

174
00:24:07,560 --> 00:24:10,803
Αλλά δεν φαίνεται
εντυπωσιάστηκε ιδιαίτερα.

175
00:24:15,240 --> 00:24:18,244
Ώρα να δοκιμάσει την καλύτερη κίνηση...

176
00:24:19,800 --> 00:24:20,881
...το διπλό κουπί.

177
00:24:22,320 --> 00:24:24,368
Αυτό σίγουρα θα κάνει το κόλπο.

178
00:24:42,720 --> 00:24:44,609
Ένα τελευταίο κύμα...

179
00:24:53,760 --> 00:24:55,330
...και την εξημέρωσε.

180
00:24:55,440 --> 00:24:58,205
Μένει ακίνητη για αρκετό καιρό.

181
00:25:17,880 --> 00:25:21,771
Και μετά υποχωρεί γρήγορα,
πριν κάνει δεύτερες σκέψεις.

182
00:25:38,280 --> 00:25:41,887
Εάν ταξιδεύετε ακόμα πιο μακριά
προς το κέντρο της Αυστραλίας,

183
00:25:42,000 --> 00:25:45,049
το τοπίο αλλάζει ξανά.

184
00:25:45,160 --> 00:25:47,811
Τα δέντρα και το γρασίδι εξαφανίζονται.

185
00:25:51,080 --> 00:25:55,165
Η ήπειρος, σε όλη την προϊστορία,
συνέχισε να παρασύρεται βόρεια,

186
00:25:55,280 --> 00:25:59,410
και καθώς έμπαινε στους τροπικούς,
έγινε όλο και πιο ζεστή.

187
00:26:01,160 --> 00:26:05,290
Για χιλιάδες χρόνια,
τα λιβάδια του κέντρου ξεράθηκαν,

188
00:26:05,400 --> 00:26:07,767
και οι λίμνες και τα ποτάμια έγιναν σκόνη.

189
00:26:09,360 --> 00:26:14,730
Τα βράχια έχουν μετατραπεί σε άμμο
από τους ζεστούς ανέμους που πνέουν.

190
00:26:16,880 --> 00:26:20,805
Τώρα το κέντρο της Αυστραλίας είναι μια τεράστια έρημος.

191
00:26:22,440 --> 00:26:26,047
Η απεραντοσύνη του είναι σχεδόν αδύνατη
να κατανοήσει.

192
00:26:36,080 --> 00:26:40,165
Αυτό το τρένο τρέχει βόρεια
έχει μήκος μισό μίλι.

193
00:26:43,080 --> 00:26:45,481
Ταξιδεύοντας - με σχεδόν 50 μίλια την ώρα,

194
00:26:45,600 --> 00:26:49,161
διαρκεί σχεδόν τρεις μέρες
να πας από τη μια πλευρά στην άλλη.

195
00:26:57,320 --> 00:27:03,248
Η Αυστραλία σήμερα είναι η πιο ξηρή
κατοικημένη ήπειρος στη Γη.

196
00:27:07,240 --> 00:27:11,290
Η βροχή δεν πέφτει σχεδόν ποτέ στο 70% της.

197
00:27:15,240 --> 00:27:20,804
Από το διάστημα φαίνεται η ήπειρος
να χρωματιστεί κόκκινο από οξείδιο του σιδήρου...

198
00:27:20,920 --> 00:27:24,129
σκουριά από τα βράχια του που διαλύονται.

199
00:27:27,400 --> 00:27:33,567
Στην επιφάνεια υπάρχουν γραμμές που χαράσσονται από ανέμους
για χιλιετίες.

200
00:27:34,720 --> 00:27:38,566
Τα ίδια τα οστά της ηπείρου
τώρα έχουν απογυμνωθεί...

201
00:27:40,040 --> 00:27:44,250
...τα θεμέλια αυτού που κάποτε
ήταν βουνά.

202
00:27:55,840 --> 00:28:01,085
Στην καρδιά του βρίσκεται το
μεγάλος βράχος του Uluru...

203
00:28:04,280 --> 00:28:09,810
...ιερό στους πρώτους ανθρώπους
να φτάσει εδώ πριν από 60.000 χρόνια.

204
00:28:34,760 --> 00:28:39,971
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου χώμα εδώ,
λίγα φυτά, λίγα ζώα

205
00:28:40,080 --> 00:28:42,401
και σχεδόν καθόλου μόνιμο νερό.

206
00:28:44,680 --> 00:28:48,446
Είναι ένα μέρος
όπου μόνο οι πιο σκληροί μπορούν να επιβιώσουν.

207
00:28:52,920 --> 00:28:56,163
Αυτή είναι η χώρα των ερπετών.

208
00:28:57,680 --> 00:29:02,083
Η Αυστραλία έχει περισσότερα είδη από αυτά
από οποιαδήποτε άλλη ήπειρο.

209
00:29:04,040 --> 00:29:06,247
Το λουλούδι, μήκους δύο μέτρων,

210
00:29:06,360 --> 00:29:10,046
είναι ο μεγαλύτερος εδώ, και διψάει.

211
00:29:16,920 --> 00:29:20,003
Εδώ βρέχει μόνο μία ή δύο φορές το χρόνο.

212
00:29:20,120 --> 00:29:23,044
Και όταν δεν βρέχει,

213
00:29:23,160 --> 00:29:27,290
perenties-πάρτε το νερό τους
από την κατανάλωση σαύρων.

214
00:29:31,800 --> 00:29:35,282
Υπάρχουν πολλά είδη για να διαλέξετε...

215
00:29:38,840 --> 00:29:40,410
...γενειοφόροι δράκοι...

216
00:29:43,880 --> 00:29:45,882
...γαλαζόγλωσσα skinks...

217
00:29:50,080 --> 00:29:51,491
...και αγκαθωτούς διαβόλους.

218
00:29:51,600 --> 00:29:53,682
Όλα είναι στο μενού.

219
00:29:56,480 --> 00:30:00,644
Το νερό του παίρνει και ο αγκαθωτός διάβολος
από το φαγητό του.

220
00:30:06,000 --> 00:30:07,968
Είναι μόνο το μέγεθος ενός ποντικιού,

221
00:30:08,080 --> 00:30:13,325
αλλά, ακόμα κι έτσι, πρέπει να φάει εκατοντάδες μυρμήγκια
κάθε μέρα για να πάρει αυτό που χρειάζεται.

222
00:30:20,800 --> 00:30:26,569
Τα περισσότερα σύννεφα καταιγίδας περνούν
χωρίς να απελευθερώσει καθόλου νερό.

223
00:30:30,400 --> 00:30:32,448
Αλλά μερικές φορές,

224
00:30:32,560 --> 00:30:35,131
υπάρχει ένα σύντομο ντους.

225
00:30:58,440 --> 00:31:01,808
Ο καθένας κάνει τα περισσότερα
της ευκαιρίας.

226
00:31:10,160 --> 00:31:14,643
Είναι τόσο ζεστό που τα σταγονίδια θα εξαφανιστούν
μέσα σε λίγα λεπτά.

227
00:31:15,720 --> 00:31:18,291
Αλλά ο αγκαθωτός διάβολος έχει ένα κόλπο.

228
00:31:23,960 --> 00:31:26,327
Βρήκε μια μικρή λακκούβα,

229
00:31:26,440 --> 00:31:28,329
μόνο λίγα χιλιοστά... βάθος,

230
00:31:28,440 --> 00:31:30,841
και βυθίζει το δάχτυλο του ποδιού του μέσα.

231
00:31:42,960 --> 00:31:46,089
Το δέρμα του είναι σαν στυπόχαρτο.

232
00:31:51,640 --> 00:31:54,325
Συλλέγει την υγρασία με τριχοειδή δράση,

233
00:31:54,440 --> 00:31:59,002
ρουφώντας το κατά μήκος της διασύνδεσης
αυλακώνει μέχρι να γυαλίσει παντού.

234
00:32:03,080 --> 00:32:04,923
Όταν το νερό φτάνει στο στόμα του,

235
00:32:05,040 --> 00:32:06,371
μπορεί να το μαζέψει...

236
00:32:07,600 --> 00:32:11,207
...ενώ έχει ακόμα το κεφάλι ψηλά,
σε επιφυλακή για κίνδυνο.

237
00:32:14,800 --> 00:32:19,362
Το perentie είναι 200 φορές το μέγεθος
ενός αγκαθωτού διαβόλου.

238
00:32:19,480 --> 00:32:23,565
Μικρές λακκούβες και σταγονίδια
δεν του χρησιμεύουν.

239
00:32:26,360 --> 00:32:30,365
Αυτό που χρειάζεται είναι μια ζουμερή σαύρα.

240
00:32:52,160 --> 00:32:56,484
Αυτός ήταν ένας γενειοφόρος δράκος
αυτό δεν ήταν αρκετά γρήγορο.

241
00:33:04,400 --> 00:33:09,042
Ακόμα και το perentie μερικές φορές
έχει την ευκαιρία να ξεδιψάσει.

242
00:33:17,000 --> 00:33:22,962
Υπάρχει ένα είδος που έχει πραγματικά
κατέκτησε την έρημο της Αυστραλίας.

243
00:33:25,040 --> 00:33:27,850
Δεν περιμένουν να τους έρθει νερό.

244
00:33:27,960 --> 00:33:33,649
Μερικές φορές ταξιδεύουν πάνω από 300 μίλια
σε μια μέρα για να το βρείτε.

245
00:33:35,200 --> 00:33:37,931
Το πιο ανθεκτικό ζώο της Αυστραλίας...

246
00:33:40,760 --> 00:33:42,649
...το άγριο budgerigar...

247
00:33:45,880 --> 00:33:49,680
...το πιο ολοκληρωμένο
όλων των νομάδων της ερήμου.

248
00:33:49,800 --> 00:33:52,690
Αυτοί έχουν ταξιδέψει... μαζί
για εβδομάδες...

249
00:33:55,360 --> 00:33:59,251
...και αυτό προφανώς έχει προκαλέσει
μερικά εγχώρια επιχειρήματα.

250
00:34:08,280 --> 00:34:12,171
Αυτή είναι πραγματικά μια τεράστια κοινότητα.

251
00:34:12,280 --> 00:34:15,762
Υπάρχουν πάνω από 10.000 budgies
σε αυτό το ποίμνιο.

252
00:34:22,760 --> 00:34:25,331
Ο καθένας τους διψάει.

253
00:34:33,360 --> 00:34:35,886
Αλλά παρόλο που βρήκαν
αυτή η τιμωρία...

254
00:34:37,080 --> 00:34:39,082
...πρέπει να είναι επιφυλακτικοί.

255
00:34:41,560 --> 00:34:44,723
Ένα γεράκι... και ένα που τρώει παπαγαλάκια.

256
00:34:51,320 --> 00:34:56,406
Όσο παραμένει στο έδαφος,
τα παπαγαλάκια θα ρισκάρουν να πάρουν ένα ποτό.

257
00:35:15,000 --> 00:35:19,688
Μόλις βγει στον αέρα, όμως,
τα παπαγαλάκια κινδυνεύουν.

258
00:35:23,200 --> 00:35:26,921
Και δεν είναι το μόνο αρπακτικό πουλί εδώ.

259
00:35:28,680 --> 00:35:33,288
Τα budgies έχουν ένα απλό
αλλά πολύ αποτελεσματική άμυνα...

260
00:35:33,400 --> 00:35:35,243
πάνε όλοι στην πτέρυγα μονομιάς.

261
00:35:39,360 --> 00:35:43,365
Ένας εναέριος κυνηγός πρέπει να κλειδώσει
έναν μόνο στόχο για λίγα δευτερόλεπτα

262
00:35:43,480 --> 00:35:45,323
αν είναι να το πιάσεις,

263
00:35:45,440 --> 00:35:48,410
αλλά σε αυτόν τον στροβιλισμό, αυτό είναι πολύ δύσκολο να γίνει.

264
00:35:58,640 --> 00:36:04,010
Το να πετάς σε ένα κοπάδι κρατά τα παπαγαλάκια ασφαλή,
αλλά είναι ακόμα απελπισμένοι να πιουν.

265
00:36:11,400 --> 00:36:15,928
Μόλις ένας ιδιαίτερα γενναίος
παίρνει το βήμα, όλοι το κάνουν.

266
00:36:22,120 --> 00:36:25,681
Αλλά μια φορά στο νερό,
είναι πιο εύκολο να στοχεύσουν.

267
00:36:31,160 --> 00:36:34,289
Πρέπει να πίνουν γρήγορα
και κολλήστε μαζί.

268
00:36:53,960 --> 00:36:58,568
Οι τελευταίοι που θα φύγουν
θα είναι αυτοί που κινδυνεύουν περισσότερο.

269
00:37:22,480 --> 00:37:27,441
Μόνο ένα έχει ληφθεί
από ένα κοπάδι 10.000.

270
00:37:36,560 --> 00:37:39,530
Σε λίγες μέρες,
θα φύγουν από την περιοχή,

271
00:37:39,640 --> 00:37:41,165
στην ατέρμονη αναζήτησή τους

272
00:37:41,280 --> 00:37:44,682
για την επόμενη σύντομη ευκαιρία
να ταΐζω και να πιω.

273
00:38:02,200 --> 00:38:05,329
Καθώς η ήπειρος συνέχιζε να παρασύρεται βόρεια,

274
00:38:05,440 --> 00:38:08,762
τελικά μπήκε σε ζεστές, τροπικές θάλασσες.

275
00:38:11,520 --> 00:38:15,411
Και εδώ,
στο κρυστάλλινο, ηλιόλουστο νερό,

276
00:38:15,520 --> 00:38:18,410
μόλις ένα ή δύο μέτρα κάτω από την επιφάνεια,

277
00:38:18,520 --> 00:38:20,602
η ζωή πολλαπλασιάστηκε.

278
00:38:24,560 --> 00:38:28,485
Το κοράλλι μεγαλώνει σε ύφαλους
σε αυτές τις ρηχές θάλασσες.

279
00:38:31,520 --> 00:38:33,488
Αυτό είναι το Ningaloo...

280
00:38:34,800 --> 00:38:38,282
...σήμερα ένα από τα πλουσιότερα
οπουδήποτε στον κόσμο.

281
00:38:46,640 --> 00:38:51,248
Χιλιάδες είδη ψαριών
και κάθε είδους άλλους οργανισμούς

282
00:38:51,360 --> 00:38:54,170
ευδοκιμούν σε αυτές τις κοραλλιογενείς πόλεις.

283
00:38:55,600 --> 00:39:00,686
Και έχουν προσελκύσει
το αρχαιότερο από τα ζωντανά αρπακτικά.

284
00:39:07,920 --> 00:39:09,809
Καρχαρίες.

285
00:39:09,920 --> 00:39:15,609
Ήταν περίπου 200 εκατομμύρια χρόνια
πριν από τους δεινόσαυρους.

286
00:39:18,560 --> 00:39:21,370
Είναι γρήγοροι και ευκίνητοι,

287
00:39:21,480 --> 00:39:25,041
καλά να ξεχωρίζει τα μικρά ψάρια των υφάλων.

288
00:39:27,240 --> 00:39:30,642
Αλλά έρχονται εδώ για μεγαλύτερες ανταμοιβές.

289
00:39:35,200 --> 00:39:38,886
Αυτά είναι ψάρια από τον ανοιχτό ωκεανό,

290
00:39:39,000 --> 00:39:43,369
και κάθε τόσο, για κάποιο λόγο,
κολυμπούν πάνω από τον ύφαλο.

291
00:39:53,800 --> 00:39:58,647
Τα μικρά ψάρια στροβιλίζονται σαν τα παπαγαλάκια,
και για τον ίδιο λόγο.

292
00:39:58,760 --> 00:40:02,970
Το κάνει πιο δύσκολο για έναν κυνηγό
ξεχωρίστε έναν συγκεκριμένο στόχο.

293
00:40:08,560 --> 00:40:12,406
Αλλά, στην πραγματικότητα, οι καρχαρίες δεν προσπαθούν
να τα πιάσουν μεμονωμένα.

294
00:40:18,960 --> 00:40:23,761
Τους οδηγούν πιο κοντά στην ακτή,
κολλώντας τα στην παραλία.

295
00:40:28,400 --> 00:40:33,566
Σιγά σιγά, οι καρχαρίες οδηγούν
κάθε νέο κύμα ψαριών σε ρηχά νερά,

296
00:40:33,680 --> 00:40:36,206
και το δόλωμα μεγαλώνει.

297
00:40:44,440 --> 00:40:48,968
Φτάνουν κι άλλοι καρχαρίες,
μερικά από πολλά μίλια μακριά.

298
00:40:57,720 --> 00:41:00,041
Και ακόμα οι καρχαρίες δεν επιτίθενται.

299
00:41:01,160 --> 00:41:03,083
Περιμένουν...

300
00:41:04,160 --> 00:41:05,844
...για την κατάλληλη στιγμή.

301
00:41:13,480 --> 00:41:17,451
Εκατομμύρια ψάρια είναι πλέον παγιδευμένα
σε αυτά τα ρηχά νερά.

302
00:41:19,200 --> 00:41:23,444
Συμβαίνει μόνο έτσι
μια φορά κάθε δεκαετία περίπου.

303
00:41:30,040 --> 00:41:32,850
Ήρθε η ώρα της απεργίας.

304
00:41:44,680 --> 00:41:48,082
Για τους καρχαρίες, αυτό είναι μπονάντζα.

305
00:41:50,200 --> 00:41:52,202
Δουλεύουν μαζί.

306
00:41:53,320 --> 00:41:56,961
Κάθε καρχαρίας γεμίζει τώρα το στομάχι του.

307
00:42:03,280 --> 00:42:08,286
Αυτές οι ρηχές θάλασσες
είναι εξαιρετικά πλούσιοι σε καρχαρίες.

308
00:42:10,160 --> 00:42:14,529
Υπάρχουν περισσότερα είδη εδώ
από οπουδήποτε αλλού στη Γη.

309
00:42:26,080 --> 00:42:30,768
Η Αυστραλία δεν είναι μόνο περιθωριακή
από πλούσιους υφάλους

310
00:42:30,880 --> 00:42:36,284
αλλά ζωσμένος με νησιά...
άλλα μεγάλα, άλλα μικρά.

311
00:42:42,440 --> 00:42:46,331
Στα ανοιχτά της νότιας ακτής
βρίσκεται μακράν το μεγαλύτερο από αυτά.

312
00:42:47,760 --> 00:42:49,569
Τασμανία.

313
00:42:52,440 --> 00:42:56,445
Και αυτό έχει το δικό του ιδιαίτερο μαρσιποφόρο...

314
00:42:57,560 --> 00:43:01,360
...ένα που εμφανίζεται σπάνια
μέχρι το σκοτάδι.

315
00:43:04,360 --> 00:43:06,681
Ο διάβολος της Τασμανίας.

316
00:43:12,600 --> 00:43:16,525
Πολλά αρπακτικά κατοικούν
μια περιοχή γεμάτη θηράματα.

317
00:43:16,640 --> 00:43:19,405
Αλλά εδώ,
δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο για αυτούς.

318
00:43:28,400 --> 00:43:32,166
Ο καθένας μπορεί να ταξιδέψει για μίλια
νύχτα με τη νύχτα,

319
00:43:32,280 --> 00:43:36,604
έτοιμος να φάει ό,τι βρει,
νεκρός ή ζωντανός.

320
00:43:46,040 --> 00:43:48,805
Η ακτογραμμή είναι ένα καλό μέρος για αναζήτηση.

321
00:43:49,920 --> 00:43:53,402
Μπορεί να υπάρχουν μερικά μικρά πλάσματα
να πιάσω εδώ,

322
00:43:53,520 --> 00:43:55,887
ή ίσως κάτι
που έφερε η παλίρροια.

323
00:44:06,400 --> 00:44:09,882
Το κουφάρι ενός Wallaby
έχει ξεβραστεί στη στεριά.

324
00:44:17,320 --> 00:44:22,770
Οι διάβολοι της Τασμανίας μπορούν να φάνε
40% του σωματικού τους βάρους σε μία συνεδρία,

325
00:44:22,880 --> 00:44:25,565
και έχουν εξαιρετικά ισχυρά σαγόνια.

326
00:44:25,680 --> 00:44:29,321
Αντιμετωπίζουν τα πάντα... ακόμα και τα κόκαλα.

327
00:44:33,480 --> 00:44:34,811
Πίσω στο κρησφύγετο,

328
00:44:34,920 --> 00:44:37,651
υπάρχουν και άλλα πεινασμένα στόματα.

329
00:44:44,680 --> 00:44:47,490
Τα δύο μικρά της είναι έξι μηνών.

330
00:44:49,120 --> 00:44:55,082
Εξακολουθούν να βασίζονται στο γάλα της μητέρας τους,
αλλά νιώθουν αγχωμένοι!

331
00:44:58,880 --> 00:45:02,407
Πρέπει να υπάρχει κάτι σταθερό
μπορούσαν να βρουν μόνοι τους

332
00:45:02,520 --> 00:45:04,249
ενώ περιμένουν για ένα ποτό.

333
00:45:12,160 --> 00:45:13,685
Είναι αυτό το φαγητό;

334
00:45:21,880 --> 00:45:24,281
Αυτό το ποσούμ μυρίζει νόστιμα...

335
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
...αλλά είναι λίγο ψηλά.

336
00:45:31,520 --> 00:45:34,126
Αυτό φαίνεται πιο υποσχόμενο.

337
00:45:44,160 --> 00:45:47,767
Επιτέλους, ένα γιγάντιο ραβδί!

338
00:45:49,640 --> 00:45:51,688
Δεν είναι κακό για πρώτη φορά.

339
00:45:57,200 --> 00:46:01,842
Η μητέρα τους θα προστατεύει και θα ταΐζει
αυτά τα νεαρά για άλλους τρεις μήνες.

340
00:46:03,800 --> 00:46:08,647
Η επιβίωσή τους είναι σημαντική για εκείνη,
αλλά και για εμάς...

341
00:46:09,880 --> 00:46:14,329
...γιατί αυτά είναι ένα
από τις τελευταίες οικογένειες διαβόλων στον κόσμο.

342
00:46:20,680 --> 00:46:23,411
Οι διάβολοι της Τασμανίας βρίσκονται πλέον σε κίνδυνο...

343
00:46:24,440 --> 00:46:26,522
...βρίσκεται σε λίγα μόνο μέρη,

344
00:46:26,640 --> 00:46:31,168
όπως αυτή η απομακρυσμένη νησίδα
στα ανοικτά των ακτών της Τασμανίας.

345
00:46:37,400 --> 00:46:40,847
Αλλά κάποτε ζούσαν
σε ολόκληρη την Αυστραλία.

346
00:46:42,480 --> 00:46:45,165
Απόδειξη ότι ήταν έτσι

347
00:46:45,280 --> 00:46:50,047
μπορεί να δει σχεδόν 2.500 μίλια μακριά
από το άντρο της οικογένειας των διαβόλων,

348
00:46:50,160 --> 00:46:54,006
στη βόρεια ακτή της Αυστραλίας.

349
00:47:01,360 --> 00:47:04,364
Αυτή η μεγάλη έκταση από ογκόλιθους

350
00:47:04,480 --> 00:47:11,090
καλύπτεται από τη μεγαλύτερη συγκέντρωση των
προϊστορικές εικόνες οπουδήποτε στον κόσμο.

351
00:47:16,920 --> 00:47:20,367
Πάνω από ένα εκατομμύριο φωτογραφίες άγριας ζωής...

352
00:47:24,720 --> 00:47:26,210
...και ανάμεσά τους...

353
00:47:27,960 --> 00:47:29,610
...ένας διάβολος της Τασμανίας.

354
00:47:32,440 --> 00:47:37,241
Ήταν χαραγμένο σε πέτρα
60.000 χρόνια πριν

355
00:47:37,360 --> 00:47:41,081
από μερικά από τα πρώτα ανθρώπινα όντα
να φτάσει στην ήπειρο.

356
00:47:44,800 --> 00:47:47,371
Τότε, μόλις πριν από 200 χρόνια,

357
00:47:47,480 --> 00:47:53,203
Έφτασαν Ευρωπαίοι άποικοι
με όπλα και σκυλιά, αλεπούδες και γάτες.

358
00:47:54,480 --> 00:47:58,530
Μαζί, αποδεκατίστηκαν
Η μοναδική άγρια ζωή της Αυστραλίας.

359
00:48:04,400 --> 00:48:08,530
Αυτό ήταν ένα από τα της ηπείρου
τα μεγαλύτερα αρπακτικά ζώα...

360
00:48:08,640 --> 00:48:11,246
ένας μαρσιποφόρος λύκος, ή θυλακίνη-.

361
00:48:13,320 --> 00:48:18,121
Το τελευταίο γνωστό εναπομείναν
γυρίστηκε το 1936

362
00:48:18,240 --> 00:48:20,481
σε έναν ζωολογικό κήπο λίγο πριν πεθάνει...

363
00:48:21,920 --> 00:48:26,687
...και έτσι έφερε την οριστική εξαφάνιση
του είδους του.

364
00:48:31,680 --> 00:48:34,968
Αυτοί οι βράχοι είναι τώρα το μνημείο του.

365
00:48:39,520 --> 00:48:43,320
Και μπορεί να γίνουν αυτό
και για τον διάβολο της Τασμανίας.

366
00:48:45,680 --> 00:48:51,687
Τα θηλαστικά στην Αυστραλία εξαφανίζονται
πιο γρήγορα από οπουδήποτε αλλού στη Γη.

367
00:48:55,680 --> 00:49:00,720
Κατάφεραν να προσαρμοστούν στη ζωή
καθώς το σπίτι τους άλλαζε γύρω τους.

368
00:49:02,400 --> 00:49:05,609
Τώρα όμως αντιμετωπίζουν
η μεγαλύτερη πρόκληση τους...

369
00:49:05,720 --> 00:49:09,805
την αλλαγή στον κόσμο τους
που έφερε η ανθρωπότητα.

370
00:49:11,960 --> 00:49:15,931
Ποιο από τα μοναδικά του είδη
θα επιβιώσει τις επόμενες δεκαετίες

371
00:49:16,040 --> 00:49:18,202
τώρα εξαρτάται από εμάς.

372
00:49:31,080 --> 00:49:34,243
Τα περισσότερα
φιλόδοξο σουτ για την ομάδα της Αυστραλίας

373
00:49:34,360 --> 00:49:38,843
γύριζε το κορυφαίο αρπακτικό της ηπείρου...
το ντίνγκο... κυνήγι.

374
00:49:42,800 --> 00:49:46,088
Φευγαλέοι και ντροπαλοί, σπάνια τους βλέπουμε.

375
00:49:50,720 --> 00:49:55,203
Το πλήρωμα ταξίδεψε
στις ψηλές πεδιάδες της Αυστραλίας,

376
00:49:55,320 --> 00:50:00,850
όπου οι φύλακες του πάρκου είχαν αναφέρει θεάσεις
ενός λευκού ντίνγκο και της αγέλης της.

377
00:50:04,360 --> 00:50:07,364
Την πρώτη τους εβδομάδα,
η ομάδα επιβεβαιώνει τις εμφανίσεις...

378
00:50:07,480 --> 00:50:08,641
Εκεί είναι.

379
00:50:10,000 --> 00:50:12,367
...και αρχίζουν να πιάνουν αναλαμπές.

380
00:50:13,960 --> 00:50:15,849
Αλλά με τα ντίνγκο
συνεχώς σε κίνηση,

381
00:50:15,960 --> 00:50:19,726
η παρακολούθηση τους είναι μια πρόκληση.

382
00:50:19,840 --> 00:50:23,606
Τηλεμεταφέρονται,
γιατί απλά τα χάνεις στο γρασίδι.

383
00:50:23,720 --> 00:50:25,051
Είναι τρέλα.

384
00:50:25,160 --> 00:50:29,324
Κάθε φορά που το πλήρωμα φτάνει για να στήσει...

385
00:50:30,400 --> 00:50:32,402
...άργησαν πολύ.

386
00:50:43,760 --> 00:50:45,842
Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο μακριά είχε φτάσει.

387
00:50:45,960 --> 00:50:48,486
Μέχρι να καταφέρουμε να οδηγήσουμε
πάνω από το φρύδι του λόφου,

388
00:50:48,600 --> 00:50:50,887
ήταν ένα χιλιόμετρο μακριά.

389
00:50:52,040 --> 00:50:55,203
Αν τα χάσουν,
μπορεί να χρειαστούν μέρες για να τα ξαναβρούμε.

390
00:50:57,280 --> 00:51:02,241
Και ψάχνοντας στην απομακρυσμένη Αυστραλία
μπορεί να είναι επικίνδυνη εργασία.

391
00:51:10,480 --> 00:51:13,802
Καφέ φίδια
είναι ένα από τα πιο δηλητηριώδη στον κόσμο.

392
00:51:15,400 --> 00:51:18,722
Και δεν είναι μόνο τα φίδια
που έχουν μια άσχημη μπουκιά.

393
00:51:18,840 --> 00:51:19,841
Ω, αγαπητέ!

394
00:51:19,960 --> 00:51:21,200
Δείτε το.

395
00:51:22,880 --> 00:51:24,006
Συγνώμη.

396
00:51:28,600 --> 00:51:30,887
Αποδείχθηκε ότι μόλις στάθηκα σε μια φωλιά μυρμηγκιών.

397
00:51:34,640 --> 00:51:39,646
Τις επόμενες εβδομάδες, τα ντίνγκο
συνεχίστε να δίνετε στο πλήρωμα τη φυγή.

398
00:51:40,960 --> 00:51:43,008
Με τόσο μεγάλη περιοχή για αναζήτηση,

399
00:51:43,120 --> 00:51:46,169
ζητούν τη βοήθεια
δύο επιπλέον εικονολήπτες.

400
00:51:47,400 --> 00:51:52,327
Ο Νταν είναι ειδικός στα Ντίνγκο
και τα μελέτησε για πέντε χρόνια,

401
00:51:52,440 --> 00:51:55,250
και ακόμη και αυτός πάσχιζε να τους ακολουθήσει.

402
00:51:55,360 --> 00:51:59,809
Τα Ντίνγκο είναι τα πιο βαριά της Αυστραλίας
καταδιωκόμενο ιθαγενές ζώο...

403
00:51:59,920 --> 00:52:02,400
...και αυτό τους κάνει

404
00:52:02,520 --> 00:52:05,171
τόσο απίστευτα άπιαστο και δύσκολο να κινηματογραφηθεί.

405
00:52:06,160 --> 00:52:08,003
Φοβούνται πολύ τους ανθρώπους.

406
00:52:09,120 --> 00:52:13,444
Οι Ντίνγκο έχουν ζήσει στην Αυστραλία
για περισσότερα από 4.000 χρόνια,

407
00:52:13,560 --> 00:52:17,770
αλλά όταν οι Ευρωπαίοι έφτασαν με ζώα,
θεωρήθηκαν ως απειλή.

408
00:52:18,800 --> 00:52:23,089
Σήμερα, συνεχίζουν να πυροβολούνται,
δηλητηριασμένοι και παγιδευμένοι,

409
00:52:23,200 --> 00:52:25,441
που εξηγεί γιατί αποφεύγουν το πλήρωμα.

410
00:52:26,640 --> 00:52:30,326
Ο Dan προτείνει λοιπόν μια νέα προσέγγιση.

411
00:52:33,440 --> 00:52:36,205
Από τον αέρα, έχουν καλύτερη θέα.

412
00:52:37,320 --> 00:52:41,484
Τώρα μπορούν να παρακολουθούν τα ντίνγκο
και ακολουθήστε τα ίχνη τους.

413
00:52:42,640 --> 00:52:47,885
Και παρατηρούν επανειλημμένα το λευκό ντίνγκο
επιστρέφοντας στο ίδιο κομμάτι δάσους.

414
00:52:49,880 --> 00:52:54,363
Ο Μπεν, ο δασοφύλακας, πηγαίνει να εξερευνήσει...

415
00:52:54,480 --> 00:52:56,005
Ο σκύλος είχε μια γρατσουνιά εδώ μέσα.

416
00:52:58,560 --> 00:52:59,846
Παλιό πόδι.

417
00:52:59,960 --> 00:53:02,804
...και ξεθάβει ένα άντρο.

418
00:53:02,920 --> 00:53:04,570
Den site εδώ. Δείτε το. Jeez.

419
00:53:04,680 --> 00:53:08,685
Μόνο μια χούφτα άγρια κρησφύγετα ντίνγκο

420
00:53:08,800 --> 00:53:11,326
έχουν γυρίσει ποτέ,
έτσι η ομάδα δημιούργησε ένα stakeout.

421
00:53:20,480 --> 00:53:23,882
Και μετά από λίγες μέρες αναμονής...

422
00:53:29,280 --> 00:53:32,523
Εξ όσων γνωρίζω,
αυτό είναι μερικά από τα πρώτα πλάνα

423
00:53:32,640 --> 00:53:34,210
άγρια κουτάβια Ντίνγκο στο κρησφύγετο.

424
00:53:36,480 --> 00:53:40,883
Να είσαι σε θέση να το συλλάβεις πραγματικά
Το οικείο, από κοντά πλάνα είναι εκπληκτικό.

425
00:53:41,000 --> 00:53:43,287
Πραγματικά, πραγματικά ξεχωριστό.

426
00:53:44,720 --> 00:53:47,644
Το den site είναι μια σημαντική ανακάλυψη.

427
00:53:51,120 --> 00:53:54,090
Τώρα η ομάδα μπορεί να βρει το λευκό ντίνγκο
κάθε πρωί...

428
00:53:54,200 --> 00:53:55,361
Ναι, την έχω.

429
00:53:55,480 --> 00:53:58,802
...και αρχίζω να καταλαβαίνω
τα κυνηγετικά της σχέδια.

430
00:54:02,200 --> 00:54:05,522
Σε αυτό το σημείο, απλώς δοκιμάζει
το νερό να δεις ποιο...

431
00:54:05,640 --> 00:54:09,690
...ποιες είναι πιο αδύναμες ή αν υπάρχουν
οποιαδήποτε χαρά γύρω που μπορεί να κυνηγήσει εύκολα.

432
00:54:12,200 --> 00:54:16,205
Όμως τα κυνηγητά της καλύπτουν τόσο τεράστιες αποστάσεις

433
00:54:16,320 --> 00:54:20,291
ότι τα γυρίσματα από την αρχή μέχρι το τέλος
είναι αδύνατο.

434
00:54:21,640 --> 00:54:24,849
Ώρα για τα τελικά μέλη του πληρώματος.

435
00:54:28,320 --> 00:54:32,291
Με το ελικόπτερο των γυρισμάτων,

436
00:54:32,400 --> 00:54:37,930
η ομάδα μπορεί να παραμείνει στον αέρα για αρκετό καιρό
για να συλλάβει τα μαραθώνια κυνήγια της.

437
00:54:38,040 --> 00:54:43,922
Αλλά για να είναι επιτυχής, το έδαφος και
η εναέρια ομάδα θα πρέπει να συνεργαστεί.

438
00:54:46,480 --> 00:54:48,767
Έχουμε λοιπόν παρατηρητές
γύρω από την κοιλάδα,

439
00:54:48,880 --> 00:54:50,803
και αν συμβεί κάτι,
αν κινηθεί κάτι,

440
00:54:50,920 --> 00:54:52,126
μπορούμε να τρέξουμε στο ελικόπτερο

441
00:54:52,240 --> 00:54:55,608
και μπορούμε να είμαστε στον αέρα
σε περίπου τρία λεπτά και γυρίσματα.

442
00:54:55,720 --> 00:54:59,247
Είμαστε σε αναμονή όλο το πρωί
και όλο το απόγευμα.

443
00:55:02,000 --> 00:55:06,244
Με εννέα άτομα να παρακολουθούν
κάθε κίνηση του λευκού ντίνγκο,

444
00:55:06,360 --> 00:55:08,408
το μόνο που μπορούν να κάνουν...

445
00:55:09,480 --> 00:55:10,481
...περιμένει.

446
00:55:19,840 --> 00:55:21,888
Μέχρι που ένα πρωί...

447
00:55:22,000 --> 00:55:25,482
Μοιάζει πραγματικά σαν να κοιτάζει ψηλά
εκείνα τα κουφάρια εκεί.

448
00:55:25,600 --> 00:55:27,329
Μόλις σταμάτησε
και απλώς τους κοιτάζω.

449
00:55:30,600 --> 00:55:34,605
Ναι, είναι σίγουρα
ψάχνοντας για λίγους ρόους. Υπερ.

450
00:55:39,360 --> 00:55:42,409
Με το ντίνγκο εν κινήσει,
το κυνήγι φαίνεται επικείμενο.

451
00:55:46,160 --> 00:55:51,883
Καθώς το ελικόπτερο ετοιμάζεται να εκτοξευτεί,
η ομάδα εδάφους την παρακολουθεί.

452
00:55:59,320 --> 00:56:01,240
Ναι, τρέχει, τρέχει,
τρέχει.

453
00:56:15,400 --> 00:56:16,811
Φαίνεται καλή.

454
00:56:34,280 --> 00:56:35,770
Επιτέλους, μπορώ να συνεχίσω,

455
00:56:35,880 --> 00:56:41,808
η ομάδα κινηματογραφεί αυτά τα ντίνγκο
κυνηγώντας καγκουρό για πρώτη φορά,

456
00:56:41,920 --> 00:56:46,323
προσθέτοντας στα λίγα που γνωρίζουμε
αυτά τα αξιόλογα αρπακτικά.

457
00:56:49,360 --> 00:56:51,931
Μετά από πέντε εβδομάδες
ακολουθώντας το λευκό ντίνγκο,

458
00:56:52,040 --> 00:56:55,442
η ομάδα έχει μείνει στο δέος της.

459
00:56:55,560 --> 00:56:57,085
Έχει δουλέψει τόσο σκληρά,

460
00:56:57,200 --> 00:57:00,170
αλίευση ρόος
και να φροντίζει τα μωρά της,

461
00:57:00,280 --> 00:57:02,681
και ήταν απλά καταπληκτικό.

462
00:57:03,840 --> 00:57:05,490
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

463
00:57:09,400 --> 00:57:15,009
Την επόμενη φορά...
ένας κόσμος που μεταμορφώθηκε από την ανθρωπότητα...

464
00:57:16,200 --> 00:57:18,931
...όπου εξαιρετικά ζώα
βρίσκονται...

465
00:57:20,280 --> 00:57:23,011
...σε μέρη που εκπλήσσουν.

466
00:57:30,880 --> 00:57:32,211
Ευρώπη.