1
00:00:36,080 --> 00:00:38,731
Στο νότιο άκρο της Νότιας Αμερικής,

2
00:00:38,840 --> 00:00:42,526
υψώνονται τα βουνά των Άνδεων
σχεδόν κάθετα.

3
00:00:48,440 --> 00:00:52,889
Το ίδιο το ύψος τους επηρεάζει
ζωή σε ολόκληρη την ήπειρο.

4
00:00:57,240 --> 00:01:00,528
Οι άγονες πλαγιές φαίνονται αφιλόξενες.

5
00:01:06,560 --> 00:01:11,646
Αλλά όπως όλα τα μέρη της Νότιας Αμερικής,
είναι πραγματικά πλούσιοι με άγρια ζωή.

6
00:01:22,680 --> 00:01:24,648
Μια οικογένεια από πούμα.

7
00:01:31,360 --> 00:01:36,207
Ζουν νοτιότερα
από κάθε άλλο είδος γάτας στη Γη.

8
00:01:45,760 --> 00:01:48,366
Αυτά τα μικρά είναι μόλις έξι μηνών...

9
00:01:48,480 --> 00:01:51,768
εξαρτώνται πλήρως από τη μητέρα τους
για φαγητό.

10
00:01:54,960 --> 00:02:00,444
Ξέρει να εκμεταλλεύεται
αυτό το τραχύ τοπίο προς όφελός της.

11
00:02:08,480 --> 00:02:10,164
Και πρέπει να το κάνει,

12
00:02:10,280 --> 00:02:14,649
αν είναι να πιάσει της ηπείρου
πιο απαιτητικό θήραμα.

13
00:02:35,200 --> 00:02:38,204
Γκουανάκο... συγγενής της καμήλας.

14
00:02:43,600 --> 00:02:47,446
Δύο μέτρα ύψος και πάνω από τρεις φορές
το βάρος ενός πούμα.

15
00:02:50,560 --> 00:02:56,841
Η μόνη ελπίδα της μητέρας είναι να πάει για
το λαιμό και να προσπαθήσει να πνίξει τη λεία της.

16
00:04:03,360 --> 00:04:05,328
Τα μικρά της προσπαθούν να βοηθήσουν...

17
00:04:16,360 --> 00:04:19,330
...αλλά οι ίδιοι
δεν έχετε ακόμη τις δεξιότητες ή το βάρος

18
00:04:19,440 --> 00:04:22,091
να κατεβάσει τόσο μεγάλο θήραμα.

19
00:04:34,760 --> 00:04:38,082
Και η μητέρα είναι πλέον βαριά τραυματισμένη.

20
00:04:50,320 --> 00:04:54,962
Οι πληγές της είναι βαριές
και θα χρειαστούν εβδομάδες για να θεραπευτεί σωστά.

21
00:05:05,920 --> 00:05:09,322
Αλλά χωρίς φαγητό,
τα μικρά της δεν θα επιβιώσουν για πολύ.

22
00:05:26,520 --> 00:05:30,570
Ο καιρός στις Άνδεις
είναι σκληρό και απρόβλεπτο.

23
00:05:41,080 --> 00:05:46,769
Το χιόνι κάνει το καμουφλάζ
στην οποία βασίζεται πολύ λιγότερο αποτελεσματική.

24
00:05:52,960 --> 00:05:55,327
Αλλά πρέπει να έχει φαγητό.

25
00:06:13,520 --> 00:06:17,081
Οι γουανάκο έφυγαν
ο κανονικός της κυνηγετικός χώρος...

26
00:06:21,320 --> 00:06:25,564
...και βρίσκονται τώρα στην επικράτεια
ενός πολύ μεγαλύτερου αρσενικού πούμα.

27
00:06:29,400 --> 00:06:34,042
Απλώς σκότωσε,
αλλά δεν πρόκειται να το μοιραστεί μαζί της.

28
00:06:36,160 --> 00:06:38,845
Για να κυνηγήσω εδώ,
θα χρειαστεί να αφήσει πίσω τα μικρά της

29
00:06:38,960 --> 00:06:41,167
στην ασφάλεια της πατρίδας τους.

30
00:07:05,200 --> 00:07:11,082
Σχεδόν αόρατος στις σκιές,
είναι σχεδόν σε απόσταση αναπνοής.

31
00:07:32,800 --> 00:07:34,211
Άλλη μια αποτυχία.

32
00:08:10,240 --> 00:08:12,561
Έχει πάρει πίσω την ταχύτητά της.

33
00:08:29,520 --> 00:08:32,410
Τώρα πρέπει να αντέξει.

34
00:08:39,680 --> 00:08:44,402
Αλλά είναι στην περιοχή του αρσενικού,
οπότε το βραβείο της δεν είναι ασφαλές...

35
00:08:47,560 --> 00:08:51,451
...και τα πεινασμένα μικρά της
είναι σχεδόν ένα μίλι μακριά.

36
00:08:57,560 --> 00:09:00,928
Στην εξασθενημένη της κατάσταση,
θα χρειαστεί όλα τα αποθέματα ενέργειας της

37
00:09:01,040 --> 00:09:04,362
να το σύρει πίσω στην επικράτειά της.

38
00:09:16,440 --> 00:09:20,650
Μόνο η αποφασιστικότητά της
να ταΐζει τα μικρά της την κρατά.

39
00:09:44,440 --> 00:09:46,363
Σχεδόν εκεί.

40
00:10:04,520 --> 00:10:10,084
Αυτό το ένα γεύμα μετά βίας θα διαρκέσει ολόκληρο
οικογένεια για περισσότερες από λίγες μέρες.

41
00:10:12,240 --> 00:10:16,609
Τότε η μητέρα τους... κάπως... θα έχει
για να καλέσουν τη δύναμη να κυνηγήσουν ξανά.

42
00:10:24,440 --> 00:10:29,082
Ζωή για έναν κυνηγό σε αυτή τη γη
είναι τόσο δύσκολο όσο γίνεται.

43
00:10:40,640 --> 00:10:45,487
Οι ίδιες οι Άνδεις χτίστηκαν από δυνάμεις
βαθιά στον φλοιό της Γης.

44
00:10:47,240 --> 00:10:49,925
Σε αυτό το μέρος του Ειρηνικού,

45
00:10:50,040 --> 00:10:54,523
ο βυθός του ωκεανού κινείται προς τα ανατολικά
για εκατομμύρια χρόνια.

46
00:10:58,320 --> 00:11:00,971
Εκεί που συναντώνται τα ιζήματα
την άκρη της ηπείρου,

47
00:11:01,080 --> 00:11:04,084
πιέζονται μαζί
και αναγκάζεται προς τα πάνω.

48
00:11:07,640 --> 00:11:12,248
Αυτή η πίεση δημιουργεί κατάγματα
επάνω στον οποίο υψώνεται λιωμένος βράχος

49
00:11:12,360 --> 00:11:17,605
και στη συνέχεια εκτοξεύεται ως στάχτη
και λάβα από μεγάλα ηφαίστεια.

50
00:11:26,680 --> 00:11:32,210
Σχεδόν 200 από αυτά απλώνονται σε μια γραμμή
σε όλο το μήκος της ηπείρου.

51
00:11:42,560 --> 00:11:47,487
Κάποιοι ξεσπούν με τη δύναμη
μιας ατομικής βόμβας κάθε δέκα δευτερόλεπτα.

52
00:11:57,000 --> 00:12:01,324
Καθώς η σύγκρουση συνεχίζεται,
ο πυθμένας της θάλασσας σύρεται προς τα κάτω,

53
00:12:01,440 --> 00:12:04,284
δημιουργώντας μια βαθιά τάφρο ακριβώς στην ανοικτή θάλασσα.

54
00:12:06,880 --> 00:12:10,601
Πλούσια, κρύα νερά αναδύονται από αυτό.

55
00:12:12,000 --> 00:12:15,891
Και αυτή η ανάταση δημιουργεί
μια αφθονία ζωής.

56
00:12:28,200 --> 00:12:30,726
Εδώ, στην ακτή του Περού,

57
00:12:30,840 --> 00:12:34,561
υπάρχουν τόσα πολλά θαλασσοπούλια που ψαρεύουν
στα παράκτια ύδατα

58
00:12:34,680 --> 00:12:38,287
ότι τα βράχια είναι καλυμμένα
σε περιττώματα πάχους πάνω από ένα μέτρο.

59
00:12:40,840 --> 00:12:44,083
Οι πιγκουίνοι Humboldt θεωρούν το μαλακό γκουάνο

60
00:12:44,200 --> 00:12:47,647
ως ένα καλό υλικό για να σκάψει
τις τρύπες της φωλιάς τους.

61
00:12:50,600 --> 00:12:53,490
Αλλά είναι μια ακατάστατη επιχείρηση.

62
00:13:01,240 --> 00:13:05,325
Είναι η περίοδος αναπαραγωγής,
και πιο αισιόδοξοι φωλιαστές-φθάνουν,

63
00:13:05,440 --> 00:13:07,841
πεντακάθαρο από το μπάνιο στη θάλασσα.

64
00:13:10,440 --> 00:13:14,161
Ώρα να καθαριστούν οι κάτοικοι
και πιάσε ψάρια

65
00:13:14,280 --> 00:13:16,681
για τους εαυτούς τους και τις γκόμενες τους.

66
00:13:28,840 --> 00:13:33,971
Για να φτάσουν στη θάλασσα περνούν
τα απομεινάρια ενός παλιού χώρου ωοτοκίας.

67
00:13:48,640 --> 00:13:51,530
Μόνο 100 μέτρα απομένουν.

68
00:14:03,400 --> 00:14:07,291
Όμως η παραλία έχει ήδη κόσμο
με θαλάσσια λιοντάρια.

69
00:14:13,080 --> 00:14:16,323
Έχουν βγει και αυτοί στη στεριά
να μεγαλώσουν τα μικρά τους.

70
00:14:24,520 --> 00:14:27,126
Και δεν τους αρέσει να ενοχλούνται.

71
00:14:35,040 --> 00:14:40,922
Να περάσει από ένα τέτοιο ναρκοπέδιο
χρειάζεται έναν τολμηρό και θαρραλέο ηγέτη.

72
00:14:48,800 --> 00:14:50,529
Ένα γενναίο ξεκίνημα.

73
00:14:55,840 --> 00:14:57,171
Αδιέξοδο.

74
00:14:58,640 --> 00:15:00,005
Τώρα είναι σε μπελάδες.

75
00:15:07,760 --> 00:15:11,003
Αυτό θα χρειαστεί
λίγο crowd surfing.

76
00:15:32,040 --> 00:15:35,681
Τώρα όμως όλα τα λιοντάρια της θάλασσας ξεσηκώθηκαν.

77
00:15:36,920 --> 00:15:38,524
Το να τα ξεπεράσεις θα είναι δύσκολο.

78
00:16:09,120 --> 00:16:11,646
Ένα καθαριστικό μπάνιο στον ωκεανό...

79
00:16:12,800 --> 00:16:15,041
...αξίζει τον κόπο.

80
00:16:19,040 --> 00:16:21,202
Τα ζώα που ζουν κατά μήκος της ακτής του Ειρηνικού

81
00:16:21,320 --> 00:16:25,405
είναι αποκομμένοι από την υπόλοιπη Νότια Αμερική
από τις Άνδεις.

82
00:16:30,640 --> 00:16:36,204
Σχηματίζουν ένα γιγάντιο φράγμα,
εκτείνεται πάνω από 4.000 μίλια

83
00:16:36,320 --> 00:16:41,724
από την Παταγονία στα νότια
στη Βενεζουέλα στα βόρεια.

84
00:16:47,040 --> 00:16:50,442
Αυτό είναι του κόσμου
η μεγαλύτερη οροσειρά.

85
00:16:54,920 --> 00:16:57,730
Πολλές κορυφές έχουν ύψος πάνω από τέσσερα μίλια.

86
00:17:00,680 --> 00:17:03,604
Είναι τόσο ψηλοί που πιάνουν σύννεφα...

87
00:17:04,680 --> 00:17:09,846
...και έτσι δημιουργήστε ένα περιβάλλον
σε αντίθεση με κανένα άλλο στην ήπειρο.

88
00:17:22,880 --> 00:17:24,769
Το σύννεφο δάσος.

89
00:17:28,680 --> 00:17:33,686
Κάθε ψηλή κοιλάδα εδώ
έχει τα δικά του μοναδικά φυτά και ζώα.

90
00:17:42,800 --> 00:17:46,088
Ένα από αυτά είναι το εύστοχα ονομασμένο
Σαύρα Πινόκιο.

91
00:17:47,560 --> 00:17:52,282
Ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά εδώ πριν από 50 χρόνια
και μετά έχασε.

92
00:17:52,400 --> 00:17:55,722
Μόλις πρόσφατα ανακαλύφθηκε εκ νέου.

93
00:18:05,800 --> 00:18:11,170
Εδώ πάνω ζει ένα πλάσμα
τόσο σπάνιο που σπάνια εμφανίζεται,

94
00:18:11,280 --> 00:18:14,727
ακόμη και από αυτούς τους επιστήμονες
που έχουν έρθει εδώ για να το μελετήσουν.

95
00:18:16,880 --> 00:18:19,167
Η αρκούδα των Άνδεων.

96
00:18:21,800 --> 00:18:23,962
Μόνο μερικές χιλιάδες απομένουν.

97
00:18:34,000 --> 00:18:37,641
Τρώνε κυρίως φύλλα και φρούτα,

98
00:18:37,760 --> 00:18:42,721
συχνά σκαρφαλώνοντας
μέχρι την κορυφή του θόλου για να το κάνετε.

99
00:18:59,240 --> 00:19:03,723
Ψάχνει για τύπο
μινιατούρα αβοκάντο...

100
00:19:20,800 --> 00:19:22,325
«.30 μέτρα πάνω.

101
00:19:30,480 --> 00:19:34,769
Το μόνο φρούτο που έχει απομείνει εδώ
είναι έξω στα πιο λεπτά κλαδιά...

102
00:19:34,880 --> 00:19:37,360
πολύ λεπτός για να υποστηρίξει το βάρος μιας αρκούδας.

103
00:19:44,120 --> 00:19:48,205
Πιο έμπειρη αρκούδα
εμφανίστηκε και θέλει να πάει.

104
00:19:54,480 --> 00:19:59,247
Ώρα να παρακολουθήσουν οι νέοι
και μάθετε πώς να το κάνετε.

105
00:20:02,560 --> 00:20:06,360
Το κόλπο είναι να δαγκώσεις το κλαδί
αρκετά...

106
00:20:08,560 --> 00:20:13,248
...για να το κάνω να κουνηθεί προς τα κάτω
και φέρτε τα φρούτα σε κοντινή απόσταση.

107
00:20:28,080 --> 00:20:29,491
Ωχ!

108
00:20:39,640 --> 00:20:43,611
Τώρα υπάρχει ένας αγώνας δρόμου
πρώτος στο έδαφος για να το διεκδικήσει.

109
00:21:05,920 --> 00:21:09,083
Η υγρασία που χρειάζεται
για τη δημιουργία ενός δάσους νεφών

110
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
εμφανίζεται μόνο πάνω από ένα συγκεκριμένο υψόμετρο...

111
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
... έτσι κάθε κορυφή μπορεί τώρα να έχει
το δικό του είδος.

112
00:21:22,040 --> 00:21:25,169
Στη Βενεζουέλα,
υπάρχουν παρόμοιοι μικροί κόσμοι,

113
00:21:25,280 --> 00:21:28,887
που δημιουργήθηκε όχι από τη βροχή, αλλά από τον βράχο.

114
00:21:31,440 --> 00:21:35,968
Ένα μεγάλο στρώμα ψαμμίτη
κάποτε κάλυψε όλη αυτή την περιοχή,

115
00:21:36,080 --> 00:21:38,003
αλλά το διασχίζουν ποτάμια.

116
00:21:42,240 --> 00:21:46,609
Καθώς οι κοιλάδες διευρύνθηκαν,
τα οροπέδια έγιναν τα πρώτα τεράστια οροπέδια,

117
00:21:46,720 --> 00:21:50,406
τότε απομονωμένα βουνά με επίπεδες κορυφές...

118
00:21:57,960 --> 00:22:02,204
...και, τελικά, πύργους και κωδωνοστάσια.

119
00:22:12,600 --> 00:22:17,561
Στις κορυφές των μεγαλύτερων, ζώα
και τα φυτά έχουν γίνει πλέον τόσο διαφορετικά

120
00:22:17,680 --> 00:22:20,650
ότι μπορούν να μετρηθούν ως νέα είδη.

121
00:22:46,360 --> 00:22:49,921
Δεν υπάρχει ψηλότερος καταρράκτης
στον κόσμο...

122
00:22:51,520 --> 00:22:52,646
...από αυτό.

123
00:22:55,200 --> 00:23:00,764
Angel Falls... σχεδόν ένα χιλιόμετρο-
από πάνω προς τα κάτω.

124
00:23:05,080 --> 00:23:08,641
Οι κάθετοι βράχοι που περιβάλλουν
πολλά από αυτά τα βουνά

125
00:23:08,760 --> 00:23:12,606
τα κράτησαν σε μεγάλο βαθμό ελεύθερα
από την ανθρώπινη εκμετάλλευση.

126
00:23:15,800 --> 00:23:19,282
Κανένα τέτοιο εμπόδιο δεν έχει προστατεύσει
τα πεδινά...

127
00:23:21,240 --> 00:23:24,084
...αλλά μερικά κομμάτια δάσους
παραμένουν ακόμη.

128
00:23:27,240 --> 00:23:33,850
Ένα στην Κολομβία είναι το σπίτι
ενός από τους πιο σπάνιους πιθήκους στον κόσμο.

129
00:23:35,800 --> 00:23:38,565
Ταμαρίν με βαμβάκι.

130
00:23:38,680 --> 00:23:41,047
Βρίσκονται σε κρίσιμο κίνδυνο.

131
00:23:47,800 --> 00:23:51,407
Μόνο μερικές εκατοντάδες οικογένειες έχουν απομείνει.

132
00:24:04,440 --> 00:24:07,410
Ζουν σε μεγάλο βαθμό με φρούτα

133
00:24:07,520 --> 00:24:11,320
και αγαπούν ιδιαίτερα τον χυμό δέντρων.

134
00:24:12,480 --> 00:24:17,566
Αυτό είναι γεμάτο με σάκχαρα,
άρα προσελκύει και έντομα.

135
00:24:23,200 --> 00:24:25,487
Αλλά και σαν ταμαρίνια...

136
00:24:25,600 --> 00:24:29,207
λίγη πρωτεΐνη
να προσθέσουν στη διατροφή τους.

137
00:24:33,400 --> 00:24:38,361
Παλαιότερα υπήρχαν πάνω από 50.000 είδη
από έντομα για να διαλέξετε...

138
00:24:44,680 --> 00:24:46,808
...αλλά ως το δάσος
έχει συρρικνωθεί γύρω τους,

139
00:24:46,920 --> 00:24:50,527
γίνεται πιο δύσκολο
για να βρεις τα σωστά.

140
00:25:02,560 --> 00:25:05,325
Η Νότια Αμερική αλλάζει.

141
00:25:09,840 --> 00:25:15,529
Πάνω από το 95% του πεδινού δάσους της Κολομβίας
έχει πλέον εκκαθαριστεί.

142
00:25:19,200 --> 00:25:22,602
Η γεωργία έχει πάρει το μεγαλύτερο μερίδιο.

143
00:25:29,320 --> 00:25:32,608
Αυτό το κομμάτι δάσους είναι πλέον απομονωμένο.

144
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
Οι λίγες ταμαρίνες-οικογένειες εδώ

145
00:25:42,120 --> 00:25:46,091
έχουν πλέον αποκοπεί
από τα υπόλοιπα είδη τους...

146
00:25:47,600 --> 00:25:51,286
...και πέρα από τα όριά τους
βρίσκεται ένας εξωγήινος κόσμος.

147
00:25:58,840 --> 00:26:04,882
Σήμερα, περισσότερα από 2.000 είδη ζώων
στη Νότια Αμερική απειλούνται.

148
00:26:09,560 --> 00:26:11,324
Σε όλη την ήπειρο,

149
00:26:11,440 --> 00:26:16,571
το δάσος κόβεται σταθερά
και αντικαταστάθηκε από αγροκτήματα.

150
00:26:24,840 --> 00:26:29,004
Εικόνες από το διάστημα
αποκαλύπτουν το μέγεθος της καταστροφής.

151
00:26:42,400 --> 00:26:44,482
Σε ολόκληρη τη Νότια Αμερική συνολικά,

152
00:26:44,600 --> 00:26:50,528
μια έκταση δάσους στο μέγεθος ενός ποδοσφαίρου
Το γήπεδο χάνεται κάθε πέντε δευτερόλεπτα.

153
00:27:05,920 --> 00:27:08,241
Από όλα τα δάση που κινδυνεύουν,

154
00:27:08,360 --> 00:27:13,127
ίσως το πιο πολύτιμο
βρίσκεται στην καρδιά της ηπείρου.

155
00:27:14,960 --> 00:27:17,406
Το τροπικό δάσος του Αμαζονίου...

156
00:27:17,520 --> 00:27:19,170
το μεγαλύτερο στη Γη.

157
00:27:31,560 --> 00:27:36,202
Πάνω από δύο εκατομμύρια είδη φυτών
και ζώα ζουν τώρα εδώ...

158
00:27:36,320 --> 00:27:40,962
περισσότερο από ό,τι βρίσκεται σε οποιοδήποτε άλλο
των επτά ηπείρων της Γης.

159
00:28:08,080 --> 00:28:13,405
Το φαγητό είναι τόσο άφθονο που μερικά αρσενικά πουλιά,
αντί να βοηθάς στα καθήκοντα της φωλιάς,

160
00:28:13,520 --> 00:28:16,888
προσπαθήστε να ζευγαρώσετε με τόσα θηλυκά
όσο το δυνατόν.

161
00:28:19,200 --> 00:28:23,569
Αυτό είναι ένα αρσενικό manakin-
επίδειξη σε μια γυναίκα.

162
00:28:23,680 --> 00:28:26,763
Το κάνει χορεύοντας...

163
00:28:29,480 --> 00:28:33,201
...και έχει ομάδα
των κατώτερων αρσενικών για να τον βοηθήσουν.

164
00:28:36,520 --> 00:28:41,845
Υποστηρίζοντας τον τώρα, μπορεί
οι ίδιοι τελικά γίνονται ηγέτες

165
00:28:41,960 --> 00:28:44,281
και να έχετε την ευκαιρία να ζευγαρώσετε.

166
00:28:51,040 --> 00:28:55,728
Η ομάδα είναι συγκεντρωμένη
και αρχίζει η παράσταση.

167
00:29:00,720 --> 00:29:02,848
Ρίχνει μια πιο προσεκτική ματιά.

168
00:29:44,160 --> 00:29:47,687
Το κορυφαίο αρσενικό σηματοδοτεί το τέλος
με μια τελική άνθηση.

169
00:29:58,040 --> 00:29:59,644
Ποια είναι η ετυμηγορία;

170
00:30:07,720 --> 00:30:08,846
Δεν είναι αρκετά καλό.

171
00:30:10,600 --> 00:30:11,965
Απίστευτος!

172
00:30:16,280 --> 00:30:19,124
Άρα είναι πίσω στην εξάσκηση-.

173
00:30:32,320 --> 00:30:37,167
Κάθε είδος ζώου σε αυτό είναι γεμάτο
το περιβάλλον πρέπει να έχει τον δικό του τρόπο

174
00:30:37,280 --> 00:30:39,248
να δημιουργήσει μια θέση για τον εαυτό του.

175
00:30:45,880 --> 00:30:48,929
Αυτός είναι ένας δηλητηριώδης βάτραχος.

176
00:30:50,040 --> 00:30:53,931
Τα αρσενικά μεγαλώνουν τα μικρά τους
με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο.

177
00:30:57,200 --> 00:31:02,809
Ένας πατέρας θα τοποθετήσει τον καθένα του
γυρίνους στη δική του μικροσκοπική λίμνη νερού.

178
00:31:04,240 --> 00:31:05,685
Αυτό είναι ένα.

179
00:31:05,800 --> 00:31:07,962
Ωραίο και ασφαλές.

180
00:31:10,360 --> 00:31:14,126
Μπορεί να έχει έως και πέντε άλλους γυρίνους.

181
00:31:16,280 --> 00:31:20,251
Αλλά πρέπει να θυμάται
όπου έβαλε το καθένα από αυτά.

182
00:31:23,480 --> 00:31:25,448
Αυτό δεν τα πάει και τόσο καλά.

183
00:31:26,720 --> 00:31:30,247
Η μικροσκοπική του λακκούβα έχει σχεδόν στεγνώσει.

184
00:31:31,560 --> 00:31:36,361
Ο γυρίνος θα πεθάνει εκτός αν ο πατέρας του
μπορεί να βρει ένα καλύτερο μέρος για αυτό.

185
00:31:38,840 --> 00:31:44,449
Αν οι μπαμπάδες είναι καλοί για ένα πράγμα,
είναι βόλτες με piggyback.

186
00:31:54,080 --> 00:31:57,050
Οι πατεράδες δεν είναι μεγαλύτεροι
παρά μια ανθρώπινη μικρογραφία,

187
00:31:57,160 --> 00:32:00,687
αλλά αυτό τους δίνει τη δυνατότητα
για να φτάσετε σε μέρη που άλλοι δεν μπορούν.

188
00:32:02,560 --> 00:32:05,166
Αυτό θα μπορούσε να είναι τέλειο.

189
00:32:11,320 --> 00:32:14,847
Το μόνο πρόβλημα
είναι ότι δεν υπάρχει φαγητό εδώ.

190
00:32:16,400 --> 00:32:18,801
Οι πατέρες χρειάζονται βοήθεια.

191
00:32:24,560 --> 00:32:28,042
Κάπου σε αυτό το δάσος...

192
00:32:30,520 --> 00:32:31,567
...είναι...

193
00:32:32,880 --> 00:32:34,041
...μαμά.

194
00:32:47,320 --> 00:32:50,563
Μια γυναίκα θα μπορούσε να κάνει κάτι
ένα αρσενικό δεν μπορεί.

195
00:32:54,000 --> 00:32:58,927
Αλλά πρώτα, ο μπαμπάς πρέπει να οδηγήσει τη σύντροφό του
στον πεινασμένο γυρίνο τους...

196
00:33:13,280 --> 00:33:15,965
...και η μητέρα αντιμετωπίζει το πρόβλημα.

197
00:33:19,000 --> 00:33:22,925
Γεννά ένα μόνο μη γονιμοποιημένο αυγό.

198
00:33:30,280 --> 00:33:34,410
Και ο γυρίνος της παίρνει ένα πολύ αναγκαίο γεύμα.

199
00:33:37,840 --> 00:33:41,765
Για τις επόμενες έξι εβδομάδες,
οι γονείς συνεχίζουν τον κύκλο τους...

200
00:33:41,880 --> 00:33:45,646
μια εξαιρετική δοκιμασία ομαδικής εργασίας
και μνήμη.

201
00:33:51,800 --> 00:33:57,091
Ζεσταίνεται από τον τροπικό ήλιο, τον Αμαζόνιο
τα δέντρα απελευθερώνουν τόση υγρασία

202
00:33:57,200 --> 00:34:02,047
από την επιφάνεια των φύλλων τους
ότι δημιουργούν τα δικά τους σύννεφα.

203
00:34:03,680 --> 00:34:08,971
Και αυτά, μέσα σε ένα χρόνο,
απελευθερώστε έως και έξι μέτρα βροχής.

204
00:34:13,480 --> 00:34:18,566
Το νερό ρέει μέσα από τα κορεσμένα
δάσος κατά μήκος χιλίων ρεμάτων.

205
00:34:21,440 --> 00:34:26,128
Τελικά ενώνονται για να σχηματιστούν
ο μεγαλύτερος ποταμός από όλους.

206
00:34:29,960 --> 00:34:31,849
Ο Αμαζόνιος μεταφέρει περισσότερο νερό

207
00:34:31,960 --> 00:34:35,681
από τους επόμενους επτά μεγαλύτερους ποταμούς του κόσμου
σε συνδυασμό.

208
00:34:38,600 --> 00:34:43,003
Κάποια τμήματα των τραπεζών του
είναι ιδιαίτερα περιζήτητα.

209
00:34:53,080 --> 00:34:57,085
Τα Scarlet macaws ταξιδεύουν πάνω από 50 μίλια
να τους επισκεφτείτε.

210
00:35:05,080 --> 00:35:10,689
Τα ζευγάρια Macaw δένονται για μια ζωή
και μπορεί να μείνουν μαζί για πάνω από 40 χρόνια.

211
00:35:18,880 --> 00:35:23,966
Τα ζευγάρια επιστρέφουν στα αγαπημένα δέντρα,
αυτούς που γνωρίζουν εδώ και δεκαετίες.

212
00:35:28,080 --> 00:35:32,210
Οι γονείς παρέχουν τους νεοσσούς τους
με φρούτα και σπόρους,

213
00:35:32,320 --> 00:35:36,211
αλλά είναι μακριά από τον ωκεανό
και η διατροφή τους στερείται αλατιού.

214
00:35:37,320 --> 00:35:42,486
Χωρίς αυτό, το μυαλό των νεοσσών
και τα οστά δεν θα αναπτυχθούν σωστά.

215
00:35:44,000 --> 00:35:46,810
Άρα κάποιος πρέπει να πάει να το φέρει.

216
00:35:59,240 --> 00:36:02,244
Πολλά άλλα πλάσματα ψάχνουν
για το ιδιο...

217
00:36:07,040 --> 00:36:09,771
...πήλινο γλείψιμο.

218
00:36:11,200 --> 00:36:15,285
Η γη εδώ μπορεί να είναι 40 φορές
πλουσιότερο σε πολύτιμα μέταλλα

219
00:36:15,400 --> 00:36:19,405
από οπουδήποτε αλλού
στο γύρω δάσος.

220
00:36:22,480 --> 00:36:27,008
Πάνω από δώδεκα είδη παπαγάλων
τροχοπέδη για χώρο.

221
00:36:28,920 --> 00:36:30,001
Υπάρχει αυστηρή διαταγή...

222
00:36:31,280 --> 00:36:32,691
...σε ποιος ταΐζει πρώτος.

223
00:36:38,160 --> 00:36:41,642
Όλοι βιάζονται
να γεμίσει και να πεταχτεί στον αέρα.

224
00:37:07,680 --> 00:37:11,969
Οι γονείς πρέπει να μεταφέρουν πάνω από 5 κιλά πηλό
στη φωλιά

225
00:37:12,080 --> 00:37:14,560
πριν οι νεοσσοί τους είναι έτοιμοι να φύγουν.

226
00:37:18,600 --> 00:37:23,288
Μόλις πεταχτούν, αυτοί οι νέοι θα ακολουθήσουν
τους γονείς τους για έως και ένα χρόνο,

227
00:37:23,400 --> 00:37:26,131
μαθαίνοντας πού να βρούμε τα άλατα.

228
00:37:38,720 --> 00:37:44,204
Πολλά από τα μεγάλα πλούτη της Νότιας Αμερικής
βρίσκονται πολύ πέρα από τη λεκάνη του Αμαζονίου.

229
00:37:48,400 --> 00:37:51,483
Πάνω από 1.000 μίλια
στα νότια του Αμαζονίου,

230
00:37:51,600 --> 00:37:55,286
υπάρχει ένας κολπίσκος
σε αντίθεση με κανένα άλλο στην ήπειρο.

231
00:38:10,000 --> 00:38:15,404
Εδώ στο Bonito, πηγές γλυκού νερού
φούσκα από βαθιά υπόγεια.

232
00:38:20,080 --> 00:38:24,608
Φιλτράρεται μέσω ασβεστόλιθου,
δημιουργούν κρυστάλλινες πισίνες...

233
00:38:27,240 --> 00:38:30,449
...και μέσα τους ζουν μερικά αξιόλογα ψάρια.

234
00:38:33,040 --> 00:38:34,485
Πιραπουτάγκα-.

235
00:38:36,080 --> 00:38:42,850
Το νερό είναι τόσο καθαρό που μπορούν
δείτε τι συμβαίνει πάνω από την επιφάνειά του.

236
00:38:48,680 --> 00:38:52,924
Καφέ καπουτσίνοι-είναι εκεί πάνω,
ψάχνει για ένα γεύμα.

237
00:39:00,960 --> 00:39:04,043
Οι πιραπουτάγκα-δες τους
προσεκτικά.

238
00:39:05,960 --> 00:39:09,885
Όπου πάνε οι μαϊμούδες
στις όχθες ακολουθούν τα ψάρια.

239
00:39:18,480 --> 00:39:23,008
Οι πίθηκοι είναι αναμμένοι
Η καθημερινή τους αναζήτηση για ώριμα φρούτα,

240
00:39:23,120 --> 00:39:28,206
και τα ψάρια δεν μπορούν από μόνα τους να ξέρουν
όπου μπορεί να είναι αυτό.

241
00:39:30,440 --> 00:39:32,807
Αλλά εδώ είναι.

242
00:39:41,600 --> 00:39:46,447
Και ευτυχώς, οι μαϊμούδες
δεν είναι οι πιο τακτοποιημένοι τροφοδότες.

243
00:40:05,760 --> 00:40:07,444
Κάθε σκραπ παλεύεται.

244
00:40:14,640 --> 00:40:19,009
Ένας πίθηκος έχει τη δουλειά
να προσέχει τον κίνδυνο.

245
00:40:32,080 --> 00:40:35,289
Τα ανακόντα είναι τα μεγαλύτερα από όλα τα φίδια.

246
00:40:39,400 --> 00:40:42,529
Αυξάνονται σε πάνω από 200 κιλά.

247
00:40:45,480 --> 00:40:49,041
Και συνήθως
καταδιώκουν τη λεία τους από το νερό...

248
00:40:53,640 --> 00:40:56,849
...αλλά δεν είναι τα ψάρια που αναζητούν.

249
00:41:08,120 --> 00:41:14,002
Αν οι πίθηκοι φύγουν πολύ κοντά
στο νερό, θα κινδυνεύσουν.

250
00:41:26,920 --> 00:41:29,241
Ο πρόσκοπος δίνει μια προειδοποιητική κλήση.

251
00:41:41,280 --> 00:41:45,365
Αυτό ίσως πρέπει να είναι το τέλος
του γεύματος της μαϊμού για σήμερα.

252
00:41:48,840 --> 00:41:52,367
Τώρα όμως η πιραπουτάγκα...
ξέρετε πού είναι το φρούτο.

253
00:41:54,080 --> 00:41:57,289
Και έχει απομείνει ακόμα πολλά στο δέντρο.

254
00:42:00,040 --> 00:42:04,967
Με την απουσία των πιθήκων,
το πάνε οι ίδιοι.

255
00:42:14,000 --> 00:42:19,211
Επιτυχία ή αποτυχία
είναι απλώς θέμα χιλιοστών-.

256
00:42:34,920 --> 00:42:38,925
Με ρύθμιση κλασμάτων δευτερολέπτου,
το ψάρι λυγίζει στον αέρα

257
00:42:39,040 --> 00:42:40,804
και εισπράττει το έπαθλο.

258
00:43:04,200 --> 00:43:07,124
Το piraputanga's-εξαιρετικό
τεχνική σίτισης

259
00:43:07,240 --> 00:43:10,084
βασίζεται σε αυτά τα νερά που παραμένουν καθαρά.

260
00:43:17,000 --> 00:43:22,006
Αλλά σήμερα, το μέλλον της Νότιας Αμερικής
τα ποτάμια έχουν γίνει αβέβαια.

261
00:43:25,920 --> 00:43:30,926
Καθώς ο ανθρώπινος πληθυσμός αυξήθηκε,
οι άνθρωποι εξαρτώνται όλο και περισσότερο

262
00:43:31,040 --> 00:43:34,567
στα ποτάμια της για ένα από τα απαραίτητα
της σύγχρονης ζωής.

263
00:43:37,560 --> 00:43:38,686
Εξουσία.

264
00:43:41,680 --> 00:43:46,891
Τα δύο τρίτα της ενέργειας της Νότιας Αμερικής
τώρα προέρχεται από την υδροηλεκτρική ενέργεια.

265
00:43:48,800 --> 00:43:52,566
Καμία άλλη περιοχή στη Γη
εξαρτάται τόσο από αυτό.

266
00:43:54,360 --> 00:43:59,366
Αλλά ο τρόπος διαχείρισης αυτών των φραγμάτων
μπορεί να προκαλέσει προβλήματα μακρύτερα στο ποτάμι.

267
00:44:06,640 --> 00:44:08,847
Αυτοί είναι οι καταρράκτες Iguazu.

268
00:44:15,000 --> 00:44:21,770
Αν τα φράγματα απελευθερωθούν ξαφνικά
Το πλεόνασμα τους, το Iguazu... μπορεί να διπλασιαστεί σε μέγεθος.

269
00:44:27,000 --> 00:44:31,130
Και αυτό μπορεί να προκαλέσει μεγάλα προβλήματα
για τα ζώα που ζουν εδώ.

270
00:44:39,040 --> 00:44:41,281
Αυτά είναι υπέροχα σκουπίδια.

271
00:44:41,400 --> 00:44:44,961
Πετάνε ανησυχητικά κοντά
στον βροντερό χείμαρρο...

272
00:44:47,920 --> 00:44:49,365
...και μετά εξαφανίζονται.

273
00:44:55,160 --> 00:45:00,200
Από θαύμα, είναι σε θέση να πετάξουν
ακριβώς μέσα από την κουρτίνα του νερού.

274
00:45:04,360 --> 00:45:09,685
Και το κάνουν επειδή έχουν χτίσει
τις φωλιές τους πίσω από τη βροντερή κουρτίνα.

275
00:45:13,240 --> 00:45:17,484
Οι εχθροί τους... γεράκια,
σαν αυτή η καρακάρα δεν μπορεί να τους ακολουθήσει.

276
00:45:19,240 --> 00:45:22,210
Έτσι οι γρήγορες νεοσσοί είναι ασφαλείς.

277
00:45:38,440 --> 00:45:43,844
Τώρα όμως οι άνθρωποι έχουν δημιουργήσει
νέα προβλήματα για τα swifts.

278
00:45:43,960 --> 00:45:47,248
Ακριβώς όπως μερικές από τις νεοσσούς
αρχίζουν να πετούν,

279
00:45:47,360 --> 00:45:51,968
η διαρροή πάνω από τα φράγματα
κυκλοφορεί σε πλήρη ισχύ.

280
00:46:04,000 --> 00:46:08,881
Καθώς ο χείμαρρος μεγαλώνει,
οι γονείς τα παρατάνε στις τελευταίες κούρνιες.

281
00:46:21,000 --> 00:46:24,447
Τώρα οι γκόμενοι είναι μόνες.

282
00:46:29,960 --> 00:46:34,363
Αλλά δεν έχουν ακόμη
αδιάβροχα φτερά των γονιών τους.

283
00:46:37,800 --> 00:46:43,728
Κάθε χρόνο, οι ξαφνικές εκρήξεις του νερού
σαρώσει μερικούς μέχρι θανάτου.

284
00:46:52,240 --> 00:46:56,165
Οι νεοσσοί δεν έχουν δει ποτέ τον κόσμο
πέρα από τα νερά που πέφτουν.

285
00:47:08,640 --> 00:47:12,804
Εκτός κι αν βρουν τρόπο να περάσουν,
δεν θα επιβιώσουν.

286
00:47:35,440 --> 00:47:38,683
Παραδόξως, οδηγούμενοι από τυφλό ένστικτο,

287
00:47:38,800 --> 00:47:41,565
οι νεοσσοί τα καταφέρνουν
για να περάσουν με δύναμη.

288
00:47:56,520 --> 00:48:02,368
Αυτά τα αξιόλογα πουλιά έχουν αποικίσει-
μια θέση στην οποία λίγοι μπορούν να επιβιώσουν.

289
00:48:05,400 --> 00:48:10,566
Το μέλλον τους όμως,
και όλης της άγριας ζωής στη Νότια Αμερική,

290
00:48:10,680 --> 00:48:17,040
θα εξαρτηθεί από το να πετύχουμε μια ισορροπία
μεταξύ των αναγκών των ανθρώπων και των ζώων,

291
00:48:17,160 --> 00:48:21,529
στην πλουσιότερη και πιο ποικιλόμορφη ήπειρο
στη Γη.

292
00:48:40,240 --> 00:48:43,801
Για να κινηματογραφήσω ένα
της Νότιας Αμερικής 3 πιο άπιαστα αρπακτικά,

293
00:48:43,920 --> 00:48:48,164
η ομάδα των Επτά Κόσμων θα ταξίδευε
στα νότια της ηπείρου.

294
00:48:54,880 --> 00:48:59,886
Στόχος τους ήταν να συλλάβουν
πλάνα από το κυνήγι άγριων πούμας.

295
00:49:00,000 --> 00:49:04,608
Αλλά αυτό που συνάντησε η ομάδα
ήταν ο αγώνας μιας μητέρας

296
00:49:04,720 --> 00:49:07,246
απελπισμένη να ταΐσει την οικογένειά της.

297
00:49:09,800 --> 00:49:14,567
Εξώφυλλα Torres del Paine της Χιλής
σχεδόν 1.000 τετραγωνικά μίλια.

298
00:49:17,280 --> 00:49:20,921
Ο εικονολήπτης John Shier ήρθε
εδώ για οκτώ χρόνια,

299
00:49:21,040 --> 00:49:25,329
αλλά ούτε κι αυτός δεν έχει δει ποτέ
ένα επιτυχημένο κυνήγι πούμας.

300
00:49:26,520 --> 00:49:28,522
Με τόσο πολύ έδαφος να καλύψει,

301
00:49:28,640 --> 00:49:32,804
το πλήρωμα χρησιμοποιεί τα πιο πρόσφατα
τεχνολογία για ανίχνευση από τον αέρα.

302
00:49:32,920 --> 00:49:38,051
Ο Μπέρτι στήνει το drone
γιατί βοηθά στην εύρεση των γατών

303
00:49:38,160 --> 00:49:39,889
και αποκτήστε μια μοναδική προοπτική

304
00:49:40,000 --> 00:49:42,162
για το πού ακριβώς βρίσκονται σε αυτόν τον βιότοπο.

305
00:49:47,400 --> 00:49:53,089
Αλλά ο ειδικός ιχνηλάτης Roberto Donoso-
έχει 15 χρόνια εμπειρία εδώ

306
00:49:53,200 --> 00:49:56,727
και βασίζεται στη βοήθεια
από έναν εκπληκτικό ντόπιο.

307
00:50:00,720 --> 00:50:05,089
Κανείς δεν μπορεί να εντοπίσει ένα πούμα
καθώς και ένα γκουανάκο.

308
00:50:08,560 --> 00:50:10,881
Ο Γιάννης είναι ο πρώτος που παίρνει τις ενδείξεις.

309
00:50:11,000 --> 00:50:12,604
- Γεια σου γάτα...
- Γάτα, ναι.

310
00:50:12,720 --> 00:50:14,051
Γάτα. Έχουμε μια γάτα, εντάξει.

311
00:50:17,880 --> 00:50:22,442
Μπορείτε να δείτε γκουανάκο
από την άλλη πλευρά, κλήση συναγερμού.

312
00:50:29,000 --> 00:50:31,321
Αυτή η γάτα μόλις κάθεται στην κορυφογραμμή,

313
00:50:31,440 --> 00:50:34,364
και η πανσέληνος μόλις ανέτειλε
ακριβώς πίσω από αυτό.

314
00:50:35,640 --> 00:50:38,086
Είναι σχεδόν τυρί.

315
00:50:39,720 --> 00:50:41,324
Το πρώτο μας πούμα.

316
00:50:44,720 --> 00:50:47,371
Μόλις ο Τζον αρχίζει να μπαίνει στο μάτι,

317
00:50:47,480 --> 00:50:52,042
συνειδητοποιεί-τον παρακολουθούν
από περισσότερες από μία γάτες.

318
00:50:58,360 --> 00:51:01,250
Είναι τρελό. Καθόμαστε λοιπόν εδώ,
έχουμε αυτό το νεαρό αρσενικό

319
00:51:01,360 --> 00:51:03,886
ακριβώς πάνω από την κορυφογραμμή,
άρα έχουμε αυτή τη γάτα.

320
00:51:04,000 --> 00:51:05,445
Ενώ κάθεσαι εδώ,

321
00:51:05,560 --> 00:51:08,404
ακούς άλλα γουανάκο
ανησυχητικά άλλα σημεία

322
00:51:08,520 --> 00:51:12,206
και συνειδητοποιείς ότι υπάρχουν μόνο γάτες
περιπλανώμενος σε όλο το τοπίο.

323
00:51:12,320 --> 00:51:18,202
Τις επόμενες μέρες,
Ο Τζον βλέπει περισσότερα πούμα από ποτέ.

324
00:51:19,240 --> 00:51:22,084
Η κατάσταση είναι
όπως τίποτα δεν περίμενε το πλήρωμα.

325
00:51:22,200 --> 00:51:24,931
Εδώ και καιρό, λέγαμε

326
00:51:25,040 --> 00:51:28,010
ότι η προσπάθεια να εντοπίσει πούμα ήταν τόσο ασυνήθιστη
και τόσο σπάνιο,

327
00:51:28,120 --> 00:51:33,763
αλλά το πραγματικό, αξιοσημείωτο
στην πραγματικότητα βλέπουμε γάτες κάθε μέρα.

328
00:51:35,000 --> 00:51:39,642
Και να σκεφτείς ότι είναι τόσοι πολλοί
Το puma τριγύρω είναι απλά... Είναι απίστευτο.

329
00:51:39,760 --> 00:51:43,128
Μετά από δεκαετίες δίωξης από ανθρώπους,

330
00:51:43,240 --> 00:51:47,404
Τα πούμα προστατεύονται πλέον στη νότια Χιλή
και να κάνει μια επιστροφή.

331
00:51:51,560 --> 00:51:54,689
Αλλά για να υπάρχει κάθε ευκαιρία
βλέποντάς τους να κυνηγούν,

332
00:51:54,800 --> 00:51:58,043
το πλήρωμα θα έπρεπε να βρει
απλά η σωστή γάτα.

333
00:52:02,080 --> 00:52:06,210
Σε τρεις εβδομάδες,
Ο Τζον έχει εντοπίσει κάτι πολλά υποσχόμενο.

334
00:52:06,320 --> 00:52:08,209
Ειδοποιεί το πλήρωμα.

335
00:52:10,920 --> 00:52:16,529
Ήταν ακριβώς εδώ πάνω
στα δεξιά μου», περίπου 100 μέτρα από μένα.

336
00:52:16,640 --> 00:52:20,167
- Άρα είναι στα δεξιά.
- Αλλά πιο κοντά στον Γιάννη.

337
00:52:20,280 --> 00:52:22,044
Α, τον κατάλαβα. Ναι, ναι, ναι.

338
00:52:23,400 --> 00:52:25,528
Ουάου, είναι τέσσερα, εντάξει.

339
00:52:27,000 --> 00:52:28,604
Μοιάζει με καμάρι λιονταριών.

340
00:52:30,880 --> 00:52:34,965
Μια μητέρα με τρία μικρά,
και ο Ρομπέρτο ξέρει ακριβώς ποιος είναι.

341
00:52:37,480 --> 00:52:39,801
Το όνομά της είναι Sarmiento-.

342
00:52:42,760 --> 00:52:46,845
Ο αγώνας της να ταΐσει την οικογένειά της
είναι πλέον η κύρια εστίαση του πληρώματος.

343
00:52:49,320 --> 00:52:52,051
Η πρόκληση είναι να συνεχίσουμε.

344
00:52:53,680 --> 00:52:58,720
Μια μητέρα που ψάχνει για φαγητό
θα περιπλανηθεί σε τεράστιες αποστάσεις.

345
00:52:58,840 --> 00:53:02,128
Επτά μίλια έχουν περπατήσει.
Δεν σταμάτησα να περπατάς.

346
00:53:03,320 --> 00:53:07,848
Για το πλήρωμα, αυτό σημαίνει σύρσιμο
βαρύ εξοπλισμό σε δύσκολα εδάφη.

347
00:53:11,760 --> 00:53:13,364
Ακολουθούμε λοιπόν τόσο πολύ τη γάτα

348
00:53:13,480 --> 00:53:15,400
ότι τώρα υπάρχει μια τρύπα
στο κάτω μέρος του παπουτσιού μου.

349
00:53:19,680 --> 00:53:22,968
Ο απρόβλεπτος καιρός το κάνει
ακόμα πιο δύσκολο.

350
00:53:40,800 --> 00:53:47,001
Σε πέντε εβδομάδες και ο Τζον σκέφτεται επιτέλους
Ο Sarmiento μπορεί να έχει κάποια τύχη.

351
00:53:47,120 --> 00:53:48,280
Οπότε είναι περισσότερο ελπίδα,

352
00:53:48,320 --> 00:53:50,846
αλλά νομίζω ότι θα το πάρει
ένα από αυτά τα γκουάνακο σήμερα.

353
00:53:50,960 --> 00:53:53,281
Υπήρξε ένα μεγάλο κοπάδι
που ρέει σε αυτή την κοιλάδα,

354
00:53:53,400 --> 00:53:56,768
και τις τελευταίες δύο ώρες, είναι απλώς
τα παρακολουθούσα, σαν εστίαση με λέιζερ.

355
00:53:56,880 --> 00:53:58,962
Σταυρωμένα δάχτυλα, σήμερα είναι η μέρα.

356
00:54:30,200 --> 00:54:32,806
Πάλεψε τόσο σκληρά,
το γκουανάκο πάλεψε πολύ σκληρά.

357
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
Τελικά δεν το κατάλαβε,
αλλά είναι καταπληκτικό

358
00:54:34,840 --> 00:54:37,320
πώς πρέπει να παλέψει για να πάρει ένα γεύμα
να επιβιώσει.

359
00:54:37,440 --> 00:54:40,762
Προσπαθώντας να αφαιρέσετε ένα ζώο
τόσο μεγάλο όσο ένα γκουανάκο

360
00:54:40,880 --> 00:54:43,645
άφησε το Sarmiento βαριά τραυματισμένο.

361
00:54:45,280 --> 00:54:48,921
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ". Υπάρχει ένα μοναχικό γκουανάκο,
ακριβώς μέχρι δεξιά.

362
00:55:06,320 --> 00:55:09,642
Κάθε αποτυχημένη προσπάθεια,
γίνεται πιο αδύναμη...

363
00:55:09,760 --> 00:55:13,162
Ναι, ορίστε. Ήταν κοντά,
αλλά, ναι, πετάχτηκε πολύ καλά.

364
00:55:14,280 --> 00:55:17,045
...αλλά μια πεινασμένη μητέρα
δεν τα παρατάει εύκολα.

365
00:55:22,080 --> 00:55:25,050
Υπάρχει μια ομάδα guanacos εδώ κάτω,

366
00:55:25,160 --> 00:55:27,925
οπότε προσπαθούμε να πάρουμε
σε καλή θέση για την εκτόξευση του drone.

367
00:55:28,040 --> 00:55:30,247
- Μπορείτε να το δείτε;
- Ναι, κατάλαβα.

368
00:55:30,360 --> 00:55:31,441
Επιστρέφει.

369
00:55:33,480 --> 00:55:37,121
Το πλήρωμα θα έχει μόνο δευτερόλεπτα
να μπει στη θέση του.

370
00:55:42,040 --> 00:55:44,566
50, 50 μέτρα. 50.

371
00:55:48,440 --> 00:55:50,807
ΟΚ. 20, 20 μέτρα. Πάει.

372
00:55:50,920 --> 00:55:52,046
20 μέτρα.

373
00:55:57,160 --> 00:55:59,640
Πάει, πάει!
Τρέχει, τρέχει!

374
00:56:13,400 --> 00:56:17,041
Μάρτυρας αυτής της ζωής και του θανάτου
η μάχη είναι δύσκολη.

375
00:56:20,400 --> 00:56:25,042
Αλλά επιτέλους,
Ο Τζον βλέπει τη Σαρμιέντο να φροντίζει τα μικρά της.

376
00:56:26,320 --> 00:56:31,770
I feel greatly relieved. Έχει γίνει
30 μέρες, 100 μίλια περπάτημα μαζί της,

377
00:56:31,880 --> 00:56:33,280
και επιτέλους την πείσαμε να το κάνει.

378
00:56:35,280 --> 00:56:38,329
Κατά τη διάρκεια της καταδίωξης, σκεφτόμουν,
«Αυτή τη φορά, σε παρακαλώ, κατέβασέ το».

379
00:56:38,440 --> 00:56:40,681
Έχουν γίνει τρεις καταδιώξεις
όπου ξέφυγε.

380
00:56:42,680 --> 00:56:44,921
Τα μικρά της έχουν φαγητό τώρα.
Έπρεπε να παλέψει για αυτό.

381
00:56:46,040 --> 00:56:51,206
Οι προσπάθειες διατήρησης εδώ έχουν δώσει
αυτές οι μυστικοπαθείς γάτες είναι ένα σπάνιο ασφαλές καταφύγιο,

382
00:56:51,320 --> 00:56:54,961
δίνοντας τη δυνατότητα στην ομάδα να συλλάβει
πρώτα γυρίσματα...

383
00:56:56,240 --> 00:57:00,404
...και πείτε την αξιοσημείωτη ιστορία
μιας ατρόμητης μητέρας

384
00:57:00,520 --> 00:57:03,171
στην άκρη της Νότιας Αμερικής.

385
00:57:08,400 --> 00:57:09,401
Την επόμενη φορά...

386
00:57:10,520 --> 00:57:12,443
...μια ήπειρος περιχαρακωμένη

387
00:57:12,560 --> 00:57:15,404
την εποχή των δεινοσαύρων,

388
00:57:15,520 --> 00:57:17,409
όπου οι ναυαγοί...

389
00:57:19,080 --> 00:57:21,686
...δεν μοιάζουν με τίποτα άλλο στη Γη.

390
00:57:27,800 --> 00:57:29,404
Αυστραλία.