1
00:00:35,600 --> 00:00:40,288
Ασία... το μεγαλύτερο
όλων των ηπείρων της Γης.

2
00:00:43,480 --> 00:00:48,646
Εκτείνεται από τον ισημερινό
πέρα από τον Αρκτικό Κύκλο.

3
00:00:51,040 --> 00:00:54,522
Αυτή είναι μια ήπειρος ακραίων.

4
00:00:58,920 --> 00:01:04,689
Εδώ, η θερμοκρασία μπορεί να πέσει
κάτω από τους μείον 60 βαθμούς Κελσίου.

5
00:01:06,720 --> 00:01:09,564
Στην ξηρά, η επιβίωση είναι σχεδόν αδύνατη.

6
00:01:12,480 --> 00:01:15,165
Αλλά για μερικές εβδομάδες το καλοκαίρι,

7
00:01:15,280 --> 00:01:19,490
ο πάγος λιώνει
και η ακτή μεταμορφώνεται.

8
00:01:29,840 --> 00:01:33,526
Αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις
των θηλαστικών

9
00:01:33,640 --> 00:01:37,042
να βρεθεί οπουδήποτε στη Γη.

10
00:02:28,600 --> 00:02:31,206
Αυτοί είναι οι θαλάσσιοι ίπποι του Ειρηνικού.

11
00:02:32,440 --> 00:02:35,967
Για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου
τρέφονται στον Αρκτικό Ωκεανό,

12
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
που αναδύεται για να ξεκουραστεί στον θαλάσσιο πάγο.

13
00:02:40,760 --> 00:02:44,401
Αλλά τώρα η κλιματική αλλαγή έχει
έλιωσε τον πάγο εδώ,

14
00:02:44,520 --> 00:02:48,764
και το μόνο μέρος σε κοντινή απόσταση από
τους χώρους τροφοδοσίας τους όπου μπορούν να ξεκουραστούν

15
00:02:48,880 --> 00:02:51,929
είναι μερικές παραλίες, όπως αυτή.

16
00:02:54,720 --> 00:03:00,170
100.000 από αυτά, σχεδόν ολόκληρο
παγκόσμιος πληθυσμός, είναι εδώ.

17
00:03:05,000 --> 00:03:06,889
Είναι γιγάντια.

18
00:03:07,000 --> 00:03:10,482
Ένα αρσενικό μπορεί να ζυγίζει πάνω από έναν τόνο...

19
00:03:14,320 --> 00:03:17,403
...και πολλοί πεθαίνουν στο σκραμ.

20
00:03:28,320 --> 00:03:33,281
Σε μια παραλία, 250 μίλια δυτικά,
υπάρχει ένας περαιτέρω κίνδυνος.

21
00:03:38,320 --> 00:03:39,651
Πολικές αρκούδες.

22
00:03:46,440 --> 00:03:52,243
Επίσης, αναγκάστηκαν να ξοδέψουν περισσότερα
ώρα στην ξηρά από τους πάγους που μειώνονται.

23
00:04:01,000 --> 00:04:04,846
Και τώρα είναι πολύ πεινασμένοι.

24
00:04:26,240 --> 00:04:32,805
Αλλά οι ενήλικες θαλάσσιοι ίπποι είναι σκληροί,
καλά οπλισμένοι και ευκίνητοι στο νερό,

25
00:04:32,920 --> 00:04:35,890
και θα μπορούσε να τραυματίσει θανάσιμα την αρκούδα.

26
00:04:38,680 --> 00:04:39,841
Έχει αποτύχει.

27
00:04:48,920 --> 00:04:52,641
Οι στενές παραλίες εδώ
υποστηρίζονται από γκρεμούς...

28
00:04:55,520 --> 00:05:00,560
...και μερικοί θαλάσσιοι ιπποπόταμοι τους ανακατεύουν,
ξεφεύγοντας από το πλήθος.

29
00:05:23,840 --> 00:05:28,926
Στην κορυφή,
είναι 80 μέτρα πάνω από την παραλία...

30
00:05:31,760 --> 00:05:36,084
...αλλά αυτό δεν είναι ένα μέρος
όπου πρέπει να είναι ένας θαλάσσιος ίππος.

31
00:05:39,040 --> 00:05:42,522
Ούτε είναι οι μόνοι
να το έχεις βρει.

32
00:05:45,200 --> 00:05:47,328
Οι αρκούδες έχουν σηκωθεί και εδώ.

33
00:06:03,120 --> 00:06:07,125
Το ένστικτο του θαλάσσιου ίππου
είναι να βρεις ασφάλεια στο νερό.

34
00:06:12,360 --> 00:06:14,647
Μυρίζουν ακόμα τη θάλασσα.

35
00:06:21,400 --> 00:06:22,925
Και μπορούν να το ακούσουν.

36
00:06:32,120 --> 00:06:36,682
Μόνο η παρουσία της πολικής αρκούδας
είναι αρκετό για να τρομάξει τον θαλάσσιο ίππο.

37
00:06:51,960 --> 00:06:56,284
Πολλοί θαλάσσιοι ίπποι που σκαρφαλώνουν στα βράχια
μην επιστρέψεις ποτέ στον ωκεανό.

38
00:06:59,640 --> 00:07:02,086
Ακόμη και όταν οι πολικές αρκούδες έχουν προχωρήσει,

39
00:07:02,200 --> 00:07:07,650
ο θαλάσσιος ίππος πρέπει να επιστρέψει στη θάλασσα,
και κάποιοι ακολουθούν τον πλησιέστερο τρόπο για να το κάνουν.

40
00:07:23,120 --> 00:07:25,487
Καθώς κάποιος πέφτει στα βράχια,

41
00:07:25,600 --> 00:07:29,924
εκείνοι στην παραλία ταραχή
και χάνονται περισσότερες ζωές.

42
00:08:05,280 --> 00:08:10,207
Μέσα σε λίγες μέρες,
πεθαίνουν πάνω από 200 θαλάσσιοι ίπποι.

43
00:08:28,240 --> 00:08:31,369
Τώρα οι πολικές αρκούδες μπορούν να τραφούν
στα σφάγια.

44
00:08:43,360 --> 00:08:46,887
Αυτά τα γεγονότα συμβαίνουν μόνο
μια φορά κάθε λίγα χρόνια,

45
00:08:47,000 --> 00:08:50,891
αλλά καθώς ο κόσμος ζεσταίνεται
και ο πάγος υποχωρεί ακόμα πιο πέρα,

46
00:08:51,000 --> 00:08:53,162
μπορεί να γίνουν πιο συχνά.

47
00:08:57,040 --> 00:09:01,204
Στο εσωτερικό, το έδαφος πιάνει ο χειμώνας

48
00:09:01,320 --> 00:09:04,164
για έξι μήνες του έτους.

49
00:09:06,360 --> 00:09:12,003
Δύο εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια βόρεια
Η Ρωσία είναι κλειδωμένη κάτω από τον πάγο.

50
00:09:15,080 --> 00:09:19,881
Αλλά ακόμα κι έτσι, κάποια πλάσματα έχουν
κατάφεραν να κάνουν τα σπίτια τους εδώ.

51
00:09:21,960 --> 00:09:25,646
Αφήνουν στοιχεία
της παρουσίας τους στο χιόνι.

52
00:09:28,360 --> 00:09:32,365
Όλα αυτά τα κομμάτια οδηγούν σε μία κατεύθυνση.

53
00:10:03,880 --> 00:10:08,966
Η Καμτσάτκα έχει την υψηλότερη πυκνότητα
ενεργών ηφαιστείων στον πλανήτη.

54
00:10:10,600 --> 00:10:15,208
Θερμοκρασίες υπόγεια
φτάσει τους 250 βαθμούς Κελσίου...

55
00:10:16,360 --> 00:10:20,445
...σπρώχνοντας καζάνια με λάσπη που βράζει
και σύννεφα ατμού...

56
00:10:22,920 --> 00:10:24,922
...αλλά παρά τους κινδύνους,

57
00:10:25,040 --> 00:10:28,931
μερικά πλάσματα ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις
για να επισκεφθείτε την περιοχή.

58
00:10:40,320 --> 00:10:42,368
Μια καφέ αρκούδα Καμτσάτκα.

59
00:10:44,320 --> 00:10:48,041
Πέρασε τον μακρύ χειμώνα
κοιμάται σε ένα άντρο κάτω από τη γη

60
00:10:48,160 --> 00:10:50,970
και τώρα είναι εξαιρετικά πεινασμένος.

61
00:10:56,040 --> 00:11:01,729
Αλλά η εύρεση τροφής σημαίνει ότι γίνεται επικίνδυνα
κοντά στα ζεματιστά σιντριβάνια.

62
00:11:10,040 --> 00:11:12,566
Αυτό είναι το μόνο μέρος
για πολλά μίλια τριγύρω

63
00:11:12,680 --> 00:11:17,527
όπου μια αρκούδα μπορεί να φτάσει γρασίδι που
είναι χωρίς χιόνι, χάρη στην καυτή γη.

64
00:11:30,040 --> 00:11:33,965
Κάνοντας λάθος εδώ
μπορεί να οδηγήσει σε πραγματικό πρόβλημα,

65
00:11:34,080 --> 00:11:36,765
και βρέθηκαν πτώματα αρκούδων

66
00:11:36,880 --> 00:11:40,566
που σκόνταψε στις πισίνες
και ζεματίστηκαν μέχρι θανάτου.

67
00:11:47,360 --> 00:11:49,522
Και αυτή η αρκούδα δεν είναι μόνη.

68
00:11:58,680 --> 00:12:02,127
Καφέ αρκούδες, σε γενικές γραμμές,
είναι μοναχικά πλάσματα

69
00:12:02,240 --> 00:12:05,164
και αυτό είναι ένα
από τις λίγες φορές του χρόνου

70
00:12:05,280 --> 00:12:07,089
όταν ανέχονται την παρουσία των άλλων.

71
00:12:13,040 --> 00:12:18,285
Και τώρα είναι τόσο καλά ταϊσμένα και χαλαρά
ότι έχουν ακόμη και χρόνο να παίξουν.

72
00:12:39,080 --> 00:12:45,565
Αυτό το ηφαιστειακό σημείο έχει γίνει
μια ζεστή όαση στον παγωμένο βορρά της Ασίας.

73
00:13:01,240 --> 00:13:06,167
Μακριά από την Αρκτική Ρωσία,
Η Ασία έχει τις πιο καυτές ερήμους,

74
00:13:06,280 --> 00:13:11,047
ψηλότερα βουνά
και τις ψηλότερες ζούγκλες στον πλανήτη μας.

75
00:13:13,120 --> 00:13:16,283
Αυτή είναι μια ήπειρος
απίστευτης ποικιλίας...

76
00:13:20,800 --> 00:13:22,882
...αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

77
00:13:24,240 --> 00:13:26,811
Πριν από περίπου 89 εκατομμύρια χρόνια,

78
00:13:26,920 --> 00:13:33,087
Η Ινδία ήταν ένα νησί που βρισκόταν μακριά
προς τα νότια, αλλά παρασύρθηκε προς τα βόρεια,

79
00:13:33,200 --> 00:13:36,682
σπρώχνοντας προς τα πάνω τα ιζήματα
μεταξύ αυτής και της ηπειρωτικής Ασίας.

80
00:13:40,480 --> 00:13:42,562
Πάνω από εκατομμύρια χρόνια,

81
00:13:42,680 --> 00:13:48,608
τα ιζήματα που βρίσκονται ανάμεσα τσαλακωμένα
και αυξήθηκε για να σχηματίσει τα Ιμαλάια.

82
00:14:03,120 --> 00:14:07,648
Τώρα αυτά είναι τα πιο ψηλά
βουνά στον πλανήτη.

83
00:14:09,360 --> 00:14:12,284
Στέκονται πάνω από πέντε μίλια σε ύψος.

84
00:14:16,480 --> 00:14:21,805
Η Ινδία εξακολουθεί να κινείται προς τα βόρεια,
και αυτά τα βουνά εξακολουθούν να υψώνονται.

85
00:14:30,560 --> 00:14:34,326
Τα βουνά της Ασίας απλώνονται σε όλη τη διαδρομή
από το Αφγανιστάν,

86
00:14:34,440 --> 00:14:38,729
σε όλη τη βόρεια Ινδία,
μέχρι εδώ στην κεντρική Κίνα.

87
00:14:42,120 --> 00:14:48,241
Αυτά είναι τα βουνά Shenanigan,
μεταξύ των υψηλότερων της Κίνας.

88
00:15:04,000 --> 00:15:09,370
Τα δάση εδώ ήταν, μέχρι συγκριτικά
πρόσφατα, το λιγότερο γνωστό στον κόσμο.

89
00:15:12,560 --> 00:15:17,487
Λίγοι ξένοι είχαν ιδέα για το τι
μπορεί να ζουν ζώα σε αυτά.

90
00:15:35,400 --> 00:15:40,361
Υπήρχαν ιστορίες ανθρώπινες
τέρατα... γιέτις, απεχθή χιονάνθρωποι...

91
00:15:40,480 --> 00:15:43,802
που άφησε περίεργα ίχνη στο χιόνι...

92
00:15:46,720 --> 00:15:48,643
...αλλά λίγα άλλα.

93
00:15:52,040 --> 00:15:57,001
Και πράγματι υπάρχουν μαϊμούδες
ζώντας σε αυτά τα χιονισμένα δάση,

94
00:15:57,120 --> 00:15:59,726
και είναι πολύ περίεργα.

95
00:16:04,120 --> 00:16:08,011
Γνωρίστε τους γαλαζοπράσινους, χρυσαυγίτες,

96
00:16:08,120 --> 00:16:11,522
μαϊμού χιονιού με μούφα.

97
00:16:19,120 --> 00:16:22,329
Είναι από τους βαρύτερους πιθήκους.

98
00:16:27,840 --> 00:16:31,367
Τα μεγάλα ζώα ζεσταίνονται πιο εύκολα
παρά τα μικρά,

99
00:16:31,480 --> 00:16:36,202
και επιβιώνουν σε ψυχρότερες συνθήκες
από κάθε άλλο πίθηκο στη Γη.

100
00:16:39,760 --> 00:16:42,286
Έχουν όλες μουντές μύτες.

101
00:16:43,440 --> 00:16:47,764
Ίσως επιφανείς
θα κρυοπαγούσε πολύ εύκολα.

102
00:16:51,520 --> 00:16:56,606
Όλη η ομάδα μαζεύεται μαζί στο
την παραμικρή ευκαιρία να ζεσταθούμε...

103
00:17:01,680 --> 00:17:03,409
...και ποιος δεν θα το έκανε;

104
00:17:21,160 --> 00:17:27,088
Ακόμα και ενήλικες, αν χωρίσουν
από την ομάδα, μπορεί να παγώσει μέχρι θανάτου.

105
00:17:40,720 --> 00:17:46,363
Τώρα, στα βάθη του χειμώνα,
φαγητό είναι απελπιστικά δύσκολο να βρεθεί.

106
00:17:52,520 --> 00:17:55,808
Ο αρχηγός της οικογένειας τους οδηγεί
στην άκρη της επικράτειάς τους

107
00:17:55,920 --> 00:17:57,968
αναζητώντας κάτι να φάμε.

108
00:17:59,720 --> 00:18:04,123
Το μόνο φαγητό εδώ
είναι άθλια θρεπτική...

109
00:18:04,240 --> 00:18:08,040
φλοιός, βρύα και λειχήνες.

110
00:18:10,200 --> 00:18:14,364
Δεν φτάνει σχεδόν
συντηρούν έναν πίθηκο, πόσο μάλλον μια οικογένεια.

111
00:18:18,320 --> 00:18:19,970
Αλλά το μοιράζονται ειρηνικά.

112
00:18:26,720 --> 00:18:30,805
Η επιβίωση εξαρτάται από την ομάδα
κρατώντας μαζί.

113
00:18:36,480 --> 00:18:40,007
Σε αυτά τα βουνά, κάθε φαγητό είναι πολύτιμο.

114
00:18:44,640 --> 00:18:46,130
Αντίπαλη ομάδα.

115
00:18:55,040 --> 00:18:58,089
Ψάχνουν και αυτοί για φαγητό.

116
00:19:06,840 --> 00:19:10,242
Τα δύο αρσενικά πάνε σώμα με σώμα.

117
00:19:52,960 --> 00:19:55,361
Και τώρα τα θηλυκά μπαίνουν στη μάχη.

118
00:20:09,040 --> 00:20:12,886
Υπεραριθμητικοί, οι εισβολείς υποχωρούν.

119
00:20:17,400 --> 00:20:19,562
Ο αρχηγός τους είναι ο τελευταίος που θα πάει.

120
00:20:31,440 --> 00:20:34,808
Ο αγώνας ήταν για τα μικρότερα γεύματα,

121
00:20:34,920 --> 00:20:39,005
αλλά παρόλα αυτά ήταν άγριο,
και η οικογένεια είναι πλέον διασκορπισμένη...

122
00:20:41,400 --> 00:20:43,323
...αλλά πρέπει να μείνουν μαζί.

123
00:20:44,800 --> 00:20:47,770
Οι νεότεροι έχουν ήδη κρυώσει άσχημα.

124
00:20:53,520 --> 00:20:58,526
Μπορεί να δει τον πατέρα της,
αλλά έχει τη δύναμη να τον φτάσει;

125
00:21:35,200 --> 00:21:38,249
Επιστροφή στην ασφάλεια και τη ζεστασιά.

126
00:21:48,480 --> 00:21:51,962
Η κουβέντα είναι η μόνη πηγή ζεστασιάς

127
00:21:52,080 --> 00:21:55,402
σε αυτά τα ζοφερά, παγωμένα δάση.

128
00:22:16,760 --> 00:22:23,530
Στα δυτικά των Ιμαλαΐων, στο Ιράν,
βρίσκονται μερικές από τις πιο καυτές ερήμους στη Γη.

129
00:22:28,160 --> 00:22:31,084
Αυτή είναι η έρημος Lieut...

130
00:22:32,360 --> 00:22:36,445
...και εδώ θερμοκρασίες
μπορεί να φτάσει τους 70 βαθμούς Κελσίου.

131
00:22:52,160 --> 00:22:57,041
Οι φουσκάλες ζεστοί βράχοι
και την άμμο ψησίματος των ερήμων του Ιράν

132
00:22:57,160 --> 00:22:59,766
μπορεί να φαίνεται εντελώς άψυχο...

133
00:23:03,760 --> 00:23:08,561
...αλλά λίγα δέντρα καταφέρνουν να μεγαλώσουν
στη σκιά των τοίχων του φαραγγιού...

134
00:23:11,760 --> 00:23:15,367
...και εδώ τουλάχιστον
μεταναστευτικά πουλιά που περνούν

135
00:23:15,480 --> 00:23:18,131
μπορεί να σταματήσει για λίγη ξεκούραση.

136
00:23:22,320 --> 00:23:23,685
Μια μυγοπαγίδα.

137
00:23:26,080 --> 00:23:29,402
Με τύχη, μπορεί να υπάρξει
ένα γεύμα κάποιου είδους εδώ.

138
00:23:35,240 --> 00:23:38,608
Υπάρχουν αράχνες στις σχισμές.

139
00:23:38,720 --> 00:23:41,246
Όχι πολύ, αλλά αξίζει να το έχετε.

140
00:23:45,920 --> 00:23:48,730
Και κάτι κινείται εκεί πάνω.

141
00:24:31,720 --> 00:24:33,563
Το πουλί έκανε λάθος.

142
00:24:33,680 --> 00:24:37,401
Ήταν μια οχιά με θανατηφόρο δάγκωμα.

143
00:24:49,760 --> 00:24:53,162
Αυτό το είδος έχει μόλις πρόσφατα
ανακαλύφθηκε

144
00:24:53,280 --> 00:24:57,604
και, μέχρι στιγμής, έχει βρεθεί
πουθενά αλλού παρά εδώ.

145
00:24:59,920 --> 00:25:01,763
Το καμουφλάζ του είναι τόσο αποτελεσματικό

146
00:25:01,880 --> 00:25:05,123
ότι είναι σχεδόν αδύνατο να το δεις
σε αυτούς τους βράχους.

147
00:25:09,040 --> 00:25:15,161
Και στην ουρά του υπήρχαν κινητά λέπια
τροποποιήθηκε για να μοιάζει με πόδια αράχνης...

148
00:25:19,640 --> 00:25:21,927
...και η άκρη του σαν κοιλιά.

149
00:25:35,720 --> 00:25:41,090
Τα αποδημητικά πουλιά εμφανίζονται μόνο σε αυτό το άγονο
έρημο για μερικές εβδομάδες του χρόνου.

150
00:25:44,640 --> 00:25:48,486
Αυτή είναι η μοναδική ευκαιρία του φιδιού να φάει
για μήνες.

151
00:26:00,680 --> 00:26:02,045
Μια τσιρίδα.

152
00:26:03,720 --> 00:26:08,044
Έχει πετάξει εδώ από την Αφρική
και δεν έχει ταΐσει για μέρες.

153
00:27:01,040 --> 00:27:03,042
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

154
00:27:12,200 --> 00:27:17,604
Οι συνθήκες είναι σχεδόν εξίσου σκληρές
στις ξηρές πεδιάδες της βόρειας Ινδίας.

155
00:27:25,280 --> 00:27:29,444
Μια αρσενική σαύρα ραντάρ κάνει ό,τι μπορεί
για να προσέξει τον εαυτό του.

156
00:27:30,880 --> 00:27:32,530
Είναι η ώρα της αναπαραγωγής.

157
00:27:43,520 --> 00:27:48,048
Οι ανοιχτοί χώροι
είναι ένα καλό μέρος για να το δει κανείς.

158
00:27:58,080 --> 00:28:01,880
Έχει ύψος μόλις εκατοστά,

159
00:28:02,000 --> 00:28:05,163
αλλά ένας βράχος θα τον βοηθήσει να τον φτιάξεις
εμφανής.

160
00:28:24,880 --> 00:28:28,885
Και έχει ήδη γίνει αντιληπτός
από μια γυναίκα.

161
00:28:33,520 --> 00:28:36,205
Ήρθε η ώρα να επιδειχθεί.

162
00:28:44,080 --> 00:28:49,962
Όσο πιο υγιής και αρρενωπός είναι,
τόσο πιο φωτεινά είναι τα χρώματά του.

163
00:28:56,520 --> 00:28:59,603
Και στα θηλυκά αρέσουν τα έντονα, λαμπερά χρώματα.

164
00:29:06,520 --> 00:29:11,686
Αλλά αυτός, φαίνεται,
δεν είναι τόσο ευδιάκριτος όσο θα μπορούσε να είναι.

165
00:29:15,600 --> 00:29:17,807
Στη γειτονική επικράτεια,

166
00:29:17,920 --> 00:29:22,005
υπάρχει ένα άλλο αρσενικό
που βρήκε ακόμα μεγαλύτερο βράχο.

167
00:29:30,720 --> 00:29:35,248
Άρα ο νεοφερμένος δεν φτιάχνει
πολύ καλή εντύπωση.

168
00:29:36,440 --> 00:29:39,523
Αυτός στον μεγάλο βράχο
προσελκύει όλα τα θηλυκά.

169
00:30:00,080 --> 00:30:04,642
Ο νεοφερμένος θα χρειαστεί μια υψηλότερη πλατφόρμα
αν πρόκειται να τον δει μια γυναίκα,

170
00:30:04,760 --> 00:30:07,240
και καλύτερα να κάνει κάτι γι' αυτό.

171
00:30:08,880 --> 00:30:11,087
Ζει μόνο ένα χρόνο.

172
00:30:14,960 --> 00:30:17,964
Αυτή είναι η μοναδική του ευκαιρία.

173
00:30:22,480 --> 00:30:24,847
Θα πρέπει να αγωνιστεί, αν χρειαστεί.

174
00:30:46,120 --> 00:30:48,691
Ο αντίπαλός του δεν υποχωρεί.

175
00:31:06,680 --> 00:31:09,570
Τα αρσενικά ραντάρ μπορούν να πολεμήσουν μέχρι θανάτου.

176
00:32:11,400 --> 00:32:13,448
Ο νεοφερμένος κέρδισε.

177
00:32:22,720 --> 00:32:27,282
Τώρα μπορεί να διεκδικήσει την υψηλή πλατφόρμα
και η καλύτερη περιοχή...

178
00:32:30,000 --> 00:32:33,163
...και τα θηλυκά θα τον επιλέξουν
για έναν συνεργάτη,

179
00:32:33,280 --> 00:32:36,602
όσο μπορεί να παλέψει
οι άλλοι διεκδικητές.

180
00:32:52,440 --> 00:32:55,569
Καθώς ανέβαιναν τα Ιμαλάια
για εκατομμύρια χρόνια,

181
00:32:55,680 --> 00:32:58,763
τελικά σχημάτισαν ένα γιγάντιο φράγμα

182
00:32:58,880 --> 00:33:03,568
που εμπόδιζε τα σύννεφα της βροχής
από το νότο ταξιδεύοντας πιο βόρεια...

183
00:33:06,200 --> 00:33:10,603
...και ένα εντελώς νέο σύστημα καιρού
αναπτύχθηκε στη Νότια Ασία.

184
00:33:25,520 --> 00:33:28,330
Ο μουσώνας.

185
00:33:38,720 --> 00:33:42,805
Αυτές οι ετήσιες βροχοπτώσεις
μεταμόρφωσε τη Νότια Ασία.

186
00:33:44,640 --> 00:33:46,642
Σχηματίστηκαν πυκνά τροπικά δάση,

187
00:33:46,760 --> 00:33:52,563
στην οποία φυτά και ζώα κάθε είδους
μπόρεσαν να πολλαπλασιαστούν και να εξελιχθούν.

188
00:33:59,200 --> 00:34:02,886
Μερικές από τις ψηλότερες ζούγκλες μεγαλώνουν
στην Ινδονησία,

189
00:34:03,000 --> 00:34:08,450
το σπίτι του μεγαλύτερου
από όλα τα δεντρόζωα κάθε είδους...

190
00:34:11,320 --> 00:34:12,526
...το orang... utan.

191
00:34:18,520 --> 00:34:22,241
Υπάρχει πληθώρα πραγμάτων
να φας εδώ,

192
00:34:22,360 --> 00:34:24,362
αλλά πρέπει να ξέρεις πού να τα βρεις.

193
00:34:29,320 --> 00:34:35,089
Οι νεαρές πορτοκαλιές μένουν με τη μητέρα τους
για χρόνια, μαθαίνοντας πώς να το κάνουμε αυτό.

194
00:34:35,200 --> 00:34:38,363
Αυτός ο νεαρός μόλις ξεκίνησε.

195
00:34:53,160 --> 00:34:57,529
Τερμίτες... σημαντική πηγή πρωτεΐνης.

196
00:35:12,720 --> 00:35:16,441
Ίσως όμως είναι επίκτητη γεύση.

197
00:35:32,320 --> 00:35:36,120
Πάει να ψάξει για κάτι
μπορεί να προτιμήσει.

198
00:35:48,760 --> 00:35:51,445
Είναι δύσκολο να ξέρεις πού να κοιτάξεις...

199
00:36:06,080 --> 00:36:08,651
...ή όπου είναι ασφαλές να σκαρφαλώσεις.

200
00:36:19,920 --> 00:36:24,881
Διαφορετικά επίπεδα στο δάσος
περιέχει διαφορετικά τρόφιμα,

201
00:36:25,000 --> 00:36:30,484
και μερικά από τα πιο νόστιμα είναι
στα ψηλότερα σημεία του θόλου,

202
00:36:30,600 --> 00:36:32,682
Τόσο μέτρα πάνω από το έδαφος.

203
00:36:43,760 --> 00:36:48,926
Είναι κάνα δυο χρονών
και ήδη γίνεται περιπετειώδης.

204
00:36:50,960 --> 00:36:54,521
Η μητέρα του μπορούσε να σκαρφαλώσει
δεξιά στην κορυφή σε περίπου δέκα λεπτά

205
00:36:54,640 --> 00:36:59,043
αν ήθελε, αλλά καθυστερεί,
να τον προσέχεις.

206
00:37:04,720 --> 00:37:07,564
Μια πτώση από αυτό το ύψος μπορεί να αποβεί μοιραία.

207
00:37:19,040 --> 00:37:22,169
Όπου τα κενά ανάμεσα στα κλαδιά
είναι πολύ φαρδιά για αυτόν,

208
00:37:22,280 --> 00:37:25,682
η μητέρα του τον αφήνει να χρησιμοποιήσει το σώμα της
ως γέφυρα.

209
00:37:41,800 --> 00:37:44,883
Μόνο δέκα μέτρα πριν την κορυφή.

210
00:37:54,280 --> 00:37:57,329
Αλλά είναι δύσκολο για μικρά χέρια.

211
00:38:08,480 --> 00:38:09,891
Του έφτανε.

212
00:38:20,240 --> 00:38:21,890
Ώρα για ξεκούραση...

213
00:38:24,480 --> 00:38:25,606
...με τη μάνα.

214
00:38:35,760 --> 00:38:38,127
Και αυτή είναι η ανταμοιβή του...

215
00:38:39,520 --> 00:38:42,888
...ώριμα μάνγκο, γλυκά και ζουμερά.

216
00:38:49,320 --> 00:38:52,164
Είναι τόσα πολλά που πρέπει να μάθει.

217
00:38:58,760 --> 00:39:02,651
Θα εξαρτηθεί πλήρως
στη μητέρα του μέχρι τα επτά του.

218
00:39:04,800 --> 00:39:09,283
Είναι η μεγαλύτερη από όλες τις παιδικές ηλικίες
εκτός από το δικό μας.

219
00:39:17,440 --> 00:39:19,169
Σε αυτά τα πυκνά δάση,

220
00:39:19,280 --> 00:39:23,126
δεν είναι εύκολο για τα ζώα
να βλέπουμε ο ένας τον άλλον από οποιαδήποτε απόσταση,

221
00:39:23,240 --> 00:39:26,961
αλλά τα τραγούδια περνούν καλά στη ζούγκλα.

222
00:39:31,920 --> 00:39:34,127
Αυτός είναι ο χαρακτηριστικός ήχος

223
00:39:34,240 --> 00:39:38,325
που αντηχεί μέσα από το δάσος της Σουμάτρας
σε κάθε αυγή.

224
00:39:45,400 --> 00:39:48,210
Τι μπορεί όμως να είναι αυτό;

225
00:39:51,720 --> 00:39:55,042
Από όλους τους ήχους
στα ινδονησιακά δάση,

226
00:39:55,160 --> 00:39:59,085
αυτό είναι ένα από τα πιο περίεργα στα αυτιά μας.

227
00:40:01,000 --> 00:40:02,889
Δεν μπορεί να ακουστεί πουθενά αλλού στη Γη.

228
00:40:20,880 --> 00:40:23,360
Και αυτός είναι ο τραγουδιστής.

229
00:40:26,520 --> 00:40:28,887
Ένας ρινόκερος της Σουμάτρας.

230
00:40:32,440 --> 00:40:38,368
Είναι μικροσκοπική, μόνο το ένα πέμπτο του μεγέθους
των πιο οικείων αφρικανών συγγενών της.

231
00:40:40,640 --> 00:40:43,849
Το κεφάλι της μπορούσε να ξεκουραστεί άνετα
στο γόνατό σου.

232
00:40:49,440 --> 00:40:52,569
Είναι η κηπουρός αυτής της Εδέμ.

233
00:40:56,000 --> 00:41:00,369
Δεν ζει μόνο σε αυτό...
βοηθά στη δημιουργία και τη διατήρηση του.

234
00:41:04,240 --> 00:41:07,881
Τρώει φρούτα και μετά ρίχνει
τους σπόρους στα περιττώματά της

235
00:41:08,000 --> 00:41:12,005
και έτσι απλώνει τα φαγητά που προτιμά
μέσα από το δάσος.

236
00:41:17,600 --> 00:41:24,370
Σε αυτό το πυκνό κουβάρι, χρησιμοποιεί τον ήχο
για να εντοπίσετε έναν πιθανό σύντροφο.

237
00:41:31,440 --> 00:41:34,728
Όμως οι κλήσεις της είναι αναπάντητες.

238
00:41:36,560 --> 00:41:39,689
Ζει πίσω από έναν φράχτη...

239
00:41:43,080 --> 00:41:45,003
...για την προστασία της.

240
00:41:51,520 --> 00:41:57,243
Στο παρελθόν ήταν οι ρινόκεροι της Σουμάτρας
διαδεδομένη σε όλη τη Νότια Ασία.

241
00:42:00,840 --> 00:42:04,322
Σήμερα, υπάρχουν λιγότερα από 70.

242
00:42:17,400 --> 00:42:22,201
Μπορεί κάλλιστα να είναι αυτό καθώς πλησιάζει
το τέλος της φυσικής της ζωής,

243
00:42:22,320 --> 00:42:26,291
θα έχει γίνει μια από τις τελευταίες
του είδους της...

244
00:42:39,360 --> 00:42:42,091
...γιατί, τα τελευταία 40 χρόνια,

245
00:42:42,200 --> 00:42:47,081
το ένα τρίτο των δασών της Νοτιοανατολικής Ασίας
έχει καταστραφεί

246
00:42:47,200 --> 00:42:51,649
προκειμένου να πουλήσει ξυλεία και προϊόντα διατροφής
σε όλο τον κόσμο.

247
00:42:57,400 --> 00:43:02,486
Τα δάση του Βόρνεο και της Σουμάτρας,
σπίτι του ουρακοτάγκου, των ρινόκερων

248
00:43:02,600 --> 00:43:07,527
και χιλιάδες άλλα είδη που έχουν
εξελίχθηκε εδώ μέσα σε εκατομμύρια χρόνια...

249
00:43:08,840 --> 00:43:13,084
...βρίσκονται πλέον σε πραγματικό κίνδυνο να χαθούν
για πάντα.

250
00:43:25,200 --> 00:43:29,683
Φαίνεται ότι τα ζώα
του οποίου το σπίτι ήταν κάποτε

251
00:43:29,800 --> 00:43:34,169
αξίζουν λιγότερο για εμάς
παρά τη γη στην οποία ζούσαν.

252
00:43:36,920 --> 00:43:41,448
Βλέποντας από το διάστημα, η κλίμακα
η καταστροφή είναι πολύ προφανής.

253
00:43:41,560 --> 00:43:46,600
Η Ασία έχει υποστεί μια ταχύτερη αλλαγή
τα τελευταία 100 χρόνια

254
00:43:46,720 --> 00:43:49,405
από οποιαδήποτε άλλη στιγμή στην ιστορία της.

255
00:43:52,480 --> 00:43:56,769
Τα δάση του εκμηδενίζονται,
οι πόλεις της επεκτείνονται,

256
00:43:56,880 --> 00:44:00,965
και ως ανθρώπινος πληθυσμός
πλησιάζει τα 4,6 δισεκατομμύρια,

257
00:44:01,080 --> 00:44:05,165
η μεγαλύτερη από όλες τις ηπείρους
δεν είναι πλέον σε θέση, φαίνεται,

258
00:44:05,280 --> 00:44:08,011
για να αφήσει χώρο για την άγρια ζωή του.

259
00:44:20,960 --> 00:44:25,170
Οι ωκεανοί γύρω από τη Νότια Ασία
νιώθουν επίσης αυτή την πίεση.

260
00:44:31,960 --> 00:44:36,648
Αυτές οι θάλασσες τρέφουν δισεκατομμύρια ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο.

261
00:44:40,680 --> 00:44:45,561
Για πολλούς ψαράδες εδώ, τα αλιεύματά τους
είναι η μόνη πηγή βιοπορισμού τους.

262
00:44:51,560 --> 00:44:55,804
Και υπάρχει ένα ψάρι εδώ
ότι βραβεύουν πάνω από όλα τα άλλα.

263
00:45:06,200 --> 00:45:08,328
Ο φαλαινοκαρχαρίας.

264
00:45:14,000 --> 00:45:18,642
Κολυμπά αργά,
συγκομίζοντας απαλά το πλαγκτόν.

265
00:45:21,160 --> 00:45:23,731
Έχει μήκος σχεδόν 20 μέτρα...

266
00:45:23,840 --> 00:45:26,491
το μεγαλύτερο ψάρι στον κόσμο.

267
00:45:32,680 --> 00:45:34,728
Απειλούνται επίσης.

268
00:45:36,840 --> 00:45:39,650
Όπως πολλά είδη καρχαριών στην Ασία,

269
00:45:39,760 --> 00:45:44,288
πληθυσμοί έχουν μειωθεί
περισσότερο από το ήμισυ τα τελευταία χρόνια.

270
00:46:00,640 --> 00:46:03,530
Είναι ένα εύκολο και πολύτιμο αλιεύμα.

271
00:46:10,320 --> 00:46:15,201
Εδώ όμως υπάρχει σεβασμός
για τις θάλασσες και τους κατοίκους τους.

272
00:46:18,600 --> 00:46:23,606
Το κυνήγι φαλαινοκαρχαρίας έχει γίνει τώρα
απαγορεύεται στα ύδατα της Ινδονησίας.

273
00:46:27,440 --> 00:46:32,241
Αυτός ο φαλαινοκαρχαρίας παίζει διαφορετικό ρόλο
στη ζωή αυτών των ψαράδων.

274
00:46:36,680 --> 00:46:43,165
Τον ταΐζουν και τη σχέση
φαίνεται να φέρνει χαρά και στα δύο μέρη,

275
00:46:43,280 --> 00:46:48,764
και με αυτή τη νέα προστασία
ήρθε κάτι πραγματικά αξιοσημείωτο.

276
00:47:01,680 --> 00:47:07,403
Φαλαινοκαρχαρίες από μακριά
αναζητούν αυτούς τους ψαράδες,

277
00:47:07,520 --> 00:47:13,766
και σε αυτά τα ασφαλή νερά, υπάρχει
ευκαιρία να αυξηθεί ο αριθμός τους.

278
00:47:17,840 --> 00:47:22,323
Και ίσως μια μέρα
θα προστατευθούν και άλλα είδη καρχαριών.

279
00:47:30,480 --> 00:47:36,362
Οι άνθρωποι εδώ έχουν φτιάξει
μια απλή αλλά μοναδική επιλογή...

280
00:47:36,480 --> 00:47:42,886
αλιεία με βιώσιμο τρόπο
για τον εαυτό τους και τα ζώα.

281
00:47:47,960 --> 00:47:52,568
Φροντίδα για την άγρια ζωή
είναι σίγουρα κοινή μας ευθύνη.

282
00:47:55,600 --> 00:48:01,562
Σε όλη αυτή την τεράστια ήπειρο και πέρα
στον κόσμο, είναι αποφάσεις σαν αυτές

283
00:48:01,680 --> 00:48:06,846
που είναι το κλειδί για την προστασία
την πιο πολύτιμη ποικιλομορφία του πλανήτη.

284
00:48:22,280 --> 00:48:26,330
Πρώτα πήγα να αναζητήσω ουρακοτάγκο
το 1956.

285
00:48:29,440 --> 00:48:35,971
Τότε, ήταν περίπου 175.000
ζώντας στα απομακρυσμένα δάση του Βόρνεο.

286
00:48:42,520 --> 00:48:47,367
Βρήκα στο δάσος
οι φλούδες και οι πυρήνες των φρούτων durian,

287
00:48:47,480 --> 00:48:50,643
που ήξερα ότι ήταν το φαβορί
τροφή ουρακοτάγκου.

288
00:48:52,040 --> 00:48:54,850
Μετά ακούσαμε ένα τρακάρισμα
στα κλαδιά μπροστά

289
00:48:54,960 --> 00:48:59,568
και ψηλά στα δέντρα
είδαμε μια υπέροχη γούνινη κόκκινη μορφή.

290
00:49:00,720 --> 00:49:01,926
Φαινόταν τεράστιος.

291
00:49:02,040 --> 00:49:05,089
Μάλλον ήταν σχεδόν πέντε πόδια ύψος.

292
00:49:10,240 --> 00:49:15,485
Στα 60 χρόνια από τότε, επέστρεψα
στο Βόρνεο σε πολλές περιπτώσεις

293
00:49:15,600 --> 00:49:18,968
να κινηματογραφήσει και να τεκμηριώσει την άγρια ζωή του.

294
00:49:21,920 --> 00:49:23,206
Όμως εκείνη την περίοδο,

295
00:49:23,320 --> 00:49:27,450
ο πληθυσμός των ουρακοτάγκων του νησιού
έχει περισσότερο από το μισό,

296
00:49:27,560 --> 00:49:29,369
αφήνοντάς τους σε κίνδυνο...

297
00:49:30,960 --> 00:49:35,249
...και να τα βρίσκουμε στα φυσικά τους
ο βιότοπος γίνεται όλο και πιο δύσκολος.

298
00:49:38,400 --> 00:49:43,531
Η αιτία αυτής της πτώσης ήταν
εμφανές κατά τη διάρκεια επίσκεψης το 2012.

299
00:49:44,520 --> 00:49:48,081
Όταν πρωτοήρθα
σε αυτό το ποτάμι στο Βόρνεο το 1956,

300
00:49:48,200 --> 00:49:52,171
το τροπικό δάσος απλωνόταν αδιάσπαστο
εκατέρωθεν του ποταμού

301
00:49:52,280 --> 00:49:53,850
για εκατοντάδες μίλια.

302
00:49:55,200 --> 00:49:57,168
Σήμερα, είναι πολύ διαφορετικό.

303
00:50:03,000 --> 00:50:06,209
Τώρα έχουν απομείνει μόνο κομμάτια δάσους,

304
00:50:06,320 --> 00:50:10,405
έτσι για να κινηματογραφήσει ουρακοτάγκο στη φύση
το πλήρωμα του Seven Worlds

305
00:50:10,520 --> 00:50:15,606
εντάχθηκε σε μια ερευνητική ομάδα με επικεφαλής
για το Εθνικό Πάρκο Gunung Palung.

306
00:50:18,840 --> 00:50:21,844
Αυτή η περιοχή 400 τετραγωνικών μιλίων είναι το σπίτι

307
00:50:21,960 --> 00:50:26,443
στο μεγαλύτερο υπόλοιπο του Βόρνεο
άγριος πληθυσμός ουρακοτάγκων.

308
00:50:31,520 --> 00:50:34,410
Εδώ, προστατεύονται και μελετώνται.

309
00:50:39,040 --> 00:50:42,931
Το πλήρωμα ακολουθεί μια μητέρα,
γνωστό στους ερευνητές ως Bib,

310
00:50:43,040 --> 00:50:48,285
και το βρέφος της Bayes
καθώς του διδάσκει πώς να βρίσκει φαγητό.

311
00:50:54,320 --> 00:50:59,406
Όπως όλες οι μητέρες ουρακοτάγκων,
Η Bib πρέπει να δουλέψει σκληρά για να μεγαλώσει τον Bayes,

312
00:50:59,520 --> 00:51:04,890
και αυτό σημαίνει ότι μπορεί μόνο να έχει
τέσσερα ή πέντε βρέφη στη ζωή της.

313
00:51:06,360 --> 00:51:08,283
Αυτός ο χαμηλός αριθμός μωρών

314
00:51:08,400 --> 00:51:13,008
σημαίνει ότι είναι δύσκολο για τον ουρακοτάγκο
να ανακάμψει από τη μείωση του πληθυσμού.

315
00:51:19,640 --> 00:51:25,841
Οι ερευνητές θέλουν να μάθουν γιατί
ουρακοτάγκοι γεννούν τόσο σπάνια.

316
00:51:28,280 --> 00:51:33,923
Σήμερα, ακολουθούν μια νεαρή γυναίκα,
Walama, για να μάθετε αν είναι έγκυος...

317
00:51:35,520 --> 00:51:40,048
...αλλά για να το κάνουν αυτό, θα έχουν
να μπουν στη γραμμή βολής.

318
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
Αυτό που κάνουμε λοιπόν είναι...
πρέπει να περιμένουμε μέχρι να κατουρήσει,

319
00:51:47,560 --> 00:51:50,530
και έχουμε μια τσάντα σε ένα κοντάρι ψαρέματος,

320
00:51:50,640 --> 00:51:54,929
και όταν αρχίσει να πηγαίνει,
τρέχουμε εκεί και προσπαθούμε να το πιάσουμε.

321
00:51:59,280 --> 00:52:02,329
Ναι, πριν από μερικά χρόνια
Εμφανίστηκα σε ένα περιοδικό

322
00:52:02,440 --> 00:52:04,936
ως οι δέκα χειρότερες θέσεις εργασίας στην επιστήμη...
ήταν σαν αστείο...

323
00:52:04,960 --> 00:52:07,691
αλλά, ξέρεις,
Ο συλλέκτης κατούρης ουραγκουτάν ήταν ο νούμερο ένα.

324
00:52:08,960 --> 00:52:12,601
Οπότε, όχι πολύ... όχι, ε...
όχι πολύ λαμπερό, προφανώς.

325
00:52:12,720 --> 00:52:16,691
Η έρευνα αρχίζει να δείχνει
ένα σημαντικό μοτίβο.

326
00:52:16,800 --> 00:52:18,802
Ο ουρακοτάγκος μπορεί μόνο να συλλάβει

327
00:52:18,920 --> 00:52:21,366
όταν υπάρχουν αρκετά φρούτα
τριγύρω στο σπίτι τους.

328
00:52:21,480 --> 00:52:26,646
Η ομάδα θα δοκιμάσει τώρα το δείγμα
για να ανακαλύψετε εάν η Walama είναι έγκυος.

329
00:52:31,280 --> 00:52:35,808
Αλλά ο ουρακοτάγκος
μέσα στο Gunung Palung είναι οι τυχεροί.

330
00:52:38,160 --> 00:52:42,609
Αυτά που ξεπερνούν τα όρια του πάρκου
αντιμετωπίζουν έναν πολύ διαφορετικό κόσμο.

331
00:52:46,960 --> 00:52:50,169
Πολλοί μένουν χωρίς σπίτι.

332
00:52:53,880 --> 00:52:58,329
Αυτό το βίντεο δείχνει μέλη
Διεθνούς Διάσωσης Ζώων

333
00:52:58,440 --> 00:53:05,085
προσπαθώντας να εκτοξεύσει και να ναρκώσει έναν λανθάνον
ουρακοτάγκος ώστε να μπορεί να μεταφερθεί σε ασφαλές μέρος.

334
00:53:15,200 --> 00:53:18,682
Οι διασωθέντες ουρακοτάγκοι αντιμετωπίζονται,

335
00:53:18,800 --> 00:53:23,169
αλλά με κάθε χρόνο που περνά, υπάρχουν
απομένουν λιγότερα μέρη για να πάνε.

336
00:53:34,080 --> 00:53:38,404
Από το 1960,
την καταστροφή των τροπικών δασών του Βόρνεο

337
00:53:38,520 --> 00:53:41,569
έχει συμβεί σε βιομηχανική κλίμακα.

338
00:53:50,120 --> 00:53:53,522
Τεράστιες περιοχές ήταν
αρχικά απογυμνώθηκε για ξυλεία,

339
00:53:53,640 --> 00:53:56,689
και μετά ένα πολύ διαφορετικό είδος δέντρου
φυτεύτηκε.

340
00:53:59,240 --> 00:54:00,366
Φοινικέλαιο.

341
00:54:02,160 --> 00:54:07,883
Σήμερα, έχει γίνει το πιο ευρέως χρησιμοποιούμενο
είδος φυτικού ελαίου στον κόσμο,

342
00:54:08,000 --> 00:54:13,564
και το Βόρνεο είναι η τοποθεσία σχεδόν του μισού
τις φυτείες ελαιοφοίνικα στον πλανήτη.

343
00:54:16,240 --> 00:54:20,245
Αυτές οι ομοιόμορφες φυτείες δεν μπορούν να υποστηρίξουν
ζωή με τον ίδιο τρόπο

344
00:54:20,360 --> 00:54:23,045
ως πλούσιο και ποικιλόμορφο τροπικό δάσος.

345
00:54:32,080 --> 00:54:37,803
Αλλά το φοινικέλαιο είναι πολύ σημαντικό για το
τοπική οικονομία και είναι ιδιαίτερα αποδοτικό.

346
00:54:39,360 --> 00:54:43,160
Απλά χρησιμοποιήστε άλλο είδος λαδιού
μπορεί να καταλάβει περισσότερη γη,

347
00:54:43,280 --> 00:54:46,090
που οδηγεί σε μεγαλύτερη αποψίλωση των δασών.

348
00:54:50,160 --> 00:54:52,208
Και εδώ είναι που καταλήγει.

349
00:54:53,320 --> 00:54:58,929
Το φοινικέλαιο βρίσκεται περίπου στο μισό
συσκευασμένα προϊόντα στα σούπερ μάρκετ μας,

350
00:54:59,040 --> 00:55:00,849
καθώς και στα βιοκαύσιμα.

351
00:55:03,560 --> 00:55:07,565
Η ισορροπία μεταξύ των αναγκών μας
και η διατήρηση είναι δύσκολη,

352
00:55:07,680 --> 00:55:11,969
αλλά μπορούμε να προσφέρουμε μια ζωτική σανίδα σωτηρίας
για τους δασικούς συγγενείς μας.

353
00:55:13,200 --> 00:55:16,283
Ίσως μπορέσουμε να τους προστατέψουμε
μέσα από απλές επιλογές...

354
00:55:17,640 --> 00:55:22,885
...όπως η αγορά προϊόντων που παρασκευάζονται με
βιώσιμο φοινικέλαιο χωρίς αποψίλωση των δασών

355
00:55:23,000 --> 00:55:26,686
από εταιρείες που υποστηρίζουν τους ντόπιους

356
00:55:26,800 --> 00:55:31,931
χρησιμοποιώντας υπάρχουσες φυτείες
χωρίς να κόψουμε περισσότερα τροπικά δάση...

357
00:55:35,080 --> 00:55:39,483
...διατηρώντας τους κατοίκους του Gunung Palung
ασφαλές, συμπεριλαμβανομένου του Waldheim.

358
00:55:40,800 --> 00:55:44,771
Έμεινε έγκυος
και τώρα έχει μια κόρη να φροντίσει.

359
00:55:50,880 --> 00:55:56,205
Το μέλλον τους θα καθοριστεί
από τις επιλογές που κάνουμε σήμερα.

360
00:56:05,040 --> 00:56:10,524
Πίσω στο 1956, δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό
μέσα στο διάστημα της ζωής μου

361
00:56:10,640 --> 00:56:15,202
αυτούς τους έξυπνους πιθήκους
και τα αρχαία δάση στα οποία έχουν ζήσει

362
00:56:15,320 --> 00:56:19,120
για εκατομμύρια χρόνια
θα τεθούν υπό τέτοια τρομερή απειλή.

363
00:56:28,040 --> 00:56:34,286
Πόσο ακόμα θα κατοικούν
ο πλανήτης εξαρτάται από όλους μας.

364
00:56:43,200 --> 00:56:48,570
Την επόμενη φορά... μια χώρα του απροσδόκητου.

365
00:56:57,160 --> 00:57:00,767
Το πιο πλούσιο και ποικιλόμορφο
ήπειρος στη Γη...

366
00:57:03,160 --> 00:57:05,003
...Νότια Αμερική.

367
00:57:13,020 --> 00:57:18,619
 Όχι, δεν θέλω να περπατήσω μόνος

368
00:57:18,620 --> 00:57:23,499
 Θέλω να πιστεύω

369
00:57:23,500 --> 00:57:27,819
 Μπορείτε να ακούσετε την κλήση μου;

370
00:57:27,820 --> 00:57:33,220
 Όπως θα μου μιλήσει η αγάπη