1
00:00:21,240 --> 00:00:23,129
200 εκατομμύρια χρόνια πριν,

2
00:00:23,240 --> 00:00:26,528
ο πλανήτης μας φαινόταν πολύ διαφορετικός
από αυτό που κάνει σήμερα.

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,007
Καλύφθηκε εξ ολοκλήρου από θάλασσα,

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,967
που περιέβαλλε ένα ενιαίο
υπερήπειρο που ονομάζουμε Παγγαία.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,610
Και τότε η Πανγαία άρχισε να χωρίζει.

6
00:00:40,600 --> 00:00:45,128
Η ζωή παρασύρθηκε σε κομμάτια γης.

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,808
Και αυτά τα θραύσματα τελικά
έγιναν οι επτά ήπειροί μας.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,607
Θα δούμε πώς εξελίχθηκε η ζωή
σε κάθε ήπειρο,

9
00:00:57,720 --> 00:01:03,204
δίνοντας αφορμή για το εξαιρετικό
και υπέροχη ποικιλομορφία που βλέπουμε σήμερα.

10
00:01:04,680 --> 00:01:08,810
Θα τολμήσουμε στην παγωμένη ερημιά
της Ανταρκτικής...

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,086
...όπου η ζωή ευδοκιμεί ενάντια στις πιθανότητες...

12
00:01:15,560 --> 00:01:18,643
...και στα πλούτη της Νότιας Αμερικής,

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,524
γεμάτο απρόοπτα...

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,802
...από την άγρια φύση της Αφρικής...

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,523
...στις τεράστιες εκτάσεις της Βόρειας Αμερικής

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,723
και την καταιγιστική ζέστη της Αυστραλίας.

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,884
Θα εξερευνήσουμε τις απομακρυσμένες περιοχές
της Ασίας...

18
00:01:44,040 --> 00:01:46,247
...σπίτι για τα σπάνια πλάσματα...

19
00:01:48,920 --> 00:01:53,005
και την Ευρώπη,
ένας κόσμος που μεταμορφώθηκε από την ανθρωπότητα.

20
00:01:58,600 --> 00:02:04,243
Και θα ανακαλύψουμε πώς μπορεί να είναι αυτό
η πιο κρίσιμη στιγμή για τη ζωή στη Γη

21
00:02:04,360 --> 00:02:06,089
από τότε που σχηματίστηκαν οι ήπειροι.

22
00:02:07,600 --> 00:02:10,524
Αλλάζουμε τον κόσμο τόσο γρήγορα

23
00:02:10,640 --> 00:02:15,726
που αντιμετωπίζει τώρα η άγρια ζωή
μερικές από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,410
Ποτέ δεν ήταν
μια πιο σημαντική στιγμή

25
00:02:21,520 --> 00:02:24,922
για να αποκαλύψει την πολύτιμη ποικιλομορφία της ζωής

26
00:02:25,040 --> 00:02:27,611
στις επτά ηπείρους μας.

27
00:02:50,200 --> 00:02:55,081
Αυτό είναι το Seven Worlds, One Planet.

28
00:03:21,000 --> 00:03:23,002
Από όλες τις ηπείρους...

29
00:03:24,200 --> 00:03:29,604
...το ένα είδαν για πρώτη φορά οι άνθρωποι
μόλις πριν από 200 χρόνια.

30
00:03:32,440 --> 00:03:38,243
Και μόλις τώρα αρχίζουμε
καταλάβετε τι χρειάζεται για να επιβιώσετε εδώ.

31
00:03:44,360 --> 00:03:47,204
Είναι το πιο εχθρικό από όλα.

32
00:04:01,520 --> 00:04:05,286
98% της ηπειρωτικής Ανταρκτικής,

33
00:04:05,400 --> 00:04:09,610
μια περιοχή μιάμιση φορά
το μέγεθος των Ηνωμένων Πολιτειών,

34
00:04:09,720 --> 00:04:12,530
είναι καλυμμένο με πάγο...

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,723
...στην οποία ουσιαστικά τίποτα δεν μπορεί να ζήσει.

36
00:04:22,480 --> 00:04:26,530
Άρα η ζωή εξαρτάται από τον ωκεανό
που το περιβάλλει.

37
00:04:29,160 --> 00:04:31,527
Αλλά ακόμα και ο ωκεανός παγώνει.

38
00:04:33,760 --> 00:04:38,800
Μόνο ένα θηλαστικό
μπορεί να ζήσει τόσο νότια...

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,246
...η φώκια του Weddell.

40
00:04:43,360 --> 00:04:45,124
(Η ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΓΡΥΓΕΙ)

41
00:04:46,360 --> 00:04:48,931
Πρέπει να κρατήσει την αναπνευστική της τρύπα ανοιχτή

42
00:04:49,040 --> 00:04:52,442
τρίβοντας πίσω τον πάγο με τα δόντια της.

43
00:05:04,720 --> 00:05:07,246
Εδώ έξω στον πάγο της θάλασσας,

44
00:05:07,360 --> 00:05:11,206
όλες αυτές οι φώκιες απέχουν πολύ από τα αρπακτικά
του ανοιχτού ωκεανού...

45
00:05:13,320 --> 00:05:17,689
...άρα αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος
για να γεννήσει.

46
00:05:19,920 --> 00:05:23,163
Αφήνοντας τη ζεστασιά της μήτρας
και προσγείωση στον πάγο

47
00:05:23,280 --> 00:05:28,411
είναι η πιο απότομη πτώση της θερμοκρασίας
οποιοδήποτε ζώο αντιμετωπίζει ποτέ.

48
00:05:31,960 --> 00:05:33,121
(PUP MEWLS)

49
00:05:36,960 --> 00:05:42,285
Αλλά το κουτάβι της δεν μπορεί να κολυμπήσει
για τις πρώτες δέκα μέρες της ζωής του.

50
00:05:47,160 --> 00:05:50,607
Είναι παγιδευμένο εδώ, στον πάγο.

51
00:05:53,440 --> 00:05:56,091
(ΡΗΚΕΣ ΑΝΕΜΩΝ)

52
00:06:00,280 --> 00:06:01,725
(PUP MEWLS)

53
00:06:11,320 --> 00:06:13,721
Προστατεύει το κουτάβι της από τον άνεμο.

54
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Αν και είναι άνοιξη,
η θερμοκρασία μπορεί να πέσει

55
00:06:18,280 --> 00:06:22,330
στους μείον 40 βαθμούς Κελσίου

56
00:06:22,440 --> 00:06:25,125
και οι χιονοθύελλες μπορεί να μαίνονται για μέρες.

57
00:06:48,120 --> 00:06:52,125
Τρεις μέρες μετά,
και η καταιγίδα μαίνεται ακόμα.

58
00:06:53,520 --> 00:06:57,127
Τώρα αντιμετωπίζει τις πιο δύσκολες αποφάσεις.

59
00:07:02,760 --> 00:07:04,444
Μένει με το κουτάβι της;

60
00:07:04,560 --> 00:07:05,925
(MEWLS)

61
00:07:10,360 --> 00:07:12,408
Ή καταφύγιο στο νερό;

62
00:07:35,760 --> 00:07:41,688
Τώρα η καλύτερη πιθανότητα επιβίωσης του κουταβιού της
είναι για να περάσει γρήγορα η καταιγίδα.

63
00:07:44,920 --> 00:07:47,082
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ)

64
00:08:05,480 --> 00:08:07,881
Μερικά κουτάβια δεν τα κατάφεραν.

65
00:08:13,480 --> 00:08:14,925
(ΓΚΟΥΡΓΙΣΜΑΤΑ)

66
00:08:17,080 --> 00:08:18,525
(MEWLS)

67
00:08:20,080 --> 00:08:21,411
Μια απάντηση.

68
00:08:22,480 --> 00:08:23,686
(ΓΚΟΥΡΓΙΣΜΑΤΑ)

69
00:08:26,120 --> 00:08:27,610
(MEWLS)

70
00:08:36,960 --> 00:08:41,363
Αν αυτό το κουτάβι τώρα ενωθεί με τη μητέρα του
στο νερό,

71
00:08:41,480 --> 00:08:44,450
θα είναι ασφαλές από οποιαδήποτε μελλοντική καταιγίδα.

72
00:08:53,360 --> 00:08:56,330
Είναι μείον 2 βαθμοί Κελσίου,

73
00:08:56,440 --> 00:09:02,004
αλλά το να είσαι στο νερό είναι πιο ζεστό
παρά ξαπλωμένος στον πάγο στον ουρλιαχτό άνεμο.

74
00:09:06,560 --> 00:09:11,327
Οι πιθανότητες να επιβιώσει εδώ
είναι πλέον εξαιρετικά καλά.

75
00:09:22,880 --> 00:09:29,047
Μόνο λίγα ανθεκτικά ζώα μπορούν να ζήσουν
όλο το χρόνο μέχρι το νότο.

76
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
Πιο πέρα από τον Πόλο,
στις παρυφές της ηπείρου,

77
00:09:34,280 --> 00:09:38,046
βρίσκονται νησιά που είναι απαλλαγμένα από θαλάσσιο πάγο.

78
00:09:39,080 --> 00:09:40,605
(CAWING)

79
00:09:42,600 --> 00:09:45,922
Εδώ υπάρχουν άλλες προκλήσεις.

80
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
Κόλπος Saint Andrews στη Νότια Γεωργία

81
00:09:53,960 --> 00:09:57,851
είναι γεμάτο με μισό εκατομμύριο
βασιλικοί πιγκουίνοι.

82
00:10:05,320 --> 00:10:09,041
Την άνοιξη οι νεοσσοί αφήνονται για μέρες

83
00:10:09,160 --> 00:10:13,324
ενώ οι γονείς τους λείπουν
μαζεύοντας φαγητό για αυτούς.

84
00:10:15,080 --> 00:10:17,401
Υπάρχει μια απλή διάταξη.

85
00:10:17,520 --> 00:10:21,161
Οι νεοσσοί πρέπει να μείνουν ακριβώς
όπου τους άφησαν οι γονείς τους

86
00:10:21,280 --> 00:10:23,965
για να είμαι σίγουρος ότι θα ξαναβρεθεί.

87
00:10:25,440 --> 00:10:27,204
(ΦΤΗΝΕΣ)

88
00:10:30,160 --> 00:10:31,491
(ΦΤΗΝΕΣ)

89
00:10:35,000 --> 00:10:38,243
Αλλά αυτή η γκόμενα το αποφάσισε
να κοιτάξει γύρω του.

90
00:10:47,040 --> 00:10:49,964
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να διερευνηθούν.

91
00:10:57,560 --> 00:10:58,846
(ΦΥΛΑΞΕ)

92
00:11:34,120 --> 00:11:38,205
Αλλά δεν πρέπει να ξεφεύγει πολύ
από τον τόπο συνάντησής του.

93
00:11:41,840 --> 00:11:45,242
Αυτός ο γονέας επέστρεψε
με τροφή στη σοδειά του.

94
00:11:46,520 --> 00:11:49,364
Αλλά η γκόμενα του δεν είναι εκεί που την άφησε.

95
00:11:52,960 --> 00:11:56,851
Είναι δύσκολο να μείνεις στη θέση του
όταν υπάρχουν τόσα πολλά να παίξεις.

96
00:11:59,640 --> 00:12:00,766
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

97
00:12:00,880 --> 00:12:02,803
Οι φώκιες ελέφαντες είναι επίσης εδώ.

98
00:12:06,320 --> 00:12:07,970
Πολύ μυστήριο.

99
00:12:08,080 --> 00:12:09,889
(Η ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΓΡΥΓΕΙ)

100
00:12:14,360 --> 00:12:16,681
(Η ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΓΡΥΓΕΙ)

101
00:12:21,120 --> 00:12:22,884
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

102
00:12:33,760 --> 00:12:37,810
Βρίσκοντάς το μέσα στο πλήθος των νέων
δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

103
00:12:38,960 --> 00:12:42,169
Πρέπει να αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον
από τις κλήσεις τους.

104
00:12:42,280 --> 00:12:44,851
(CAWING ΚΑΙ CHEPING)

105
00:12:44,960 --> 00:12:45,961
(ΦΤΗΝΕΣ)

106
00:12:47,920 --> 00:12:50,571
Αλλά για να ακούσω αυτά
σε μια τόσο θορυβώδη αποικία

107
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση 15 μέτρων
ο ένας του άλλου.

108
00:12:53,200 --> 00:12:54,804
(CAWS)

109
00:12:57,760 --> 00:12:59,205
(ΦΤΗΝΕΣ)

110
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
(CAWS)

111
00:13:12,480 --> 00:13:13,925
(ΦΤΗΝΕΣ)

112
00:13:23,840 --> 00:13:25,410
Επανενωμένοι.

113
00:13:36,520 --> 00:13:40,923
Η παραλία του Saint Andrews είναι μία
από τα πιο πολυσύχναστα στον πλανήτη,

114
00:13:41,040 --> 00:13:44,487
και έτσι κρατώντας μια περιοχή εδώ
είναι μια συνεχής μάχη.

115
00:13:49,040 --> 00:13:55,446
Αυτή η φώκια ελέφαντα ταύρου κρατάει
τα δικαιώματα ζευγαρώματος σε 60 θηλυκά.

116
00:13:55,560 --> 00:13:58,166
(ΓΡΥΓΕΙ ΗΣΥΧΑ)

117
00:13:58,280 --> 00:14:03,127
Για δύο μήνες,
έχει φυλάξει αυτό το τμήμα της παραλίας.

118
00:14:04,280 --> 00:14:08,001
Δεν μπορώ να ταΐσω,
χάνει δέκα κιλά την ημέρα...

119
00:14:09,120 --> 00:14:11,043
...και έχει εξαντληθεί.

120
00:14:15,000 --> 00:14:18,925
Αλλά άλλοι ταύροι βρίσκονται τριγύρω,
περιμένουν την ευκαιρία τους.

121
00:14:22,240 --> 00:14:23,401
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

122
00:14:44,400 --> 00:14:46,129
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

123
00:14:56,800 --> 00:14:58,165
(ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ CAW)

124
00:15:00,200 --> 00:15:02,806
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

125
00:15:13,680 --> 00:15:15,444
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

126
00:15:28,080 --> 00:15:31,641
Μπουμπούκι πάχους 15 εκ

127
00:15:31,760 --> 00:15:33,603
είναι προστασία από το κρύο,

128
00:15:33,720 --> 00:15:37,770
αλλά όχι από τον αντίκτυπο
ενός αντιπάλου τεσσάρων τόνων.

129
00:16:06,240 --> 00:16:11,485
Κρατάει τη θέση του
και αναγκάζει τον εισβολέα να ξαναβγεί στη θάλασσα.

130
00:16:20,040 --> 00:16:23,931
Η ζωή στην Ανταρκτική είναι πράγματι σκληρή,

131
00:16:24,040 --> 00:16:26,088
αλλά όλα αυτά τα πλάσματα έρχονται εδώ

132
00:16:26,200 --> 00:16:30,091
γιατί ο Νότιος Ωκεανός
είναι ένα από τα πλουσιότερα στη Γη.

133
00:16:33,480 --> 00:16:35,642
Όταν, πριν από 30 εκατομμύρια χρόνια,

134
00:16:35,760 --> 00:16:40,084
η ήπειρος αποσχίστηκε
από τη Νότια Αμερική και παρασύρθηκε νότια,

135
00:16:40,200 --> 00:16:42,931
ρεύματα άρχισαν να στροβιλίζονται ακριβώς γύρω του.

136
00:16:48,880 --> 00:16:53,886
Είναι πλέον οι πιο δυνατοί
τυχόν ρευμάτων στον πλανήτη.

137
00:16:58,720 --> 00:17:01,405
Σαρώνουν τα θρεπτικά συστατικά από τα βάθη

138
00:17:01,520 --> 00:17:06,447
και έτσι δημιουργήστε ένα από τα πλουσιότερα
τόπους τροφοδοσίας σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου.

139
00:17:11,200 --> 00:17:13,965
Και μερικά από τα πλάσματα
που έρχονται εδώ για να γιορτάσουν

140
00:17:14,080 --> 00:17:17,323
κάντε το με έναν πιο εξελιγμένο τρόπο.

141
00:17:36,600 --> 00:17:38,409
Καμπουροφάλαινες.

142
00:17:42,280 --> 00:17:46,444
είναι καλοκαίρι,
και ήρθαν εδώ για ένα συμπόσιο.

143
00:18:02,200 --> 00:18:06,250
Τα κρύα νερά
περιέχει μεγάλα κοπάδια κριλ.

144
00:18:08,560 --> 00:18:12,610
Υπολογίζεται ότι
υπάρχουν 400 τρισεκατομμύρια από αυτά

145
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
και ότι το συνδυασμένο βάρος τους είναι μεγαλύτερο

146
00:18:15,120 --> 00:18:18,488
από κάθε άλλο ζωικό είδος
στον πλανήτη.

147
00:18:22,520 --> 00:18:26,570
Για να τα μαζέψω, οι καμπούρες
φυσήξτε κουρτίνες από φυσαλίδες

148
00:18:26,680 --> 00:18:29,411
που το κριλ δεν θα διασχίσει.

149
00:18:36,680 --> 00:18:38,603
Τότε οι φάλαινες σηκώνονται,

150
00:18:38,720 --> 00:18:42,122
σπειροειδής προς τα μέσα
να συγκεντρώνει το σμήνος.

151
00:18:55,360 --> 00:18:59,046
Το καλοκαίρι στην Ανταρκτική είναι μια εποχή αφθονίας,

152
00:18:59,160 --> 00:19:04,166
όταν οι περισσότεροι καμπούρες είναι σε θέση να φορέσουν
τα αποθέματα που χρειάζονται για ολόκληρο το έτος r.

153
00:19:08,040 --> 00:19:12,602
Αλλά η άγρια ζωή σε αυτά τα νερά
αντιμετωπίζει ένα αβέβαιο μέλλον.

154
00:19:17,600 --> 00:19:20,171
Ο Νότιος Ωκεανός θερμαίνεται.

155
00:19:26,800 --> 00:19:30,521
Το 90% του παγκοσμίου πάγου
βρίσκεται στην Ανταρκτική,

156
00:19:30,640 --> 00:19:35,931
και σε ορισμένα σημεία ο ρυθμός με τον οποίο
το λιώσιμο διπλασιάζεται κάθε δεκαετία.

157
00:19:38,800 --> 00:19:41,167
Η στάθμη της θάλασσας ανεβαίνει.

158
00:19:42,840 --> 00:19:46,162
Υπάρχει όμως μια πιο άμεση απειλή.

159
00:19:48,320 --> 00:19:51,085
Η θέρμανση της πιο ψυχρής περιοχής στη Γη

160
00:19:51,200 --> 00:19:55,046
έχει βαθιά επίδραση
σχετικά με τα παγκόσμια καιρικά μοτίβα.

161
00:19:56,720 --> 00:20:01,760
Και αυτή η αλλαγή του κλίματος
γίνεται ήδη αισθητό εδώ.

162
00:20:04,440 --> 00:20:05,965
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

163
00:20:06,080 --> 00:20:10,563
Αυτό το γκριζοκέφαλο γκόμενο άλμπατρος
είναι τεσσάρων εβδομάδων.

164
00:20:12,560 --> 00:20:17,282
Μέχρι στιγμής έχει στεγαστεί
από τις καταιγίδες των γονιών του,

165
00:20:17,400 --> 00:20:21,371
που με τη σειρά τους μαζεύουν τρόφιμα για αυτό
έξω στη θάλασσα.

166
00:20:26,840 --> 00:20:31,164
Είναι η μόνη γκόμενα
που θα έχουν σε δύο χρόνια.

167
00:20:31,280 --> 00:20:32,691
(ΦΤΗΝΕΣ)

168
00:20:39,280 --> 00:20:43,649
Ένα λεπτό άγγιγμα από ράμφη
ενισχύει τον δεσμό τους.

169
00:21:03,320 --> 00:21:06,881
Αλλά αυτές οι τρυφερές στιγμές
δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

170
00:21:11,760 --> 00:21:15,924
Όσο μεγαλώνει ο νεοσσός, τόσο μεγαλώνει η όρεξή του,

171
00:21:16,040 --> 00:21:20,489
οπότε ο ένας γονέας πρέπει να φύγει για να βρει φαγητό
πριν επιστρέψει ο άλλος.

172
00:21:23,480 --> 00:21:24,606
(ΦΤΗΝΕΣ)

173
00:21:24,720 --> 00:21:27,724
Ο χωρισμός είναι ένα μεγάλο βήμα,

174
00:21:27,840 --> 00:21:29,763
και παίρνουν χρόνο για αυτό.

175
00:21:29,880 --> 00:21:31,450
(ΦΤΗΝΕΣ)

176
00:22:05,600 --> 00:22:08,365
Για πρώτη φορά στη ζωή του,

177
00:22:08,480 --> 00:22:10,403
αυτή η γκόμενα είναι μόνη.

178
00:22:19,760 --> 00:22:23,162
Η Ανταρκτική είναι η πιο θυελλώδης ήπειρος,

179
00:22:23,280 --> 00:22:27,763
και τα τελευταία χρόνια,
Η κλιματική αλλαγή έχει φέρει καταιγίδες

180
00:22:27,880 --> 00:22:30,850
που είναι πιο συχνά
και ακόμα πιο ισχυρό.

181
00:22:30,960 --> 00:22:33,770
(ΡΗΚΕΣ ΑΝΕΜΩΝ)

182
00:22:40,360 --> 00:22:44,410
Οι άνεμοι πλέον φτάνουν τακτικά μίλι/ώρα.

183
00:22:51,200 --> 00:22:55,842
Αλλά οι νεοσσοί του άλμπατρος
πρέπει να προσπαθήσουν να μείνουν στις φωλιές τους.

184
00:23:06,880 --> 00:23:08,848
(ΦΤΗΝΕΣ)

185
00:23:49,520 --> 00:23:51,761
Η επιβίωση της καταιγίδας είναι ένα πράγμα...

186
00:23:53,720 --> 00:23:58,089
...αλλά τώρα, από τη φωλιά
σε αυτές τις χαμηλές θερμοκρασίες,

187
00:23:58,200 --> 00:24:01,010
αυτή η γκόμενα έχει μόνο ώρες ζωής.

188
00:24:12,880 --> 00:24:16,168
Οι βάναυσες συνθήκες
έχουν κάνει τον φόρο τους.

189
00:24:20,120 --> 00:24:23,806
Κάποιοι νεοσσοί έχουν ήδη υποκύψει
στην έκθεση.

190
00:24:35,000 --> 00:24:37,287
Ο δεσμός είναι τόσο δυνατός

191
00:24:37,400 --> 00:24:40,609
μπορεί να είναι δύσκολο για έναν πατέρα να το αφήσει.

192
00:24:45,160 --> 00:24:46,924
Ο πληθυσμός των άλμπατρος εδώ

193
00:24:47,040 --> 00:24:51,284
έχει μειωθεί περισσότερο από το ήμισυ τα τελευταία 15 χρόνια.

194
00:24:54,520 --> 00:24:57,808
Αυτά τα άλμπατρος αντιμετωπίζουν την εξαφάνιση.

195
00:25:00,040 --> 00:25:05,046
Απλώς δεν μπορούν να συμβαδίσουν
με τις αλλαγές που επηρεάζουν τον κόσμο τους.

196
00:25:27,200 --> 00:25:30,283
Περισσότεροι γονείς επιστρέφουν
στην αποικία.

197
00:25:41,120 --> 00:25:43,361
Κάτι δεν πάει καλά.

198
00:25:46,840 --> 00:25:49,161
Η φωλιά δεν πρέπει να είναι άδεια.

199
00:25:59,920 --> 00:26:03,686
Η γκόμενα είναι στην πραγματικότητα
ακριβώς κάτω από τον γονέα του,

200
00:26:03,800 --> 00:26:08,249
αλλά επειδή δεν είναι στη φωλιά,
ο γονιός δεν το αναγνωρίζει...

201
00:26:10,120 --> 00:26:12,122
(ΦΤΗΝΕΣ)

202
00:26:17,880 --> 00:26:19,769
...και δεν βοηθάει.

203
00:26:24,360 --> 00:26:26,442
Περιέργως, ίσως,

204
00:26:26,560 --> 00:26:30,690
αυτά τα άλμπατρος δεν αναγνωρίζουν
τα κοτόπουλα τους από τη θέα,

205
00:26:30,800 --> 00:26:33,770
ήχο ή μυρωδιά.

206
00:26:33,880 --> 00:26:37,851
Τους ταυτίζουν
βρίσκοντάς τα στη φωλιά.

207
00:26:41,320 --> 00:26:45,609
Αυτές οι σφοδρές καταιγίδες λοιπόν
έχουν δημιουργήσει πρόβλημα

208
00:26:45,720 --> 00:26:49,770
ότι το άλμπατρος
δεν είναι εξοπλισμένοι να λύσουν.

209
00:26:57,280 --> 00:26:59,647
Αν είναι να επιβιώσει,

210
00:26:59,760 --> 00:27:03,242
η γκόμενα θα πρέπει
επιστρέψει στη φωλιά μόνος του.

211
00:28:02,280 --> 00:28:04,931
Το έφτιαξε η γκόμενα.

212
00:28:06,720 --> 00:28:09,769
Το ομόλογο αποκαθίσταται άμεσα

213
00:28:09,880 --> 00:28:13,362
και ο γονιός του για άλλη μια φορά
παρέχει τη ζεστασιά

214
00:28:13,480 --> 00:28:16,211
που τόσο χρειάζεται η γκόμενα.

215
00:28:16,320 --> 00:28:18,004
(CAWS)

216
00:28:24,440 --> 00:28:27,523
Είναι ασφαλές... προς το παρόν.

217
00:28:48,800 --> 00:28:52,771
Πουθενά στην Ανταρκτική δεν είναι εύκολη η επιβίωση.

218
00:28:54,360 --> 00:28:59,161
Πιγκουίνοι Gentoo
ταξιδεύετε έως και 50 μίλια κάθε μέρα

219
00:28:59,280 --> 00:29:01,044
να βρω φαγητό,

220
00:29:01,160 --> 00:29:03,766
και τώρα επιστρέφουν στα γκόμενα τους.

221
00:29:05,840 --> 00:29:08,684
Είναι ο πιο γρήγορος πιγκουίνος στη θάλασσα

222
00:29:08,800 --> 00:29:11,406
και μπορεί να κολυμπήσει σε mph.

223
00:29:14,200 --> 00:29:17,443
Αλλά άλλα ζώα μπορούν να κολυμπήσουν πολύ πιο γρήγορα.

224
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
Όρκα.

225
00:29:42,360 --> 00:29:45,284
Αυτός ο πιγκουίνος πρέπει να βασίζεται στην ευκινησία του.

226
00:29:54,280 --> 00:29:55,930
(ΧΟΥΤΣ)

227
00:30:19,920 --> 00:30:21,206
(ΧΟΥΤΣ)

228
00:30:34,400 --> 00:30:36,209
(ΧΟΥΤΣ)

229
00:30:43,520 --> 00:30:45,010
(ΧΟΥΤΣ)

230
00:30:47,080 --> 00:30:48,081
(ΧΟΥΤΣ)

231
00:31:06,640 --> 00:31:09,689
Με τέσσερις Δόρκες να το κυνηγούν,

232
00:31:09,800 --> 00:31:12,007
ο πιγκουίνος είχε λίγες πιθανότητες.

233
00:31:39,880 --> 00:31:44,010
Οι περισσότεροι γονείς Gentoo
επιστρέψτε στην αποικία.

234
00:31:47,360 --> 00:31:51,206
Σήμερα, ήταν ένα καλό κυνήγι για κριλ.

235
00:31:54,440 --> 00:31:56,727
Ίσως πάρα πολύ καλό.

236
00:31:59,440 --> 00:32:04,765
Οι νεοσσοί μεγαλώνουν και αυτό φαίνεται
το στυλ Mohawk είναι και πάλι στη μόδα.

237
00:32:07,800 --> 00:32:09,848
Είναι απλά μια φάση.

238
00:32:09,960 --> 00:32:11,371
Θα μεγαλώσει από αυτό.

239
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
Σύντομα θα χάσει
αυτά τα εναπομείναντα πούπουλα

240
00:32:17,640 --> 00:32:21,645
και να είστε έτοιμοι να φύγετε από την αποικία
και μαζεύει φαγητό για τον εαυτό του.

241
00:32:23,000 --> 00:32:26,129
Αλλά αυτό γίνεται όλο και πιο δύσκολο

242
00:32:26,240 --> 00:32:28,447
λόγω της κλιματικής αλλαγής.

243
00:32:31,720 --> 00:32:34,451
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

244
00:32:34,560 --> 00:32:37,803
Παγετώνες στην περιοχή
τώρα γεννούν πιο γρήγορα

245
00:32:37,920 --> 00:32:41,129
απ' ό,τι έκαναν από τότε που άρχισαν οι δίσκοι.

246
00:32:48,200 --> 00:32:51,841
Και αυτός ο αυθόρμητος πάγος γεμίζει τώρα τους κόλπους.

247
00:33:02,320 --> 00:33:04,766
Είναι φθινόπωρο.

248
00:33:06,880 --> 00:33:11,886
Οι νεοσσοί έχουν χάσει τα πούπουλα τους
και πεινάνε.

249
00:33:12,000 --> 00:33:15,846
Πρέπει να πάνε στη θάλασσα για πρώτη φορά.

250
00:33:19,440 --> 00:33:23,889
Αλλά υπάρχει πλέον ο κίνδυνος να συντριβεί
ανάμεσα σε κομμάτια πάγου.

251
00:33:29,720 --> 00:33:32,883
Πρέπει να πάρουν
στα μακρινά παγόβουνα...

252
00:33:35,280 --> 00:33:39,410
...και έτσι φτάσε στον ανοιχτό ωκεανό
που βρίσκεται πιο πέρα.

253
00:33:43,080 --> 00:33:45,731
Και αυτό είναι πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

254
00:33:55,240 --> 00:33:56,890
Μια φώκια λεοπάρδαλη.

255
00:33:57,000 --> 00:33:58,764
(CAWING)

256
00:33:58,880 --> 00:34:00,723
Το κύριο αρπακτικό τους.

257
00:34:02,400 --> 00:34:05,449
Είναι ένας γίγαντας... μήκους τριών μέτρων.

258
00:34:08,120 --> 00:34:11,841
Αυτές οι παγωμένες συνθήκες το βοηθούν στο κυνήγι.

259
00:34:19,680 --> 00:34:23,321
Οι πιγκουίνοι δεν μπορούν ούτε να περπατήσουν ούτε να κολυμπήσουν.

260
00:34:33,320 --> 00:34:36,961
Δεν έχουν τρόπο να πουν
όπου θα χτυπήσει η φώκια.

261
00:35:14,640 --> 00:35:17,086
Αυτές είναι εύκολες επιλογές.

262
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

263
00:35:28,880 --> 00:35:31,963
Για κάποιους, ήρθε η ώρα να υποχωρήσουν.

264
00:36:08,080 --> 00:36:10,890
Αλλά τώρα είναι πίσω στο πρώτο.

265
00:36:14,920 --> 00:36:20,290
Δεν υπάρχει εναλλακτική
αλλά να τρέξει το γάντι για άλλη μια φορά.

266
00:36:31,920 --> 00:36:33,968
(CAWS)

267
00:36:44,760 --> 00:36:45,966
(CAWS)

268
00:36:53,880 --> 00:36:57,805
Η φώκια φαίνεται να παίζει
με αυτόν τον πιγκουίνο.

269
00:37:00,840 --> 00:37:04,322
Αλλά η ασφάλεια είναι στο μάτι.

270
00:37:20,480 --> 00:37:23,165
Ο πάγος είναι κοντά στον ανοιχτό ωκεανό...

271
00:37:27,040 --> 00:37:30,089
...αλλά αυτός ο πιγκουίνος έχει εξαντληθεί.

272
00:37:41,840 --> 00:37:43,410
(ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ ΚΑΥΣ)

273
00:37:48,520 --> 00:37:50,090
(Η ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΓΡΥΓΕΙ)

274
00:37:54,520 --> 00:37:56,010
(ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ ΚΑΥΣ)

275
00:37:56,120 --> 00:37:57,804
(Η ΦΩΚΙΑ ΜΥΡΙΖΕΙ)

276
00:38:09,520 --> 00:38:12,330
Ίσως τελικά να μην αξίζει τον κόπο.

277
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
Ο χειμώνας έρχεται.

278
00:38:43,680 --> 00:38:48,561
Η Ανταρκτική υφίσταται τώρα
μια σημαντική μεταμόρφωση.

279
00:38:51,400 --> 00:38:57,009
Κάθε μέρα, 40.000 τετραγωνικά μίλια περισσότερα
παγωμένη θάλασσα.

280
00:38:58,800 --> 00:39:03,442
Μέχρι το τέλος του χειμώνα,
η ήπειρος έχει διπλασιαστεί σε μέγεθος.

281
00:39:05,720 --> 00:39:10,009
Αυτό είναι μακράν
η μεγαλύτερη έρημος στον κόσμο.

282
00:39:12,160 --> 00:39:14,322
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ)

283
00:39:27,560 --> 00:39:32,202
Αλλά η παγωμένη επιφάνεια της θάλασσας
κρύβει ένα μεγάλο μυστικό.

284
00:39:40,640 --> 00:39:43,007
Μπορεί να είναι εχθρικό πάνω από τον πάγο,

285
00:39:43,120 --> 00:39:46,408
αλλά κάτω από αυτό, οι συνθήκες είναι τόσο σταθερές

286
00:39:46,520 --> 00:39:50,445
αυτή η ζωή για χιλιετίες
είχε χρόνο να διαφοροποιηθεί.

287
00:39:55,320 --> 00:39:58,688
Τα πλάσματα εδώ μεγαλώνουν σε μεγάλο μέγεθος.

288
00:39:58,800 --> 00:40:02,202
Αρπακτικά αυθάδη σκουλήκια
έχουν μήκος τρία μέτρα.

289
00:40:06,720 --> 00:40:10,441
Αυτά τα δράματα γίνονται μόνο ορατά
όταν σπαρθεί.

290
00:40:15,200 --> 00:40:18,124
Μόλις αρχίζουμε να ανακαλύπτουμε
τις λεπτομέρειες

291
00:40:18,240 --> 00:40:21,210
της ζωής τέτοιων παράξενων πλασμάτων.

292
00:40:26,680 --> 00:40:29,331
Υποκλάδος είναι οι ερμαφρόδιτοι.

293
00:40:31,960 --> 00:40:37,490
Κάθε άτομο κατέχει
τόσο αρσενικά όσο και θηλυκά αναπαραγωγικά όργανα,

294
00:40:37,600 --> 00:40:43,607
έτσι για να ζευγαρώσει, ένας υποκλάδος
Απλά πρέπει να βρεις άλλο υποκλάδο,

295
00:40:43,720 --> 00:40:45,768
και οποιοσδήποτε θα κάνει.

296
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Ωστόσο, αυτό είναι μια πρόκληση

297
00:40:49,920 --> 00:40:52,287
όταν τα μικροσκοπικά τους μάτια μετά βίας βλέπουν.

298
00:41:05,200 --> 00:41:08,090
Κάποιοι είναι τυχεροί.

299
00:41:15,920 --> 00:41:18,571
Γονιμοποιούν ο ένας τον άλλον,

300
00:41:18,680 --> 00:41:20,921
και τα δύο θα παράγουν νέους.

301
00:41:27,560 --> 00:41:30,166
Όταν είναι δύσκολο να βρεις σύντροφο,

302
00:41:30,280 --> 00:41:33,443
αξίζει να μην ανησυχείς
σχετικά με το φύλο σας

303
00:41:44,160 --> 00:41:48,484
Οι θαλάσσιες ανεμώνες μπορεί να μοιάζουν με φυτά,
αλλά στην πραγματικότητα είναι ζώα,

304
00:41:48,600 --> 00:41:54,448
και τρέφονται πιάνοντας βρώσιμα σωματίδια που
παρασύρονται κοντά στα πλοκάμια τους.

305
00:41:58,080 --> 00:42:00,447
Αλλά το να είναι ριζωμένο στον πυθμένα της θάλασσας

306
00:42:00,560 --> 00:42:03,131
τα καθιστά ευάλωτα στα αρπακτικά.

307
00:42:06,320 --> 00:42:11,565
Μια ωκεάνια μέδουσα, ένα μέτρο
περίπου, ψάχνοντας για φαγητό.

308
00:42:25,760 --> 00:42:28,001
Η μέδουσα αισθάνεται τη λεία.

309
00:42:49,760 --> 00:42:53,765
Αλλά είναι οι θαλάσσιες ανεμώνες
που κατάφεραν να πιάσουν,

310
00:42:53,880 --> 00:42:56,008
και άρπαξαν ένα τέρας.

311
00:43:08,000 --> 00:43:12,164
Σπάνιο γλέντι
για αυτά τα ακίνητα αρπακτικά.

312
00:43:17,120 --> 00:43:21,364
Καταβροχθίζουν τα ψάρια τους
τις επόμενες τέσσερις ημέρες.

313
00:43:33,840 --> 00:43:39,006
Η ζωή εδώ κάτω από τον πάγο
παρέμεινε αμετάβλητη για χιλιετίες.

314
00:43:40,040 --> 00:43:42,202
Όμως τα τελευταία 200 χρόνια

315
00:43:42,320 --> 00:43:47,042
μεγάλο μέρος της άγριας ζωής της Ανταρκτικής
χρειάστηκε να αντιμετωπίσει νέα αρπακτικά.

316
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
ανθρώπινα όντα.

317
00:43:53,520 --> 00:43:55,921
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

318
00:43:56,040 --> 00:44:00,409
Επινοήσαμε νέες τεχνικές κυνηγιού
και τα χρησιμοποιούσε τόσο ανελέητα

319
00:44:00,520 --> 00:44:04,047
που σχεδόν εξοντώσαμε
οι μεγάλες φάλαινες.

320
00:44:07,000 --> 00:44:12,404
Αυτοί οι φαλαινοθηρικοί σταθμοί στη Νότια Γεωργία
ήταν στο επίκεντρο αυτής της βιομηχανίας.

321
00:44:12,520 --> 00:44:14,010
(ΤΡΙΖΕΙ)

322
00:44:23,560 --> 00:44:29,329
Περισσότερες από ενάμιση εκατομμύριο φάλαινες
σφαγιάστηκαν στα νερά της Ανταρκτικής.

323
00:44:32,200 --> 00:44:36,091
Το βλέμμα ξεγυμνώθηκε
από τα ογκώδη σώματά τους

324
00:44:36,200 --> 00:44:41,240
και έβρασε σε κάδους
για να φτιάξετε μαργαρίνη και σαπούνι.

325
00:44:43,880 --> 00:44:48,090
Και το μεγαλύτερο ζώο που έχει καταγραφεί ποτέ...

326
00:44:48,200 --> 00:44:53,604
μια μπλε φάλαινα 33 μέτρων,
ίσως πάνω από 100 χρονών...

327
00:44:53,720 --> 00:44:57,611
σφαγιάστηκε σε αυτή τη ράμπα
σε μόλις δύο ώρες.

328
00:45:06,400 --> 00:45:09,961
Αυτή η απερίσκεπτη σφαγή σήμανε νέο χαμηλό

329
00:45:10,080 --> 00:45:12,731
στη σχέση μας
με τον φυσικό κόσμο.

330
00:45:42,800 --> 00:45:46,009
Νότια δεξιά φάλαινες
χτυπήθηκαν περισσότερο.

331
00:45:49,720 --> 00:45:52,883
Ήταν τόσο αξιόπιστοι και περίεργοι

332
00:45:53,000 --> 00:45:56,243
ότι κολύμπησαν ακριβώς επάνω
στις βάρκες των φαλαινοθηρών.

333
00:45:58,640 --> 00:46:02,122
Και οι φαλαινοθήρες τους αποκαλούσαν σωστές φάλαινες

334
00:46:02,240 --> 00:46:05,608
γιατί ήταν
τις σωστές φάλαινες για κυνήγι.

335
00:46:06,840 --> 00:46:08,251
(ΧΟΥΤΣ)

336
00:46:11,600 --> 00:46:13,728
(ΧΟΥΤΣ)

337
00:46:13,840 --> 00:46:18,482
Μητέρες με γάμπες
στοχοποιήθηκαν πρώτα.

338
00:46:21,360 --> 00:46:25,729
Για να γεννήσουν ήρθαν τα θηλυκά
στους ίδιους απάνεμους κόλπους

339
00:46:25,840 --> 00:46:30,084
και δεν άφηναν τις γάμπες τους
μόνος στην επιφάνεια.

340
00:46:31,360 --> 00:46:32,930
Σε μόλις δεκαετίες,

341
00:46:33,040 --> 00:46:37,807
ένας πληθυσμός 35.000 ήταν τόσο μειωμένος

342
00:46:37,920 --> 00:46:41,129
ότι μόνο 35 από τα θηλυκά επέζησαν.

343
00:46:45,520 --> 00:46:47,921
Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.

344
00:46:48,040 --> 00:46:53,843
Απαγόρευση του εμπορικού κυνηγιού
των φαλαινών που εισήχθη το 1986

345
00:46:53,960 --> 00:46:59,205
έχει σταματήσει όλα εκτός από την Ιαπωνία,
Νορβηγία και Ισλανδία.

346
00:47:02,680 --> 00:47:08,244
Η σχέση μας με αυτά είναι αξιοσημείωτη
τα πλάσματα έχει υποστεί μια τεράστια αλλαγή.

347
00:47:11,440 --> 00:47:15,206
Οι επιστήμονες τώρα μαθαίνουν
πολλά για αυτές τις φάλαινες...

348
00:47:19,480 --> 00:47:22,563
...αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
πόσο καιρό ζουν.

349
00:47:26,120 --> 00:47:29,249
Είναι σκέψη
ότι ορισμένα άτομα ζουν σήμερα

350
00:47:29,360 --> 00:47:32,682
ήταν τριγύρω
την ώρα της μαζικής σφαγής...

351
00:47:34,240 --> 00:47:40,805
...όμως αυτές οι φάλαινες των 60 τόνων παραμένουν
ευγενικός και περίεργος με τους ανθρώπους.

352
00:47:48,560 --> 00:47:51,564
Βάζοντας μια στάση
στο εμπορικό κυνήγι,

353
00:47:51,680 --> 00:47:56,004
αυτός ο πληθυσμός των φαλαινών
έχει πλέον αυξηθεί σε πάνω από 2.000.

354
00:48:19,120 --> 00:48:22,203
Η ανάκαμψη της ζωής στα νερά της Ανταρκτικής

355
00:48:22,320 --> 00:48:27,770
μπορεί να έχει μια σημασία που εκτείνεται
πολύ πέρα από τα όρια της ηπείρου

356
00:48:27,880 --> 00:48:30,167
και θα μας επηρεάσει όλους.

357
00:48:34,120 --> 00:48:37,090
Ακριβώς έξω από την ακτή του Elephant Island,

358
00:48:37,200 --> 00:48:43,606
πρόσφατα είδαμε τι μπορεί να είναι
το μεγαλύτερο διατροφικό θέαμα στη Γη.

359
00:48:48,120 --> 00:48:49,929
Στον ορίζοντα,

360
00:48:50,040 --> 00:48:55,444
έχουν συγκεντρωθεί πάνω από 150 φάλαινες
για να γιορτάσουν κριλ.

361
00:49:04,280 --> 00:49:08,842
Αυτή είναι η μεγαλύτερη εκκλησία
των μεγάλων φαλαινών που γυρίστηκαν ποτέ.

362
00:49:21,840 --> 00:49:26,368
Αυτές είναι κυρίως πτερυγοφάλαινες,
μήκους έως 26 μέτρα.

363
00:49:28,880 --> 00:49:32,089
Οι καμπουροφάλαινες είναι νάνοι
σε σύγκριση.

364
00:49:35,200 --> 00:49:40,047
Χιλιάδες ζώα
από όλα τα νερά της Ανταρκτικής

365
00:49:40,160 --> 00:49:41,650
κάνουν το δρόμο τους εδώ.

366
00:49:54,280 --> 00:49:58,842
Αυτές οι θάλασσες είναι για άλλη μια φορά
αρχίζουν να βρίθουν από ζωή.

367
00:50:02,880 --> 00:50:07,283
Και οι επιστήμονες ανακάλυψαν
ότι ο Νότιος Ωκεανός,

368
00:50:07,400 --> 00:50:09,209
και η ζωή μέσα σε αυτό,

369
00:50:09,320 --> 00:50:13,211
απορροφάται περισσότερο από το διπλάσιο
άνθρακα από την ατμόσφαιρα

370
00:50:13,320 --> 00:50:15,448
όπως το τροπικό δάσος του Αμαζονίου.

371
00:50:24,520 --> 00:50:27,000
Προστατεύοντας την Ανταρκτική,

372
00:50:27,120 --> 00:50:30,408
δεν προστατεύουμε μόνο τη ζωή εδώ,

373
00:50:30,520 --> 00:50:36,209
βοηθάμε στην αποκατάσταση
τη φυσική ισορροπία ολόκληρου του πλανήτη.

374
00:50:59,920 --> 00:51:01,604
DAVID ATTENBORough: Saint Andrews Bay

375
00:51:01,720 --> 00:51:05,725
παρέχει ένα από τα πιο θεαματικά
αξιοθέατα σε ολόκληρη την Ανταρκτική,

376
00:51:05,840 --> 00:51:10,880
αλλά για να φτάσει εκεί η ομάδα θα πρέπει
διασχίσει τις πιο θαλασσοταραχές στον κόσμο,

377
00:51:11,000 --> 00:51:13,844
και τα νεύρα αρχίζουν να φαίνονται.

378
00:51:13,960 --> 00:51:16,281
Ο άνεμος δυναμώνει ήδη!

379
00:51:18,160 --> 00:51:23,405
Θα χρειαστούν δέκα μέρες στη θάλασσα
για να φτάσετε σε αυτήν την απομακρυσμένη τοποθεσία.

380
00:51:23,520 --> 00:51:28,208
Και δεν αργεί
αρχίζουν να αισθάνονται κάπως πράσινα.

381
00:51:30,960 --> 00:51:33,440
Όχι, υπάρχουν μεγάλα κύματα
έρχεται τώρα.

382
00:51:33,560 --> 00:51:39,488
Με αυτές τις συνθήκες διαρκούν μέρες,
όλοι όσοι μπορούν να κάνουν βάρδιες στο τιμόνι.

383
00:51:41,080 --> 00:51:44,641
Και σου δίνουν μια ομιλία
να πω αν πέσεις στο νερό εδώ,

384
00:51:44,760 --> 00:51:47,650
δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα,
δεν μπορούν να σε σώσουν.

385
00:51:47,760 --> 00:51:51,367
Κάνει τόσο κρύο, θα πεθάνεις
σε λιγότερο από λίγα λεπτά.

386
00:51:51,480 --> 00:51:52,641
Εκπληκτική επιτυχία!

387
00:51:57,680 --> 00:51:58,761
(RETCHES)

388
00:51:58,880 --> 00:52:02,009
Κάτω από το κατάστρωμα,
Ο Ρολφ δεν έχει βρει ακόμα τα πόδια του στη θάλασσα.

389
00:52:06,000 --> 00:52:09,049
Για μένα αυτό είναι σαν τιμωρία
ή αιχμάλωτο ή οτιδήποτε άλλο.

390
00:52:09,160 --> 00:52:13,051
Δηλαδή, δεν μπορώ να καταλάβω καθόλου
πώς οι άνθρωποι το κάνουν αυτό οικειοθελώς,

391
00:52:13,160 --> 00:52:17,051
οι άνθρωποι ονειρεύονται να είναι σε μια βάρκα
ή ιστιοπλοΐα ή οτιδήποτε άλλο.

392
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
Δείτε το.
Θέλω να πω, πόσο κινείται το σκάφος,

393
00:52:20,240 --> 00:52:22,163
Νιώθω σαν σε πλυντήριο.

394
00:52:23,400 --> 00:52:27,166
Το νησί της Νότιας Γεωργίας
εμφανίζεται τελικά.

395
00:52:30,480 --> 00:52:34,724
Είναι ανακούφιση να πατάς σε στέρεη γη.

396
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
Ναι, η θαλασσοπάθεια
είναι ήδη ξεχασμένο, για να είμαι ειλικρινής,

397
00:52:41,360 --> 00:52:43,089
αλλά είναι όλα ξεχασμένα.

398
00:52:44,280 --> 00:52:46,089
Είναι απλά έξω από αυτόν τον κόσμο.

399
00:52:47,600 --> 00:52:50,171
Είναι τόσο υπέροχο
ότι αυτά τα μέρη εξακολουθούν να υπάρχουν.

400
00:52:55,160 --> 00:53:00,007
Θα περάσουν τις επόμενες τρεις εβδομάδες
στον κόλπο του Saint Andrews.

401
00:53:01,520 --> 00:53:06,082
Ο Ρολφ είναι εδώ για να κινηματογραφήσει τους βασιλικούς πιγκουίνους
σε αυτή την τεράστια αποικία.

402
00:53:07,240 --> 00:53:12,690
Και ο Μάρκος πρέπει να συλλάβει
η έντονη περίοδος ζευγαρώματος των ελεφάντων.

403
00:53:12,800 --> 00:53:14,450
(Η ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΓΡΥΓΕΙ)

404
00:53:16,560 --> 00:53:20,360
Σε μια τόσο πολυσύχναστη παραλία,
οι καβγάδες μπορούν να ξεσπάσουν οπουδήποτε.

405
00:53:20,480 --> 00:53:22,403
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

406
00:53:24,640 --> 00:53:27,849
Τα αρσενικά έχουν μήκος έως και έξι μέτρα

407
00:53:27,960 --> 00:53:30,281
και αντλούνται
γεμάτο τεστοστερόνη.

408
00:53:32,880 --> 00:53:37,568
Οι ταύροι προσέχουν ελάχιστα το πλήρωμα
και δεν θα σταματήσει σε τίποτα.

409
00:53:37,680 --> 00:53:39,728
Ω, Θεέ μου.

410
00:54:05,280 --> 00:54:06,850
Αυτό πήγε από το τίποτα

411
00:54:06,960 --> 00:54:09,804
να είναι σχεδόν ατμού-τρύπα
από τέσσερα τεράστια αρσενικά.

412
00:54:11,120 --> 00:54:12,849
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

413
00:54:16,640 --> 00:54:18,847
Πέρα από το χάος της παραλίας,

414
00:54:18,960 --> 00:54:22,089
Ο Ρολφ έχει βασιλικούς πιγκουίνους μπροστά του,

415
00:54:22,200 --> 00:54:24,680
και, ευτυχώς, χαμογελάει ξανά.

416
00:54:24,800 --> 00:54:27,167
Θα τους καλούσα πραγματικά
οι κύριοι πιγκουίνοι

417
00:54:27,280 --> 00:54:31,080
γιατί είναι πολύ ευγενικοί,
είναι γοητευτικοί, έχουν χιούμορ...

418
00:54:31,200 --> 00:54:35,250
υπάρχουν τόσες πολλές αστείες, όμορφες στιγμές.

419
00:54:35,360 --> 00:54:38,603
Λατρεύω απόλυτα τους πιγκουίνους για αυτό.

420
00:54:38,720 --> 00:54:40,802
Αλλά καθώς περνούν οι εβδομάδες,

421
00:54:40,920 --> 00:54:45,926
η πραγματικότητα της ζωής ανάμεσα σε πιγκουίνους
έρχεται στο προσκήνιο.

422
00:54:47,240 --> 00:54:51,450
Κάθε πρωί σκέφτομαι,
"Ουάου, είναι-είναι βρωμερό"

423
00:54:51,560 --> 00:54:56,441
αλλά μετά συνειδητοποιώ αυτές τις μυρωδιές
βγες από το κουστούμι μου

424
00:54:56,560 --> 00:54:58,449
και είμαι ο εαυτός μου!

425
00:54:58,560 --> 00:54:59,561
Ουφ.

426
00:55:06,080 --> 00:55:11,291
Πίσω στην παραλία, η ομάδα
χρησιμοποιεί σταθεροποιημένη συσκευή κάμερας.

427
00:55:11,400 --> 00:55:14,483
Τώρα μπορούν να αντιδρούν πιο γρήγορα σε καυγάδες.

428
00:55:15,600 --> 00:55:18,365
Μέχρι στιγμής σε αυτό το γύρισμα,
έχουμε δει πολλές γρήγορες μάχες

429
00:55:18,480 --> 00:55:20,767
αλλά δεν έχουμε δει
μερικές εκτεταμένες μάχες

430
00:55:20,880 --> 00:55:26,125
όπου βλέπεις έναν ταύρο
ζευγαρώθηκε εξίσου με έναν άλλο ταύρο.

431
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
Αυτοί οι αγώνες είναι σπάνιοι.

432
00:55:29,360 --> 00:55:31,931
Η ομάδα θα πρέπει να είναι σε ετοιμότητα.

433
00:55:32,040 --> 00:55:34,725
- Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο.
- Ας τρέξουμε.

434
00:55:40,320 --> 00:55:41,446
Ωχ, γεια.

435
00:56:00,320 --> 00:56:02,561
- Αυτά είναι δύο τεράστια, ομοιόμορφα αγόρια.
- Το ξέρω.

436
00:56:02,680 --> 00:56:04,560
Ουάου, δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα ήμασταν τόσο κοντά τους.

437
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
ξέρω. Ούτε εγώ.

438
00:56:05,680 --> 00:56:08,843
Αυτό είναι πραγματικά τεταμένο.
Αρκεί να προσέχουμε.

439
00:56:13,960 --> 00:56:15,291
Έφτασε εκεί.

440
00:56:19,280 --> 00:56:21,851
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έβλεπα τόσο κοντά

441
00:56:21,960 --> 00:56:26,921
και να μπορείς να κινηθείς γύρω του ως αυτό
συμβαίνει ένα είδος επιθετικού μπαλέτου.

442
00:56:27,040 --> 00:56:28,451
(Η ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΓΡΥΓΕΙ)

443
00:56:29,800 --> 00:56:31,643
Και σε κάνει αρκετά τεταμένο.

444
00:56:33,880 --> 00:56:38,329
Το γύρισμα πάει καλά,
αλλά το πλήρωμα παρατηρεί ανησυχητικά σημάδια.

445
00:56:40,560 --> 00:56:42,244
Είναι μια πολύ ζεστή μέρα σήμερα.

446
00:56:44,320 --> 00:56:50,521
Πριν από 30 χρόνια, το μπροστινό μέρος αυτού του παγετώνα
ήταν ακριβώς κάτω στην παραλία.

447
00:56:50,640 --> 00:56:52,290
Έχει υποχωρήσει ένα τεράστιο ποσό.

448
00:56:53,680 --> 00:56:56,763
Δεν ξέρω πραγματικά τι αλλαγή κλίματος
πρόκειται να σημαίνει

449
00:56:56,880 --> 00:56:59,690
για όλη την άγρια ζωή που ζει εδώ.

450
00:57:00,800 --> 00:57:06,125
Μέρη της Ανταρκτικής θερμαίνονται πέντε
φορές πιο γρήγορα από τον υπόλοιπο κόσμο.

451
00:57:07,800 --> 00:57:09,450
Εάν αυτή η τάση συνεχιστεί,

452
00:57:09,560 --> 00:57:13,406
θα απειλήσει την ίδια την ύπαρξη
από αυτά τα πολικά πλάσματα.

453
00:57:16,040 --> 00:57:18,361
Την τελευταία μέρα των γυρισμάτων,

454
00:57:18,480 --> 00:57:23,520
η ομάδα δεν μπορεί παρά να προβληματιστεί
για το μέλλον της άγριας ζωής εδώ.

455
00:57:23,640 --> 00:57:25,529
Για μένα, είναι συναισθηματικό,

456
00:57:25,640 --> 00:57:29,008
γιατί ξέρω ότι αυτό μπορεί να ήταν
μια εμπειρία που γίνεται μια φορά στη ζωή.

457
00:57:30,160 --> 00:57:34,290
Σίγουρα θα κρατήσω μεγάλες αναμνήσεις
μαζί μου και θα στεναχωρηθώ.

458
00:57:36,720 --> 00:57:39,485
Είναι ένα πραγματικά ιδιαίτερο μέρος, ξέρετε,
έτσι...

459
00:57:41,120 --> 00:57:42,929
Δεν ξέρω.

460
00:57:43,040 --> 00:57:44,565
(ΚΛΗΣΗ ΠΙΓΚΟΥΙΝΩΝ)

461
00:57:46,240 --> 00:57:49,528
Ελπίζω μόνο να μπορέσουμε να κρατήσουμε αυτά τα μέρη...

462
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
...και προστατέψτε τους.

463
00:57:57,280 --> 00:57:58,964
(Λίγει αθόρυβα)

464
00:58:09,080 --> 00:58:10,286
Την επόμενη φορά...

465
00:58:11,320 --> 00:58:13,288
...η μεγαλύτερη ήπειρος στη Γη.

466
00:58:17,160 --> 00:58:18,889
Ένας κόσμος ακραίων...

467
00:58:20,040 --> 00:58:23,362
...όπου σπάνια δει κανείς ζώα
περιπλανηθείτε στη γη.

468
00:58:30,800 --> 00:58:31,881
Ασία.