1 00:01:22,625 --> 00:01:26,712 ROSARITO, MEXICO 2 00:01:38,860 --> 00:01:43,860 Subtitrări după sub.Comerciant subscene.com 3 00:01:54,489 --> 00:01:57,617 Ți-ai făcut temele ieri, T? 4 00:02:03,874 --> 00:02:05,918 -Taylor? -Ce? 5 00:02:07,544 --> 00:02:10,673 "Ce?" 6 00:02:10,756 --> 00:02:13,801 Nu la asta mă așteptam ca raspunzi profesorilor de la acea scoala. 7 00:02:13,884 --> 00:02:17,763 Raspunsul pe care il cauti este: — Scuză-mă, tată? 8 00:02:17,846 --> 00:02:21,725 Poate în Anglia, dar suntem în Mexic. 9 00:02:21,809 --> 00:02:26,479 Nu este o scuză, Înțelept. 10 00:02:28,691 --> 00:02:32,194 -Vorbesc cu tine. -Bine atunci. 11 00:02:34,738 --> 00:02:38,909 — Mulțumesc că ai pregătit micul dejun, tată. 12 00:02:59,262 --> 00:03:02,725 Richard, asta sună bine, dar ce emite compania mea? 13 00:03:02,808 --> 00:03:06,895 Mă bucur că ai întrebat Tom, pentru cel mai important lucru pentru noi, - 14 00:03:06,979 --> 00:03:10,232 prioritate absolută, este valoarea afacerii. 15 00:03:10,315 --> 00:03:15,320 Avem resursele de implementat soluție hibridă de securitate, - 16 00:03:15,403 --> 00:03:21,659 ceea ce duce la o scădere bruscă în riscul unor scurgeri de securitate. 17 00:03:21,701 --> 00:03:25,038 Știi ce, Tom? cred ca, că avem soluția potrivită pentru tine. 18 00:03:25,205 --> 00:03:27,624 -Deci ce zici? - Vom lua legătura în curând. 19 00:03:27,707 --> 00:03:30,710 - Grozav, Tom. Multumesc. La revedere. 20 00:03:41,972 --> 00:03:43,473 Buna ziua? 21 00:03:43,556 --> 00:03:45,934 - Pot să vorbesc cu tatăl lui Taylor? -Sunt eu. 22 00:03:46,018 --> 00:03:49,562 Din păcate, Taylor a fost implicat în necaz la școală astăzi. 23 00:03:49,646 --> 00:03:53,650 -Bun? Ce s-a întâmplat? -A fumat într-o ceartă cu doi băieți. 24 00:03:53,733 --> 00:03:57,737 Se pare că a început. 25 00:03:57,821 --> 00:04:01,825 - Știi cum a început? - Băiatul a refuzat să spună... 26 00:04:01,909 --> 00:04:05,120 ... dar alți studenți au spus asta Taylor este supărată că se tachinează. 27 00:04:05,245 --> 00:04:09,666 -Dar el știe mai bine. - El este? 28 00:04:09,749 --> 00:04:12,961 Înțelegi foarte bine că noi nu tolerează astfel de lucruri la școală? 29 00:04:13,045 --> 00:04:16,631 Voi vorbi cu el când ajunge acasă. 30 00:04:16,714 --> 00:04:22,470 Mi-ar plăcea să am numărul părintelui copiii pentru care a luptat? 31 00:04:35,775 --> 00:04:39,779 A sunat azi inspectorul școlar. Ai ceva de spus? 32 00:04:39,863 --> 00:04:44,576 Taylor! Este a doua oară în două săptămâni! 33 00:04:44,659 --> 00:04:48,788 Stai aici. Ameţeală. 34 00:04:54,837 --> 00:04:57,923 Cine este? La fel ca data trecută? 35 00:04:58,548 --> 00:05:00,300 Da. 36 00:05:06,514 --> 00:05:10,936 Este o vânătaie. Cine a atacat primul? 37 00:05:11,019 --> 00:05:15,065 Examinatorul spune că ești tu. Este corect? 38 00:05:17,067 --> 00:05:18,818 Taylor? 39 00:05:21,738 --> 00:05:24,867 -Cred că avem o promisiune. -Nu, ai o promisiune. 40 00:05:24,950 --> 00:05:30,413 Ei spun lucruri despre mine și despre mama. Mă numesc orfan. 41 00:05:30,497 --> 00:05:33,833 Şi? Lasă-i să vorbească. Nu ar trebui să fumeze într-o ceartă. 42 00:05:33,917 --> 00:05:38,505 Stai aici! ți-am spus că violența nu este răspunsul. 43 00:05:38,588 --> 00:05:41,967 -Taci-i! - Este aceeași sumă, bine? 44 00:05:42,050 --> 00:05:47,055 Nu poți scăpa de necazuri. Nu dă roade pe termen lung. 45 00:05:50,142 --> 00:05:55,813 Încerc să te educ, cum ar face mama ta... 46 00:05:55,855 --> 00:06:01,153 -Mama e moartă, așa că încetează. - Nu fi așa. 47 00:06:01,236 --> 00:06:07,450 În loc să mă înveți să fug, poți să mă înveți să mă apăr 48 00:06:08,201 --> 00:06:10,745 Există o cale mai bună pentru a rezolva problema. 49 00:06:11,454 --> 00:06:13,373 Taylor! 50 00:06:21,423 --> 00:06:26,136 CUM SĂ FII GRĂ ŞI RAPID ÎN LUPTE SUTIERE 51 00:06:26,219 --> 00:06:31,558 În primul rând, i-am dat un sentiment de falsitate securitate și să ia o poziție puternică. 52 00:06:31,641 --> 00:06:37,105 Am citit situația și am dat complet putere. Acum ma pun din nou asa. 53 00:06:37,189 --> 00:06:44,112 Am lovit mai întâi cu piciorul în vintre, înainte să-l pun jos cu cotul. 54 00:06:44,196 --> 00:06:47,824 Sau pot începe cu să se concentreze mai mult asupra corpului. 55 00:06:47,907 --> 00:06:51,036 Și termină cu o lovitură în cap. 56 00:06:54,247 --> 00:06:56,874 Nu vreau probleme. 57 00:07:02,172 --> 00:07:03,881 Taylor? 58 00:07:06,969 --> 00:07:09,304 ce faci -Tema pentru acasă. 59 00:07:09,429 --> 00:07:13,183 Teme pentru acasă? În sunetul acela? Te aud jos. 60 00:07:14,184 --> 00:07:17,270 Mă uit pe YouTube. 61 00:07:17,437 --> 00:07:20,648 Deci temele tale sunt pe YouTube? 62 00:07:25,320 --> 00:07:29,449 „Cum să lovești tare și rapid în luptele de stradă. " 63 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Fermecător... De ce îl vezi? 64 00:07:33,786 --> 00:07:37,249 Data viitoare când mă deranjează, I-am scăpat. 65 00:07:37,332 --> 00:07:40,918 Taylor, acum asculți. Nu vreau să aud, - 66 00:07:40,960 --> 00:07:44,464 -ai lovit din nou pe cineva la scoala. 67 00:07:44,506 --> 00:07:48,635 Nu-mi pasă ce spun ei. Nu merită. 68 00:07:50,845 --> 00:07:53,473 Acum fă-ți temele adevărate. 69 00:07:53,515 --> 00:07:58,061 Profesorul tău cu greu ți-o cere învață să învingi oamenii. 70 00:07:58,145 --> 00:08:01,981 - Aproape am terminat. - Aproape că nu am terminat, nu? 71 00:08:03,483 --> 00:08:05,902 Îl păstrez aici. 72 00:09:54,594 --> 00:09:57,722 -Buna ziua? -Richard. 73 00:09:59,182 --> 00:10:04,646 -Cine este? -Întrebarea, amigo, este cine ești? 74 00:10:04,729 --> 00:10:07,232 Ce vrei sa spui? 75 00:10:07,315 --> 00:10:12,695 Sunteți un consultant de siguranță și viață o viață mexicană liniștită cu fiul tău. 76 00:10:13,613 --> 00:10:17,659 Cel puțin asta ai oameni educați în ultima vreme. 77 00:10:17,742 --> 00:10:20,453 Nu-i adevărat, Nero? 78 00:10:21,120 --> 00:10:24,957 -De unde ai știut numele ăsta? -Știu adevărul despre tine. 79 00:10:25,041 --> 00:10:28,336 Știu unde ai fost, ce ești ați reușit și cine sunteți cu adevărat. 80 00:10:28,420 --> 00:10:31,756 nu stiu ce s-a intamplat, dar nu mă joc cu. 81 00:10:31,839 --> 00:10:37,387 Jocul tocmai a început. Acceptați video în aproximativ 30 de secunde. 82 00:10:37,470 --> 00:10:39,181 Taylor? 83 00:10:41,724 --> 00:10:43,476 Taylor! 84 00:10:45,770 --> 00:10:48,022 Taylor! 85 00:10:51,108 --> 00:10:54,111 unde este fiul meu 86 00:10:54,153 --> 00:10:57,449 Uită-te la ecran, amigo. 87 00:11:15,132 --> 00:11:19,429 -Cine eşti tu? -Cel decisiv. Ştii asta. 88 00:11:19,512 --> 00:11:22,849 Nu cred că trebuie sa-ti explic situatia? 89 00:11:22,932 --> 00:11:28,145 Ascultă cu atenție: Dacă ești părul creț pe cap până... 90 00:11:28,187 --> 00:11:31,858 Ne-ai omorât pe toți? Și știi ce, Negru? De aceea te-am ales pe tine. 91 00:11:31,941 --> 00:11:35,945 Nu mă îndoiesc de asta. Dar am nevoie de tine pentru o slujbă. 92 00:11:36,404 --> 00:11:40,575 Ce treabă? Ce vrei sa spui? unde este fiul meu 93 00:11:40,700 --> 00:11:44,829 Pierzi puțin timp pe care fiul tău l-a lăsat să trăiască. 94 00:11:44,912 --> 00:11:49,459 Ești gata să asculți? -Am auzit. 95 00:11:49,542 --> 00:11:55,131 Fiul tău este prins în camera de gazare. Urmați instrucțiunile mele... 96 00:11:55,882 --> 00:11:58,510 ... altfel, moare intoxicație cu monoxid de carbon. 97 00:11:58,593 --> 00:12:04,432 Ar trebui să faci ce spun eu, care inclusiv uciderea la care ești bun. 98 00:12:04,516 --> 00:12:08,227 Și când totul s-a terminat, fiul tău va fi eliberat. 99 00:12:08,311 --> 00:12:13,983 ești acolo Scrie pachet garaj. Andalé! Grăbiţi-vă! 100 00:12:30,249 --> 00:12:33,545 Poți vedea vestul? Pune-o. 101 00:12:44,847 --> 00:12:48,225 La vest este o cameră mică. Porniți-l. 102 00:12:49,060 --> 00:12:53,565 Tot ce poți vedea, pot vedea și eu, prieteni Deci nu glumesc. 103 00:12:54,273 --> 00:12:57,985 Există argint lichid în cutie. Deschide-l. 104 00:13:13,209 --> 00:13:16,421 Acesta este SUV-ul tău antiglonț. 105 00:13:31,102 --> 00:13:33,145 Acestea sunt coordonatele tale. 106 00:13:41,237 --> 00:13:43,698 Urmați calea către destinație. 107 00:13:45,700 --> 00:13:49,496 nu plec nicăieri, înainte să vorbesc cu fiul meu. 108 00:13:54,626 --> 00:13:58,963 Taylor? Taylor, acesta este tata. poti auzi 109 00:13:59,046 --> 00:14:02,341 -Taylor? - Oaia? Oaie! 110 00:14:02,384 --> 00:14:04,386 E în regulă, copii. 111 00:14:05,928 --> 00:14:10,349 Ce s-a întâmplat cu fața ta? Te-au rănit? 112 00:14:10,433 --> 00:14:12,394 Nu, sunt bine. 113 00:14:14,103 --> 00:14:19,942 Unde ești? Poți vedea sau auzi ceva care dezvăluie unde ești? 114 00:14:20,026 --> 00:14:22,654 Nu știu unde sunt. Tocmai m-am trezit aici. 115 00:14:23,530 --> 00:14:27,534 -Ce s-a întâmplat, tată? -Nu știu. 116 00:14:27,617 --> 00:14:29,952 Taylor? Taylor?! 117 00:14:30,036 --> 00:14:32,664 La naiba! Satana! 118 00:14:32,747 --> 00:14:37,251 Nu știa cum era s-a terminat acolo, dar a luptat bine. 119 00:14:37,334 --> 00:14:40,171 El este rece. Ca și părintele lui. 120 00:14:40,254 --> 00:14:45,342 Regulile sunt simple: fa ca mine spune monoxidul de carbon este ceva rău. 121 00:14:45,384 --> 00:14:48,763 Când ziua se termină, și ai făcut, așa cum am spus, 122 00:14:48,888 --> 00:14:52,016 -trimite-ți copilul într-un loc sigur. 123 00:14:53,560 --> 00:14:56,979 - De unde știu că i-ai dat drumul? -Asta se numește încredere. 124 00:14:57,063 --> 00:15:03,319 - Trebuie să lucrăm la asta astăzi. -Încredere? Deci va fi o zi lungă. 125 00:15:03,986 --> 00:15:06,573 Bilakah saya boleh bercakap dengan anak say lagi? 126 00:15:06,656 --> 00:15:10,952 Odată ce l-ai terminat pe primul misiune. Nici o clipă înainte. 127 00:15:47,446 --> 00:15:48,490 Sunt aici. 128 00:15:48,948 --> 00:15:52,952 - Poți vedea hotelul din stânga? -Da. 129 00:15:52,994 --> 00:15:59,501 La restaurant are loc o întâlnire între cartelul Roja și Garza. 130 00:15:59,584 --> 00:16:02,754 Au încercat să îngroape securea și ajunge la un acord. 131 00:16:02,837 --> 00:16:08,217 Nu merge, pentru că atunci verifică toate sunt pe partea de vest a T.J. Râu. 132 00:16:09,135 --> 00:16:10,512 Oameni îngrozitori. 133 00:16:11,178 --> 00:16:13,264 Deci ce vrei să fac? 134 00:16:13,347 --> 00:16:16,142 Vreau să intri acolo... 135 00:16:16,976 --> 00:16:19,020 ... și ucide-i pe toți. 136 00:16:19,103 --> 00:16:21,856 Doamne, nu ai vrut să fii serios. 137 00:16:21,981 --> 00:16:27,695 Am făcut ceva până acum care te face să cred că nu am vrut să spun? 138 00:16:27,779 --> 00:16:31,407 Nu are sens. Chiar nu pot împușcă locul în bucăți și împreună. 139 00:16:31,490 --> 00:16:36,495 -Gândește-te la toți nevinovații. - Viața fiului tău depinde de asta. 140 00:16:36,579 --> 00:16:41,500 În acest caz, mă joc de Dumnezeu, si iti pot spune un lucru: 141 00:16:41,584 --> 00:16:45,171 Nu sunt oameni nevinovați acolo. Nu există sfinți. Numai păcătoșii. 142 00:16:45,254 --> 00:16:48,299 Ticălos. Bandiți. 143 00:16:49,300 --> 00:16:55,139 - Despre cât vorbim? -10-12 bucăți, aprox. 144 00:16:55,222 --> 00:16:59,644 Nu a fost o problemă pentru Nero acum 15 ani, - 145 00:16:59,727 --> 00:17:04,273 -dar întrebarea este ești tu mai ai ce trebuie? 146 00:17:04,356 --> 00:17:07,401 Ai o parte întunecată, prietene. 147 00:17:07,484 --> 00:17:12,156 Deci spui asta dacă intru acolo și ucide tot ce văd... 148 00:17:12,239 --> 00:17:16,201 - și cumva a supraviețuit, deci ar trebui să vorbesc cu fiul meu? 149 00:17:17,161 --> 00:17:20,039 Adică, señor. Exact. 150 00:17:20,080 --> 00:17:23,668 Și asta e singura ta șansă să-ți vezi copilul revenind la viață. 151 00:17:23,751 --> 00:17:29,381 Apoi conectează-te și joacă Call of Duty cu satana 152 00:17:32,343 --> 00:17:35,137 nu nu nu. Fără fermoar. 153 00:17:37,599 --> 00:17:39,558 Vreau să văd spectacolul. 154 00:17:42,144 --> 00:17:46,523 Fiecare om dorința lui. Mă întorc imediat. 155 00:21:00,634 --> 00:21:04,680 Bravo, Nero. Bravo, prietene. 156 00:21:04,763 --> 00:21:08,851 - Bine, cap de pui. Dă-mi fiul meu. - Nu trebuie să-ți ții gura? 157 00:21:08,935 --> 00:21:15,732 Ascultă, ticălosule. Tocmai am ucis un grup de haiduci mexicani puternic înarmați. 158 00:21:15,774 --> 00:21:19,778 Așa că lasă-ți prostiile și lasă-mă să vorbesc cu fiul meu! 159 00:21:19,821 --> 00:21:22,739 Știi? Te-am lăsat să pleci merge mai departe de data asta, - 160 00:21:22,781 --> 00:21:26,035 -Pentru că știu că ești deprimat, că am fiul tău. 161 00:21:26,118 --> 00:21:30,957 Dar ai reușit. Și nu-ți face griji, îmi țin promisiunea. 162 00:21:31,040 --> 00:21:34,626 - A fost acolo o vreme. - Trebuie doar să facă. 163 00:21:34,710 --> 00:21:39,006 Și încă ceva... Dacă unul dintre voi omul atinge-mi din nou fiul, - 164 00:21:39,090 --> 00:21:42,634 -atunci uciderea se mișcă semnificativ mai aproape de tine. Urmariti? 165 00:21:42,718 --> 00:21:47,431 De ce spui așa ceva? Suntem fiind prieteni. Construiți încredere. 166 00:21:47,514 --> 00:21:54,188 Și după ce ai făcut la restaurant, Cred că ai dreptate. 167 00:21:54,939 --> 00:21:59,318 Uite, copilul tău este bine. Salută-l pe tatăl tău. 168 00:22:01,570 --> 00:22:06,783 -Taylor, ești bine? Ăsta e tata. -Mi-e frig. 169 00:22:06,825 --> 00:22:10,662 stiu, dar trebuie să te calmezi, bine? 170 00:22:10,746 --> 00:22:14,000 -Promit să vin. - Ai trimis ajutor? 171 00:22:14,083 --> 00:22:17,836 -Nu, am rezolvat-o singur. -Ce? Cum? 172 00:22:17,920 --> 00:22:22,341 Trebuie să ai încredere în mine, Bun? Aveţi încredere în mine. 173 00:22:22,424 --> 00:22:27,013 Omul care te-a adus obligă-mă să fac ceva pentru ei, - 174 00:22:27,096 --> 00:22:31,600 -dar de îndată ce se termină, vino I Trebuie să supraviețuiești. 175 00:22:31,683 --> 00:22:35,021 Cine sunt ei? De ce fac asta? 176 00:22:37,106 --> 00:22:38,941 Porniți-l din nou! 177 00:22:39,025 --> 00:22:43,445 Nero, e suficient acum toate spun tată-fiu. 178 00:22:43,529 --> 00:22:48,910 Odihnește-te. Îi dau fiului tău unul sandviș cu unt de arahide 179 00:22:48,993 --> 00:22:53,372 -si un pahar cu lapte cald in timp ce tu pregătește-te pentru următoarea ta slujbă. 180 00:22:53,455 --> 00:22:58,752 ai facut-o? Și nu uita să îndepărtezi scoarța pământului, ticălosule. 181 00:22:58,835 --> 00:23:02,714 Nero, trebuie să înveți să nu fii de acord fără să se simtă inconfortabil. 182 00:23:02,798 --> 00:23:05,968 Dacă nu, ia-ți copilul obiceiuri proaste, bine? 183 00:23:06,052 --> 00:23:10,889 Îmi face plăcere să te văd cum te dai în fund. Să vedem dacă poți ține pasul. 184 00:23:10,973 --> 00:23:16,020 Ți-a plăcut? Lucrurile bune te pot excita. 185 00:23:16,103 --> 00:23:19,731 Bine, trec la următoarea slujbă, prietene. 186 00:23:20,191 --> 00:23:23,152 Acestea sunt noile tale coordonate. 187 00:23:28,740 --> 00:23:31,702 Aveţi dreptate. El este o mașină de ucidere. 188 00:23:32,661 --> 00:23:35,914 Are nevoie doar prea puțină motivație. 189 00:23:35,998 --> 00:23:39,293 Vreau să fiu un antrenor excelent. 190 00:23:39,418 --> 00:23:41,628 Ascultă-mă, muchachos. 191 00:23:41,712 --> 00:23:45,299 De obicei facem curat după gringo, - 192 00:23:45,424 --> 00:23:49,053 - în timp ce stă acasă la televizor. 193 00:23:49,136 --> 00:23:55,101 Dar în seara asta ne uităm la televizor, în timp ce gringo se curăță după noi. 194 00:23:56,685 --> 00:23:59,896 Sunteţi gata? -Da! 195 00:23:59,938 --> 00:24:01,773 Sunteţi gata? -Da! 196 00:24:01,857 --> 00:24:04,443 Deci acum, tu satana! 197 00:24:15,746 --> 00:24:17,539 Mergeți drept înainte. 198 00:24:17,914 --> 00:24:20,209 Bine, Nero. Să vedem ce poți face. 199 00:24:21,960 --> 00:24:25,256 I-am dat trei minute. 200 00:24:25,339 --> 00:24:28,925 -Pe ce pagina esti? -Seful tau. 201 00:24:28,967 --> 00:24:33,097 Ei bine, să vedem, ce cred gringoii noștri despre viața de noapte. 202 00:24:41,522 --> 00:24:43,732 Fii atent. Ochii pe tulpină. 203 00:24:45,901 --> 00:24:47,653 Înţelege. 204 00:25:06,338 --> 00:25:10,676 Nero, poți să vezi clădirea mare din stânga ta? 205 00:25:10,759 --> 00:25:13,804 Da, l-am văzut. 206 00:25:13,887 --> 00:25:17,015 Găzduiește următoarea noastră petrecere numit Eliazar Machado. 207 00:25:17,099 --> 00:25:19,393 El este condus de diavol. 208 00:25:20,936 --> 00:25:24,690 El a organizat următoarea petrecere, de îndată ce ataci. 209 00:25:24,773 --> 00:25:29,070 Crede-mă, Nero, când spun: că este un adevărat co-diavol. 210 00:25:29,153 --> 00:25:34,950 -Știu cine este Machado. -Atunci știi și tu că el merită. 211 00:25:35,033 --> 00:25:39,205 Da... Prostituție, extorcare, răpire. 212 00:25:39,288 --> 00:25:44,751 Și bombardamentul din Juárez, când mă gândesc la asta. 213 00:25:44,835 --> 00:25:48,046 El este aproape așa cap mare de pui esti. 214 00:25:48,089 --> 00:25:52,551 atinge, dar spre deosebire de mine, Nero... 215 00:25:52,634 --> 00:25:57,556 ... atunci lumea va fi un loc mai bun fără el. Deci, iată ce am făcut: 216 00:25:57,639 --> 00:26:01,560 Scopul nostru este să avem o mică petrecere acolo. Urcă-te la etajul trei. 217 00:26:02,353 --> 00:26:05,397 În camera VIP, unde s-a distrat. 218 00:26:05,564 --> 00:26:07,191 Acolo îl ucizi. 219 00:26:10,736 --> 00:26:14,656 Noroc. nu te astept prea ruginit după 15 ani, tată. 220 00:26:14,740 --> 00:26:18,327 Pentru că micuțul tău depinde de tine. 221 00:26:21,079 --> 00:26:26,168 Singurul lucru care ruginește este cusăturile de pe mână sicriu dacă i se întâmplă ceva fiului meu. 222 00:26:40,349 --> 00:26:42,268 Vino aici. 223 00:26:42,893 --> 00:26:45,771 Stai acolo. Până la mâna ta. 224 00:26:52,778 --> 00:26:55,406 Ce ai acolo? 225 00:28:58,945 --> 00:29:00,906 Nu am văzut asta venind! 226 00:29:10,999 --> 00:29:15,546 Negru! Negru! Negru! 227 00:29:28,642 --> 00:29:33,897 - Acesta este omul tău, Donovan. -Eu zic că e cel mai bun. 228 00:31:35,977 --> 00:31:37,771 -Ieși! Ieși! - Frumos! 229 00:31:38,605 --> 00:31:40,691 Machado? -Cine eşti tu? 230 00:31:44,986 --> 00:31:48,156 - Te uiți? -Si, perfect, señor. 231 00:31:48,239 --> 00:31:52,118 Împușcă porcul în cap. Metal! 232 00:31:52,202 --> 00:31:55,997 -Cine este? - Nici idee. Spune-mi. 233 00:31:56,081 --> 00:32:00,502 - De unde știu asta? -Nero, kulilte... 234 00:32:00,586 --> 00:32:03,630 Îi recunoști vocea? 235 00:32:03,714 --> 00:32:06,592 Oricine ai fi, atunci ești un laș patetic! 236 00:32:06,675 --> 00:32:09,302 Nici nu se poate chiar să mă omoare? 237 00:32:09,385 --> 00:32:12,931 Nu-mi place să stau murdar când scot gunoiul. 238 00:32:13,014 --> 00:32:15,266 - Frumos! -Încetini! 239 00:32:33,451 --> 00:32:36,204 Bravísimo! Bravo, prietene. 240 00:32:42,377 --> 00:32:46,632 - Mai avem un minut înainte ca armura să fie acolo. - Buna ziua. 241 00:32:47,173 --> 00:32:51,678 -Nu te mai uita in oglinda. - Trebuie să plece de acolo. 242 00:32:52,470 --> 00:32:55,306 ce faci Mori! 243 00:32:58,018 --> 00:33:02,606 Muri! Vin federalii. Vamonos, tată. 244 00:33:15,994 --> 00:33:18,580 Trimiteți coordonate noi. 245 00:33:42,103 --> 00:33:44,690 - A reusit? -Asa. 246 00:33:45,566 --> 00:33:48,359 Acestea sunt coordonatele tale. 247 00:33:49,820 --> 00:33:52,113 Vreau să vorbesc cu fiul meu. 248 00:33:52,197 --> 00:33:55,742 Știi ce, amigo? O meriti. 249 00:34:04,250 --> 00:34:08,213 -Taylor? -Tata, esti bine? 250 00:34:09,047 --> 00:34:12,342 Da, sunt bine, prietene. ce zici de tine 251 00:34:12,425 --> 00:34:14,803 Cine sunt ei? De ce fac asta? 252 00:34:14,886 --> 00:34:21,184 Trebuie să le curăț. E vina mea că ai fost răpit. 253 00:34:21,267 --> 00:34:23,895 ce vrei sa spui 254 00:34:24,062 --> 00:34:28,274 -Sunt în serviciul de informații. - Ca spion? 255 00:34:29,067 --> 00:34:32,195 Da, aproximativ. Mai aproape de soldați. 256 00:34:32,278 --> 00:34:36,324 Forțele Speciale. Ca într-unul dintre jocurile tale. 257 00:34:36,407 --> 00:34:38,576 Are vreo legătură cu moartea mamei? 258 00:34:39,244 --> 00:34:41,496 Da din pacate. 259 00:34:42,914 --> 00:34:45,626 Oaia Spune-mi ce sa întâmplat. 260 00:34:48,837 --> 00:34:50,463 Hai, tata. 261 00:34:51,381 --> 00:34:55,593 Hai, Nero. Dacă cineva are dreptul știi adevărul, atunci este copilul tău. 262 00:34:55,636 --> 00:34:58,263 -Taci! -Cine este? 263 00:34:58,346 --> 00:35:02,183 Eu sunt, Taylor. Omul care te-a răpit. 264 00:35:03,268 --> 00:35:08,439 -De ce te-a numit Nero? - Acesta este un nume din trecut. 265 00:35:08,523 --> 00:35:11,943 Și mai bine ți-o aduci înapoi 266 00:35:12,110 --> 00:35:15,196 Viața fiului tău depinde de asta tată 267 00:35:15,280 --> 00:35:19,575 Spune adevărul. Adevărul te eliberează. 268 00:35:19,617 --> 00:35:23,664 Tată, spune-mi ce s-a întâmplat. Vreau să știu. 269 00:35:23,747 --> 00:35:26,499 Ei bine, aș putea să-ți spun. 270 00:35:28,669 --> 00:35:34,675 Am fost trădat. Cineva le-a spus unora tip rău, cine sunt eu 271 00:35:35,717 --> 00:35:40,138 Ei știu unde locuim. Au luat-o pe mama ta. 272 00:35:41,556 --> 00:35:45,268 Am făcut tot ce am putut pentru a-l recupera. 273 00:35:46,227 --> 00:35:48,980 Cand am gasit-o in sfarsit... 274 00:35:50,481 --> 00:35:52,650 ... e prea târziu. 275 00:35:52,734 --> 00:35:56,279 - L-au ucis? -Da, l-au ucis. 276 00:35:57,322 --> 00:36:01,159 -Ce faci? -Am făcut ce era necesar. 277 00:36:02,994 --> 00:36:07,665 L-am urmărit și când l-am găsit pe ei, i-am ucis pe toți. 278 00:36:12,170 --> 00:36:18,301 Prin urmare, m-au trimis la pensie și mută-ne în Mexic în siguranță... 279 00:36:19,677 --> 00:36:22,638 -... până acum. -Ce vor ei? 280 00:36:22,680 --> 00:36:26,267 Eu le fac la fel dușman așa cum îmi fac mie. 281 00:36:26,351 --> 00:36:30,188 Am crezut că am dat jos acea viață în spatele meu, dar acum s-a întors. 282 00:36:30,605 --> 00:36:33,817 Așa am făcut, cum a spus nenorocitul, - 283 00:36:33,900 --> 00:36:39,072 -dar când ai terminat, atunci te voi invita. Aveţi încredere în mine. 284 00:36:40,073 --> 00:36:43,576 Tată, îmi pare rău, că m-am purtat prostesc. 285 00:36:45,871 --> 00:36:48,373 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 286 00:36:49,750 --> 00:36:54,337 -Asta va fi bine. am venit -Te iubesc tata. 287 00:37:00,426 --> 00:37:03,847 Îmi cer scuze că trebuie întrerupe terapia, tată. 288 00:37:03,930 --> 00:37:09,227 Dar ești ocupat și călătoria este lungă in fata ta. Așa că fiți atenți să continuați. 289 00:37:17,068 --> 00:37:21,364 Ascultă-mă, muchachos. Cel mare lovitura incepe in cateva ore. 290 00:37:21,447 --> 00:37:26,744 În afară și înapoi. Ia o băutură. Casa mea este casa ta. 291 00:37:27,745 --> 00:37:30,748 Nu-i așa, Donovan? 292 00:37:44,888 --> 00:37:47,808 Arată respect în cazul meu. 293 00:37:47,891 --> 00:37:50,726 - Da, domnule! - Da, domnule! 294 00:38:50,536 --> 00:38:54,415 Foloseste-l... Utilizați aici pentru a vă menține cald. 295 00:38:58,711 --> 00:39:01,923 Am adus alune cu... 296 00:39:02,715 --> 00:39:06,594 PGandJ îl numește așa. Fără margine. 297 00:39:06,677 --> 00:39:09,514 După cum a spus tatăl tău, îți place. 298 00:39:32,037 --> 00:39:35,456 Îmi pare rău că a trebuit să-ți întrerupi viața așa. 299 00:39:35,540 --> 00:39:38,960 Trebuie să ne asigurăm că tatăl tău o face cooperare și asta e singura cale. 300 00:39:39,961 --> 00:39:42,172 Știu că ți-e frică. 301 00:39:43,506 --> 00:39:46,051 Dar s-ar putea să funcționeze. 302 00:39:48,761 --> 00:39:51,056 Tatăl meu te va ucide. 303 00:39:57,395 --> 00:40:00,440 Sper sa nu fie necesar. 304 00:40:01,441 --> 00:40:03,944 trebuie să pleci acasă când totul este gata. 305 00:40:04,027 --> 00:40:06,947 Poate, dar am citeste doar ca sa afli, - 306 00:40:07,030 --> 00:40:10,700 -Dacă-mi văd pe răpitorul meu fata, atunci nu supravietuiesc. 307 00:40:16,039 --> 00:40:20,585 - M-ai ucis. -Ești un băiat deștept. 308 00:40:22,045 --> 00:40:24,630 Și curajos. 309 00:40:30,095 --> 00:40:33,681 Dar nu totul s-a terminat, asa cum se gaseste in carti. 310 00:40:34,765 --> 00:40:38,436 S-ar putea să o înveți mai târziu. 311 00:40:39,562 --> 00:40:41,856 Mai târziu în viață? 312 00:40:54,452 --> 00:40:57,163 Trebuie să ai încredere în mine. 313 00:41:44,835 --> 00:41:49,590 Donovan, nu ești fericit? Ce este asta? 314 00:41:49,674 --> 00:41:56,139 -Este mai bine decât era de așteptat. - Perfect. Iar ironia nu se pierde. 315 00:41:56,639 --> 00:42:03,104 În gringos nu trimiteți cele mai bune. Trimiteți criminali și violatori. 316 00:42:03,188 --> 00:42:08,401 Avem ucigași printre noi. Trebuie doar să-l activez. 317 00:42:08,526 --> 00:42:12,197 Acesta este privilegiul tău. Luați copilul și aduceți-l înapoi la viață. 318 00:42:12,280 --> 00:42:19,036 El îndepărtează obstacolele pe care le faci față obiecte îndreptate spre nord cu mâinile curate. 319 00:42:19,079 --> 00:42:26,627 Și cu puterea centralizată, sunt mai puține vărsare de sânge și îmbunătățirea calității vieții. 320 00:42:26,711 --> 00:42:29,547 Este bine pentru toată lumea, și asta e bine pentru afaceri. 321 00:42:29,589 --> 00:42:32,550 Cum am spus: grozav. 322 00:42:32,633 --> 00:42:39,014 Acum, toți cei care sunt interesați de acest lucru trebuie parte a lumii prin mine. 323 00:42:39,056 --> 00:42:44,061 Viața devine mai ușoară. Cartelurile nu se ucid între ele. 324 00:42:45,438 --> 00:42:48,358 Dar încă îți faci griji. De ce? 325 00:42:49,400 --> 00:42:52,112 Dacă Nero ar fi supraviețuit, apoi ne-a omorât pe toți. 326 00:42:53,363 --> 00:42:56,782 Avem fiul lui. Asta era tot ce se putea gândi. 327 00:42:56,866 --> 00:43:00,411 Exact. Mă îngrijorează. 328 00:43:00,578 --> 00:43:06,083 Donovan, de ce toată energia negativă? 329 00:43:06,126 --> 00:43:10,045 Acesta este planul tău, si totul a mers conform planului. 330 00:43:10,087 --> 00:43:14,592 Nici măcar nu știm gestionează el următoarea sarcină. 331 00:43:14,675 --> 00:43:19,305 Fie ca el să facă pagube mari, înainte ca totul să se termine. 332 00:43:19,389 --> 00:43:24,685 Mai bine speri. Dacă supraviețuiește, ne va găsi. 333 00:43:24,769 --> 00:43:27,855 A făcut-o pentru noi de multe ori. 334 00:43:27,938 --> 00:43:31,984 Te temi de o moarte prematură. 335 00:43:32,067 --> 00:43:35,238 Ți-e frică de că te-a ucis Nero? 336 00:43:35,321 --> 00:43:39,409 Da, sunt. La fel și tu. 337 00:43:50,211 --> 00:43:55,966 -Nu cred. -Nu-ți vine să crezi, iubirea mea. 338 00:44:00,180 --> 00:44:04,141 Să-i spun pendejo este o insultă la adresa tuturor trișorilor. 339 00:44:06,894 --> 00:44:09,104 Curând războiul s-a încheiat. 340 00:44:09,146 --> 00:44:14,194 Investim în școli și universitatea, așa cum am spus. 341 00:44:14,277 --> 00:44:16,487 La fel ca tatăl meu. 342 00:44:16,654 --> 00:44:19,532 Tatăl tău locuiește într-una o perioadă mai puțin complicată. 343 00:44:19,657 --> 00:44:22,243 Nu avem nicio scuză. 344 00:44:23,911 --> 00:44:29,834 Dacă se poate descurca cineva gringo, atunci ăsta sunt eu. 345 00:44:29,917 --> 00:44:35,130 Știi că nu am făcut-o niciodată va lăsa poporul nostru în necaz? 346 00:44:35,172 --> 00:44:38,301 Da, știu. 347 00:45:43,741 --> 00:45:47,287 Un toast... pentru un nou început. 348 00:45:48,037 --> 00:45:50,080 Un nou început. 349 00:45:50,164 --> 00:45:55,545 Unde vrem să ne vedem dușmanii distrugere totală. 350 00:45:57,338 --> 00:45:59,924 -Buna ziua! -Buna ziua! 351 00:46:14,063 --> 00:46:17,525 Negru! Ascultă, amigo. 352 00:46:18,150 --> 00:46:20,778 Următoarea țintă este Omar Chavez. 353 00:46:20,820 --> 00:46:25,783 Ei susțin că are un rol major printre carteluri. Imediat după mine. 354 00:46:25,825 --> 00:46:29,829 Aceasta este o insultă. El este rău. 355 00:46:29,912 --> 00:46:33,583 Sunt pentru traficul de persoane. Noi nu facem așa ceva. 356 00:46:33,666 --> 00:46:38,128 Nu, avem onoare. Și traficanți internaționali de arme. 357 00:46:38,212 --> 00:46:41,341 Trebuie să înțelegeți că suntem un cartel. 358 00:46:41,424 --> 00:46:45,803 Știm că trăiești o viață violentă viata, atunci cineva sufera o moarte violenta. 359 00:46:45,845 --> 00:46:49,932 Dar acești bărbați uciderea de oameni nevinovați fără motiv. 360 00:46:50,015 --> 00:46:54,144 Așa că nu-ți face griji pentru karma ta, bine, prietene? 361 00:46:54,228 --> 00:46:58,816 Adevărul este... Adevărul, Nero... 362 00:46:59,400 --> 00:47:01,819 Acest lucru nu va fi ușor. 363 00:47:02,695 --> 00:47:06,323 Trebuie să găsești artilerie grea, tată Tot ce ai. 364 00:47:06,407 --> 00:47:09,452 Dar am încredere în tine, la fel și copilul tău. 365 00:47:09,535 --> 00:47:12,830 Avem încredere că veți rezolva situația, si asta inseamna... 366 00:47:12,872 --> 00:47:17,334 Lasă-mă să ghicesc: toți vor muri? 367 00:47:18,669 --> 00:47:22,507 - Ai auzit asta? Exact, domnule. - Chiar neașteptat. 368 00:47:23,007 --> 00:47:26,301 Suntem ca niște frați. Noi gândim la fel. 369 00:47:26,343 --> 00:47:30,305 Nero, ai dreptate. Și acum ascultă aici: 370 00:47:30,347 --> 00:47:34,435 Negru! Negru! Negru! 371 00:47:39,899 --> 00:47:47,031 Nero, ai bărbatul și sprijinul meu. Vamonos. 372 00:47:55,456 --> 00:47:57,332 Bună, Callenle. 373 00:48:00,044 --> 00:48:03,130 Ești gata să câștigi? 374 00:48:03,213 --> 00:48:06,091 Da, ia-l și pregătește-l. 375 00:48:13,683 --> 00:48:17,645 Au atacat clubul. Clubul Machados. 376 00:48:19,439 --> 00:48:24,193 De asemenea, ucid membri de la Roja și Garza la hotelul lui Garza. 377 00:48:25,528 --> 00:48:29,740 Cum se poate întâmpla? Știu ei cine este în spatele ei? 378 00:48:29,907 --> 00:48:31,909 Ei spun că este o meserie. 379 00:48:31,992 --> 00:48:38,458 Dacă un om a ucis un om tot grupul? Trei grupuri? Profetul Isus. 380 00:48:39,249 --> 00:48:41,085 Asta spun ei. 381 00:48:43,921 --> 00:48:45,923 - Machado a murit? -Da. 382 00:48:49,469 --> 00:48:52,429 Ar trebui să-i avertizăm pe băieți. Putem să luăm pe rând. 383 00:48:55,432 --> 00:48:58,769 Crezi că ar putea fi Mzamo Lascano? 384 00:48:58,936 --> 00:49:02,397 Nu, nu e de pe stradă. 385 00:49:02,439 --> 00:49:07,111 Acesta este CIA. MI6. Unele servicii de informații. 386 00:50:33,656 --> 00:50:37,534 Muchachos, Se apropie spectacolul final. 387 00:50:38,077 --> 00:50:41,371 Nu există nicio posibilitate de asta că a scăpat viu din asta. 388 00:51:02,602 --> 00:51:07,231 - O zi bună. - O zi bună. Multumesc. 389 00:52:11,503 --> 00:52:14,131 Cartuş! Au pătruns în zonă! 390 00:52:14,173 --> 00:52:16,258 -OMS? -Nu stim. 391 00:52:49,917 --> 00:52:54,379 Roagă-te pentru păcatele noastre. 392 00:52:54,463 --> 00:52:59,426 Acum și în momentul morții noastre. Amin. 393 00:53:53,773 --> 00:53:55,357 El este nebun! 394 00:54:21,258 --> 00:54:25,304 -Blestemul blestemat. - Ți-am spus. 395 00:54:45,115 --> 00:54:49,536 - Diablo... - S-ar putea să nu reușească. 396 00:54:49,619 --> 00:54:52,289 Nu trebuie să-ți fie frică, Donovan. 397 00:54:53,958 --> 00:54:57,878 Omar, suntem pe cale să te luăm, pendejo. 398 00:54:58,795 --> 00:55:03,300 Acum trebuie să facem curat. 399 00:55:03,342 --> 00:55:08,638 Britanicii au luptat bine. E trist să-l văd murind. 400 00:55:09,514 --> 00:55:15,562 În timp ce încerca să omoare un leu, care luptă pentru a-și proteja turma, - 401 00:55:15,645 --> 00:55:21,360 -sin familia, viitor, atunci leul va lupta până la moarte. 402 00:55:22,444 --> 00:55:26,740 Gringo este leul nostru. El a luptat. 403 00:55:26,823 --> 00:55:30,327 Merită respectul nostru. 404 00:55:40,004 --> 00:55:42,464 Interesante nuci. 405 00:55:43,966 --> 00:55:46,635 Oman consideră, că am fost în spatele atacului. 406 00:55:46,718 --> 00:55:49,889 M-a urmărit, dar sunt gata 407 00:55:50,890 --> 00:55:53,683 I-am trimis pe oameni să facă curățenie. 408 00:55:55,435 --> 00:55:58,981 -Bun. - Am mutat lupta acasă la el. 409 00:56:26,383 --> 00:56:30,387 Wow, descurcă-te acum. 410 00:56:30,429 --> 00:56:35,475 Mâine controlăm totul de ambele părți limite de-a lungul generațiilor. 411 00:56:35,559 --> 00:56:37,686 Vamonos! 412 00:57:40,665 --> 00:57:42,709 cine esti tu 413 00:57:43,835 --> 00:57:45,837 te cunosc 414 00:57:48,840 --> 00:57:51,510 De ce sunt eu dușmanul tău? 415 00:57:52,719 --> 00:57:55,139 Sau de ce Machado? 416 00:58:04,898 --> 00:58:08,527 V-am verificat telefonul și am găsit acest videoclip. 417 00:58:15,492 --> 00:58:18,162 Este copilul tău? 418 00:58:19,621 --> 00:58:22,332 L-au ucis. 419 00:58:24,501 --> 00:58:26,753 OMS? 420 00:58:26,836 --> 00:58:29,173 Spune-mi. 421 00:58:30,757 --> 00:58:32,842 Cum ar trebui să știu? 422 00:58:35,970 --> 00:58:38,515 Deci te obligă să faci asta? 423 00:58:40,892 --> 00:58:47,023 Oricine, te va vedea iar alți lideri ai cartelurilor mor. 424 00:58:49,234 --> 00:58:53,405 - Și n-ai văzut-o niciodată? -Nu, tocmai i-am auzit vocea... 425 00:58:53,530 --> 00:58:56,325 ... la telefon. 426 00:58:57,534 --> 00:59:00,704 Vorbește despre încredere, bine? 427 00:59:00,787 --> 00:59:05,667 Asta e tot ce știu. 428 00:59:05,750 --> 00:59:09,296 -Ai spus „credință”? -Da, încredere. 429 00:59:09,379 --> 00:59:12,549 Vorbește mult despre credință? 430 00:59:15,594 --> 00:59:18,054 Mzamo Lascano... 431 00:59:19,764 --> 00:59:22,434 - Te referi la liderul cartelului? - Îl cunoști? 432 00:59:22,559 --> 00:59:24,853 Am auzit de el. 433 00:59:24,936 --> 00:59:30,150 Mzamo a fost singurul cu mingea sa incerc asa ceva. 434 00:59:31,860 --> 00:59:36,072 El a încercat să preia puterea ani de zile. 435 00:59:36,115 --> 00:59:39,201 Mi-au luat fiul. unde este el 436 00:59:39,284 --> 00:59:44,123 Dacă este în Mexic, apoi era la casa lui de lângă plajă. 437 00:59:45,582 --> 00:59:49,043 La sud de Playa La Mision. 438 00:59:49,085 --> 00:59:53,340 Esti de la CIA? MI6? 439 00:59:56,301 --> 01:00:00,847 -Nu este o problemă acum. -Îmi pare rău că te-ai implicat. 440 01:00:00,930 --> 01:00:03,600 Și asta cu copilul tău. 441 01:00:03,642 --> 01:00:07,061 Dar ai venit la mine acasă cu rea intentii. 442 01:00:07,687 --> 01:00:10,482 De aceea se termină pentru tine aici. 443 01:03:44,613 --> 01:03:47,574 Fie ca dușmanii tăi să te respecte. 444 01:03:48,658 --> 01:03:51,495 Dumnezeu sa te ocroteasca. 445 01:03:52,621 --> 01:03:55,415 Și să te ignore moartea. 446 01:04:06,259 --> 01:04:08,928 Poate trebuie să așteptăm? 447 01:04:09,638 --> 01:04:14,851 Până când bărbatul tău anunță, că Chavez a fost neutralizat. 448 01:04:14,893 --> 01:04:17,437 Nu sunt sigur, că ar trebui să sărbătorim asta. 449 01:04:24,694 --> 01:04:26,988 Care este următorul pas? 450 01:04:27,071 --> 01:04:31,618 Invitați toți supraviețuitorii la întâlnire. Trebuie să meargă cu noi. 451 01:04:32,452 --> 01:04:38,750 Întotdeauna vreau să cresc. Problema este că au mintea îngustă. 452 01:04:38,875 --> 01:04:45,632 Ne vom concentra pe dezvoltarea tehnologiei. Combustibil curat, universități, politică. 453 01:04:46,633 --> 01:04:50,887 Faceți cartelul și mai mare, și lăsați-i să plătească pentru asta. 454 01:04:51,971 --> 01:04:56,768 Donovan, în această lume nouă și curajoasă există un loc pentru tine la masă. 455 01:04:57,644 --> 01:05:02,398 am nevoie de tine relaţiile guvernamentale. Sfatul dvs. 456 01:05:02,441 --> 01:05:05,902 trebuie sa stiu cine este împotriva mea și de ce 457 01:05:05,985 --> 01:05:09,781 Trebuie să știu care politicieni cooperanți. 458 01:05:09,906 --> 01:05:12,701 Voi face tot posibilul. Ca întotdeauna. 459 01:05:12,784 --> 01:05:17,330 Da, trebuie să te fac om bogat, amigo. 460 01:05:18,457 --> 01:05:21,167 Ai făcut-o deja. 461 01:05:23,753 --> 01:05:26,339 Deci, cum rămâne cu capete libere? 462 01:05:27,340 --> 01:05:31,720 Știi foarte bine că vom rămâne trebuie sa rezolvi situatia? 463 01:05:34,055 --> 01:05:36,224 Care capăt? 464 01:05:38,434 --> 01:05:40,645 Ştii ce vreau să spun. 465 01:05:42,188 --> 01:05:46,943 - Începem să ucidem copii? - Facem ceea ce este necesar. 466 01:05:48,487 --> 01:05:50,947 Dă-mi cheia. 467 01:06:07,213 --> 01:06:09,758 Trebuie sa stii... 468 01:06:09,841 --> 01:06:15,972 Dacă vrei să fii jefe, atunci trebuie poate lua decizii dificile. 469 01:06:16,055 --> 01:06:19,851 Donovan, salvează-mă. Sunt bun la ceea ce fac. 470 01:06:19,976 --> 01:06:22,436 Nu am pretins niciodată că sunt un sfânt. 471 01:06:22,478 --> 01:06:26,399 Dar dacă vrei să omori un copil, atunci nu o faci în zona noastră. 472 01:06:28,151 --> 01:06:30,779 Asta e alegerea ta. 473 01:06:31,821 --> 01:06:34,198 Cum doriți. 474 01:09:33,626 --> 01:09:35,879 Deschide-l. 475 01:09:52,814 --> 01:09:55,774 Trebuie să fie Nero. Urmați-mă! 476 01:11:33,789 --> 01:11:37,376 Copilul a dispărut. Acesta este Nero. 477 01:11:37,793 --> 01:11:40,588 Nu Nero, Donovan. Asta sunt eu. 478 01:11:52,058 --> 01:11:55,436 Acțiunile unui bărbat spun multe despre el. 479 01:11:55,519 --> 01:11:58,314 Ești foarte dezamăgitor. 480 01:11:58,397 --> 01:12:00,733 Niciun copil nu a fost ucis sub ceasul meu. 481 01:12:00,816 --> 01:12:04,570 Am transferat copilul la unul loc sigur Departe de tine. 482 01:12:04,653 --> 01:12:08,657 - Nero a murit. - Nu vreau să-mi pun banii pe asta. 483 01:12:13,371 --> 01:12:14,998 Salut Nero. 484 01:12:16,582 --> 01:12:19,210 Donovan? 485 01:12:19,335 --> 01:12:22,505 Nu ai pretinde asta asta pentru regină și țară? 486 01:12:22,588 --> 01:12:24,340 Nu chiar. 487 01:12:28,887 --> 01:12:31,805 mereu am bănuit... 488 01:12:32,681 --> 01:12:37,103 ... că el este cel care m-a trădat și mi-am ucis soția. 489 01:12:40,189 --> 01:12:43,109 Dar nu îndrăznesc să cred. 490 01:12:43,192 --> 01:12:45,569 Aceasta este o industrie grea. 491 01:12:47,696 --> 01:12:49,865 Și periculos. 492 01:12:51,993 --> 01:12:53,494 Facem ce facem... 493 01:13:53,012 --> 01:13:54,680 Satana! 494 01:15:54,633 --> 01:15:56,969 Bun. 495 01:15:57,678 --> 01:16:02,183 -Mzamo. -Nero. in sfarsit. 496 01:16:02,266 --> 01:16:04,852 Îmi spui ce se întâmplă 497 01:16:04,935 --> 01:16:09,315 Ce zici de: „Mulțumesc, Mzamo, pentru că mi-ai salvat viața"? 498 01:16:09,398 --> 01:16:14,403 -Unde este fiul meu, cap de pui? - Vrei să-ți cunoști copilul? Am înțeles. 499 01:16:15,154 --> 01:16:17,823 Vrei să vadă asta? 500 01:16:18,616 --> 01:16:22,995 Alanza, ia-i fiul și ne întâlnim înăuntru. 501 01:16:26,999 --> 01:16:30,043 Dacă încerci ceva, el va muri. 502 01:16:39,094 --> 01:16:41,139 Haide. 503 01:16:56,904 --> 01:16:59,282 - Oaia! -Taylor! 504 01:17:03,369 --> 01:17:06,079 - Te simți bine? -Sunt bine. 505 01:17:11,126 --> 01:17:15,464 -Pot să vă omor pe amândoi aici și acum. -Da poți. 506 01:17:15,631 --> 01:17:20,886 Dar ce se va întâmpla? Mâine altcineva îmi va lua locul. 507 01:17:21,679 --> 01:17:26,392 Dar când te vor găsi... Și crede-mă, te vor găsi. 508 01:17:26,475 --> 01:17:30,771 ... atunci tu și copilul tău veți găsi esti in aceeasi situatie. 509 01:17:30,854 --> 01:17:35,943 Nu pretind că sunt un om bun, dar m-am ținut de ceea ce am promis. 510 01:17:37,320 --> 01:17:40,198 Îți voi întoarce copilul. 511 01:17:40,281 --> 01:17:42,491 Iată ce avem de făcut: 512 01:17:43,867 --> 01:17:49,540 Te duci acasă cu Plaja. Și te lăsăm în pace. 513 01:17:50,458 --> 01:17:54,086 Noi conducem Northern Baja și încercați să profitați cât mai bine. 514 01:17:55,128 --> 01:17:57,756 Tu visezi. 515 01:17:57,840 --> 01:18:02,303 Nu sunt mascat. Au văzut fata mea. Ei știu cine sunt. 516 01:18:03,679 --> 01:18:08,684 Cartelul va avea grijă de noi toți. Și copilul meu. 517 01:18:09,977 --> 01:18:14,273 Până astăzi, am totul sub control. 518 01:18:14,357 --> 01:18:19,403 Nu există alte carteluri. Eu sunt ultimul lider. 519 01:18:19,487 --> 01:18:22,865 Este o ofertă pe care o primești doar o dată în viață. 520 01:18:22,948 --> 01:18:27,453 Sunt singurul care poate garanta asta siguranța ta și a fiului tău. 521 01:18:27,536 --> 01:18:32,416 Nu poți garanta nimic. Ai scăpat de sub control de multă vreme. 522 01:18:32,500 --> 01:18:37,963 S-ar putea să te subestimez, Nero, dar acum mă privești de sus. 523 01:18:38,046 --> 01:18:43,427 sunt încă în viață. vreau să mă ridic înapoi, la fel ca mine, părinte. 524 01:18:45,971 --> 01:18:49,850 Îți dau cuvântul meu, că îți voi da copilul înapoi. 525 01:18:51,184 --> 01:18:55,063 Am respectat ceea ce am promis, iar acum îmi dau din nou cuvintele. 526 01:18:57,358 --> 01:19:00,486 Nu ne vei mai vedea niciodată. 527 01:19:02,488 --> 01:19:09,244 Uneori, diavolul, după cum știți, este mai bun decât diavolul pe care nu-l cunoști. 528 01:19:15,834 --> 01:19:17,545 Bun. 529 01:19:18,296 --> 01:19:21,048 Dar dacă mă întâlnesc din nou... 530 01:19:21,131 --> 01:19:24,468 stiu. Atunci ne omorâți pe toți. 531 01:19:35,396 --> 01:19:39,858 Veniți aici, copii. eşti în regulă? 532 01:19:40,568 --> 01:19:44,196 De ce nu l-ai ucis? crezi? 533 01:19:44,279 --> 01:19:47,282 Nu, nu cred. Desigur că nu. 534 01:19:47,325 --> 01:19:52,287 Dar cum am spus mai devreme: Violența nu rezolvă totul. 535 01:19:52,371 --> 01:19:57,250 Uneori, da, dar alteori mai bine să folosești capul. 536 01:19:58,794 --> 01:20:03,466 Diavolul stie că pot să-l ucid oricând vreau. 537 01:20:04,592 --> 01:20:08,846 Și acesta este genul de diavol care îmi place. Urmariti? 538 01:20:08,929 --> 01:20:12,099 Da? Vino aici. 539 01:20:13,308 --> 01:20:15,353 Să plecăm de aici. 540 01:20:19,523 --> 01:20:22,192 Sari in masina. 541 01:20:22,901 --> 01:20:26,321 -Ce zici de o motocicleta? - Te referi la Harley? 542 01:20:26,405 --> 01:20:29,492 Da. Poți să mergi cu motocicleta? 543 01:20:30,451 --> 01:20:36,957 Da. Cu siguranta. Dar s-ar putea să fiu puțin ruginită. 544 01:20:38,542 --> 01:20:44,089 Părinte, mă înveți să lupt acum? 545 01:20:44,840 --> 01:20:48,886 De fapt, nu știu. Potrivit directorului... 546 01:20:50,846 --> 01:20:54,099 ... alungați oamenii tot anul. 547 01:21:07,935 --> 01:21:12,935