1
00:00:01,400 --> 00:00:02,666
Ez dut inoiz nahikoa lo egiten.
2
00:00:02,700 --> 00:00:04,633
Gauean berandu egoten naiz
"gaueko mutila" naizelako.
3
00:00:04,666 --> 00:00:06,400
Gaueko mutilak berandu egon nahi du.
4
00:00:06,433 --> 00:00:08,566
«Zer jaikitzea?
bost ordu lo egin ondoren?"
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,366
"A, hori da
goizeko mutilaren arazoa.
6
00:00:10,400 --> 00:00:12,533
«Hori ez da nire arazoa.
Gaueko mutila naiz.
7
00:00:12,566 --> 00:00:14,233
Nahi adina berandu gelditzen naiz».
8
00:00:14,266 --> 00:00:15,633
Beraz, goizean jaikitzen zara,
9
00:00:15,666 --> 00:00:17,633
alarma,
nekatuta zaude, koloka.
10
00:00:17,666 --> 00:00:19,400
Oh, gorroto duzu gaueko tipo hori.
11
00:00:19,433 --> 00:00:22,666
Ikusi, gaueko mutila beti
torlojuak goizean tipo.
12
00:00:22,700 --> 00:00:25,500
Ez dago ezer
goizean mutilak egin dezake.
13
00:00:25,533 --> 00:00:26,900
Gauza bakarra
goizean mutilak egin dezake
14
00:00:26,933 --> 00:00:28,366
saiatzea eta lo egitea da
aski askotan
15
00:00:28,400 --> 00:00:29,666
beraz, egun hori mutila
lana galtzen du,
16
00:00:29,700 --> 00:00:30,000
eta gaueko mutilak ez du dirurik
gehiago irteteko.
17
00:00:30,000 --> 00:00:32,566
eta gaueko mutilak ez du dirurik
gehiago irteteko.
18
00:00:39,241 --> 00:00:41,282
Inoiz tu egiten al duzu
hemengo inorengandik?
19
00:00:41,315 --> 00:00:42,482
Ez. Zuk?
20
00:00:42,515 --> 00:00:44,482
Ez.
21
00:00:44,515 --> 00:00:46,348
Inoiz?
pentsatu?
22
00:00:46,382 --> 00:00:47,648
Bai.
23
00:00:47,682 --> 00:00:48,648
Nik ere bai.
24
00:00:48,682 --> 00:00:49,982
[ATEA IREKITZEN DA]
25
00:00:50,015 --> 00:00:51,615
Aizu.
26
00:00:51,648 --> 00:00:52,715
Aizu.
27
00:00:54,015 --> 00:00:56,382
Beno, lortu dut.
Eman al didazu aire girotua?
28
00:00:56,415 --> 00:00:58,182
Tira, zer iruditzen zaizu?
Ederra.
29
00:00:58,215 --> 00:00:59,482
Zein aire girotua?
30
00:00:59,515 --> 00:01:01,482
Beno, nire lagunak lan egiten du
etxetresna-denda batean,
31
00:01:01,515 --> 00:01:02,982
eta %30eko deskontua egin zigun.
32
00:01:03,015 --> 00:01:04,015
Ona al da?
33
00:01:04,048 --> 00:01:04,326
Ona?
Commando 8 bat da.
34
00:01:04,326 --> 00:01:06,482
Ona?
Commando 8 bat da.
35
00:01:06,515 --> 00:01:07,515
Komandoa 8?
36
00:01:07,548 --> 00:01:09,348
Hamabi mila BTU.
37
00:01:09,382 --> 00:01:11,048
Gorroto duzula uste nuen
aire girotua.
38
00:01:11,082 --> 00:01:12,648
Ez duzu inoiz izan
aire girotua.
39
00:01:12,682 --> 00:01:14,448
Bai, baina Amy gustatzen zaio
aire girotua.
40
00:01:14,482 --> 00:01:17,148
Oh, lortzen ari zara
aire girotua Amyrentzat.
41
00:01:17,182 --> 00:01:19,315
Amy ez zaio gustatzen
tenperatura hemen gora.
42
00:01:19,348 --> 00:01:22,615
Bero pixka bat dago.
43
00:01:22,648 --> 00:01:23,948
Ongi da.
44
00:01:23,982 --> 00:01:25,482
Ados,
45
00:01:25,515 --> 00:01:27,448
beraz, neurtuko dut
leihoa gora, ados?
46
00:01:27,482 --> 00:01:28,815
Bai.
Bai.
47
00:01:30,848 --> 00:01:32,015
Bueno...
48
00:01:32,048 --> 00:01:33,515
rock on!
49
00:01:35,482 --> 00:01:37,815
Hiri honetatik alde egin behar dut.
50
00:01:37,848 --> 00:01:40,915
Beraz, tunelean ari zara
Lurraren erdigunera?
51
00:01:43,382 --> 00:01:44,782
Osasun klubean nago.
52
00:01:44,815 --> 00:01:46,615
Eta igerilekuan nagoela,
53
00:01:46,648 --> 00:01:48,348
tipo batzuk alde egiten du
nire betaurrekoekin.
54
00:01:48,382 --> 00:01:51,548
Nork lapurtzen du
graduatutako betaurrekoak?
55
00:01:54,015 --> 00:01:55,515
Ez duzu bikote zaharrik?
56
00:01:55,548 --> 00:01:57,782
hautsi ditut
saskibaloian jolasten.
57
00:01:57,815 --> 00:02:00,748
Erle batetik korrika ari zen.
58
00:02:02,648 --> 00:02:04,215
Orain nahi badut
ezer ikusteko,
59
00:02:04,248 --> 00:02:04,326
Hauek jantzi behar ditut.
60
00:02:04,326 --> 00:02:05,848
Hauek jantzi behar ditut.
61
00:02:05,882 --> 00:02:08,348
George, horiek dira
errezetazko betaurrekoak?
62
00:02:09,582 --> 00:02:11,482
Zer dago ikusteko
osasun-klubeko igerileku batean?
63
00:02:11,515 --> 00:02:13,615
Aldaketa asko dago
hor behean.
64
00:02:13,648 --> 00:02:16,182
Tipo hori aurkitzen dudanean,
hauxe zin egiten dut:
65
00:02:16,215 --> 00:02:19,548
Betaurreko horiek itzuliko dira
beren legezko jabeari!
66
00:02:19,582 --> 00:02:22,815
Zure atzetik gaude, Aquaboy.
Jainkoari.
67
00:02:22,848 --> 00:02:25,482
Nolakoa
pertsona gaixoa, burugabea
68
00:02:25,515 --> 00:02:26,948
beste bat nahi du
pertsonaren betaurrekoak?
69
00:02:26,982 --> 00:02:29,948
Bai, batez ere
marko horiek.
70
00:02:29,982 --> 00:02:31,282
Badakizu zer
egin beharko zenuke?
71
00:02:31,315 --> 00:02:34,015
Zoaz nire lagun Dwayne-ra
JandT Optical Columbus Avenue-n.
72
00:02:34,048 --> 00:02:34,326
%30eko deskontua emango dizu.
73
00:02:34,326 --> 00:02:35,348
%30eko deskontua emango dizu.
74
00:02:35,382 --> 00:02:36,848
Pssh. Bai, tira.
75
00:02:36,882 --> 00:02:39,215
Aizu, %30eko deskontua besterik ez dit egin
aire girotuaren gainean.
76
00:02:39,248 --> 00:02:40,315
Benetan?
77
00:02:40,348 --> 00:02:43,048
Txikizkako salmenta xurgatzaileentzat da.
78
00:02:43,082 --> 00:02:44,348
Aupa. Uh...
79
00:02:44,382 --> 00:02:45,715
Ongi da,
zer egin behar dut?
80
00:02:45,748 --> 00:02:47,148
Besterik ez duzu
aipatu nire izena.
81
00:02:47,182 --> 00:02:48,182
Hori al da?
82
00:02:48,215 --> 00:02:49,348
Horixe da. Egin klik!
83
00:02:55,182 --> 00:02:56,548
Zer gertatzen da hauek?
84
00:02:56,582 --> 00:02:59,682
Itxura ona dute.
Bestea ere gustatu zait.
85
00:02:59,715 --> 00:03:02,115
Gustatu zait
horietako bost.
86
00:03:02,148 --> 00:03:04,326
Tira, erabaki gogorra da.
Hauek egunero jantzi behar ditut.
87
00:03:04,326 --> 00:03:05,015
Tira, erabaki gogorra da.
Hauek egunero jantzi behar ditut.
88
00:03:05,048 --> 00:03:06,015
[Hasperenak]
89
00:03:06,048 --> 00:03:07,548
Aurpegi berri bat erabakitzen ari naiz.
90
00:03:07,582 --> 00:03:10,548
Tira, George.
Aukeratu aurpegi bat eta joan harekin.
91
00:03:11,915 --> 00:03:14,848
Orain, itxura ona dute horiek.
Oso ausartak dira.
92
00:03:16,015 --> 00:03:18,015
Bai, ausartak dira.
93
00:03:18,848 --> 00:03:20,382
Jerry, zer iruditzen zaizu?
94
00:03:20,415 --> 00:03:22,515
Nik uste dut emakume hauek
nahiko itxura ona izango litzateke
95
00:03:22,548 --> 00:03:24,582
ez balira
betaurrekoak jantzita.
96
00:03:26,015 --> 00:03:27,315
Oh, kaixo,
txakur txikia.
97
00:03:27,348 --> 00:03:28,515
Axola zaizu
zure txakurra laztantzen badut?
98
00:03:28,548 --> 00:03:30,015
Ondo nago.
[ZIRIGARRIAK]
99
00:03:30,048 --> 00:03:31,148
Kaixo,
txakur txikia.
100
00:03:31,182 --> 00:03:32,315
[TXAKURREN ZUNKA]
[GARRIAK]
101
00:03:32,348 --> 00:03:33,948
Aizu, ezin duzu izan
hemen dagoen txakur hori.
102
00:03:33,982 --> 00:03:34,326
Ongi al zaude?
Hozka egin dizu?
103
00:03:34,326 --> 00:03:35,015
Ongi al zaude?
Hozka egin dizu?
104
00:03:35,048 --> 00:03:36,448
[ZIRUGIK]
105
00:03:36,482 --> 00:03:37,548
Sinetsi al duzu
tipo hori?
106
00:03:37,582 --> 00:03:39,815
Ondo nago
Apur bat besterik ez da.
107
00:03:39,848 --> 00:03:41,715
Bakarrik alde egin zuen!
108
00:03:41,748 --> 00:03:45,715
Eta berriro ere zutik nago
hemen gizontxo bat bezala.
109
00:03:45,748 --> 00:03:48,182
Beno, ez
oraingoan.
110
00:03:51,515 --> 00:03:53,348
Zuk! Txakur gizona!
111
00:03:58,915 --> 00:04:00,615
Nire hankak nahiko txarra dauka.
112
00:04:00,648 --> 00:04:02,448
Utzizu hartzera
larrialdietara.
113
00:04:02,482 --> 00:04:03,448
Ados.
114
00:04:03,482 --> 00:04:04,326
Aizu, zorterik?
Harrapatu al duzu?
115
00:04:04,326 --> 00:04:05,482
Aizu, zorterik?
Harrapatu al duzu?
116
00:04:05,515 --> 00:04:06,982
Uh... ez, ez.
117
00:04:07,015 --> 00:04:09,282
Ongi da, Elaine hartuko dut
ospitalera.
118
00:04:09,315 --> 00:04:10,848
Ona, ona. Hori egin.
119
00:04:10,882 --> 00:04:12,815
Zer da kontua?
120
00:04:12,848 --> 00:04:14,815
[Barreak]
Ai, ezer ez.
121
00:04:14,848 --> 00:04:15,848
Zer da?
122
00:04:16,848 --> 00:04:18,215
Ezin dizut esan.
123
00:04:18,248 --> 00:04:19,782
Jerry, joan gaitezke?
124
00:04:19,815 --> 00:04:21,382
Bai, bai,
segundo batean, segundo batean.
125
00:04:21,415 --> 00:04:23,148
Zer esan nahi duzu,
ezin didazu esan?
126
00:04:23,182 --> 00:04:24,482
Ezin dizut esan.
Ez galdetu.
127
00:04:24,515 --> 00:04:25,482
galdetzen ari naiz.
128
00:04:25,515 --> 00:04:26,515
Jerry,
nire hanka.
129
00:04:26,548 --> 00:04:29,948
Bai, bai. Hemen.
Zaindu.
130
00:04:29,982 --> 00:04:31,715
Tira, George. Zer da?
131
00:04:33,148 --> 00:04:34,326
Amy egiten ikusi nuen
Jeffrey lehengusuarekin.
132
00:04:34,326 --> 00:04:36,115
Amy egiten ikusi nuen
Jeffrey lehengusuarekin.
133
00:04:36,148 --> 00:04:37,348
Zer?
134
00:04:37,382 --> 00:04:38,882
Kanpoan zeuden.
135
00:04:38,915 --> 00:04:40,348
Amy eta Jeffrey?
136
00:04:40,382 --> 00:04:42,215
Bai.
137
00:04:42,248 --> 00:04:43,515
Ziur al zaude?
138
00:04:43,548 --> 00:04:44,715
Bai. Positiboa.
139
00:04:44,748 --> 00:04:45,715
Baina ezin duzu ikusi.
140
00:04:45,748 --> 00:04:47,248
Ez dago lenterik
marko horietan.
141
00:04:48,915 --> 00:04:52,048
Badakit. Begiak estutzen ari nintzen.
142
00:04:52,082 --> 00:04:54,482
Ados, entzun, Jerry, zuk besterik ez
harrapatu nirekin, ados?
143
00:04:54,515 --> 00:04:56,715
Besterik gabe jarraitu dezakezu
odolaren arrastoa.
144
00:04:56,748 --> 00:04:59,415
Izango dugu
honetaz gero hitz egiteko.
145
00:05:01,748 --> 00:05:03,682
Eskerrik asko.
146
00:05:03,715 --> 00:05:04,326
Taxi!
147
00:05:04,326 --> 00:05:04,915
Taxi!
148
00:05:09,015 --> 00:05:11,548
Barkatu.
Zer iruditzen zaizu hauetaz?
149
00:05:11,582 --> 00:05:15,215
Oh, horiek sartu berri ditugu.
Oso zirraragarria den fotograma berria da.
150
00:05:16,482 --> 00:05:18,948
Bai, zirraragarria da!
151
00:05:18,982 --> 00:05:20,715
Ongi da, hau da
nire aurpegi berria izango da.
152
00:05:20,748 --> 00:05:22,382
Ondo da, daukazu
errezeta bat?
153
00:05:22,415 --> 00:05:23,415
Bai.
154
00:05:27,548 --> 00:05:29,482
Kramer.
155
00:05:33,182 --> 00:05:34,182
Zer?
156
00:05:35,548 --> 00:05:36,715
Kramer.
157
00:05:38,548 --> 00:05:39,782
Zer esan zion?
158
00:05:39,815 --> 00:05:42,182
Badakizu Kramer.
159
00:05:42,215 --> 00:05:43,782
Bai.
160
00:05:43,815 --> 00:05:46,015
Beno, bere izena aipatzen ari naiz.
161
00:05:46,048 --> 00:05:47,648
Txa-txik!
162
00:05:49,315 --> 00:05:50,548
Zergatik?
163
00:05:50,582 --> 00:05:52,482
Zeren...
164
00:05:52,515 --> 00:05:53,482
Badakizu...
165
00:05:53,515 --> 00:05:55,015
Ez, ez dakit.
166
00:05:55,048 --> 00:05:57,015
Begira, beharko dut
horien gaineko gordailua.
167
00:06:02,348 --> 00:06:04,326
O, tira.
Jeffrey lehengusua?
168
00:06:04,326 --> 00:06:04,715
O, tira.
Jeffrey lehengusua?
169
00:06:04,748 --> 00:06:05,982
Ez da posible.
170
00:06:06,015 --> 00:06:07,348
Zergatik ez? Ezagutu zitezkeen.
171
00:06:07,382 --> 00:06:09,648
Berak parkea maite du, berak lan egiten du
Parkeen Sailarentzat.
172
00:06:09,682 --> 00:06:10,682
Ai...
173
00:06:11,982 --> 00:06:13,982
Jerry, hain da barregarria.
174
00:06:14,015 --> 00:06:16,148
Georgek ere ez
betaurrekoak jantzita.
175
00:06:16,182 --> 00:06:17,215
Baina begiak zimurtzen ari zen.
176
00:06:19,048 --> 00:06:21,982
Beraz, zer? Begiak ez du egiten
horrenbesteko aldea.
177
00:06:22,015 --> 00:06:23,882
Txantxetan ari zara?
Ikusi dut begiak egiten.
178
00:06:23,915 --> 00:06:27,815
Begira begira dezake
bezala, 20-30 ikusmenerako.
179
00:06:27,848 --> 00:06:30,815
Behin gidatzen ari ginen
Catskilletatik behera,
180
00:06:30,848 --> 00:06:31,882
eta betaurrekoak galdu zituen,
181
00:06:31,915 --> 00:06:33,948
begiak begiztatu zituen
Wurtsborotik
182
00:06:33,982 --> 00:06:34,326
Tappan Zee zubiraino jaitsi.
183
00:06:34,326 --> 00:06:36,148
Tappan Zee zubiraino jaitsi.
184
00:06:36,182 --> 00:06:38,848
Mapacheak ikusten ari zen
errepidean.
185
00:06:41,482 --> 00:06:42,548
Ados.
186
00:06:42,582 --> 00:06:44,448
Ados? Hori al da?
187
00:06:44,482 --> 00:06:45,782
I--? Ez al dut tirorik behar?
188
00:06:45,815 --> 00:06:48,648
[AZENTU LODIA]
Ez tirokatua. Txakurren ziztada.
189
00:06:50,048 --> 00:06:52,482
Ez, ez, ez.
Badakit ez nindutela tirokatu.
190
00:06:52,515 --> 00:06:53,948
Behar al dut tiro bat?
191
00:06:53,982 --> 00:06:57,448
Ez tirokatua. Txakurren ziztada.
192
00:06:57,482 --> 00:06:59,582
Woof-woof, ez bang-bang.
193
00:07:06,482 --> 00:07:08,782
Ah, begiratu hau. Kablea kanpoan dago.
194
00:07:08,815 --> 00:07:10,615
Oh, ondo dago.
Ez dugu telebista ikusi behar.
195
00:07:10,648 --> 00:07:11,982
Ez, ez, ez.
196
00:07:12,015 --> 00:07:15,215
Batere arazorik ez.
Gauzaren printzipioa da.
197
00:07:16,748 --> 00:07:20,282
Hori jakitea gustatzen zait
Badakit zer gertatzen ari den,
198
00:07:20,315 --> 00:07:21,982
ez direla...
199
00:07:22,015 --> 00:07:25,048
edozer gauzarekin ihes egitea.
200
00:07:25,082 --> 00:07:27,648
Ba, geldirik nago.
201
00:07:28,982 --> 00:07:30,715
Orduan, zer egin zenuen atzo?
202
00:07:30,748 --> 00:07:32,382
Atzo?
203
00:07:32,415 --> 00:07:34,326
Bai. Gogoan duzu atzokoa.
204
00:07:34,326 --> 00:07:36,048
Bai. Gogoan duzu atzokoa.
205
00:07:36,082 --> 00:07:39,182
Egun ederra,
egun ona... kanpoan egoteko.
206
00:07:39,215 --> 00:07:40,982
Ez nuen ezer egin.
207
00:07:41,015 --> 00:07:43,982
[IRREZ]
Beno, behar duzu
zerbait egin.
208
00:07:45,915 --> 00:07:47,982
Mmm... ez, benetan ezer ez.
209
00:07:48,015 --> 00:07:50,715
Ez al zara etxetik atera?
210
00:07:50,748 --> 00:07:52,882
Ez nuen ibilaldirik egin...
211
00:07:52,915 --> 00:07:56,215
Columbus etorbidea?
212
00:07:56,248 --> 00:07:58,115
Tira, atera nintzen
pixka bat.
213
00:07:58,148 --> 00:08:00,915
Beno, zure eguna iristen ari da
interesgarriagoa dagoeneko.
214
00:08:03,382 --> 00:08:04,326
Oh! Ikusi?
215
00:08:04,326 --> 00:08:04,448
Oh! Ikusi?
216
00:08:04,482 --> 00:08:06,148
Izango zirela esan zidan
minutu batean bueltatu,
217
00:08:06,182 --> 00:08:09,315
eta haiek esan zuten.
218
00:08:11,082 --> 00:08:12,548
Ezin zara inorekin fidatu.
219
00:08:12,582 --> 00:08:13,982
Ez, ezin duzu.
220
00:08:14,015 --> 00:08:16,048
Tira, moztu dezagun
zezena, arreba!
221
00:08:16,082 --> 00:08:18,182
Ez dakitela uste duzu
tu trukatzeari buruz
222
00:08:18,215 --> 00:08:20,182
atzo norbaitekin
Columbus etorbidean?
223
00:08:20,215 --> 00:08:21,648
Zertaz ari zara?
224
00:08:21,682 --> 00:08:23,182
Begira, nire lagunak ikusi zaitu.
225
00:08:23,215 --> 00:08:24,682
Ikusi nauzu? Norekin?
226
00:08:24,715 --> 00:08:26,648
Zuk esaten didazu.
227
00:08:27,682 --> 00:08:29,315
Ez dago ezer kontatzeko.
228
00:08:30,648 --> 00:08:31,648
Ez dago?
229
00:08:33,015 --> 00:08:34,015
Ez.
230
00:08:35,048 --> 00:08:37,515
Oh!
231
00:08:37,548 --> 00:08:38,848
Ongi da.
232
00:08:39,682 --> 00:08:40,848
Pizza pixka bat hartu nahi?
233
00:08:44,582 --> 00:08:47,115
Hau zen sentsazioa nuen
oso ona egia izateko.
Zergatik?
234
00:08:47,148 --> 00:08:48,848
Banekien egon behar zela
beste alde bat zuretzat.
235
00:08:48,882 --> 00:08:50,048
Ez, ez, ez dago alderik.
236
00:08:50,082 --> 00:08:52,515
Alde bat dago, alde itsusi bat.
237
00:08:52,548 --> 00:08:54,882
Ez, ez, alde itsusirik ez.
238
00:08:54,915 --> 00:08:56,648
Begira, uste dut
Joango naiz.
239
00:08:56,682 --> 00:08:57,682
Zergatik?
240
00:08:57,715 --> 00:08:59,115
Bero handia egiten du hemen.
241
00:08:59,148 --> 00:09:01,782
Uh, beraz, oraindik jarraituko dugu
ostiralean atera, ordea?
242
00:09:01,815 --> 00:09:04,326
Bai. Noiz iristen zara
aire girotua?
243
00:09:04,326 --> 00:09:04,382
Bai. Noiz iristen zara
aire girotua?
244
00:09:04,415 --> 00:09:05,382
I-Etortzen ari da.
245
00:09:05,415 --> 00:09:08,782
Commando 8 bat da, 12.000 BTUkoa.
246
00:09:08,815 --> 00:09:11,148
Izango da
hemen barruko haragi-biltegi bat bezala.
247
00:09:13,715 --> 00:09:15,315
Ergel bat nintzen
zu entzuteagatik.
248
00:09:15,348 --> 00:09:16,948
Aizu, ikusi nuen
ikusi nuena.
249
00:09:16,982 --> 00:09:18,715
Oh, dena zen
hain ondo doala.
250
00:09:18,748 --> 00:09:20,148
Ez zuen ikusi
nigan akatsik.
251
00:09:20,182 --> 00:09:21,315
Orain alde bat ikusten du.
252
00:09:21,348 --> 00:09:22,382
Zein alde?
253
00:09:22,415 --> 00:09:24,015
Alde txarra, alde itsusi bat.
254
00:09:24,048 --> 00:09:26,015
Oh, zer?
Beraz, zer?
255
00:09:26,048 --> 00:09:27,715
Ez nuen planifikatzen
alde hori erakustean
256
00:09:27,748 --> 00:09:29,115
beste sei hilabetez.
257
00:09:29,148 --> 00:09:32,115
Orain bota egin nauzu
ikasketa kurba osoa.
258
00:09:32,148 --> 00:09:33,782
Zergatik ez duzu
Jeffreyri galdetu besterik ez?
259
00:09:33,815 --> 00:09:34,326
Oh, ukatuko luke.
260
00:09:34,326 --> 00:09:35,148
Oh, ukatuko luke.
261
00:09:35,182 --> 00:09:37,448
Moduren bat egon behar da
jakiteko.
262
00:09:37,482 --> 00:09:39,148
Amyk esan zuen ez zela ezer gertatu.
263
00:09:39,182 --> 00:09:40,848
Hartuko duzu
bere hitza nirea baino gehiago?
264
00:09:40,882 --> 00:09:42,015
Zure lagunik onena naiz!
265
00:09:42,048 --> 00:09:43,482
Bai, baina saguzarra bezain itsua zara.
266
00:09:44,848 --> 00:09:46,482
Begiak estutzen ari nintzen!
267
00:09:46,515 --> 00:09:48,248
Gogoratu disko hori
Wurtsborotik?
268
00:09:49,582 --> 00:09:51,482
ikusten ari nintzen
mapache horiek.
269
00:09:52,815 --> 00:09:54,515
Buzoiak ziren,
idiota.
270
00:09:54,548 --> 00:09:56,515
Ez nuen
bihotza zuri esateko.
271
00:10:01,982 --> 00:10:03,515
Aizu, begira.
272
00:10:03,548 --> 00:10:04,326
Zentimo bat.
273
00:10:04,326 --> 00:10:04,548
Zentimo bat.
274
00:10:10,748 --> 00:10:13,015
Huh, Merkurio burua.
Gogoratzen al zaizu?
275
00:10:13,048 --> 00:10:15,215
Ez, mantendu.
276
00:10:21,848 --> 00:10:23,548
Zer gertatu da?
Duela 5 minutu burrunba egin zenuen.
277
00:10:23,582 --> 00:10:25,382
Txakur bat zegoen
eraikinaren aurrean,
278
00:10:25,415 --> 00:10:26,482
eta ikaratu egin ninduen.
279
00:10:26,515 --> 00:10:28,148
Ezin nintzen sartu
joan zen arte.
280
00:10:28,182 --> 00:10:29,482
Txakur zuri txiki bat?
281
00:10:29,515 --> 00:10:31,015
Bai.
282
00:10:31,048 --> 00:10:32,415
Elur-bola?
283
00:10:34,215 --> 00:10:34,326
Beldur zara
Snowball-en?
284
00:10:34,326 --> 00:10:36,115
Beldur zara
Snowball-en?
285
00:10:36,148 --> 00:10:38,082
Txakurrei beldurra diet orain.
286
00:10:39,348 --> 00:10:41,748
Urtxintxa bat bezalakoa da.
287
00:10:43,415 --> 00:10:44,582
Tira, beldurtu egin ninduen.
288
00:10:46,248 --> 00:10:47,648
Tiroa jaso al duzu?
289
00:10:47,682 --> 00:10:49,548
Ez. Esan zuen
Ez nuen tirorik behar.
290
00:10:49,582 --> 00:10:51,048
Piska bat jaso duzu
txakur arraro batek,
291
00:10:51,082 --> 00:10:52,448
eta ez zenuen lortu
amorruaren tiro bat?
292
00:10:52,482 --> 00:10:53,615
Zergatik, uste duzu behar nuela?
293
00:10:53,648 --> 00:10:54,882
Oh-ho!
294
00:10:54,915 --> 00:10:56,548
Atzera egin beharko zenuke
denda optikora
295
00:10:56,582 --> 00:10:58,882
eta galdetu Dwayne-ri ea ezagutzen duen
txakurraren jabearen izena.
296
00:10:58,915 --> 00:11:01,715
Ongi da, ideia ona da.
Hori egingo dut.
297
00:11:01,748 --> 00:11:03,315
Ah.
298
00:11:05,015 --> 00:11:06,548
AA bidean da.
299
00:11:06,582 --> 00:11:07,648
Ahem. Barkatu.
300
00:11:07,682 --> 00:11:09,348
Ikustera joan nintzen
zure lagun Dwayne,
301
00:11:09,382 --> 00:11:10,782
ez zegoen beherapenik.
302
00:11:10,815 --> 00:11:12,648
Zer?
Hori bai. Deskonturik ez.
303
00:11:12,682 --> 00:11:13,982
Beno, zuk
nire izena aipatu?
304
00:11:14,015 --> 00:11:16,048
Bai, zure izena aipatu dut.
Eta?
305
00:11:16,082 --> 00:11:17,182
Pfft! Bupkis.
306
00:11:19,515 --> 00:11:21,682
Ez dut hau sinesten.
Tipo horrek zor dizkit.
307
00:11:21,715 --> 00:11:23,348
Azukrea kendu diot!
308
00:11:23,382 --> 00:11:25,815
Begira, hara jaitsiko naiz
zurekin oraintxe bertan. Tira.
309
00:11:25,848 --> 00:11:26,815
Ongi da. Utzidazu...
310
00:11:26,848 --> 00:11:28,348
Sagar bat hartuko dut.
Ongi da.
311
00:11:28,382 --> 00:11:29,515
Kaixo, Kramer.
Bai.
312
00:11:29,548 --> 00:11:31,482
[IRREZ]
Elaineri beldurra dio Snowball.
313
00:11:31,515 --> 00:11:32,948
Elur Bola txikia?
314
00:11:32,982 --> 00:11:34,326
Bateriekin ibiltzen da.
315
00:11:34,326 --> 00:11:34,748
Bateriekin ibiltzen da.
316
00:11:36,648 --> 00:11:39,348
Badakizu, George,
hori tipula bat da.
317
00:11:46,915 --> 00:11:48,648
Bai, hala da.
318
00:11:52,648 --> 00:11:55,548
Ezin zuen esan
tipula batetik sagar bat,
319
00:11:55,582 --> 00:11:57,982
eta zure lekuko da.
320
00:11:58,015 --> 00:12:01,315
Marrazten ikusi nituen.
Sinetsi dezakezu.
321
00:12:01,348 --> 00:12:02,815
Ez dakit
zer sinetsi.
322
00:12:02,848 --> 00:12:04,326
Tipula jaten ari zara,
zentimoak ikusten ari zara.
323
00:12:04,326 --> 00:12:04,848
Tipula jaten ari zara,
zentimoak ikusten ari zara.
324
00:12:04,882 --> 00:12:06,815
Ez dakit
zer demontre gertatzen ari den.
325
00:12:08,882 --> 00:12:10,515
Begira, egin behar duzun guztia
326
00:12:10,548 --> 00:12:13,115
Amy eta Jeffrey lortzea da
elkarrekin nonbait. Horixe da.
327
00:12:13,148 --> 00:12:14,648
Aizu, itxaron segundo bat,
itxaron segundo bat.
328
00:12:14,682 --> 00:12:16,982
Jeffreyrengana noa
apartamentua bihar gauean
329
00:12:17,015 --> 00:12:18,648
hauek jasotzeko
Paul Simon sarrerak.
330
00:12:18,682 --> 00:12:19,848
noa
harritu Amy.
331
00:12:19,882 --> 00:12:21,848
Egin behar dudan guztia da
ekarri bera nirekin.
332
00:12:21,882 --> 00:12:23,548
Eta gero Jeffreyk
atea irekitzen du,
333
00:12:23,582 --> 00:12:24,948
Howdy Doody garaia da.
334
00:12:24,982 --> 00:12:27,515
Mmm. Honela, Doody jauna.
335
00:12:28,882 --> 00:12:30,848
[NEGARRAK]
Ikusiko duzu. Arrazoi dut.
336
00:12:38,510 --> 00:12:39,851
Kaixo, Dwayney.
337
00:12:39,885 --> 00:12:40,987
Oh, kaixo,
Kramer.
338
00:12:41,021 --> 00:12:42,654
Zer gertatzen da hemen?
339
00:12:42,687 --> 00:12:43,987
Zertaz ari zara?
340
00:12:44,021 --> 00:12:46,487
buruz ari naiz
%30eko deskontua.
341
00:12:46,521 --> 00:12:48,387
Um, barkatu.
Gizon bat sartu zen hona...
342
00:12:48,421 --> 00:12:49,554
Elaine,
ez eten.
343
00:12:49,587 --> 00:12:51,187
Deskontatzen ari dira
zerbait.
344
00:12:51,221 --> 00:12:53,254
Nork esan zuen ezer
deskontu bati buruz?
345
00:12:53,287 --> 00:12:56,421
Oh, zein azkar ahazten garen.
346
00:12:56,454 --> 00:12:58,654
Zor didazu, lagun.
Zertarako?
347
00:12:58,687 --> 00:13:00,187
Aupa! Gogoratzen duzu hau?
348
00:13:00,221 --> 00:13:01,521
Zertan ari zara?
349
00:13:01,554 --> 00:13:03,628
Duela sei hilabete jaten ari zinen
horietatik lau gosaltzeko
350
00:13:03,628 --> 00:13:04,021
Duela sei hilabete jaten ari zinen
horietatik lau gosaltzeko
351
00:13:04,054 --> 00:13:05,654
eta atzetik
Ring Ding batekin.
352
00:13:05,687 --> 00:13:07,221
Eta bi Butterhatz
trenean!
353
00:13:07,254 --> 00:13:08,321
Ezaguna zara?!
354
00:13:08,354 --> 00:13:09,754
Utzi hori.
355
00:13:09,787 --> 00:13:12,021
Gogoratu aurkitu zintudan gau hartan
Dinky Donuts-en?
356
00:13:12,054 --> 00:13:15,754
Zuek denak altxatuta zeunden
kanela zurrunbiloetan!
357
00:13:16,954 --> 00:13:19,021
Ez lukete egingo
gehiago zerbitzatu.
358
00:13:19,054 --> 00:13:20,421
Zuk ere ez zenuke izango
edozein hortz
359
00:13:20,454 --> 00:13:22,754
nik eraman zaitudalako ez balitz
Joeren fruta-postura
360
00:13:22,787 --> 00:13:24,921
eta stuffin' kantaloupe
zure eztarrian behera,
361
00:13:24,954 --> 00:13:26,721
baina hainbeste
esker onagatik.
362
00:13:26,754 --> 00:13:28,587
Bai! Bai! Bai!
363
00:13:28,621 --> 00:13:30,054
Ongi da! Ongi da!
Ongi da!
364
00:13:31,954 --> 00:13:33,628
Deskontua egingo diet.
Utzi gauza hori.
365
00:13:33,628 --> 00:13:34,221
Deskontua egingo diet.
Utzi gauza hori.
366
00:13:35,254 --> 00:13:36,754
Baina honek plazaratzen gaitu.
367
00:13:36,787 --> 00:13:38,587
Izena besterik ez al dezaket...?
368
00:13:38,621 --> 00:13:39,587
Kanpora!
369
00:13:39,621 --> 00:13:41,421
Ikusiko gara,
Dwayne.
370
00:13:46,287 --> 00:13:48,621
Ez dakit
zer esango dizut, Elton.
371
00:13:50,521 --> 00:13:52,187
Uh-oh. Entzun hau.
Hau ez da ona.
372
00:13:52,221 --> 00:13:54,721
Entzun sintoma hauek
amorrurako:
373
00:13:54,754 --> 00:13:57,321
antsietatea, suminkortasuna.
374
00:13:57,354 --> 00:13:59,054
Horiek ditut. Suminduta nago.
375
00:14:00,587 --> 00:14:01,921
Nork aukeratu ditu hauek?
376
00:14:01,954 --> 00:14:03,628
egin nuen.
Emakumeen betaurrekoak dira.
377
00:14:03,628 --> 00:14:03,987
egin nuen.
Emakumeen betaurrekoak dira.
378
00:14:04,021 --> 00:14:06,387
Esan nahi dut, behar duzun guztia hori da
kate txikia zure lepoan,
379
00:14:06,421 --> 00:14:08,587
beraz, jantzi ahal izango dituzu
kanasta jotzen ari zaren bitartean.
380
00:14:11,521 --> 00:14:13,687
Beno, Elaine zen
lagundu behar didala.
381
00:14:13,721 --> 00:14:16,021
Aizu, txakur batek hozka egin dit!
382
00:14:16,054 --> 00:14:17,387
Ospitalera joan behar nuen!
383
00:14:17,421 --> 00:14:18,754
odoletan hiltzen nintzen!
384
00:14:18,787 --> 00:14:21,221
Ezin ditut guztiak konpondu
arazo txikia duzu!
385
00:14:21,254 --> 00:14:22,721
Aizu, aizu.
386
00:14:24,787 --> 00:14:25,921
Oh!
387
00:14:25,954 --> 00:14:28,421
Barkatu. Barkatu.
388
00:14:30,087 --> 00:14:32,654
Commando 8 iritsi da!
389
00:14:32,687 --> 00:14:33,628
Leihoa hartuko dut.
390
00:14:33,628 --> 00:14:33,821
Leihoa hartuko dut.
391
00:14:33,854 --> 00:14:37,187
12.000 BTU-ko
hozte potentzia gordina, ezta?
392
00:14:37,221 --> 00:14:38,754
Ja, ja!
393
00:14:39,787 --> 00:14:40,787
Bai.
394
00:14:42,554 --> 00:14:44,054
Instalatua.
395
00:14:50,454 --> 00:14:51,521
Hori...?
Hori al da?
396
00:14:51,554 --> 00:14:53,321
Ez duzu zertan
izorratu edo zer?
397
00:14:53,354 --> 00:14:56,387
Ez. Entxufatu, eta
Commando 8-k egiten du gainerakoa.
398
00:14:56,421 --> 00:14:57,854
gero zigilatuko dut,
ondo?
399
00:14:57,887 --> 00:14:59,254
Bai. Garaiz
Amyrentzat.
400
00:14:59,287 --> 00:15:01,487
A, bai, noiz zaude
plan hori gauzatuko duzu?
401
00:15:01,521 --> 00:15:03,628
Ai, Jainkoa.
Buruko mina daukat.
402
00:15:03,628 --> 00:15:04,021
Ai, Jainkoa.
Buruko mina daukat.
403
00:15:04,054 --> 00:15:06,887
Au! Hori beste sintoma bat da.
404
00:15:06,921 --> 00:15:07,987
Zertaz?
405
00:15:08,021 --> 00:15:09,187
Amorrua.
406
00:15:09,221 --> 00:15:11,021
Oh, hori hilgarria da.
Ez duzu hori nahi.
407
00:15:11,054 --> 00:15:13,387
Badakit ez dudala nahi!
408
00:15:13,421 --> 00:15:15,254
Ez dut behar zuk esan didazun
nahi ez dudana,
409
00:15:15,287 --> 00:15:17,554
hipster ergel hori!
410
00:15:17,587 --> 00:15:19,487
Aizu, aizu.
411
00:15:19,521 --> 00:15:22,221
Zer da hau?
Zer gertatzen da hemen?
412
00:15:22,254 --> 00:15:24,321
Barkatu, Kramer.
Barkatu.
413
00:15:24,354 --> 00:15:25,821
Ez, ondo dago.
Barkatu.
414
00:15:25,854 --> 00:15:27,554
Lagun bat nuen
behin amorrua izan zuena.
415
00:15:29,087 --> 00:15:31,387
Izan dezaket
horietako bat, andrea?
416
00:15:39,554 --> 00:15:41,754
Anderea? Zer zara zu
andrea deitzen didazu?
417
00:15:41,787 --> 00:15:43,487
Dira
andreen betaurrekoak.
418
00:15:43,521 --> 00:15:46,187
Ez, begira. Hemen.
Ikusi, hementxe dago.
419
00:15:46,221 --> 00:15:48,521
[XERRAK]
"Gloria Vanderbilt bilduma".
420
00:15:50,454 --> 00:15:52,887
Saldu ninduen
andreentzako betaurrekoak!
421
00:15:52,921 --> 00:15:54,854
nik...
422
00:15:54,887 --> 00:15:55,921
Uste dut...
423
00:15:55,954 --> 00:15:57,954
ari naiz
irensteko arazoak.
424
00:16:01,287 --> 00:16:03,021
Nik... ezin dut irentsi.
425
00:16:03,054 --> 00:16:03,628
Amorrua dauka, bezala
nire lagun Bob Sacamano.
426
00:16:03,628 --> 00:16:06,554
Amorrua dauka, bezala
nire lagun Bob Sacamano.
427
00:16:06,587 --> 00:16:09,221
Begira hori,
eldarnioa dago.
428
00:16:09,254 --> 00:16:11,354
Aparra ari da
ahoan!
429
00:16:15,787 --> 00:16:17,721
Hau minduko al da?
430
00:16:17,754 --> 00:16:19,454
Bai, asko.
431
00:16:24,621 --> 00:16:25,754
Jeffreyrena bada
ez etxean?
432
00:16:25,787 --> 00:16:26,921
Inoiz egin al duzu
hori pentsatzen?
433
00:16:26,954 --> 00:16:28,421
Etxean egongo da.
Ostiral gaua da.
434
00:16:28,454 --> 00:16:29,887
Gau handia
Natura kanala.
435
00:16:29,921 --> 00:16:31,254
Utzidazu kontatzen
zuk zerbait.
436
00:16:31,287 --> 00:16:33,628
Ez dago modurik
Jeffrey lehengusua Amyrekin dabil.
437
00:16:33,628 --> 00:16:33,654
Ez dago modurik
Jeffrey lehengusua Amyrekin dabil.
438
00:16:33,687 --> 00:16:34,921
Zaldi baten antza du.
439
00:16:34,954 --> 00:16:36,021
Begiratzen du
zaldia bezala.
440
00:16:36,054 --> 00:16:39,487
Bai, lortu du
benetako zaldi aurpegia.
441
00:16:39,521 --> 00:16:41,187
[GASPS]
442
00:16:41,221 --> 00:16:42,254
Aizu, begiratu hau.
443
00:16:42,287 --> 00:16:44,821
Tipoa da
txakurrarekin!
444
00:16:44,854 --> 00:16:47,387
Aupa! Aupa,
zu hor behean!
445
00:16:47,421 --> 00:16:48,554
Gogoratzen nauzu?
446
00:16:48,587 --> 00:16:51,754
Tiroak jaso behar izan nituen
zure txakur ergelagatik!
447
00:16:51,787 --> 00:16:53,821
GIZONA:
Aizu, nor zara
ergel deitzen?!
448
00:16:53,854 --> 00:16:55,054
Aizu, tu egin behar diogu?
449
00:16:55,087 --> 00:16:56,687
Ez, ez, ez. Tira.
Goazen haren bila.
450
00:16:58,221 --> 00:17:00,287
♪ Ai, ene papaia ♪
451
00:17:01,521 --> 00:17:02,721
Aire girotua!
452
00:17:10,254 --> 00:17:11,321
[ADARRAK JOKATU]
453
00:17:11,354 --> 00:17:12,887
[TXAKURREN ZUNKARK]
454
00:17:12,921 --> 00:17:14,487
[CRASH]
[TXAKURRA AUGURIK]
455
00:17:14,521 --> 00:17:16,087
Uste dut txakurra lortu duela!
456
00:17:21,454 --> 00:17:23,354
Ahhh.
457
00:17:23,387 --> 00:17:25,021
Ah, mutila.
458
00:17:25,887 --> 00:17:27,021
Barkatu.
459
00:17:27,054 --> 00:17:28,654
Uh, berria naiz hemen.
460
00:17:28,687 --> 00:17:31,421
Uh, axola al zenuke oinez ibiltzea
itzuli naiz nire aldagelara?
461
00:17:31,454 --> 00:17:33,628
Oh, eh, noski.
Zergatik ez?
462
00:17:33,628 --> 00:17:34,354
Oh, eh, noski.
Zergatik ez?
463
00:17:34,387 --> 00:17:37,654
Uh, hara.
464
00:17:37,687 --> 00:17:39,321
Aizu, hori da tipoa.
465
00:17:39,354 --> 00:17:40,354
Zer tipo?
466
00:17:40,387 --> 00:17:41,854
Lapurtu zuen tipoa
nire betaurrekoak.
467
00:17:41,887 --> 00:17:43,554
Oraingoan lortu dut!
468
00:17:45,721 --> 00:17:46,921
Jaso al zenuke
pixka bat?
469
00:17:46,954 --> 00:17:48,154
Non demontre
goaz?
470
00:17:48,187 --> 00:17:49,587
Ah, xoxo.
Autobus batera doa.
471
00:17:49,621 --> 00:17:50,754
Arraioa.
472
00:17:52,287 --> 00:17:53,687
Betaurreko politak dira.
473
00:17:53,721 --> 00:17:56,387
Ez zaizkit gustatzen.
Sudurra estutzen didate.
474
00:17:57,721 --> 00:17:59,287
Hori al da?
475
00:18:01,754 --> 00:18:03,628
Dwayne, nire laguna eta biok
fotogramak trukatu nahiko lituzke.
476
00:18:03,628 --> 00:18:04,387
Dwayne, nire laguna eta biok
fotogramak trukatu nahiko lituzke.
477
00:18:04,421 --> 00:18:06,054
Jarri al zenioke bere lenteak
nire markoetan
478
00:18:06,087 --> 00:18:07,054
eta nirea berean?
479
00:18:07,087 --> 00:18:08,387
Bai, hori egin dezakegu.
480
00:18:08,421 --> 00:18:10,321
[XUXURRUAK]
Barkatu.
481
00:18:10,354 --> 00:18:12,887
Eta gustatuko litzaidake
deskontua.
482
00:18:12,921 --> 00:18:14,987
Zergatik behar dut
deskontua eman?
483
00:18:15,021 --> 00:18:17,421
Entzun, zortea duzu ez naizela
itzulketa osoa eskatuz.
484
00:18:17,454 --> 00:18:19,354
[XUXURRUAK]
Emakumeen markoak eman dizkidazu.
485
00:18:19,387 --> 00:18:21,221
Zer da hori
andreen markoei buruz?
486
00:18:22,854 --> 00:18:25,354
Esan, saiatzen ari naiz
jarraitzeko
487
00:18:25,387 --> 00:18:27,154
zen andre hura
herenegun hemen.
488
00:18:27,187 --> 00:18:28,721
Izan zena
nire txakurrarekin nahasten.
489
00:18:28,754 --> 00:18:30,087
Saiatzen ari da
zure jarraipena egiteko.
490
00:18:30,121 --> 00:18:31,721
Beno, gustatuko litzaidake
berarekin hitz egiteko.
491
00:18:31,754 --> 00:18:32,854
Je, je.
492
00:18:32,887 --> 00:18:33,628
Bizi da
81. kalea?
493
00:18:33,628 --> 00:18:33,987
Bizi da
81. kalea?
494
00:18:34,021 --> 00:18:35,387
Ez, hori Jerry da.
495
00:18:35,421 --> 00:18:36,854
Benetan?
496
00:18:36,887 --> 00:18:39,254
Ez zenuke jakingo
zein apartamentutan dago?
497
00:18:39,287 --> 00:18:40,687
Bai. 5A.
498
00:18:41,854 --> 00:18:42,921
Mila esker.
499
00:18:45,021 --> 00:18:46,687
Beraz, zer gara gu
hemen egiten?
500
00:18:46,721 --> 00:18:48,154
Ai, egingo duzu
jakin.
501
00:18:48,187 --> 00:18:50,421
Ez dakit.
Oso misteriotsu jokatzen ari zara.
502
00:18:50,454 --> 00:18:52,621
Beno, oso misteriotsua naiz
izaeraz.
503
00:18:54,121 --> 00:18:55,821
Emakume askok aurkitzen dute
erakargarri hori.
504
00:18:55,854 --> 00:18:57,421
Gogaikarria iruditzen zait.
505
00:18:57,454 --> 00:18:59,221
Oh!
506
00:19:01,687 --> 00:19:03,287
Kaixo.
507
00:19:04,454 --> 00:19:05,854
Osaba Leo.
508
00:19:05,887 --> 00:19:07,754
Sartu.
509
00:19:07,787 --> 00:19:09,087
Hau da Amy.
510
00:19:09,121 --> 00:19:10,421
Kaixo, Amy.
511
00:19:10,454 --> 00:19:11,987
Osaba Leo,
zer egiten duzu hemen?
512
00:19:12,021 --> 00:19:13,387
Jeffrey kalera joan zen
gaur gauean.
513
00:19:13,421 --> 00:19:15,521
Oh,
oso erosoa.
514
00:19:15,554 --> 00:19:17,921
Zinta egin behar dut
natura ikuskizun hau berarentzat.
515
00:19:17,954 --> 00:19:19,587
Maite du
natura.
516
00:19:19,621 --> 00:19:21,521
Botanika, zoologia.
517
00:19:21,554 --> 00:19:23,687
Badakizu, bere botanika irakaslea
unibertsitatetik
518
00:19:23,721 --> 00:19:25,254
harreman estuan mantentzen da
berarekin.
519
00:19:25,287 --> 00:19:26,854
Lagun egin ziren.
520
00:19:26,887 --> 00:19:28,054
Benetan?
521
00:19:28,087 --> 00:19:29,754
Hori da
nahiko arraroa.
522
00:19:29,787 --> 00:19:32,887
Benetako lagunak esan nahi dut,
berdinak bezala.
523
00:19:32,921 --> 00:19:33,628
elkarrekin afaltzen dute,
eztabaidak dituzte, haiek...
524
00:19:33,628 --> 00:19:35,687
elkarrekin afaltzen dute,
eztabaidak dituzte, haiek...
525
00:19:35,721 --> 00:19:37,221
Osaba Leo,
526
00:19:37,254 --> 00:19:39,387
utzi zuen
sarrerarik hemen niretzat?
527
00:19:39,421 --> 00:19:41,021
A, bai, bai.
Lortuko ditut.
528
00:19:41,054 --> 00:19:42,487
Eskerrik asko.
529
00:19:42,521 --> 00:19:43,921
Zein sarrerak?
530
00:19:43,954 --> 00:19:46,587
Paul Simoni
«Kontzertua Parkean».
531
00:19:46,621 --> 00:19:48,554
joango gara
Paul Simonen kontzertua?
532
00:19:48,587 --> 00:19:49,754
Hori bai, andrea.
533
00:19:49,787 --> 00:19:51,387
Ja-ja!
Zein sorpresa handia.
534
00:19:51,421 --> 00:19:52,887
pentsatu nuen
hori gustatuko litzaizuke.
535
00:19:52,921 --> 00:19:56,154
Ai, horregatik egon zara
hain misteriotsu jokatuz.
536
00:19:56,187 --> 00:19:57,221
Orain badakizu.
537
00:19:57,254 --> 00:19:59,887
Hori, eta hori bakarrik,
arrazoia da.
538
00:20:01,554 --> 00:20:03,628
Jeffreyrena ezagutzen duzu
animalia gogokoena?
539
00:20:03,628 --> 00:20:03,887
Jeffreyrena ezagutzen duzu
animalia gogokoena?
540
00:20:03,921 --> 00:20:06,554
Lehoinabarra.
541
00:20:06,587 --> 00:20:07,721
Zergatik da hori?
542
00:20:07,754 --> 00:20:11,187
Lekuak gustatzen zaizkio.
543
00:20:11,221 --> 00:20:13,021
Oh, eh, hona hemen...
Hona hemen sarrerak.
544
00:20:13,054 --> 00:20:14,821
Eskerrik asko.
545
00:20:14,854 --> 00:20:17,187
Oh, uh, galdetu zidan
mezu bat emateko.
546
00:20:17,221 --> 00:20:20,021
Hori esan zuen, eh,
asko damutzen du,
547
00:20:20,054 --> 00:20:22,521
eta, uh, espero du
barkatuko diozu.
548
00:20:22,554 --> 00:20:25,854
Ah-ha! Beraz, egia da.
549
00:20:25,887 --> 00:20:27,654
Sortzen ari zinen
berarekin.
550
00:20:27,687 --> 00:20:30,054
Zertaz ari zara?
Ez dut Jeffrey ezagutzen.
551
00:20:30,087 --> 00:20:32,521
Oh, beraz, horregatik
hona ekarri nauzu.
552
00:20:32,554 --> 00:20:33,628
Oso sinesgarria,
553
00:20:33,628 --> 00:20:34,054
Oso sinesgarria,
554
00:20:34,087 --> 00:20:35,687
baina ez da izango
lan egin oraingoan.
555
00:20:35,721 --> 00:20:37,521
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
556
00:20:37,554 --> 00:20:39,221
Esan nahi zuen guztia zen
damutzen zuela
557
00:20:39,254 --> 00:20:41,587
eserlekuak direla
ez dira oso onak.
558
00:20:44,054 --> 00:20:46,721
Oh!
559
00:20:46,754 --> 00:20:49,521
Oh!
560
00:20:49,554 --> 00:20:51,221
Lortu nahi
pizza batzuk?
561
00:20:59,721 --> 00:21:01,887
Mutila, hauek benetan bai
sudurra estutu.
562
00:21:01,921 --> 00:21:03,628
Zorte gogorra.
Akordio bat akordio bat da.
563
00:21:03,628 --> 00:21:05,487
Zorte gogorra.
Akordio bat akordio bat da.
564
00:21:05,521 --> 00:21:07,021
Ai, ene Jainkoa. Haiek dira.
565
00:21:15,221 --> 00:21:17,687
[WHINNIES]
566
00:21:28,921 --> 00:21:30,987
Oraindik ez dakit nola
zentimo hori ikusi zenuen.
567
00:21:31,021 --> 00:21:32,021
Uste dut landatu duzula.
568
00:21:33,587 --> 00:21:33,628
Gainera, albaitariaren faktura hori ordaindu behar nuen
txakur ergelarentzat.
569
00:21:33,628 --> 00:21:35,687
Gainera, albaitariaren faktura hori ordaindu behar nuen
txakur ergelarentzat.
570
00:21:35,721 --> 00:21:37,621
Ez dakit nola
tipo horrek nire izena jaso zuen.
571
00:21:39,254 --> 00:21:41,154
Bai. Jeje.
572
00:21:41,187 --> 00:21:42,387
Ongi da.
573
00:21:42,421 --> 00:21:45,087
Mutila, hauek benetan
pintxa egin.
574
00:21:45,121 --> 00:21:47,254
Esaten dizut, inoiz aurkitzen badut
putaren semea
575
00:21:47,287 --> 00:21:49,121
horrek betaurrekoak lapurtu zizkidan...
576
00:22:00,587 --> 00:22:02,254
Baina jakin nahi dut,
noiz egin betaurrekoak
577
00:22:02,287 --> 00:22:04,854
hau izatetik kontu handiz joan
landutako aparatu medikoak
578
00:22:04,887 --> 00:22:06,687
Merkataritza bulkada-elementu honetara soilik?
579
00:22:06,721 --> 00:22:08,321
"Matia, kalera noa
jogurt baterako
580
00:22:08,354 --> 00:22:10,354
eta hirufokal pare bat.
Zerbait behar duzu?"
581
00:22:10,387 --> 00:22:12,521
Beti betaurrekoak dira
ordubete inguru.
582
00:22:12,554 --> 00:22:13,721
— Tira, zenbat dira?
583
00:22:13,754 --> 00:22:14,987
"75 dolar".
584
00:22:15,021 --> 00:22:16,754
"Beno, hemen 72.
75 inguru dira, ados?"
585
00:22:16,787 --> 00:22:18,387
Zer, saiatzen ari zara
koordinatzeko
586
00:22:18,421 --> 00:22:20,421
ordubeteko argazki lekuarekin,
hori da ideia?
587
00:22:20,454 --> 00:22:21,921
"Bizkortu. Eman betaurrekoak.
588
00:22:21,954 --> 00:22:25,521
Nire argazkiak ateratzen ari dira
oraintxe bertan. Ikusi behar ditut".
589
00:22:25,554 --> 00:22:27,321
Orduan dute
Woolworth betaurreko horiek,
590
00:22:27,354 --> 00:22:28,521
badakizu, horrelakoak dira,
591
00:22:28,554 --> 00:22:29,318
hor daude.
Han daude orain.
592
00:22:29,318 --> 00:22:30,721
hor daude.
Han daude orain.
593
00:22:30,754 --> 00:22:33,321
Ez duzu begi azterketarik, ez duzu
ideia zer gertatzen zaien begiek,
594
00:22:33,354 --> 00:22:34,554
eta betaurrekoak osatuta daude.
595
00:22:34,587 --> 00:22:36,687
Prest eta zain daude
zu bakarrik ibiltzeko,
596
00:22:36,721 --> 00:22:39,121
"Eskerrik asko. Agur". Eta bakarrik ibili
zuzenean horma batean sartu. Bang.