1
00:00:00,781 --> 00:00:03,761
Ez dago halakorik
zure gurasoekin bizitzera,

2
00:00:03,794 --> 00:00:07,427
zure bizitzaren seinale da
bidean dago.

3
00:00:07,461 --> 00:00:09,627
Ez dago halakorik
hau faltsutu dezakezu, baita.

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,894
"Bai, gauzak bikain doaz.
Neska ikaragarri bat ezagutu nuen,

5
00:00:11,927 --> 00:00:13,594
"Lan bikaina lortu dut,
diru asko irabazten,

6
00:00:13,627 --> 00:00:15,461
"eta dena bada
planaren arabera doa,

7
00:00:15,494 --> 00:00:20,161
Atzera egingo dut
laster nire gurasoekin".

8
00:00:20,194 --> 00:00:22,427
Lehertzea bezala da
baldintzapeko askatasuna urratzeagatik,

9
00:00:22,461 --> 00:00:24,127
eta atzera botata
slammer sartu.

10
00:00:24,161 --> 00:00:25,727
"Kontseiluaren iritziz,

11
00:00:25,761 --> 00:00:28,461
gehiago beharko zenuke
errehabilitazioa, beldur naiz».

12
00:00:28,494 --> 00:00:30,000
Eta itzultzen zara
zure gela txiki horretara,

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,461
Eta itzultzen zara
zure gela txiki horretara,

14
00:00:31,494 --> 00:00:32,927
hain handia sentitzen zara,

15
00:00:32,961 --> 00:00:35,894
zure ohea har dezakezun bezala da
eta zapaldu ezazu zure eskuetan.

16
00:00:35,927 --> 00:00:38,394
Zure gurasoak atxiki ditzakezu
zure hatz artean doaz,

17
00:00:38,427 --> 00:00:40,927
"Zergatik nuen hainbeste beldur
jendea hazten nintzenean?"

18
00:00:43,827 --> 00:00:45,427
[♪]

19
00:00:46,203 --> 00:00:47,669
GEORGE:
<i>Ezin dut hau sinetsi.</i>

20
00:00:47,703 --> 00:00:49,069
O, ez da hainbesterako izango.

21
00:00:49,103 --> 00:00:50,203
Nola egin nezake hau?

22
00:00:50,236 --> 00:00:51,869
Nola mugitu naiteke berriro barrura
jende horrekin?

23
00:00:51,903 --> 00:00:53,003
Mesedez, esaidazu.

24
00:00:53,036 --> 00:00:54,836
Ero daude!
Badakizu hori.

25
00:00:54,869 --> 00:00:57,169
Aizu, nire gurasoak besterik ez dira
zure gurasoak bezain ero.

26
00:00:57,203 --> 00:00:59,203
Nola konparatu ditzakezu zure gurasoak
nire gurasoei?

27
00:00:59,236 --> 00:01:03,536
Nire aitak ez du inoiz bota
ezer kanpoan, inoiz.

28
00:01:04,869 --> 00:01:07,969
Nire aitak zapatilak janzten ditu
igerilekuan.

29
00:01:08,003 --> 00:01:09,203
Sneakers!

30
00:01:09,236 --> 00:01:12,626
Nire amak ez du inoiz oina jarri
ur-masa natural batean.

31
00:01:12,626 --> 00:01:13,336
Nire amak ez du inoiz oina jarri
ur-masa natural batean.

32
00:01:15,869 --> 00:01:17,603
Entzun arretaz.

33
00:01:19,103 --> 00:01:21,669
Nire amak badu
inoiz barre egin.

34
00:01:21,703 --> 00:01:22,669
Inoiz.

35
00:01:22,703 --> 00:01:25,003
Ez algara bat,
ez irribarre bat,

36
00:01:25,036 --> 00:01:27,069
ez tee-hee bat,

37
00:01:27,103 --> 00:01:29,103
inoiz ez zen "ha!"

38
00:01:29,769 --> 00:01:30,736
Irribarre bat?

39
00:01:30,769 --> 00:01:32,169
Agian.

40
00:01:32,203 --> 00:01:33,503
Eta atzera egiten ari naiz
han barruan.

41
00:01:33,536 --> 00:01:35,403
Esan nizun maileguan emango nizula
alokairurako dirua.

42
00:01:35,436 --> 00:01:37,669
Ez, ez, dirua mailegatzea
lagun batengandik,

43
00:01:37,703 --> 00:01:38,736
sexua izatea bezalakoa da.

44
00:01:38,769 --> 00:01:40,903
Erabat aldatzen da
harremana.

45
00:01:45,103 --> 00:01:46,503
Ongi da. Prest nago.

46
00:01:46,536 --> 00:01:48,036
Badakizu,
Oraindik ez dut ulertzen,

47
00:01:48,069 --> 00:01:50,303
zergatik nahi duzu berriro mugitu
zure gurasoekin?

48
00:01:50,336 --> 00:01:51,469
Ez dut nahi.

49
00:01:51,503 --> 00:01:54,636
Dirurik gabe nago.
714 dolar lortu nituen bankuan.

50
00:01:54,669 --> 00:01:55,869
Beno, mugitu hemen.

51
00:01:55,903 --> 00:01:58,336
Zer da hori?

52
00:01:58,369 --> 00:02:00,469
Zergatik ez da mugitzen
hemen?

53
00:02:00,503 --> 00:02:02,203
Bai, bai.
Berarekin bizitzera joango naiz,

54
00:02:02,236 --> 00:02:04,069
Ez dizu uzten ere
komuna erabili.

55
00:02:04,103 --> 00:02:06,203
Nirekin bizi zaitezke
nahi baduzu.

56
00:02:08,503 --> 00:02:10,536
Eskerrik asko.
nik, eh...

57
00:02:10,569 --> 00:02:12,626
Hori agian ez
lan egin.

58
00:02:12,626 --> 00:02:13,069
Hori agian ez
lan egin.

59
00:02:15,069 --> 00:02:17,536
Kontuz! Kontuz
maletekin.

60
00:02:17,569 --> 00:02:19,536
Margotu besterik ez dugu egin.

61
00:02:19,569 --> 00:02:21,303
Kaixo, Costanza andrea.

62
00:02:21,336 --> 00:02:22,869
Kaixo, Kramer.
Itxi atea.

63
00:02:22,903 --> 00:02:24,303
ekarri behar dut
gauza gehiago.

64
00:02:24,336 --> 00:02:26,469
Gauza gehiago?
Zenbat dago?

65
00:02:26,503 --> 00:02:27,603
Gehiago dago.

66
00:02:28,603 --> 00:02:30,236
Orduan, zer moduz zaude, Jerry?

67
00:02:30,269 --> 00:02:31,369
Ederki Costanza andrea.

68
00:02:31,403 --> 00:02:32,836
Aizu, sekulako txantxa jaso dut
zuretzat.

69
00:02:32,869 --> 00:02:35,003
Ez. Ez da interesatzen.

70
00:02:36,403 --> 00:02:39,569
Ez, ez. Benetan barregarria da.
Bi mutil hauek daude...

71
00:02:39,603 --> 00:02:41,603
Kontatu entzuleei.

72
00:02:43,369 --> 00:02:45,503
Hemen, egin dut
bologna ogitarteko batzuk.

73
00:02:45,536 --> 00:02:47,736
Bologna? Inork ez du jaten
Bolonia gehiago.

74
00:02:47,769 --> 00:02:49,336
Zer zara zu
buruz hitz egiten?

75
00:02:49,369 --> 00:02:51,003
Ogitarteko bat hartu.
Ez, eskerrik asko.

76
00:02:51,036 --> 00:02:52,869
Ai, gelditu.

77
00:02:52,903 --> 00:02:54,569
Ez duzu bat nahi,
Kramer?

78
00:02:54,603 --> 00:02:55,903
Ez, eskerrik asko.

79
00:02:55,936 --> 00:02:58,403
Denak zarela uste dut
buruan pixka bat ukituta.

80
00:02:58,436 --> 00:03:00,403
Oso kezkatuta zaude
zure osasunari buruz?

81
00:03:00,436 --> 00:03:01,469
Gazteak zarete.

82
00:03:01,503 --> 00:03:02,803
Benetan ez dut jaten.

83
00:03:02,836 --> 00:03:05,203
Zer egingo dut
ogitarteko guzti hauekin?

84
00:03:05,236 --> 00:03:06,636
Etxera eramango dituzu,

85
00:03:06,669 --> 00:03:08,503
norbaiti eman
zure eraikinean?

86
00:03:10,036 --> 00:03:11,503
Ez dakit
eroso sentitzen banaiz,

87
00:03:11,536 --> 00:03:12,626
bologna ogitartekoak banatzen
eraikinean.

88
00:03:12,626 --> 00:03:14,469
bologna ogitartekoak banatzen
eraikinean.

89
00:03:14,503 --> 00:03:16,736
Ongi da. Horixe da.
Beste zerbait?

90
00:03:16,769 --> 00:03:18,069
Ez. Hori da.

91
00:03:18,103 --> 00:03:19,503
[HONDOAK]

92
00:03:19,536 --> 00:03:21,903
Autoa mugitzera joan behar dut.

93
00:03:21,936 --> 00:03:23,169
Tira, joango garela uste dut.

94
00:03:23,203 --> 00:03:25,036
Zer? Zoaz?

95
00:03:25,069 --> 00:03:26,169
Bai.

96
00:03:28,503 --> 00:03:30,669
Beno, zertan ari zara gero?

97
00:03:30,703 --> 00:03:33,303
Elaine eta ni irtengo gara
Kramer eta bere neska-lagun berria.

98
00:03:33,336 --> 00:03:34,403
Benetan?
Bai.

99
00:03:34,436 --> 00:03:35,703
Ezin duzu sinetsi emakume hau.

100
00:03:35,736 --> 00:03:36,803
Eztabaida txikia da,

101
00:03:36,836 --> 00:03:38,236
ezin duzu entzun
esaten ari dena.

102
00:03:38,269 --> 00:03:40,036
Beti zoaz,
"Barkatu, zer?"

103
00:03:40,069 --> 00:03:42,169
Agian ezagutuko zaitut.

104
00:03:42,203 --> 00:03:42,626
Ez, George.
Gauean jatera aterako gara,

105
00:03:42,626 --> 00:03:44,669
Ez, George.
Gauean jatera aterako gara,

106
00:03:44,703 --> 00:03:46,669
zure aitarekin.

107
00:03:46,703 --> 00:03:48,236
Oh!

108
00:03:48,269 --> 00:03:50,236
Ados.

109
00:03:50,269 --> 00:03:52,669
Geroago hitz egingo dizut.

110
00:03:52,703 --> 00:03:54,403
Bai. Lasai hartu.

111
00:04:04,936 --> 00:04:06,736
Ai, ene Jainkoa.

112
00:04:11,436 --> 00:04:12,626
Ados, beno, ideia hau izan nuen
pizzeria baterako,

113
00:04:12,626 --> 00:04:14,703
Ados, beno, ideia hau izan nuen
pizzeria baterako,

114
00:04:14,736 --> 00:04:16,803
non egiten duzun
zure tarta.

115
00:04:16,836 --> 00:04:18,536
Eskuin.
Gogoratzen al zara hori?

116
00:04:18,569 --> 00:04:20,369
Bai, beno,
hori ona zen.

117
00:04:20,403 --> 00:04:23,236
[MURMURRU]

118
00:04:24,903 --> 00:04:26,336
Zer da hori?
Barkatu?

119
00:04:26,369 --> 00:04:29,603
[MURMURRU]

120
00:04:31,736 --> 00:04:34,436
Bai.
Bai.

121
00:04:36,169 --> 00:04:39,369
Badakizu Leslierena
arropa negozioan?

122
00:04:39,403 --> 00:04:40,669
Diseinatzailea da.

123
00:04:40,703 --> 00:04:42,236
Izan ere, gora egin du
berri batekin,

124
00:04:42,269 --> 00:04:42,626
hori izango da handia
itxura berria gizonezkoen modetan.

125
00:04:42,626 --> 00:04:44,869
hori izango da handia
itxura berria gizonezkoen modetan.

126
00:04:44,903 --> 00:04:46,569
Alkandora puztu bat bezalakoa da.

127
00:04:46,603 --> 00:04:48,369
[MURMURRU]

128
00:04:48,403 --> 00:04:49,869
Bai, dena puztuta dago,

129
00:04:49,903 --> 00:04:51,969
piratek janzten zuten bezala.

130
00:04:52,003 --> 00:04:54,636
Ai, alkandora puztua.

131
00:04:54,669 --> 00:04:55,836
Puztua.

132
00:04:55,869 --> 00:04:58,303
Ikusi, uste dut jendea
piraten itxura hartu nahi.

133
00:04:58,336 --> 00:05:00,803
Badakizu,
Une egokia da horretarako,

134
00:05:00,836 --> 00:05:03,869
izan dena puztuta
eta deabruak-ardura.

135
00:05:03,903 --> 00:05:07,069
[MURMURRU]

136
00:05:10,903 --> 00:05:11,903
Hori egia da.

137
00:05:15,403 --> 00:05:16,903
Berehala itzuliko naiz.

138
00:05:26,603 --> 00:05:29,203
Jerry piztuko da
Gaurko ikuskizuna ostiralean.

139
00:05:29,236 --> 00:05:30,536
Bai, horixe da.

140
00:05:30,569 --> 00:05:34,836
Sustatzen ari da
onura onerako,

141
00:05:34,869 --> 00:05:38,303
badakizu, pobreak janzten dituzte
eta etxerik gabekoak.

142
00:05:38,336 --> 00:05:40,036
Eta behartsuak.
Eta behartsuak.

143
00:05:40,069 --> 00:05:42,036
Bai. Boluntario lana egiten dut
haientzat.

144
00:05:42,069 --> 00:05:42,626
Dena ezarri dut,
eta Jerryri egin diot.

145
00:05:42,626 --> 00:05:44,869
Dena ezarri dut,
eta Jerryri egin diot.

146
00:05:44,903 --> 00:05:46,103
[MURMURRU]

147
00:05:50,369 --> 00:05:52,336
Noski.
Bai, bai.

148
00:05:52,369 --> 00:05:54,036
Bai.
Bai.

149
00:05:54,069 --> 00:05:57,503
[MURMURRU]

150
00:05:57,536 --> 00:05:59,669
Uh-huh.
Bai.

151
00:05:59,703 --> 00:06:02,436
Bai.
Mm-hmm.

152
00:06:04,503 --> 00:06:06,803
Agian hartu beharko zenuke
funtzio publikoko proba.

153
00:06:06,836 --> 00:06:09,303
Ez dut hartzen
funtzio publikoko proba.

154
00:06:09,336 --> 00:06:11,136
Begira hau,
George.

155
00:06:11,169 --> 00:06:12,626
Inoiz ikusi duzu
zilarrezko dolar bat?

156
00:06:12,626 --> 00:06:12,869
Inoiz ikusi duzu
zilarrezko dolar bat?

157
00:06:12,903 --> 00:06:15,669
Bai, ikusi dut
zilarrezko dolar bat.

158
00:06:15,703 --> 00:06:17,869
Zergatik ez duzu hartu nahi
funtzio publikoko proba bat?

159
00:06:17,903 --> 00:06:19,869
Zer egiteko,
posta bulegoan lan egin?

160
00:06:19,903 --> 00:06:21,036
Hori al da nik egitea nahi duzuna?

161
00:06:21,069 --> 00:06:22,703
Sinetsiko al zenuke,
18 urte nituenean,

162
00:06:22,736 --> 00:06:25,736
Zilarrezko dolar bat nuen
bilduma?

163
00:06:27,736 --> 00:06:30,536
Ez dut ulertzen.
Lan segurtasuna lortzen duzu,

164
00:06:30,569 --> 00:06:32,869
Soldata bat jasotzen duzu
astero.

165
00:06:32,903 --> 00:06:35,536
Unibertsitateko lizentziatua naiz.
Postaria izan nahi al duzu?

166
00:06:35,569 --> 00:06:38,803
Badakizu, ezin nuen ekarri
neuk hauetako bat gastatzeko.

167
00:06:38,836 --> 00:06:41,803
Nik nolabaiteko, eh,

168
00:06:41,836 --> 00:06:42,626
fobia.

169
00:06:42,626 --> 00:06:43,103
fobia.

170
00:06:45,936 --> 00:06:47,369
Orduan, zer egingo duzu?

171
00:06:47,403 --> 00:06:48,669
Ez dakit.

172
00:06:48,703 --> 00:06:50,403
Badakit badudala
nolabaiteko talentua,

173
00:06:50,436 --> 00:06:52,236
eskaintzeko zerbait.

174
00:06:52,269 --> 00:06:54,003
Ez dakit besterik
zer den oraindik.

175
00:06:54,036 --> 00:06:55,669
Bilduma hori apustu egiten dut

176
00:06:55,703 --> 00:06:59,203
balioko luke
diru asko gaur.

177
00:07:03,536 --> 00:07:05,203
Ai, ene Jainkoa.

178
00:07:08,269 --> 00:07:09,569
Ez zait gustatzen zerbitzari hau.

179
00:07:10,936 --> 00:07:12,503
Begira berari.

180
00:07:13,836 --> 00:07:15,803
Ikusten gaitu.

181
00:07:15,836 --> 00:07:17,903
Ez du etorri nahi.

182
00:07:19,569 --> 00:07:22,236
Aire pixka bat behar dut.

183
00:07:22,269 --> 00:07:23,703
George,
nora zoaz?

184
00:07:23,736 --> 00:07:26,703
Asko lortu dut
egitea pentsatzen.

185
00:07:29,236 --> 00:07:30,303
Ai!

186
00:07:30,336 --> 00:07:32,203
Oh, barkatu.
Izugarri sentitzen naiz.

187
00:07:32,236 --> 00:07:34,203
Begira zer egin duzun.
Nire poltsa isuri didazu.

188
00:07:34,236 --> 00:07:35,703
Hemen,
lagundu nazazu.

189
00:07:35,736 --> 00:07:37,203
Ez, ez. Ondo dago.

190
00:07:37,236 --> 00:07:39,669
Hemen nagoela besterik ez da
nire gurasoekin,

191
00:07:39,703 --> 00:07:42,003
eta amak nahi du nik hartu
funtzio publikoko proba.

192
00:07:42,036 --> 00:07:42,626
Egia esateko,
Ez dut uste gaindituko nuenik ere.

193
00:07:42,626 --> 00:07:44,736
Egia esateko,
Ez dut uste gaindituko nuenik ere.

194
00:07:44,769 --> 00:07:46,203
Hmm.

195
00:07:46,236 --> 00:07:47,736
Zer?

196
00:07:50,736 --> 00:07:51,903
Zure eskuak.

197
00:07:51,936 --> 00:07:53,669
Eta haiekin?

198
00:07:55,669 --> 00:07:57,903
Nahiko dotoreak dira.

199
00:07:57,936 --> 00:08:00,403
Dira?

200
00:08:00,436 --> 00:08:02,703
Apartekoa.

201
00:08:02,736 --> 00:08:05,303
Egin al duzu inoiz
eskuko modelatzerik?

202
00:08:05,336 --> 00:08:08,003
Eskuz modelatzea?

203
00:08:08,036 --> 00:08:10,169
Hona hemen nire txartela.

204
00:08:10,203 --> 00:08:12,626
Zergatik ez duzu, eh,
dei bat eman?

205
00:08:12,626 --> 00:08:13,703
Zergatik ez duzu, eh,
dei bat eman?

206
00:08:22,269 --> 00:08:23,936
Ez dut ulertzen.

207
00:08:25,403 --> 00:08:26,703
Ni ere ez.

208
00:08:26,736 --> 00:08:29,169
Zer da?
Ez dakit.

209
00:08:29,203 --> 00:08:30,236
Eskuak dira.

210
00:08:30,269 --> 00:08:32,069
Emakume honek dagoeneko fitxatu ninduen
lan bat egiteko.

211
00:08:32,103 --> 00:08:33,403
Beno, zer gertatzen da nire eskuekin?

212
00:08:33,436 --> 00:08:36,169
Ez dut ikusten nola dauden zure eskuak
nire eskuak baino hobea.

213
00:08:36,203 --> 00:08:38,169
Zer, txantxetan ari zara?

214
00:08:38,203 --> 00:08:40,069
Knuckles guztiak dira
neurriz kanpo,

215
00:08:40,103 --> 00:08:41,669
ilea duzu hor...

216
00:08:41,703 --> 00:08:42,626
Nondik ateratzen zara alderatzen
zure eskuak nire eskuetara?

217
00:08:42,626 --> 00:08:44,236
Nondik ateratzen zara alderatzen
zure eskuak nire eskuetara?

218
00:08:44,269 --> 00:08:47,369
Hau bat da
milioi bat eskuan.

219
00:08:47,403 --> 00:08:51,703
Hori da saihestzetik datorrena
eskuzko lana zure bizitza osoa.

220
00:08:54,069 --> 00:08:56,336
Hauxe da.
Gertatu zait, Jerry.

221
00:08:56,369 --> 00:08:57,903
eserita nengoen
jatetxean,

222
00:08:57,936 --> 00:08:59,403
bi intxaur-lanak
hitz egiten ari ziren,

223
00:08:59,436 --> 00:09:01,669
Ezin nuen
hartu gehiago.

224
00:09:01,703 --> 00:09:04,703
Mahaitik altxatzen naiz eta
"bop," emakume honen aurka egiten dut.

225
00:09:04,736 --> 00:09:06,569
Filmetan bezala da.

226
00:09:07,003 --> 00:09:07,969
Aizu.

227
00:09:08,003 --> 00:09:09,636
Aizu.

228
00:09:09,669 --> 00:09:11,136
Kaixo, George.
Aizu.

229
00:09:11,169 --> 00:09:12,136
[BIZARRA]
Aupa!

230
00:09:12,169 --> 00:09:12,626
Aa!

231
00:09:12,626 --> 00:09:13,136
Aa!

232
00:09:13,169 --> 00:09:14,369
Ero al zaude?

233
00:09:14,403 --> 00:09:16,069
Zer?
Ero al zaude?

234
00:09:16,103 --> 00:09:18,369
Izango zenuke
eskuak kaltetu ditut!

235
00:09:18,403 --> 00:09:20,136
Baina jostailu bat besterik ez da!

236
00:09:20,169 --> 00:09:22,636
George bihurtu da
esku-eredu bat.

237
00:09:22,669 --> 00:09:25,136
Esku eredu bat?
Bai.

238
00:09:25,169 --> 00:09:27,203
Benetan? Ikus dezadan
zure eskuak.

239
00:09:27,236 --> 00:09:28,503
Begira ditzakezu,

240
00:09:28,536 --> 00:09:30,403
baina ez ukitu.

241
00:09:32,703 --> 00:09:34,369
Ikus dezagun.

242
00:09:34,936 --> 00:09:37,236
Ai, politak dira.

243
00:09:37,269 --> 00:09:40,069
Badakizu, ez dut inoiz
aurretik ohartu zen hori.

244
00:09:40,103 --> 00:09:41,336
leunak dira,

245
00:09:41,369 --> 00:09:42,626
krematsua,

246
00:09:42,626 --> 00:09:43,403
krematsua,

247
00:09:43,436 --> 00:09:46,103
delikatua, baina maskulinoa.

248
00:09:47,603 --> 00:09:50,203
Ongi da.
Joan behar dut.

249
00:09:52,336 --> 00:09:53,569
Labeko gupelak?

250
00:09:55,203 --> 00:09:57,436
Aurkitu nezakeen guztia da.

251
00:09:59,003 --> 00:10:02,103
Inporta al litzaizuke atea sartzea?

252
00:10:04,536 --> 00:10:06,603
Mila esker.

253
00:10:09,536 --> 00:10:11,869
Ez duzu sinetsiko
zer gertatzen ari den Leslie.

254
00:10:11,903 --> 00:10:12,626
Badakizu, ados egon zinenetik
alkandora puztua janztea,

255
00:10:12,626 --> 00:10:14,036
Badakizu, ados egon zinenetik
alkandora puztua janztea,

256
00:10:14,069 --> 00:10:15,069
Gaurko saioan,

257
00:10:15,103 --> 00:10:16,469
lortzen ari da
agindu hauek guztiak,

258
00:10:16,503 --> 00:10:18,669
dendetatik
eta saltoki handiak.

259
00:10:18,703 --> 00:10:20,136
Uh-huh.

260
00:10:20,169 --> 00:10:21,569
Nik zer?

261
00:10:22,769 --> 00:10:24,836
Janztea adostu
alkandora puztua.

262
00:10:24,869 --> 00:10:26,169
Zer zara zu
buruz hitz egiten?

263
00:10:26,203 --> 00:10:27,869
Esan duzunean
ados egongo zinela

264
00:10:27,903 --> 00:10:30,569
alkandora puztua janzteko
Gaurko saioan.

265
00:10:42,203 --> 00:10:42,626
Hau?

266
00:10:42,626 --> 00:10:43,569
Hau?

267
00:10:45,069 --> 00:10:46,469
Hau janztea onartu nuen?

268
00:10:46,503 --> 00:10:47,669
Bai, bai.

269
00:10:49,069 --> 00:10:50,503
Noiz egin nuen hori?

270
00:10:50,536 --> 00:10:52,869
Afaltzera joan ginenean
beste gauean.

271
00:10:52,903 --> 00:10:54,969
Zer, erotuta zaude?

272
00:10:55,003 --> 00:10:56,503
Zer zinen
buruz hitz egiten,

273
00:10:56,536 --> 00:10:57,969
joan nintzenean
komunera?

274
00:10:58,003 --> 00:10:59,069
Ez dakit.

275
00:10:59,103 --> 00:11:01,069
Ezin nuen ulertu
esaten ari zen hitz bat,

276
00:11:01,103 --> 00:11:02,069
Burua egiten ari nintzen.

277
00:11:02,103 --> 00:11:03,403
Hor doaz.

278
00:11:03,436 --> 00:11:04,736
Nora joaten naiz?

279
00:11:04,769 --> 00:11:07,736
Esan nahi duzu, galdetzen ari zitzaidan
alkandora barregarri hau janzteko

280
00:11:07,769 --> 00:11:09,736
telebista nazionalean,
eta baietz esan nion?

281
00:11:09,769 --> 00:11:11,703
Bai, bai,
esan duzu.

282
00:11:11,736 --> 00:11:12,626
Baina ez nekien
zertaz ari zen,

283
00:11:12,626 --> 00:11:13,569
Baina ez nekien
zertaz ari zen,

284
00:11:13,603 --> 00:11:15,003
Ezin nuen entzun.

285
00:11:15,036 --> 00:11:16,503
Tira, galdetu dizu.

286
00:11:16,536 --> 00:11:19,503
Ezin dut hau jantzi
alkandora puztua telebistan.

287
00:11:19,536 --> 00:11:22,003
Esan nahi dut, begiratu.
Barregarria dirudi.

288
00:11:22,036 --> 00:11:24,003
Bueno,
orain jantzi behar duzu.

289
00:11:24,036 --> 00:11:25,703
Denda horiek guztiak
hornitzen ari dira,

290
00:11:25,736 --> 00:11:27,869
baldintzan oinarrituta
hau jantziko duzula

291
00:11:27,903 --> 00:11:29,236
telebista saioan.

292
00:11:29,269 --> 00:11:31,336
New Jerseyko fabrika
dagoeneko egiten ari da.

293
00:11:31,369 --> 00:11:33,503
Hauek egiten ari dira?

294
00:11:33,536 --> 00:11:35,503
Bai, bai.

295
00:11:35,536 --> 00:11:37,836
Pirata joera hori
asmatu du, Jerry,

296
00:11:37,869 --> 00:11:39,903
hau izango da itxura berria
90eko hamarkadarako.

297
00:11:39,936 --> 00:11:41,703
Izango zara
lehen pirata.

298
00:11:41,736 --> 00:11:42,626
Baina ez dut nahi
pirata izateko!

299
00:11:42,626 --> 00:11:44,236
Baina ez dut nahi
pirata izateko!

300
00:11:46,836 --> 00:11:48,969
[♪]

301
00:11:49,003 --> 00:11:50,136
ANDREA. COSTANZA:
<i>Banekien.</i>

302
00:11:50,169 --> 00:11:51,203
Banekien.

303
00:11:51,236 --> 00:11:53,669
Beti jakin nuen zuk zeuk
esku ederrak.

304
00:11:53,703 --> 00:11:55,036
Jendeari esaten nion.

305
00:11:55,069 --> 00:11:57,836
Frank, ez nuen egiten
bere eskuei buruz hitz egin?

306
00:11:57,869 --> 00:11:59,836
Nor arraio egin zenuen inoiz
bere eskuak aipatu?

307
00:11:59,869 --> 00:12:02,636
Bere eskuak aipatu nituen
jende askori.

308
00:12:02,669 --> 00:12:04,203
Ez duzu inoiz aipatu
haiek niri!

309
00:12:05,003 --> 00:12:06,869
Emadazu ohol bat.

310
00:12:09,269 --> 00:12:11,203
Beti hitz egiten dut
zure eskuei buruz,

311
00:12:11,236 --> 00:12:14,069
nola diren hain bigunak
eta esne zuria.

312
00:12:14,103 --> 00:12:15,469
Ez, ez duzu inoiz esan
esne zuria.

313
00:12:15,503 --> 00:12:15,705
Esne zuria esan nuen!

314
00:12:15,705 --> 00:12:17,236
Esne zuria esan nuen!

315
00:12:22,036 --> 00:12:23,436
Guraizeak.

316
00:12:25,769 --> 00:12:28,169
Ez niri eman
puntua kanpora begira!

317
00:12:28,203 --> 00:12:29,703
Barkatu.

318
00:12:29,736 --> 00:12:30,703
Sentitzen duzu?

319
00:12:30,736 --> 00:12:32,603
izaten saiatuko naiz
kontuz gehiago.

320
00:12:33,869 --> 00:12:35,769
Hala espero dut.

321
00:12:39,869 --> 00:12:42,403
Georgie--
Oh!

322
00:12:44,169 --> 00:12:45,705
Georgie, al duzu?
JELL-O batzuk bezala?

323
00:12:45,705 --> 00:12:47,069
Georgie, al duzu?
JELL-O batzuk bezala?

324
00:12:47,103 --> 00:12:48,836
Zergatik jarri duzu
hor dauden bananak?

325
00:12:49,869 --> 00:12:51,869
Georgeri gustatzen zaio
bananak!

326
00:12:51,903 --> 00:12:53,369
Beraz, utzi zion
izan bananak alboan!

327
00:12:53,403 --> 00:12:54,536
Ongi da, mesedez!

328
00:12:54,569 --> 00:12:56,903
Mesedez, ezin dut izan
etengabeko liskar hau.

329
00:12:58,703 --> 00:13:01,836
Estresa oso kaltegarria da
epidermisari.

330
00:13:03,903 --> 00:13:06,203
Orain, garrantzitsu bat daukat
argazki saioa goizean.

331
00:13:06,236 --> 00:13:08,669
Nire eskuak izan behar dira
punta-puntan.

332
00:13:08,703 --> 00:13:10,469
Beraz, mesedez,
mantendu telebista behera,

333
00:13:10,503 --> 00:13:12,236
eta elkarrizketa
minimora.

334
00:13:12,269 --> 00:13:15,705
Baina, Georgie,
zer gertatzen da JELL-O?

335
00:13:15,705 --> 00:13:15,836
Baina, Georgie,
zer gertatzen da JELL-O?

336
00:13:17,169 --> 00:13:18,869
Nire gelan hartuko dut.

337
00:13:24,003 --> 00:13:24,969
[ATEA JOTZEN]

338
00:13:25,003 --> 00:13:26,703
Bai, sartu.

339
00:13:26,736 --> 00:13:29,069
Jakinarazi nahi dizut,
bost minutu inguru ditu.

340
00:13:29,103 --> 00:13:30,336
Bai, bai.

341
00:13:32,603 --> 00:13:34,536
Jerry! Bost minutu!

342
00:13:43,436 --> 00:13:45,705
Orain hori da
itxura handiko alkandora.

343
00:13:45,705 --> 00:13:46,336
Orain hori da
itxura handiko alkandora.

344
00:13:46,369 --> 00:13:47,869
Bai, kapitaina!

345
00:13:47,903 --> 00:13:49,403
Bai.

346
00:13:49,436 --> 00:13:52,469
Pozten naiz lisatu dudalako.
Perfektua da.

347
00:13:52,503 --> 00:13:55,169
Begira.
Fantasiazkoa da.

348
00:13:55,203 --> 00:13:57,069
Kramer, nola nago
hau jantziko duzu?

349
00:13:57,103 --> 00:13:58,303
Ezin dut hau jantzi.

350
00:13:58,336 --> 00:14:01,303
Aizu, honek itxura hobea du
zure jabea baino.

351
00:14:01,336 --> 00:14:02,803
Badakizu,
bi hilabete barru,

352
00:14:02,836 --> 00:14:05,303
denek jantziko dute
pirata itxura.

353
00:14:05,336 --> 00:14:07,336
[ATEA JOTZEN]

354
00:14:09,103 --> 00:14:11,669
Kaixo Kramer, asmatu zer.
Bryant Gumbel ikusi berri dut.

355
00:14:11,703 --> 00:14:13,803
Lagun dezakeela esan zuen
onuran.

356
00:14:13,836 --> 00:14:15,036
Bikaina.

357
00:14:22,269 --> 00:14:23,236
Zer da hori?

358
00:14:23,269 --> 00:14:24,703
Alkandora puztua da.

359
00:14:24,736 --> 00:14:25,903
Begira.

360
00:14:25,936 --> 00:14:29,203
Zer uste duzu?
Polita da edo zer?

361
00:14:29,236 --> 00:14:30,869
Zergatik daramazu orain hau?

362
00:14:30,903 --> 00:14:32,536
Zergatik daramat orain soinean?

363
00:14:32,569 --> 00:14:34,536
Esango dizut zergatik
Orain jantzita nago.

364
00:14:34,569 --> 00:14:37,536
Behe-hiztunak galdetu zuelako
niri, horregatik.

365
00:14:37,569 --> 00:14:39,203
Eta nik baietz esan nion.

366
00:14:39,236 --> 00:14:40,203
Ba al dakizu zergatik?

367
00:14:40,236 --> 00:14:42,403
Ezin nuelako entzun.

368
00:14:42,436 --> 00:14:45,705
Noiz egin zuen...?
Noiz galdetu dizu hau?

369
00:14:45,705 --> 00:14:46,203
Noiz egin zuen...?
Noiz galdetu dizu hau?

370
00:14:46,236 --> 00:14:47,203
Afaltzen geundela,

371
00:14:47,236 --> 00:14:48,636
eta Kramer joan zen
komunera.

372
00:14:48,669 --> 00:14:49,969
Ez nuen ezer entzun...

373
00:14:50,003 --> 00:14:51,203
Noski ezetz.

374
00:14:51,236 --> 00:14:53,703
Inork ez du ezer entzuten
emakume honek hitz egiten duenean!

375
00:14:53,736 --> 00:14:56,369
Tira, ezin duzu hori jantzi
ikuskizunean.

376
00:14:56,403 --> 00:14:57,536
Elaine, bete nahi duzu?

377
00:14:57,569 --> 00:14:59,703
Zer--?
Zer? Ez.

378
00:14:59,736 --> 00:15:01,636
Jerry, sustatzen ari zara
onura bat,

379
00:15:01,669 --> 00:15:04,736
etxegabe-jendeak janzteko.

380
00:15:07,436 --> 00:15:10,069
Ezin zara atera
horrela jantzita.

381
00:15:10,103 --> 00:15:12,803
Dena puztuta zaude.

382
00:15:12,836 --> 00:15:15,669
Itxura duzu
Monte Cristoko kondea.

383
00:15:15,703 --> 00:15:15,705
jantzi behar dut,

384
00:15:15,705 --> 00:15:17,003
jantzi behar dut,

385
00:15:17,036 --> 00:15:18,569
Emakumeak aginduak ditu
kamiseta honengatik,

386
00:15:18,603 --> 00:15:20,569
nigan oinarrituta
telebistan jantzita!

387
00:15:20,603 --> 00:15:22,669
Haiek ekoizten ari dira
hitz egiten dugunez.

388
00:15:22,703 --> 00:15:25,736
Bai, baina hala behar duzu
pertsona errukitsua,

389
00:15:25,769 --> 00:15:27,836
horrek axola dio
jende pobreari buruz.

390
00:15:27,869 --> 00:15:31,203
Badirudi egingo duzula
sar zaitez kandelabro batean.

391
00:15:32,869 --> 00:15:34,269
[ATEA JOTZEN]

392
00:15:35,703 --> 00:15:37,169
Ados. Goazen.

393
00:15:38,569 --> 00:15:40,236
Hori al da
jantzita zaude?

394
00:15:42,936 --> 00:15:45,403
Ez ditut inoiz eskuak ikusi
hauek lehen bezala.

395
00:15:45,436 --> 00:15:45,705
Oso biguna zara
eta esne zuria.

396
00:15:45,705 --> 00:15:48,136
Oso biguna zara
eta esne zuria.

397
00:15:48,169 --> 00:15:50,503
Badakizu noren eskuak
gogorarazten didate?

398
00:15:50,536 --> 00:15:53,303
Ray McKigney.

399
00:15:53,336 --> 00:15:54,636
Ai! Ray.

400
00:15:54,669 --> 00:15:56,136
Bera zen.

401
00:15:56,169 --> 00:15:57,969
Nor zen?

402
00:15:58,003 --> 00:16:00,369
Esku bikainenak
inoiz ikusi duzu.

403
00:16:00,403 --> 00:16:01,803
Oh, dena zeukan.

404
00:16:01,836 --> 00:16:03,903
Zer gertatu zen
berari?

405
00:16:08,069 --> 00:16:11,469
Istorio tragikoa,
Beldur naiz.

406
00:16:11,503 --> 00:16:14,669
Izan zezakeen
munduko edozein emakume,

407
00:16:14,703 --> 00:16:15,705
baina inork ezin zuen parekatu
bere eskuaren edertasuna.

408
00:16:15,705 --> 00:16:18,803
baina inork ezin zuen parekatu
bere eskuaren edertasuna.

409
00:16:18,836 --> 00:16:21,936
Eta hori bihurtu zen
bere benetako maitasun bakarra.

410
00:16:27,203 --> 00:16:28,569
Esan nahi duzu, e?

411
00:16:28,603 --> 00:16:30,169
Bai.

412
00:16:30,203 --> 00:16:33,169
Ez zen
bere domeinuaren jabe.

413
00:16:38,169 --> 00:16:39,236
Baina nola...?

414
00:16:39,269 --> 00:16:43,003
Muskuluak bihurtu ziren
gehiegizko erabilerarekin hain estututa,

415
00:16:43,036 --> 00:16:45,705
azkenean eskua blokeatu egin zela
posizio deformatu batean sartu,

416
00:16:45,705 --> 00:16:46,569
azkenean eskua blokeatu egin zela
posizio deformatu batean sartu,

417
00:16:46,603 --> 00:16:48,736
eta ezer gabe geratu zen
atzapar bat baizik.

418
00:16:49,836 --> 00:16:52,569
Munduan zehar ibili zen
sendabide bila:

419
00:16:52,603 --> 00:16:54,569
akupunturak,

420
00:16:54,603 --> 00:16:55,736
belargileak,

421
00:16:55,769 --> 00:16:57,336
swamis.

422
00:16:57,369 --> 00:16:58,903
Ezerk ez zuen lagundu.

423
00:16:58,936 --> 00:17:01,236
Amaiera aldera,

424
00:17:01,269 --> 00:17:03,403
hain izoztu zitzaizkion eskuak,

425
00:17:03,436 --> 00:17:05,536
ezin izan zuen
tresnak manipulatzeko,

426
00:17:05,569 --> 00:17:09,903
eta menpekoa zen
cub scouts gainean elikatzeko.

427
00:17:09,936 --> 00:17:11,503
Ez nuen ikusi
beste esku pare bat,

428
00:17:11,536 --> 00:17:14,636
Ray McKigneyrena bezala,
gaur arte.

429
00:17:14,669 --> 00:17:15,705
Zu zara haren ondorengoa.

430
00:17:15,705 --> 00:17:16,569
Zu zara haren ondorengoa.

431
00:17:16,603 --> 00:17:21,103
Nik, uh, zuk izatea espero dut
autokontrol pixka bat gehiago.

432
00:17:25,236 --> 00:17:28,169
Ez duzu kezkatu behar
niri buruz.

433
00:17:28,203 --> 00:17:29,903
Lehiaketa bat irabazi nuen.

434
00:17:36,436 --> 00:17:38,736
Ados,
ekin gaitezen lanari.

435
00:17:43,736 --> 00:17:45,705
Hilaren 19an, asteartean
hemen New Yorken,

436
00:17:45,705 --> 00:17:46,236
Hilaren 19an, asteartean
hemen New Yorken,

437
00:17:46,269 --> 00:17:48,469
onura bat izango da
Goodwill Industries-entzat,

438
00:17:48,503 --> 00:17:49,736
erabilitako arropa erakunde bat,

439
00:17:49,769 --> 00:17:51,536
zerbitzuak eskaintzen dituena
behartsuei.

440
00:17:51,569 --> 00:17:54,303
Antzezleetako bat izango da
Jerry Seinfeld umorista.

441
00:17:54,336 --> 00:17:56,036
Jerry, egun on.
Eskerrik asko, Brian.

442
00:17:56,069 --> 00:17:57,869
Eta arropaz hitz eginez,

443
00:17:57,903 --> 00:18:00,836
hori oso-oso bat da
jantzi duzun ezohiko alkandora.

444
00:18:00,869 --> 00:18:02,503
Uh-huh, bai.

445
00:18:05,069 --> 00:18:07,369
Guztiak puztuta zaude.

446
00:18:07,403 --> 00:18:09,403
Bai, alkandora puztua da.

447
00:18:09,436 --> 00:18:12,169
Pirata itxura duzu.

448
00:18:12,203 --> 00:18:13,503
Pirata bat bezala.

449
00:18:13,536 --> 00:18:15,003
Dena den, eh, badakizu,

450
00:18:15,036 --> 00:18:15,705
igotzea espero dugu
nahikoa diru--

451
00:18:15,705 --> 00:18:17,503
igotzea espero dugu
nahikoa diru--

452
00:18:17,536 --> 00:18:18,703
Badakizu, badakizu...

453
00:18:18,736 --> 00:18:19,703
Begira, barkatu,

454
00:18:19,736 --> 00:18:21,669
oso ezohiko alkandora besterik ez da.

455
00:18:21,703 --> 00:18:23,336
Bihur liteke
itxura berri bat zuretzat.

456
00:18:23,369 --> 00:18:25,169
Badakizu, jar dezakezu
begi baten gainean adabaki bat,

457
00:18:25,203 --> 00:18:26,903
Izan zintezke
umorista pirata...

458
00:18:26,936 --> 00:18:28,003
Uh-huh, bai.

459
00:18:29,536 --> 00:18:31,469
Jantzita egongo zara
alkandora puztua --?

460
00:18:31,503 --> 00:18:32,469
Begira, ez da nire alkandora.

461
00:18:32,503 --> 00:18:33,669
Norena da alkandora...?

462
00:18:33,703 --> 00:18:34,669
Zein da aldea?

463
00:18:34,703 --> 00:18:36,469
janztea onartu nuen.

464
00:18:36,503 --> 00:18:39,669
Alkandora puztua da,
Barregarria sentitzen naiz bertan.

465
00:18:39,703 --> 00:18:42,069
Eta ergelena dela uste dut
Inoiz ikusi dudan alkandora,

466
00:18:42,103 --> 00:18:43,503
zurekin guztiz zintzoa izateko.

467
00:18:43,536 --> 00:18:45,705
LESLIE:
Bastoa!

468
00:18:45,705 --> 00:18:46,169
LESLIE:
Bastoa!

469
00:18:46,203 --> 00:18:47,536
Hori entzun al duzu?

470
00:18:47,569 --> 00:18:49,436
Hori entzun nuen.

471
00:18:52,869 --> 00:18:54,369
Ongi da.
Pixka bat ezkerrera.

472
00:18:54,403 --> 00:18:56,303
Apur bat gorago.
Ona, Perfektua.

473
00:18:56,336 --> 00:18:58,569
Horrela?
Horrelaxe.
Eutsi.

474
00:18:58,603 --> 00:19:01,236
Ados, utz iezadazu beste bat.

475
00:19:01,269 --> 00:19:02,969
Ona. Horixe da.

476
00:19:03,003 --> 00:19:03,969
Bukatu duzu.

477
00:19:04,003 --> 00:19:05,003
Hori al da?

478
00:19:05,036 --> 00:19:06,503
Horixe da.

479
00:19:06,536 --> 00:19:08,503
Eta hona hemen zure txekea.

480
00:19:08,536 --> 00:19:09,803
Mila esker.

481
00:19:09,836 --> 00:19:10,836
Ohore bat izan zen.

482
00:19:10,869 --> 00:19:12,436
Eskerrik asko.

483
00:19:17,003 --> 00:19:19,003
Handia izan zen
zurekin lanean.

484
00:19:19,036 --> 00:19:20,569
Zure eskuak
ederrak dira.

485
00:19:20,603 --> 00:19:21,803
Oh!

486
00:19:21,836 --> 00:19:23,936
Mila esker.

487
00:19:25,103 --> 00:19:26,569
Badakizu, galdetzen ari nintzen,

488
00:19:26,603 --> 00:19:28,403
egiten ari ez bazara
gero edozer gauza,

489
00:19:28,436 --> 00:19:30,503
agian zuk
elkartzea gustatzen.

490
00:19:37,869 --> 00:19:39,669
Au-au-au!

491
00:19:42,936 --> 00:19:44,736
hondatu nauzu,
nire karrera hondatu duzu!

492
00:19:44,769 --> 00:19:45,705
Mantendu zure ahotsa behera.
Denek entzun dezakete.

493
00:19:45,705 --> 00:19:47,403
Mantendu zure ahotsa behera.
Denek entzun dezakete.

494
00:19:47,436 --> 00:19:49,003
Ez diot axola!

495
00:19:49,036 --> 00:19:51,003
Badakizu, hitz egin bazenu
hau ozen hasteko,

496
00:19:51,036 --> 00:19:53,069
Ez nintzateke mozorro honekin egongo
lehenik eta behin.

497
00:19:53,103 --> 00:19:54,536
Aizu, aizu, ezin duzu
sinetsi hau.

498
00:19:54,569 --> 00:19:56,136
Begira txeke hau.
Nik esan zidaten

499
00:19:56,169 --> 00:19:58,569
esku ederrenak
beren bizitzan inoiz ikusi dute,

500
00:19:58,603 --> 00:19:59,869
McKigney tipo hau izan ezik.

501
00:19:59,903 --> 00:20:02,036
Itxura handiko neska hau
bere telefono zenbakia eman zidan.

502
00:20:02,069 --> 00:20:04,636
Dena lortu dut!
Lehertzen ari naiz, Jerry. Lehertzen ari naiz!

503
00:20:04,669 --> 00:20:06,969
Aizu, ez naiz inoiz konturatu
zure eskuak aurretik, ikus dezadan.

504
00:20:07,003 --> 00:20:08,336
Ongi da.

505
00:20:10,269 --> 00:20:11,369
Bai. Benetan polita.

506
00:20:16,269 --> 00:20:17,269
Alkandora polita.

507
00:20:19,403 --> 00:20:21,036
Zer da hau?

508
00:20:21,069 --> 00:20:22,469
Hau al da jantzi zenuena
ikuskizunean?

509
00:20:22,503 --> 00:20:23,469
Bai.

510
00:20:23,503 --> 00:20:25,736
Guztiz al duzu
burua galdu duzu?

511
00:20:25,769 --> 00:20:27,536
Nork janzten zaitu?

512
00:20:27,569 --> 00:20:30,036
Itxura duzu
ergel osoa.

513
00:20:30,069 --> 00:20:31,603
Ez nuke garbituko nire...

514
00:20:32,403 --> 00:20:33,669
Aa!

515
00:20:33,703 --> 00:20:37,403
<i>[GEORGE SCREAMING]</i>

516
00:20:39,836 --> 00:20:42,603
Prest zaude?
Bai.

517
00:20:46,403 --> 00:20:47,336
Bero, bero!

518
00:20:47,369 --> 00:20:48,836
Beroa!

519
00:20:48,869 --> 00:20:50,703
ELAINE:
Barkatu.

520
00:20:50,736 --> 00:20:53,903
McKigney-ko tipo honek zuen
urte on batzuk.

521
00:20:53,936 --> 00:20:56,169
Nola ahaztu dezakezu
plantxa bat itzali?

522
00:20:56,203 --> 00:20:58,903
Ilusioa nengoen Jerry delako
alkandora puztua janzten ari zen.

523
00:20:58,936 --> 00:21:01,669
Nire bizitza osoa hondatuta dago
alkandora puztua dela eta.

524
00:21:01,703 --> 00:21:03,236
Ez zen egin
niri ere ona.

525
00:21:03,269 --> 00:21:05,869
Onura hori izan zen ikuskizunik txarrena
Inoiz egin nuen.

526
00:21:05,903 --> 00:21:08,369
Heckles horietako batzuk
benetan deigarriak ziren.

527
00:21:08,403 --> 00:21:09,836
"Avast ye, matey"?

528
00:21:09,869 --> 00:21:11,869
Zer demontre
horrek esan nahi du?

529
00:21:11,903 --> 00:21:13,669
«Hogei gradu baino gehiago
istribor aldean,

530
00:21:13,703 --> 00:21:14,869
espainiar galeoia da».

531
00:21:14,903 --> 00:21:15,705
Ez dago itzulerarik
horretarako.

532
00:21:15,705 --> 00:21:17,069
Ez dago itzulerarik
horretarako.

533
00:21:17,103 --> 00:21:20,736
Tira, kaleratu egin nau
prestazio-batzordetik.

534
00:21:20,769 --> 00:21:23,836
Badakizu, denda horiek guztiak
bertan behera utzi zuen.

535
00:21:23,869 --> 00:21:25,003
Bukatu du.

536
00:21:25,036 --> 00:21:26,369
Bukatu dugu.

537
00:21:26,403 --> 00:21:28,003
Benetan?
Zer gertatu da?

538
00:21:28,036 --> 00:21:29,369
Ezin naiz inorekin egon,

539
00:21:29,403 --> 00:21:32,369
zeinen bizitzan dagoen
desordena osoa.

540
00:21:34,336 --> 00:21:35,803
Zer gertatu zitzaion
kamiseta guztiak?

541
00:21:35,836 --> 00:21:37,003
Eman zieten
Borondate Onari.

542
00:21:38,336 --> 00:21:41,836
GEORGE:
Alkandora puztua, alkandora puztua!

543
00:21:46,336 --> 00:21:50,103
Aldaketa txiki bat gorde dezakezu,
bukanero zahar batentzat?

544
00:21:52,003 --> 00:21:53,969
Badakizu, benetan ez da
itxura txarreko alkandora.

545
00:21:54,003 --> 00:21:56,669
[♪]

546
00:22:04,669 --> 00:22:09,303
Zergatik egiten dugu beti
"barkatu" esan behar dut

547
00:22:09,336 --> 00:22:11,669
entzuten ez dugunean
zer dio norbaitek?

548
00:22:11,703 --> 00:22:13,636
Zergatik gara hain errudunak?

549
00:22:13,669 --> 00:22:16,536
"Barkatu. Barkatu.
Sentitzen dut".

550
00:22:16,569 --> 00:22:18,236
Zergatik ezin behin bakarrik, joaten naiz,

551
00:22:18,269 --> 00:22:20,303
"Ez. Ez da nahikoa ozen"?

552
00:22:20,336 --> 00:22:22,003
Zergatik ezin dut hori egin?

553
00:22:22,036 --> 00:22:24,336
[♪]

554
00:22:24,369 --> 00:22:27,336
Behin bakarrik eduki nahiko nuke
erraiak,

555
00:22:27,369 --> 00:22:29,503
badakizu, epai hori egiteko.

556
00:22:29,536 --> 00:22:31,169
Norbaitek zerbait marmar egiten du
eta zoaz,

557
00:22:31,203 --> 00:22:32,803
«Zure errua».

558
00:22:32,836 --> 00:22:34,448
«Ez naiz damutzen
zure errua delako».

559
00:22:34,448 --> 00:22:36,169
«Ez naiz damutzen
zure errua delako».