1
00:00:01,234 --> 00:00:04,170
Niretzat, kontzeptu osoa
arrakastaren beldurrez

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,207
horren froga da
gara zalantzarik gabe

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,875
hondoa urratuz
beldurraren upelarena.

4
00:00:08,909 --> 00:00:10,912
Izango al dugu
AA motako bilerak egiteko

5
00:00:10,945 --> 00:00:12,146
pertsona hauentzat?

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,480
"Kaixo. Nire izena Bill da.

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,149
"Eta gauza bakarra
Kezkatuta nago

8
00:00:15,182 --> 00:00:17,719
estereoa izatea da
eta krema koloreko sofa bat».

9
00:00:19,354 --> 00:00:20,722
Ikerketa gehienen arabera,

10
00:00:20,755 --> 00:00:23,925
jendearen lehen beldurra
jendaurrean hitz egitea da.

11
00:00:23,958 --> 00:00:27,329
Bigarren zenbakia heriotza da.

12
00:00:27,362 --> 00:00:30,000
Heriotza bigarren zenbakia da.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,299
Heriotza bigarren zenbakia da.

14
00:00:32,434 --> 00:00:35,237
Orain, horrek esan nahi du,
pertsona arruntari,

15
00:00:35,270 --> 00:00:36,739
behar baduzu
joan hiletara,

16
00:00:36,772 --> 00:00:39,742
hobeto zaude
kutxa barruan
laudorioa egitea baino.

17
00:00:45,114 --> 00:00:46,583
Zergatik? Zergatik ezin dut
Kramer jolastu?

18
00:00:46,616 --> 00:00:48,084
Begira, egon gara
honen bidez dagoeneko.

19
00:00:48,117 --> 00:00:49,218
Ez zara aktorea.

20
00:00:49,252 --> 00:00:50,720
Zu ere ez.
Badakit.

21
00:00:50,754 --> 00:00:53,122
Zergatik behar ditugu bi pertsona
antzeztu ezin duen ikuskizunean?

22
00:00:53,156 --> 00:00:55,092
Oh, tira, Jerry.
Zein zaila da jardutea?

23
00:00:55,125 --> 00:00:56,893
Zerbait esaten duzu,
Dibertigarria dela itxuratuko dut.

24
00:00:56,926 --> 00:00:58,562
Tira.

25
00:00:58,595 --> 00:01:00,064
Nire amonarena
ospitalean.

26
00:01:00,097 --> 00:01:03,267
[Barre NAGARRIZ]

27
00:01:03,300 --> 00:01:04,635
Zure amonarena
ospitalean!

28
00:01:06,971 --> 00:01:08,239
Oh, hau benetan sinesgarria da.

29
00:01:08,273 --> 00:01:09,607
Zer? Ez zenuen pentsatu
Benetan barre egiten ari nintzen?

30
00:01:09,640 --> 00:01:10,941
Kiratsa ematen du.

31
00:01:10,975 --> 00:01:10,999
Ongi da,
ea egiten duzun.

32
00:01:10,999 --> 00:01:12,443
Ongi da,
ea egiten duzun.

33
00:01:12,477 --> 00:01:13,544
Esan zerbait barregarria.

34
00:01:13,578 --> 00:01:14,779
Ongi da.

35
00:01:14,813 --> 00:01:16,381
Ez naiz inoiz Martera egon,

36
00:01:16,414 --> 00:01:18,950
baina imajinatzen dut
nahiko ederra da.

37
00:01:21,019 --> 00:01:23,021
Nirea hori baino hobea zen!
Tira, begira.

38
00:01:29,595 --> 00:01:31,263
Zergatik zarete bi
barre egiteko itxurak egitea?

39
00:01:31,297 --> 00:01:32,498
Antzezten ari gara.

40
00:01:32,531 --> 00:01:35,635
Oh! Bai, oso ona.

41
00:01:35,668 --> 00:01:36,669
NBCren hitzik?

42
00:01:36,703 --> 00:01:38,771
Ez.
Ez dut ulertzen.

43
00:01:38,805 --> 00:01:40,473
Izan behar dira
aste honetan casting.

44
00:01:40,507 --> 00:01:40,999
Zerbait gaizki dago.
Agian ez dute egiten.

45
00:01:40,999 --> 00:01:42,142
Zerbait gaizki dago.
Agian ez dute egiten.

46
00:01:42,175 --> 00:01:43,843
Tira, behintzat
utz iezadazu entzungai.

47
00:01:43,876 --> 00:01:45,478
Kramer jokatu nahi du
pilotuan.

48
00:01:45,512 --> 00:01:46,579
Galderatik kanpo.
Bai!

49
00:01:46,613 --> 00:01:47,815
Ai!

50
00:01:47,848 --> 00:01:49,316
Nola genezake
ezer entzun ez?

51
00:01:49,349 --> 00:01:50,951
Zer da Russell honekin?
Zertan ari da?

52
00:01:54,688 --> 00:01:56,156
ELAINE:
Kaixo, Russell.

53
00:01:56,189 --> 00:01:58,992
Eseri. Eseri.
Ondo dago.

54
00:01:59,026 --> 00:02:00,428
Benetan eskertzen dut
zatoz.

55
00:02:00,461 --> 00:02:04,032
Oh, ondo dago. Ez dut
denbora asko izan arren, beraz...

56
00:02:04,065 --> 00:02:06,267
Ondo, beno,
lehenik eta behin...

57
00:02:06,300 --> 00:02:08,537
Barkamena eskatu nahi dut
telefono dei guztietarako.

58
00:02:08,570 --> 00:02:10,872
Besterik da... besterik ez da...

59
00:02:13,308 --> 00:02:16,111
Ez dut ulertzen. Esan nahi dut,
atera ginen, behin, eta...

60
00:02:16,145 --> 00:02:17,679
Bai, hori zen
duela bi hilabete.

61
00:02:17,712 --> 00:02:18,881
Bai, badakit.

62
00:02:18,914 --> 00:02:22,451
Eta nik... Nik, besterik gabe, ezin dut
atera zaitez nire burutik.

63
00:02:22,484 --> 00:02:27,222
Harrezkero... Egun hartan
horretan
jatetxea ezagutu genuenean.

64
00:02:27,256 --> 00:02:29,659
Zuk, eh... daukazu
ketchup sekretua?

65
00:02:29,692 --> 00:02:31,061
Ez, nik...

66
00:02:31,094 --> 00:02:36,700
Russell, zara
NBCko presidentea.

67
00:02:36,733 --> 00:02:39,402
Ados? Izan dezakezu
nahi duzun edozein emakume.

68
00:02:40,336 --> 00:02:40,999
Baina nahi zaitut.

69
00:02:40,999 --> 00:02:42,339
Baina nahi zaitut.

70
00:02:42,373 --> 00:02:44,207
Jainkoa, gorroto dut
nahasketa hauek.

71
00:02:44,241 --> 00:02:45,742
Ez dakit zergatik...

72
00:02:45,776 --> 00:02:47,544
Zergatik ez dute jartzen
pretzelak mahai gainean?

73
00:02:47,578 --> 00:02:49,046
Edo kakahueteak ere
ona izango litzateke.

74
00:02:49,080 --> 00:02:52,483
Baina ez dakit nor
gaztai horiek jaten ditu.

75
00:02:52,516 --> 00:02:54,852
Esan dudan zerbait al da?

76
00:02:54,886 --> 00:02:56,153
Edo egin?

77
00:02:56,187 --> 00:02:59,524
Um... Begira, Russell.

78
00:03:00,758 --> 00:03:02,327
Oso tipo gozoa zara.

79
00:03:02,360 --> 00:03:06,932
Baina, um... behar dut
zintzoa izan zurekin.

80
00:03:06,965 --> 00:03:08,701
Ez zait telebista gustatzen.

81
00:03:08,734 --> 00:03:10,999
Eta hori da zure mundua.
Hori da zure bizitza.

82
00:03:10,999 --> 00:03:12,838
Eta hori da zure mundua.
Hori da zure bizitza.

83
00:03:12,871 --> 00:03:14,573
Esan nahi dut, agian
sartu bazina, eh,

84
00:03:14,607 --> 00:03:16,074
ez dakit,
Greenpeace edo zerbait,

85
00:03:16,108 --> 00:03:17,443
hori ezberdina izango litzateke,

86
00:03:17,476 --> 00:03:19,011
baina sareko telebista!

87
00:03:19,045 --> 00:03:23,049
Esan nahi dut, tira, Russell.
Arazoaren parte zara.

88
00:03:23,082 --> 00:03:24,383
Oh, Elaine, egiten ari gara

89
00:03:24,417 --> 00:03:25,919
batzuk benetan oso-oso
gauza interesgarriak oraintxe bertan.

90
00:03:25,952 --> 00:03:28,287
Oso zirraragarriak ditugu
hurrengo denboraldirako pilotuak.

91
00:03:28,321 --> 00:03:30,256
Bat dugu
komediante gazte argia,

92
00:03:30,289 --> 00:03:31,591
Jerry Seinfeld.

93
00:03:31,625 --> 00:03:33,893
Bai, bai. O, bai,
Beraren berri izan dut.

94
00:03:33,927 --> 00:03:35,795
Hori da, um,

95
00:03:35,829 --> 00:03:38,698
"Inoiz ohartu al zara hau?
Inoiz ohartu al zara hori?"
tipoa.

96
00:03:38,732 --> 00:03:40,768
Jatetxean zegoen
ezagutu genuen eguna.

97
00:03:40,801 --> 00:03:40,999
Uh-huh.

98
00:03:40,999 --> 00:03:42,102
Uh-huh.

99
00:03:42,136 --> 00:03:45,072
Um... tira, dena den,
ikuskizun apurtzailea da.

100
00:03:45,105 --> 00:03:46,541
Benetan?
Zertaz ari da?

101
00:03:46,574 --> 00:03:49,877
Beno, da... Benetan da...
Oso ezohikoa da.

102
00:03:49,910 --> 00:03:51,646
Ez da ezer.

103
00:03:53,081 --> 00:03:54,415
Zer esan nahi duzu?
ezerez al da?

104
00:03:54,449 --> 00:03:57,719
Mmm. Adibidez,
zer egin duzu gaur?

105
00:03:57,753 --> 00:04:02,558
Um... jaiki nintzen,
um, lanera joan nintzen,

106
00:04:02,591 --> 00:04:04,059
gero hona etorri nintzen.

107
00:04:04,092 --> 00:04:06,295
Ikuskizun bat dago.
Hori ikuskizun bat da.

108
00:04:06,328 --> 00:04:08,897
Russell, ikusi, benetan nago
ez da gauza hau interesatzen.

109
00:04:08,931 --> 00:04:10,999
Eta behar dut
zoaz lanera, beraz...

110
00:04:10,999 --> 00:04:12,434
Eta behar dut
zoaz lanera, beraz...

111
00:04:12,468 --> 00:04:14,236
Elaine, eh...
Noiz--Noiz gara--

112
00:04:14,270 --> 00:04:16,072
Noiz goaz
berriro elkar ikusteko?

113
00:04:16,105 --> 00:04:17,139
Sentitzen dut,
Russell.

114
00:04:17,173 --> 00:04:18,741
Sentitzen dut, ados?

115
00:04:18,775 --> 00:04:20,677
Agur.

116
00:04:23,046 --> 00:04:24,614
Orduan ikusiko zaitut gero, eh?

117
00:04:24,647 --> 00:04:25,849
[TELEFONOA JOKATU]
Bai.

118
00:04:25,883 --> 00:04:27,117
Kaixo?

119
00:04:27,150 --> 00:04:28,318
Bai, hemen dago. Aupa!

120
00:04:28,351 --> 00:04:30,487
Zuretzat da.
A, bai?

121
00:04:30,520 --> 00:04:32,255
Telefonoa jasotzen ari da
deiak hemen orain?

122
00:04:32,289 --> 00:04:33,791
Kaixo.
Bai.

123
00:04:33,824 --> 00:04:35,092
Aupa!

124
00:04:35,125 --> 00:04:36,694
Berriro izerdi prakekin?

125
00:04:36,727 --> 00:04:38,296
Zer? Eroso nago.

126
00:04:38,329 --> 00:04:39,930
Badakizu zer mezu zaren
mundura bidaltzen

127
00:04:39,964 --> 00:04:40,999
izerdi praka hauekin?

128
00:04:40,999 --> 00:04:41,365
izerdi praka hauekin?

129
00:04:41,399 --> 00:04:43,701
Munduari esaten ari zara,
— Amore ematen dut!

130
00:04:43,735 --> 00:04:46,104
«Ezin dut lehiatu
gizarte arruntean.

131
00:04:46,137 --> 00:04:47,471
"Ni zorigaiztoko,

132
00:04:47,506 --> 00:04:49,140
beraz, nik ere bai
egon eroso".

133
00:04:49,173 --> 00:04:51,009
KRAMER:
Eutsi segundo bat.

134
00:04:51,042 --> 00:04:52,176
Beste dei bat jaso nuen.

135
00:04:52,211 --> 00:04:54,313
Kaixo.

136
00:04:54,346 --> 00:04:55,880
Bai, berriro deituko dizu.

137
00:04:57,149 --> 00:04:58,350
Nor da?

138
00:04:58,383 --> 00:04:59,518
Hori da NBC.

139
00:04:59,551 --> 00:05:00,720
NBC?

140
00:05:00,753 --> 00:05:02,121
Kramer, emadazu telefonoa!

141
00:05:02,154 --> 00:05:03,623
Erdian nago
elkarrizketa baten!

142
00:05:03,656 --> 00:05:04,824
Alde egin telefonoa!

143
00:05:04,857 --> 00:05:06,392
Begira, berriro deituko dizut.

144
00:05:06,426 --> 00:05:07,693
Bai. Ongi da.

145
00:05:07,727 --> 00:05:10,062
Badakizu zain nagoela
haiek entzuteko!

146
00:05:10,096 --> 00:05:10,999
Nor zen?

147
00:05:10,999 --> 00:05:11,497
Nor zen?

148
00:05:11,531 --> 00:05:12,999
Russell zen
Dalrympleren idazkaria.

149
00:05:13,033 --> 00:05:14,067
Ongi da.

150
00:05:14,100 --> 00:05:16,502
Orain ari zara
laguntzeko zerbait.

151
00:05:16,536 --> 00:05:19,305
Kaixo? Bai. Jerry Seinfeld,
deia itzuliz.

152
00:05:19,339 --> 00:05:20,807
Uh-huh.

153
00:05:20,841 --> 00:05:22,208
Ados, bikaina.

154
00:05:22,242 --> 00:05:23,410
Mila esker.

155
00:05:23,444 --> 00:05:26,347
Bihar emanaldia NBCn, 4:00etan!

156
00:05:26,380 --> 00:05:28,549
Negozioan gabiltza, haurra!
Pilotua martxan da!

157
00:05:28,582 --> 00:05:31,085
Arrakasta izango duzu!

158
00:05:33,420 --> 00:05:35,557
Zer gertatzen da pilotua
jasotzen da

159
00:05:35,590 --> 00:05:37,859
eta serie bihurtzen da?

160
00:05:37,892 --> 00:05:40,728
Hori zoragarria izango litzateke,
George.
Aberatsa eta arrakastatsua izango zara.

161
00:05:40,762 --> 00:05:40,999
Bai, horixe da
kezkatzen nauena.

162
00:05:40,999 --> 00:05:42,230
Bai, horixe da
kezkatzen nauena.

163
00:05:42,264 --> 00:05:43,665
Jainkoak ez zidan sekula utziko
arrakasta izan.

164
00:05:43,698 --> 00:05:45,700
Lehenik hilko ninduke.
Inoiz ez nau zoriontsu izaten utziko.

165
00:05:45,733 --> 00:05:47,569
Ez zenuela uste nuen
Jainkoarengan sinesten.

166
00:05:47,602 --> 00:05:49,037
Gauza txarrengatik egiten dut.

167
00:05:49,071 --> 00:05:51,940
Entzuten duzu
zer esaten ari zara?

168
00:05:51,974 --> 00:05:55,611
Jainkoa ez dago kanpoan
zu lortzeko, George.

169
00:05:56,545 --> 00:05:58,114
Zer--

170
00:05:58,147 --> 00:06:00,416
Zer da hori zure ezpainean?

171
00:06:01,250 --> 00:06:02,585
Zer?

172
00:06:02,618 --> 00:06:05,554
Kolore bat bezalakoa da.
Zuria da.

173
00:06:08,958 --> 00:06:10,294
Bai.

174
00:06:10,327 --> 00:06:10,999
Bai, zuria da.

175
00:06:10,999 --> 00:06:12,529
Bai, zuria da.

176
00:06:12,562 --> 00:06:13,797
Zergatik da zuri hori?

177
00:06:13,830 --> 00:06:15,732
Hobe duzu
egiaztatu hori.

178
00:06:15,765 --> 00:06:17,367
"Hobe da hori egiaztatzea?"

179
00:06:17,401 --> 00:06:18,602
nuke.

180
00:06:18,635 --> 00:06:20,771
Nolako terapeuta
al zara?

181
00:06:20,805 --> 00:06:22,072
ordaintzen dizut,
Beldur nago horrek

182
00:06:22,106 --> 00:06:23,440
zerbait izugarria
gertatuko zait,

183
00:06:23,474 --> 00:06:24,909
berehala, hasten zara
tumoreen bila?

184
00:06:24,942 --> 00:06:26,444
Zu laguntzen saiatzen ari naiz!

185
00:06:26,477 --> 00:06:27,745
Zer zara, sadiko bat bezala?

186
00:06:27,778 --> 00:06:29,114
Ez du axola zein txarra
norbaitek sentitzen du,

187
00:06:29,147 --> 00:06:30,281
okerrago senti ditzakezu.

188
00:06:30,315 --> 00:06:31,482
Sustraitzen ari zarela apustu egiten dut
tumore baterako.

189
00:06:31,516 --> 00:06:32,783
Uste dut hobe zenukeela joatea.

190
00:06:32,817 --> 00:06:33,919
Oh, noa, haurra.

191
00:06:33,952 --> 00:06:35,186
noa!

192
00:06:36,988 --> 00:06:38,123
Non?
Hementxe bertan.

193
00:06:38,156 --> 00:06:40,999
Alde hemendik. Ez da ezer.

194
00:06:40,999 --> 00:06:41,560
Alde hemendik. Ez da ezer.

195
00:06:41,593 --> 00:06:45,131
Barkatu, ikusten al duzu
Ezpainetan ezer hemen?

196
00:06:45,164 --> 00:06:47,266
Bai. Atsegin dut
decolorazio bat.

197
00:06:47,299 --> 00:06:48,634
Ai, ene Jainkoa.

198
00:06:48,667 --> 00:06:50,102
Bai, dena zuria da.

199
00:06:50,136 --> 00:06:52,604
Guztia zuria da, Jerry.
Dena zuria da.

200
00:06:52,639 --> 00:06:53,906
Geldituko al zinateke?

201
00:06:53,940 --> 00:06:55,975
Oh, hori egiaztatuko nuke
zu banintz.

202
00:06:56,008 --> 00:06:57,777
Berriro ere egiaztatuta!

203
00:06:57,810 --> 00:06:59,145
Ez naiz medikuarengana joango.

204
00:06:59,178 --> 00:07:01,148
Medikuarenera joaten ez banaiz,
ez da ezer gertatuko.

205
00:07:01,181 --> 00:07:02,515
Joanez gero, baliteke
zerbait aurkitu.

206
00:07:02,549 --> 00:07:04,484
Joan bazara, agian joango dira
garaiz harrapatzea.

207
00:07:04,517 --> 00:07:05,819
Harrapatu zer garaiz?

208
00:07:05,853 --> 00:07:07,821
Dena dela.

209
00:07:07,855 --> 00:07:09,156
Zerbait dela uste duzu?

210
00:07:09,189 --> 00:07:10,991
Oi, gorroto ditut txar hauek
beren trapu zikinekin.

211
00:07:11,024 --> 00:07:12,626
Ez, ez, ez, ez!
Ez dut nahi!

212
00:07:12,660 --> 00:07:14,695
Alde egin! Alde egin!
Alde nire autotik!

213
00:07:14,728 --> 00:07:16,129
Badakizu, txorrota hauek...

214
00:07:16,164 --> 00:07:18,966
Ai, ene Jainkoa,
Crazy Joe Davola da!

215
00:07:20,668 --> 00:07:23,337
Zorte on pilotuari, Jerry.

216
00:07:28,009 --> 00:07:29,344
Bai, ikusten dudala uste dut.

217
00:07:29,378 --> 00:07:32,547
Bat bezalakoa da...
kolore zuria.

218
00:07:32,581 --> 00:07:34,316
Zer uste duzu dela?

219
00:07:34,349 --> 00:07:38,187
Zuri bat bezalakoa da
koloregabetzea.

220
00:07:38,220 --> 00:07:40,322
Ados, mutilak. al gara
hasteko prest?

221
00:07:40,355 --> 00:07:40,999
Bai. Non dago Russell?
berak pentsatu nuen
hemen egongo zen.

222
00:07:40,999 --> 00:07:42,391
Bai. Non dago Russell?
berak pentsatu nuen
hemen egongo zen.

223
00:07:42,424 --> 00:07:43,859
Ai, badakizu, ez dakit.

224
00:07:43,893 --> 00:07:45,728
Aretoan ikusi nuen
gaur goizean,

225
00:07:45,761 --> 00:07:46,962
Kaixo esan nion.

226
00:07:46,996 --> 00:07:48,331
Nire ondotik pasatu zen.

227
00:07:48,364 --> 00:07:50,500
Kezkatuta egon behar du
udazkeneko egitarauari buruz.

228
00:07:50,533 --> 00:07:52,368
Bai.
Ai, benetako hartza da.

229
00:07:52,402 --> 00:07:54,037
Beraz, zer gertatzen da?

230
00:07:54,070 --> 00:07:55,405
Pilotuari tiro egingo diogu

231
00:07:55,438 --> 00:07:57,140
eta gero telebistan egongo da
hurrengo astean?

232
00:07:57,173 --> 00:07:58,408
Bai, bai.

233
00:07:58,441 --> 00:07:59,576
[ATEA IREKITZEN DA]

234
00:07:59,610 --> 00:08:00,911
Hau Mark Matts da.

235
00:08:00,944 --> 00:08:02,313
Audizioa egingo du
Georgeren paperagatik.

236
00:08:02,346 --> 00:08:03,680
Zer moduz?

237
00:08:03,714 --> 00:08:05,882
Kaixo, Mark.
Zer moduz zaude?

238
00:08:05,916 --> 00:08:07,484
JERRY: <i>Behar dute</i>
<i>Xetxetan ibili.</i>

239
00:08:07,518 --> 00:08:09,854
GEORGE: <i>Mutil hau perfektua da!</i>

240
00:08:09,887 --> 00:08:10,999
Ados, irakur dezagun hau.

241
00:08:10,999 --> 00:08:12,089
Ados, irakur dezagun hau.

242
00:08:12,123 --> 00:08:13,424
Jerryren zatia irakurriko dut.

243
00:08:14,959 --> 00:08:17,094
Edonork deitu
Vandelay Industries-entzat?

244
00:08:17,128 --> 00:08:18,563
CASTING ZUZENDARIA:
Ez, zergatik?

245
00:08:18,596 --> 00:08:19,897
Entzun nazazu.

246
00:08:19,931 --> 00:08:20,998
esan nion langabezia bulegoari

247
00:08:21,032 --> 00:08:22,867
Lanetik gertu nengoen
Vandelay Industries-ekin

248
00:08:22,900 --> 00:08:24,236
eta eman nien
zure telefono zenbakia.

249
00:08:24,269 --> 00:08:25,603
Beraz, erantzuten duzunean
telefonoa orain,

250
00:08:25,637 --> 00:08:28,173
esan behar duzu,
"Vandelay Industries".

251
00:08:28,206 --> 00:08:29,241
[Barreak]

252
00:08:29,274 --> 00:08:30,909
MARK: Ongi!
Vandelay Industries naiz?

253
00:08:30,943 --> 00:08:32,878
Latexean zaude.
Zer da hori?

254
00:08:32,911 --> 00:08:34,413
Zer egiten dut latexarekin?

255
00:08:34,447 --> 00:08:37,783
Ez dakit...
Zuk fabrikatzen duzu!

256
00:08:37,816 --> 00:08:40,586
Hau Michael Barth da,
beste George.

257
00:08:40,619 --> 00:08:40,999
GUZTIAK: Kaixo, Michael.
Zer moduz?

258
00:08:40,999 --> 00:08:42,121
GUZTIAK: Kaixo, Michael.
Zer moduz?

259
00:08:42,155 --> 00:08:44,257
Dena ondo?

260
00:08:44,290 --> 00:08:45,358
etorri berri naiz
podologoa.

261
00:08:45,391 --> 00:08:46,860
Zerbait gaizki atera zait
oinarekin.

262
00:08:46,893 --> 00:08:48,094
Gangrena txiki bat izan dut.
Dira

263
00:08:48,127 --> 00:08:49,128
seguruenik
anputatu behar.

264
00:08:49,162 --> 00:08:50,764
[Barreak]

265
00:08:50,797 --> 00:08:53,032
Bai, bai.
Galderarik?

266
00:08:53,066 --> 00:08:55,735
Zeri begira gaude hemen?
Benetako galtzaile bat bezalakoa al da tipo hau?

267
00:08:55,769 --> 00:08:57,737
Ez, ez galtzaile!

268
00:08:57,771 --> 00:09:00,107
Uh,
has gaitezen bigarrenarekin
eszena. Han daukazu?

269
00:09:00,140 --> 00:09:01,141
Bai.
Ados.

270
00:09:01,175 --> 00:09:04,445
Gizon batek... masaje bat eman zidan.

271
00:09:04,479 --> 00:09:06,414
[Barreak]

272
00:09:06,447 --> 00:09:07,448
CASTING ZUZENDARIA:
Beraz?

273
00:09:07,482 --> 00:09:09,817
Uh, beno, bera, eh...

274
00:09:09,850 --> 00:09:10,999
Eskuak zituen, badakizu,
eta, eh, zen, eh...

275
00:09:10,999 --> 00:09:13,621
Eskuak zituen, badakizu,
eta, eh, zen, eh...

276
00:09:13,654 --> 00:09:15,123
Zer zen?

277
00:09:15,156 --> 00:09:18,594
Beno, hura zen, badakizu...
ukitu eta igurtziz.

278
00:09:18,627 --> 00:09:20,295
Hori masaje bat da.

279
00:09:20,328 --> 00:09:22,531
Mugitu egin dela uste dut.

280
00:09:23,632 --> 00:09:24,900
Melissa Shannon.

281
00:09:24,933 --> 00:09:26,268
Kaixo!

282
00:09:26,302 --> 00:09:27,803
GUZTIAK: Kaixo, Melissa!

283
00:09:27,836 --> 00:09:30,773
Melissa Elainerentzat irakurtzen ari da.

284
00:09:30,807 --> 00:09:33,009
Konbentzio burusoila bat bezalakoa da
hor kanpoan!

285
00:09:34,844 --> 00:09:36,946
Barkatu. Paso faltsu bat egin nuen.

286
00:09:36,979 --> 00:09:40,150
Ez, ez zenuen.
Badaki burusoila dela.

287
00:09:40,183 --> 00:09:40,999
Beraz, zer moduz mutil hori
izerdi prakak jantzita?

288
00:09:40,999 --> 00:09:42,252
Beraz, zer moduz mutil hori
izerdi prakak jantzita?

289
00:09:42,285 --> 00:09:44,021
Esan nahi dut, hori egin al zuen
zatirako

290
00:09:44,054 --> 00:09:45,455
edo ibiltzen da
horrela?

291
00:09:45,488 --> 00:09:47,124
CASTING ZUZENDARIA:
Ados.

292
00:09:47,157 --> 00:09:48,959
Hasiko al gara?

293
00:09:48,992 --> 00:09:51,629
Uh, badakizu zer?
Berarekin irakurriko dut.

294
00:09:51,662 --> 00:09:53,531
Ai, bikaina!
Ai!

295
00:09:57,868 --> 00:09:59,503
Bai.
Ongi da. Hasi nahi?

296
00:09:59,537 --> 00:10:00,604
Ados.

297
00:10:00,638 --> 00:10:02,841
[EZTARRIA ARGITU]

298
00:10:03,875 --> 00:10:05,009
Zein zen itxura hori?

299
00:10:05,043 --> 00:10:06,344
Zer itxura?

300
00:10:06,377 --> 00:10:07,979
Eman berri didazun begirada hori.

301
00:10:08,012 --> 00:10:09,848
Begirada bat eman dut?
Bai.

302
00:10:09,881 --> 00:10:10,882
Eskerrik asko!

303
00:10:10,915 --> 00:10:10,999
Mila esker.

304
00:10:10,999 --> 00:10:12,284
Mila esker.

305
00:10:12,317 --> 00:10:14,319
CASTING ZUZENDARIA:
Ikus ditzagun Kramer gehiago.

306
00:10:30,070 --> 00:10:31,871
GUZTIAK:
Kaixo! Zer moduz?

307
00:10:31,905 --> 00:10:33,673
Zer moduz?

308
00:10:33,706 --> 00:10:35,075
Ona.

309
00:10:35,108 --> 00:10:38,078
Mailak.
Zeri buruz da hau?

310
00:10:38,111 --> 00:10:39,746
Mailak?

311
00:10:39,780 --> 00:10:40,999
Bai. kentzen ari naiz
nire altzari guztien artean.

312
00:10:40,999 --> 00:10:41,882
Bai. kentzen ari naiz
nire altzari guztien artean.

313
00:10:41,915 --> 00:10:43,217
Hori guztia.

314
00:10:43,250 --> 00:10:45,886
Mailak eraikitzen ari naiz...

315
00:10:45,919 --> 00:10:47,521
urratsekin.

316
00:10:47,554 --> 00:10:50,591
Erabat alfonbratua...

317
00:10:51,793 --> 00:10:53,060
burkoekin.

318
00:10:53,094 --> 00:10:55,096
[Barre GUZTIAK]

319
00:10:56,431 --> 00:10:58,266
Antzinako Egipto bezala.

320
00:10:58,300 --> 00:11:00,335
Ez dakit nola
izango zara
eroso horrela.

321
00:11:00,368 --> 00:11:03,438
Ai... eroso egongo naiz.

322
00:11:04,572 --> 00:11:06,041
Oso ona!
Oso polita!

323
00:11:06,074 --> 00:11:09,578
GEORGE: Oso polita.
Tom, izugarria izan zen!

324
00:11:09,612 --> 00:11:10,713
Eskerrik asko sartzeagatik.

325
00:11:10,746 --> 00:11:10,999
Irakurketa zoragarria izan zen.

326
00:11:10,999 --> 00:11:12,415
Irakurketa zoragarria izan zen.

327
00:11:12,448 --> 00:11:13,782
Bai, benetan.

328
00:11:13,816 --> 00:11:15,251
Bueno, agur!

329
00:11:15,284 --> 00:11:17,586
Eskerrik asko. Lasai hartu!

330
00:11:17,620 --> 00:11:19,255
Orain, pentsatu nuen
oso ona zen.

331
00:11:19,288 --> 00:11:21,590
Bai, gustatu zitzaidan.
Oso barregarria.

332
00:11:21,624 --> 00:11:23,760
Zer gertatu zen
mahaspasetara?

333
00:11:23,793 --> 00:11:25,494
Bai, kutxa bat zegoen
mahaspasak han.

334
00:11:27,464 --> 00:11:29,599
Lapurtu besterik ez zuen egin
mahaspasak?

335
00:11:29,633 --> 00:11:31,801
Uste duzu
lapurtu zituen?

336
00:11:33,503 --> 00:11:36,073
Hau Martin Van Nostrand da.

337
00:11:36,106 --> 00:11:37,374
Zer zara zu
hemen egiten?

338
00:11:37,407 --> 00:11:39,476
Bik badakizu
elkarri?

339
00:11:39,509 --> 00:11:40,999
Itxaron minutu bat. Ezagutzen zaitut!

340
00:11:40,999 --> 00:11:41,111
Itxaron minutu bat. Ezagutzen zaitut!

341
00:11:41,145 --> 00:11:43,614
Hemengo mutila zara
Calvino
Klein barruko arropa iragarkiak.

342
00:11:43,648 --> 00:11:45,816
Hori egia da.

343
00:11:53,925 --> 00:11:57,162
Joe DiMaggio ikusi nuen
Dinky Donuts-en berriro.

344
00:11:57,195 --> 00:11:58,830
Baina oraingoan...

345
00:11:58,864 --> 00:12:00,932
Sartu nintzen.

346
00:12:05,671 --> 00:12:06,672
[AUGURIK]

347
00:12:06,705 --> 00:12:08,740
Non dago komuna?

348
00:12:08,774 --> 00:12:10,999
Nik uste baduzu
joan aretora,

349
00:12:10,999 --> 00:12:11,643
Nik uste baduzu
joan aretora,

350
00:12:11,678 --> 00:12:13,646
eskuinaldean dago
amaieran.

351
00:12:13,680 --> 00:12:14,814
Itzuli berehala.

352
00:12:21,188 --> 00:12:23,623
GIZONA: Barkatu, lagun.
Etxe betea.

353
00:12:37,037 --> 00:12:38,872
GIZONA: Barkatu. Bezeroak soilik.

354
00:12:43,812 --> 00:12:45,046
GIZONA: Aizu, txartela behar duzu!

355
00:12:47,549 --> 00:12:49,183
[AUGURIK]

356
00:12:51,553 --> 00:12:53,021
Beraz, nor ari da jokatzen
Elaine?

357
00:12:53,055 --> 00:12:54,689
Oh, ez kezkatu.

358
00:12:54,723 --> 00:12:56,025
Oso talentu, oso talentu
aktore gaztea.

359
00:12:56,058 --> 00:12:57,226
Benetan?

360
00:12:57,259 --> 00:12:58,493
Bai.
Nor da?

361
00:12:58,527 --> 00:12:59,995
Eskimala da,
benetan.

362
00:13:00,029 --> 00:13:02,064
Ai, Jainkoa.
Jaitsi zen
Juneautik leran.

363
00:13:02,097 --> 00:13:03,566
Uh-huh.
Iditaroden zegoen.

364
00:13:03,599 --> 00:13:05,200
Helmugara iritsi,
jarraitu besterik ez.

365
00:13:05,234 --> 00:13:07,237
Txakurrak ditu
berarekin hoteleko gelan.

366
00:13:07,270 --> 00:13:10,206
Entzun, Russell zen
castingean?

367
00:13:10,240 --> 00:13:10,999
Ez, ez zen agertu.

368
00:13:10,999 --> 00:13:12,208
Ez, ez zen agertu.

369
00:13:12,242 --> 00:13:15,679
Badakizu, pixka bat naiz
beragatik kezkatuta.

370
00:13:15,712 --> 00:13:19,716
Ez dut ulertzen. genuen
data bat duela bi hilabete.

371
00:13:19,750 --> 00:13:22,386
Hain xarmanta al naiz?
eta ederra?

372
00:13:22,419 --> 00:13:24,488
Ez. Ez, ez zara.

373
00:13:24,521 --> 00:13:26,090
Zergatik mantentzen dut
konfiguratzen duzu?

374
00:13:26,123 --> 00:13:27,191
Ez dakit.

375
00:13:27,224 --> 00:13:29,426
Lor genezake
apur bat gehiago?

376
00:13:34,231 --> 00:13:36,033
Badakizu, harrezkero
jabe berri honek bere gain hartu zuen,

377
00:13:36,067 --> 00:13:38,236
zerbitzua hemen
benetan motela da.

378
00:13:38,270 --> 00:13:39,504
Bai.

379
00:13:39,537 --> 00:13:40,999
Beste ezer nabaritu al duzu
hori da... ezberdina

380
00:13:40,999 --> 00:13:42,440
Beste ezer nabaritu al duzu
hori da... ezberdina

381
00:13:42,474 --> 00:13:43,575
zuzendaritza berritik?

382
00:13:43,608 --> 00:13:44,742
Mmm.

383
00:13:44,776 --> 00:13:47,112
Limoi pixka bat jartzen ari dira
hegaluzean.

384
00:13:47,145 --> 00:13:48,714
Hori maite dut.

385
00:13:48,747 --> 00:13:50,048
Mmm. Horretaz gain.

386
00:13:50,082 --> 00:13:51,417
Begira zerbitzariak.

387
00:13:51,450 --> 00:13:52,651
Bai?

388
00:13:54,787 --> 00:13:59,258
Zer fisikoa
ezaugarria

389
00:13:59,292 --> 00:14:01,527
ohikoa dela esango zenuke
horiei guztiei?

390
00:14:01,560 --> 00:14:04,631
Uh-- Uh-- Aah.
Ja-ja.

391
00:14:04,664 --> 00:14:06,132
Esan nahi dut, begiratu hau.

392
00:14:06,165 --> 00:14:08,935
Zerbitzari guztiak hemen lanean
proportzio berdinak ditu,

393
00:14:08,968 --> 00:14:10,437
ez al zenuke esango?

394
00:14:10,470 --> 00:14:10,999
Bai, esango nuke.

395
00:14:10,999 --> 00:14:13,273
Bai, esango nuke.

396
00:14:13,307 --> 00:14:15,442
Zer gertatzen da hemen?
Nola da posible hori?

397
00:14:15,475 --> 00:14:17,411
Uste duzu
kasualitatea al da?

398
00:14:17,444 --> 00:14:18,879
Ez.

399
00:14:18,913 --> 00:14:20,480
Ez ditut lau emakume ikusi
elkarrekin horrela

400
00:14:20,514 --> 00:14:21,782
Russ Meyer film batetik kanpo.

401
00:14:23,484 --> 00:14:25,219
[EZTARRIA ARGITU]

402
00:14:25,252 --> 00:14:28,723
Kaixo.
Barkatu. Nork egiten ditu guztiak
zerbitzariak kontratatzea hemen?

403
00:14:28,756 --> 00:14:30,391
Um, egiten du.

404
00:14:30,425 --> 00:14:31,893
Bilatzen ari gara
beste neska batentzat,
inor ezagutzen baduzu.

405
00:14:31,927 --> 00:14:33,929
Oh!

406
00:14:33,962 --> 00:14:35,296
Badakizu zer?

407
00:14:35,330 --> 00:14:36,798
Hori diskriminatzailea da.

408
00:14:36,832 --> 00:14:37,966
Hori bidegabea da.

409
00:14:37,999 --> 00:14:39,735
Zergatik emakume hauek
abantaila guztiak dituzu?

410
00:14:39,768 --> 00:14:40,999
Ez da nahikoa lortzen duten
gizonen arreta guztia?

411
00:14:40,999 --> 00:14:41,770
Ez da nahikoa lortzen duten
gizonen arreta guztia?

412
00:14:41,803 --> 00:14:43,639
Lortu behar dute
zerbitzari lan guztiak ere?

413
00:14:43,672 --> 00:14:46,608
Aizu, hori da bizitza. Itxura onekoa
gizonek abantaila bera dute.

414
00:14:46,642 --> 00:14:48,277
Ez duzu ikusten
edozein etxegabe eder.

415
00:14:51,547 --> 00:14:55,151
Ikusten al duzu?
Hementxe dago.
Zuri samarra da...

416
00:14:55,184 --> 00:14:58,321
A, bai, bai.

417
00:14:58,355 --> 00:15:01,158
Ez dut inoiz
hau ikusi aurretik.

418
00:15:01,191 --> 00:15:03,660
Ez duzu inoiz hau ikusi?

419
00:15:03,693 --> 00:15:06,629
Hartu beharko dut
honi buruzko biopsia.

420
00:15:06,663 --> 00:15:08,298
A zer?

421
00:15:08,331 --> 00:15:10,033
Biopsia bat.

422
00:15:10,067 --> 00:15:10,999
Biopsia bat?

423
00:15:10,999 --> 00:15:11,334
Biopsia bat?

424
00:15:11,368 --> 00:15:12,803
Bai.

425
00:15:12,836 --> 00:15:16,006
Minbizia? Minbizia al da?
Minbizia daukat?

426
00:15:16,039 --> 00:15:18,642
Beno, ez dakit
zer den.

427
00:15:25,884 --> 00:15:27,852
Biopsia egin zuen, Jerry,
biopsia bat.

428
00:15:27,886 --> 00:15:29,187
Zer esan zuen?

429
00:15:29,220 --> 00:15:30,822
Ez zekiela esan zuen
zer zen.

430
00:15:30,855 --> 00:15:32,124
Ongi da, beraz?

431
00:15:32,157 --> 00:15:33,392
galdetu nionean
minbizia balitz,

432
00:15:33,425 --> 00:15:35,027
ez zidan eman
a "Alde hemendik".

433
00:15:35,060 --> 00:15:37,662
Hori da entzun nahi nuena.
"Minbizia? Aizu, atera hemendik".

434
00:15:37,696 --> 00:15:39,364
Tira, agian ez dauka

435
00:15:39,398 --> 00:15:41,133
a "Alde hemendik"
nortasun mota.

436
00:15:41,166 --> 00:15:43,536
Nola izan zintezke medikua
eta ez esan: "Alde hemendik"?

437
00:15:43,569 --> 00:15:45,705
Parte izan beharko luke
at prestakuntza
medikuntza eskola.

438
00:15:45,738 --> 00:15:47,072
"Minbizia? Alde hemendik!

439
00:15:47,106 --> 00:15:49,509
"Zoaz etxera! Zer zara, zoroa?

440
00:15:49,542 --> 00:15:50,911
«Proba txiki bat da.
Ez da ezer.

441
00:15:50,944 --> 00:15:51,170
Benetako intxaurra zara,
ba al dakizu hori?"

442
00:15:51,170 --> 00:15:53,747
Benetako intxaur bat zara,
ba al dakizu hori?"

443
00:15:53,780 --> 00:15:56,349
Esan nizun Jainkoak ez zuela inoiz
utz iezadazu arrakasta izan.

444
00:15:56,382 --> 00:15:57,751
Ez nuke inoiz izan behar
pilotu hori idatzi zuen.

445
00:15:57,784 --> 00:16:00,387
Orain ikuskizunak arrakasta handia izango du
eta milioika dolar irabazi

446
00:16:00,421 --> 00:16:01,688
eta hilda egongo naiz,

447
00:16:01,722 --> 00:16:03,824
hilda, Jerry,
horregatik.

448
00:16:03,857 --> 00:16:06,060
Ezin zara hil behintzat
duintasun apur batekin?

449
00:16:06,093 --> 00:16:07,594
Ez, ezin dut.

450
00:16:07,628 --> 00:16:10,765
Ezin naiz duintasunez hil.
Ez dut duintasunik.

451
00:16:10,798 --> 00:16:13,835
Pertsona bakarra izan nahi dut
duintasunez hiltzen ez dena.

452
00:16:13,868 --> 00:16:16,771
Nirea bizi nuen
bizitza osoa lotsatuta!
Zergatik hil behar dut duintasunez?

453
00:16:16,804 --> 00:16:18,206
[ATEA JOTZEN]

454
00:16:18,240 --> 00:16:21,170
Aizu.

455
00:16:21,170 --> 00:16:21,243
Aizu.

456
00:16:21,276 --> 00:16:23,011
Zer gertatu zen
zuri atzo?

457
00:16:23,045 --> 00:16:25,380
Lapurtu egin ninduten.

458
00:16:26,448 --> 00:16:28,216
Lapurtu zaituzte?
Erasotuta?

459
00:16:28,250 --> 00:16:30,185
Beno, ez nuke izango
hainbeste gogoan,

460
00:16:30,218 --> 00:16:32,888
baina etxera korrika nenbilen
komunera joateko.

461
00:16:35,123 --> 00:16:36,925
Beno, zergatik ez duzu erabili
eraikineko komuna?

462
00:16:36,959 --> 00:16:38,194
Bete zegoen.

463
00:16:38,227 --> 00:16:40,196
Beste batzuk saiatu nintzen
lekuak, badakizu,

464
00:16:40,229 --> 00:16:41,430
baina horrek ez zuen funtzionatu.

465
00:16:41,464 --> 00:16:43,600
Esan nahi dut, hala izan zen
larrialdi bat, Jerry.

466
00:16:43,633 --> 00:16:47,871
Benetan nintzen
iragazten.

467
00:16:47,904 --> 00:16:50,106
Beraz, etxera korrika egitea erabaki nuen,
badakizu, parketik barrena.

468
00:16:50,139 --> 00:16:51,170
Eta gero bi mutil hauek,
gelditu ninduten.

469
00:16:51,170 --> 00:16:51,775
Eta gero bi mutil hauek,
gelditu ninduten.

470
00:16:51,808 --> 00:16:53,043
[HARTEKO BIZITZAK]

471
00:16:53,077 --> 00:16:54,378
Bai?

472
00:16:54,411 --> 00:16:55,445
ELAINE:
<i>Ni naiz.</i>

473
00:16:55,479 --> 00:16:56,680
Zatoz gora.

474
00:16:57,815 --> 00:16:59,449
Baina orain lortu dut
arazo handia, lagun.

475
00:16:59,483 --> 00:17:01,118
Zer da?

476
00:17:01,151 --> 00:17:04,855
Beno, hainbeste itxaron nuen,
Nik... aukera galdu nuen.

477
00:17:06,090 --> 00:17:07,158
Ez zara joan?

478
00:17:07,192 --> 00:17:09,527
Ez. Eta orain
Ezin dut itzuli.

479
00:17:17,869 --> 00:17:20,306
Egiteko gauzarik onena
ez da horretan pentsatu.

480
00:17:20,339 --> 00:17:21,170
Nola liteke
ez pentsatu?

481
00:17:21,170 --> 00:17:21,973
Nola liteke
ez pentsatu?

482
00:17:23,809 --> 00:17:25,344
Aizu.
Aupa...

483
00:17:25,377 --> 00:17:27,179
[MUMBLES]

484
00:17:29,381 --> 00:17:30,482
Zer da kontua
berarekin?

485
00:17:30,516 --> 00:17:32,151
Apur bat babestuta dago.

486
00:17:33,953 --> 00:17:35,455
Oh!

487
00:17:35,488 --> 00:17:36,823
Elaine.

488
00:17:36,856 --> 00:17:39,826
Beraz, hitz egin nuen
nire ahizpa batzuei

489
00:17:39,859 --> 00:17:41,261
kafetegi horri buruz.

490
00:17:41,294 --> 00:17:42,996
Ai arrebak.

491
00:17:43,030 --> 00:17:45,165
Ikusi al dituzu zerbitzariak
azkenaldian bertan?

492
00:17:45,198 --> 00:17:48,001
Inoiz ez nuen hainbeste kafe hartu
nire bizitzan.

493
00:17:48,035 --> 00:17:50,504
ELAINE: Beraz, erabaki genuen
Hara joan beharko nuke

494
00:17:50,538 --> 00:17:51,170
eta aplikatu
neuk lan baterako.

495
00:17:51,170 --> 00:17:53,040
eta aplikatu
neuk lan baterako.

496
00:17:53,073 --> 00:17:55,042
Lan bat eskatu?
Zertarako?

497
00:17:55,075 --> 00:17:57,011
delako
diskriminatzailea.

498
00:17:57,045 --> 00:17:58,512
Kasualitatea da.

499
00:17:58,546 --> 00:18:00,448
Bai.
Hau da zer
jantziko duzu?

500
00:18:00,481 --> 00:18:02,016
Ez duzu lana lortuko.

501
00:18:02,917 --> 00:18:04,452
Zehazki.

502
00:18:04,485 --> 00:18:05,887
[TELEFONOA SORTZEN DU]

503
00:18:08,156 --> 00:18:09,624
Kaixo.

504
00:18:09,658 --> 00:18:11,726
Oh, hi.

505
00:18:11,760 --> 00:18:13,795
Bai,
Hori egin genezakeela uste dut.

506
00:18:13,828 --> 00:18:15,130
Zein ordutan?

507
00:18:15,164 --> 00:18:17,566
Ongi da.
Uh, han ikusiko zaitut.

508
00:18:17,599 --> 00:18:19,068
Ados. Agur.

509
00:18:19,101 --> 00:18:20,169
Nor zen hori?

510
00:18:20,202 --> 00:18:21,170
Telebista Elaine.

511
00:18:21,170 --> 00:18:21,704
Telebista Elaine.

512
00:18:21,737 --> 00:18:23,539
Elkartu nahi du
eta zatiari buruz hitz egin.

513
00:18:23,573 --> 00:18:25,375
Oh! Zer gertatzen da txakurrekin?

514
00:18:25,408 --> 00:18:27,677
Sexua egiten ari dira
hoteleko gelan.

515
00:18:30,080 --> 00:18:33,316
Beraz, Elaine pertsonaia
ezagutzen duzun norbaitetan oinarritzen da.

516
00:18:33,349 --> 00:18:34,718
Bai.

517
00:18:34,751 --> 00:18:36,352
Eta benetan da
zure neskalagun ohia.

518
00:18:36,386 --> 00:18:37,754
Uh-huh, bai.

519
00:18:37,788 --> 00:18:39,556
Bera ezagutu nahi dut
barrutik.

520
00:18:39,590 --> 00:18:41,358
Nolakoa da bera?
Esadazu hari buruz.

521
00:18:41,392 --> 00:18:43,427
Tira, liluratuta dago
Groenlandiarekin.

522
00:18:43,460 --> 00:18:45,396
Gozatzen du
animaliak zirikatzen, Banlon,

523
00:18:45,429 --> 00:18:47,531
eta jendea ikustea
beren bizitzaren alde korrika.

524
00:18:47,564 --> 00:18:49,834
Zaborra botatzea gustatzen zaio
leihotik kanpo,

525
00:18:49,867 --> 00:18:51,170
hala ere bera da
oso gozoa.

526
00:18:51,170 --> 00:18:52,236
hala ere bera da
oso gozoa.

527
00:18:52,269 --> 00:18:53,738
Nola egingo luke
hanburgesa jan?

528
00:18:53,771 --> 00:18:55,072
Bere eskuekin.

529
00:18:55,106 --> 00:18:56,408
Zer gertatzen da pasta?

530
00:18:56,441 --> 00:18:57,609
Bere eskuekin ere bai.

531
00:18:57,642 --> 00:18:58,910
Serio...

532
00:18:58,943 --> 00:19:03,448
Esperimentatu nahi dut
bizitako guztia.

533
00:19:03,481 --> 00:19:04,749
Dena?

534
00:19:05,650 --> 00:19:07,085
Dena.

535
00:19:07,119 --> 00:19:08,621
Ongi da, pasta mozten du
labana batekin.

536
00:19:08,654 --> 00:19:10,589
Hori ona da.
Zein da bere pelikularik gogokoena?

537
00:19:10,623 --> 00:19:12,057
<i>Ardatza.</i>

538
00:19:12,090 --> 00:19:13,459
Behar duzu
atera iezadazu argazki bat.

539
00:19:13,492 --> 00:19:15,060
Zer gertatzen da sexuarekin?

540
00:19:15,093 --> 00:19:16,729
Hitz egitea gustatzen zaio
sexuan zehar.

541
00:19:16,762 --> 00:19:17,763
Oh!

542
00:19:17,796 --> 00:19:19,365
Hizketa zikina?

543
00:19:19,398 --> 00:19:21,170
Ez, solasean. Filmak,
aktualitatea, ohiko gauzak.

544
00:19:21,170 --> 00:19:23,269
Ez, solasean. Filmak,
aktualitatea, ohiko gauzak.

545
00:19:23,302 --> 00:19:24,538
Badakizu, Sandi...

546
00:19:24,571 --> 00:19:25,639
Elaine.

547
00:19:25,672 --> 00:19:26,973
Zer?

548
00:19:27,006 --> 00:19:31,077
Deitu... Elaine.

549
00:19:31,111 --> 00:19:33,147
Ongi da...

550
00:19:33,847 --> 00:19:35,049
Elaine.

551
00:19:35,082 --> 00:19:37,117
Nola musukatzen da Elaine?

552
00:19:37,151 --> 00:19:38,753
Beno--

553
00:19:38,786 --> 00:19:42,757
Musu ematen al du...
honela?

554
00:19:45,092 --> 00:19:47,061
Egia esan,
gauza bat dauka

555
00:19:47,094 --> 00:19:48,929
non espiral da
bere mihia inguruan...

556
00:19:48,963 --> 00:19:50,431
bezalakoa da...
Hau atsegin?

557
00:19:54,135 --> 00:19:56,204
Uste dut lortu duzula.

558
00:19:58,707 --> 00:20:00,809
Orain, espagetiak jatea gustatzen zait

559
00:20:00,842 --> 00:20:02,278
sardexka batekin,

560
00:20:02,311 --> 00:20:04,146
mantendu ahal dudalako
hariak luzeak

561
00:20:04,180 --> 00:20:06,448
eta xurga dezaket
nire ahora honela.

562
00:20:06,482 --> 00:20:07,616
Begira.

563
00:20:07,649 --> 00:20:10,286
[SLURPING]

564
00:20:11,487 --> 00:20:13,490
Orain, sexua,
Niri behealdea gustatzen zait.

565
00:20:13,523 --> 00:20:16,459
Egin dezatela
lan guztia, badakizu?

566
00:20:16,493 --> 00:20:19,362
Idazten egon beharko zenuke
gauza hau behera.

567
00:20:19,396 --> 00:20:21,170
Bai, bran-malutak...
ehuneko 100.

568
00:20:21,170 --> 00:20:23,000
Bai, bran-malutak...
ehuneko 100.

569
00:20:23,033 --> 00:20:25,502
Arazo handi bat izan dut.

570
00:20:25,535 --> 00:20:27,004
Hanburgesa bat hartuko dut.
Horixe da.

571
00:20:27,037 --> 00:20:28,338
Mila esker.
Hori ona da.

572
00:20:28,371 --> 00:20:31,008
Oh, orain,
Golfean jokatzea gustatzen zait.

573
00:20:31,041 --> 00:20:32,843
Gauza hau
berdin zait.

574
00:20:32,876 --> 00:20:36,147
Ikusi,
Pertsonaia egingo dut
ni bezala, ez zu bezala.

575
00:20:36,180 --> 00:20:39,517
Berarekin jokatu behar duzu
ni bezala. Kramer naiz.

576
00:20:39,550 --> 00:20:40,985
Kramer naiz.

577
00:20:41,019 --> 00:20:43,021
Aupa.
Kramer naiz.

578
00:20:43,054 --> 00:20:45,189
Zer egin dezaket zuretzat?
Mahaia nahi duzu?

579
00:20:45,223 --> 00:20:47,492
Ez, eskaera egin nahiko nuke
zerbitzari lan baterako.

580
00:20:47,526 --> 00:20:51,170
Oh! Inoiz al duzu
mahaietan zain egon aurretik?

581
00:20:51,170 --> 00:20:51,863
Oh! Inoiz al duzu
mahaietan zain egon aurretik?

582
00:20:51,896 --> 00:20:53,232
Bai, bai.

583
00:20:53,265 --> 00:20:54,499
egon naiz
zerbitzari profesionala

584
00:20:54,533 --> 00:20:55,801
azken 10 urteetan.

585
00:20:55,835 --> 00:20:57,036
Eta lan egin dut
hiri osoan.

586
00:20:57,069 --> 00:20:58,871
Hauek, eh,
dira nire erreferentziak.

587
00:20:58,904 --> 00:21:02,408
Aurkituko duzula ziur nago
kualifikatua baino gehiago nagoela.

588
00:21:03,709 --> 00:21:07,046
Ez dut uste behar dudanik
beste edonork oraintxe bertan.

589
00:21:10,050 --> 00:21:12,685
Arazo handietan zaude,
jauna,

590
00:21:12,718 --> 00:21:14,921
eta arazoak esan nahi dut
T larriarekin.

591
00:21:15,889 --> 00:21:18,291
Zer? Zer egin nuen?

592
00:21:19,192 --> 00:21:20,694
ELAINE:
Dena den, badago behintzat

593
00:21:20,727 --> 00:21:21,170
horietako lau,

594
00:21:21,170 --> 00:21:22,729
horietako lau,

595
00:21:22,763 --> 00:21:24,865
eta denak erraldoiak dira.

596
00:21:24,898 --> 00:21:26,700
Esan nahi dut, bat handiagoa dela
hurrengoa baino.

597
00:21:26,733 --> 00:21:29,003
Antzekoa da
Russ Meyer pelikula bat.

598
00:21:29,036 --> 00:21:30,905
Nor da Russ Meyer?

599
00:21:30,938 --> 00:21:32,774
Oh, um, tipo hau da

600
00:21:32,807 --> 00:21:35,677
film ikaragarri hauek egin zituenak
70eko hamarkadan

601
00:21:35,710 --> 00:21:37,212
mota hauekin
emakumeena.

602
00:21:37,245 --> 00:21:38,446
Obsesionatuta dago.

603
00:21:38,480 --> 00:21:41,283
Obsesionatuta dago
bularrekin.

604
00:21:41,316 --> 00:21:43,418
Hori esatea zaila da.

605
00:21:43,451 --> 00:21:45,253
Dena den, aurrera.

606
00:21:45,287 --> 00:21:46,722
Um...

607
00:21:46,755 --> 00:21:48,557
Tira, ez dago
benetan askoz gehiago kontatzeko.

608
00:21:48,591 --> 00:21:50,192
Begira zebilen
zerbitzarientzat,

609
00:21:50,225 --> 00:21:51,170
eta eskaera egitera sartu nintzen
lanerako,

610
00:21:51,170 --> 00:21:52,194
eta eskaera egitera sartu nintzen
lanerako,

611
00:21:52,227 --> 00:21:55,030
eta gora eta behera begiratu ninduen
eta baztertu ninduen.

612
00:21:55,063 --> 00:21:56,732
Paul, etorri hona
segundo batez.

613
00:21:56,765 --> 00:21:58,301
Nahi zaitut
hau entzuteko.

614
00:21:58,334 --> 00:22:00,603
Kaixo.
Kaixo.

615
00:22:00,636 --> 00:22:02,238
Paul, dio hemengo emakumeak

616
00:22:02,271 --> 00:22:03,773
jatetxe bat dago
Mendebaldeko aldean

617
00:22:03,807 --> 00:22:07,411
hori kontratazioa baino ez da
bular handiko emakumeak.

618
00:22:07,444 --> 00:22:09,913
Benetan?

619
00:22:12,282 --> 00:22:13,617
Zer esan nahi duzu?
"osatutako"?

620
00:22:13,650 --> 00:22:15,319
Osatua dago.
Ha11agen-Dazs osatzen da.

621
00:22:15,352 --> 00:22:16,586
Ez da daniarra.

622
00:22:16,620 --> 00:22:17,621
TELEBISTA KRAMER:
Zoratuta zaude.

623
00:22:17,654 --> 00:22:18,956
JERRY:
Ez, ez naiz.

624
00:22:18,989 --> 00:22:20,591
George,
Ha11agen-Dazs daniarra da?

625
00:22:20,625 --> 00:22:21,170
Zer esan nahi duzu,
"daniera"?

626
00:22:21,170 --> 00:22:21,626
Zer esan nahi duzu,
"daniera"?

627
00:22:21,659 --> 00:22:22,960
Tipo honek kiratsa du.

628
00:22:22,993 --> 00:22:25,230
daniera.
Danimarkakoa al da?

629
00:22:25,263 --> 00:22:26,631
Ez, lortzen dute
New Jerseyn.

630
00:22:26,664 --> 00:22:27,965
Besterik da
Danimarkako izen bat.

631
00:22:27,998 --> 00:22:31,169
Hori ezin dut sinetsi.
<i>Engainatu naute,</i> Jerry.

632
00:22:31,202 --> 00:22:34,139
[XUXURRUA] Mutil, hitz egin
ezerezaren inguruko ikuskizuna.

633
00:22:34,172 --> 00:22:35,641
Uh, barkatu.

634
00:22:35,674 --> 00:22:37,408
Barkatu.

635
00:22:37,443 --> 00:22:40,279
Hau... Hau ez da zuzena.

636
00:22:40,312 --> 00:22:41,547
Al dezaket?

637
00:22:47,653 --> 00:22:49,689
Ikusten duzu, joango zara,

638
00:22:49,722 --> 00:22:51,170
"Engainatu naute <i>ni,</i> Jerry".

639
00:22:51,170 --> 00:22:52,525
"Engainatu naute <i>ni,</i> Jerry".

640
00:22:52,559 --> 00:22:56,162
"Engainatu" gehiago jo nahi duzu.
" <i>engainatu</i> ninduten, Jerry".

641
00:22:56,195 --> 00:22:58,331
Aldea ikusten duzu?

642
00:22:58,365 --> 00:23:00,300
Ez naiz joango
esan horrela.

643
00:23:00,333 --> 00:23:02,169
Iradokizun bat besterik ez.

644
00:23:02,202 --> 00:23:03,971
[XERRAK]

645
00:23:06,506 --> 00:23:08,609
Ondo da, denok,
hartu bost bat!

646
00:23:08,642 --> 00:23:09,710
Bai, bost dira!

647
00:23:09,743 --> 00:23:10,844
[ALARMA BIZITZA]

648
00:23:10,878 --> 00:23:11,979
George?

649
00:23:16,050 --> 00:23:18,019
Um...

650
00:23:18,052 --> 00:23:20,221
Ez daukat
esperientzia handia
aktore gauza honekin,

651
00:23:20,254 --> 00:23:21,170
baina, batetik
zer bildu dezaket,

652
00:23:21,170 --> 00:23:22,523
baina, batetik
zer bildu dezaket,

653
00:23:22,556 --> 00:23:26,060
apur bat hunkigarriak dira
nola kontatua
lerroak esateko.

654
00:23:26,094 --> 00:23:27,529
Zergatik da hori?

655
00:23:27,562 --> 00:23:30,732
ez dakit,
baina ez dute
gustatzen zaiola dirudi.

656
00:23:30,765 --> 00:23:34,169
Oh, ondo zaude. Ondo zaude.
Bide batez, nola nago?

657
00:23:37,206 --> 00:23:40,576
Beraz, mutil hau jolasten dela uste duzu
Kramerrek mahaspasak hartu zituen?

658
00:23:42,745 --> 00:23:44,847
Zergatik lapurtuko zuen
mahaspasa kutxa bat?

659
00:23:44,880 --> 00:23:47,183
Bai.

660
00:23:47,217 --> 00:23:48,284
Bitxia da.

661
00:23:50,753 --> 00:23:51,170
Burusoil txiki horrena
txoratzen nau.

662
00:23:51,170 --> 00:23:52,923
Burusoil txiki horrena
txoratzen nau.

663
00:23:52,956 --> 00:23:55,258
Berri bat erauziko diot
alde egiten ez badu.

664
00:23:55,291 --> 00:23:58,395
Hori izan nahi nuke
gure benetako arazoa.

665
00:23:58,429 --> 00:24:00,431
Zer uste duzu
benetako arazoa da?

666
00:24:00,464 --> 00:24:03,734
Seinfeld da.
Ezin du jokatu.

667
00:24:03,767 --> 00:24:04,935
Patetikoa da.

668
00:24:04,969 --> 00:24:08,539
Esan dizut, hauek
stand-upek ezin dute jardun.

669
00:24:08,572 --> 00:24:10,608
Ikaratuta nago berari begira.

670
00:24:14,446 --> 00:24:15,480
Zer da berarekin?

671
00:24:16,948 --> 00:24:18,416
Russell?

672
00:24:19,817 --> 00:24:21,170
RITA:
Russell?

673
00:24:21,170 --> 00:24:21,753
RITA:
Russell?

674
00:24:21,786 --> 00:24:23,088
Zer?

675
00:24:23,121 --> 00:24:24,256
Ongi al zaude?
Bai.

676
00:24:24,289 --> 00:24:29,562
Ez, besterik ez nintzen...
zerbaitetan pentsatzen.

677
00:24:29,595 --> 00:24:30,829
Segundo batean itzuliko naiz.

678
00:24:37,603 --> 00:24:39,873
Zer da kontua?

679
00:24:39,906 --> 00:24:41,107
Ezer ez.

680
00:24:41,140 --> 00:24:42,976
Arraro jokatzen ari zara.
Zerbait gaizki dago?

681
00:24:43,009 --> 00:24:44,277
Ez.

682
00:24:44,310 --> 00:24:46,646
Hausten ari zara
nirekin?

683
00:24:47,614 --> 00:24:49,783
Irtengo al gara?

684
00:24:49,816 --> 00:24:51,170
Nirekin hausten ari zara,
ez al zara?

685
00:24:51,170 --> 00:24:51,785
Nirekin hausten ari zara,
ez al zara?

686
00:24:51,818 --> 00:24:53,888
Nahi al nauzu?
zurekin hausteko?

687
00:24:53,921 --> 00:24:55,722
Hori bada
nahi duzu.

688
00:24:55,756 --> 00:24:57,557
Ez dakit ere
zertaz ari zaren.

689
00:24:57,591 --> 00:24:58,959
Ados, ondo.
Nirekin hautsi.

690
00:24:58,993 --> 00:25:01,295
Ongi da,
apurtuta gaude.

691
00:25:04,665 --> 00:25:07,935
Ezin dugu
oraindik lagunak izan?

692
00:25:07,968 --> 00:25:09,637
Gogoratzen al zara noiz
entzunaldira etorri?

693
00:25:09,670 --> 00:25:11,139
Bai.

694
00:25:11,172 --> 00:25:15,010
Mahaspasekin kaxa bat zegoen
kafe-mahaian.

695
00:25:15,043 --> 00:25:19,180
Hartu al zenuen, kasualitatez
zurekin haiek alde egin zenuenean?

696
00:25:21,016 --> 00:25:21,170
Zer zara zu
buruz hitz egiten?

697
00:25:21,170 --> 00:25:22,284
Zer zara zu
buruz hitz egiten?

698
00:25:22,318 --> 00:25:24,286
Beno, denok ginen
mahaspasak jaten.

699
00:25:24,320 --> 00:25:27,356
Eta zutaz gogoratzen naiz... zinen
mahaspasa batzuk jaten.

700
00:25:27,389 --> 00:25:30,960
Eta orduan alde egin zenuen,
eta mahaspasak joan ziren.

701
00:25:30,993 --> 00:25:33,630
Eta galdetzen ari nintzen
bada, badakizu,

702
00:25:33,663 --> 00:25:35,598
agian zurekin eraman dituzu.

703
00:25:35,632 --> 00:25:38,868
Leporatzen al nauzu
mahaspasak lapurtzearena?

704
00:25:38,901 --> 00:25:40,203
Oh, ez, ez...

705
00:25:40,237 --> 00:25:41,471
Zergatik lapurtuko nuke
mahaspasa kutxa bat?

706
00:25:41,504 --> 00:25:42,772
Ez, ez zenuke egingo.

707
00:25:42,806 --> 00:25:44,441
Inork ez luke egingo, badakizu.

708
00:25:44,474 --> 00:25:48,145
Hori besterik ez da
falta ziren,

709
00:25:48,178 --> 00:25:51,170
eta, bueno,
Galdetzen ari naiz.

710
00:25:51,170 --> 00:25:52,550
eta, bueno,
Galdetzen ari naiz.

711
00:25:52,583 --> 00:25:54,485
Eman dezadan
aholku hitz bat, ados?

712
00:25:54,518 --> 00:25:56,220
Nahi zaitut
nigandik urrun egoteko.

713
00:25:56,254 --> 00:25:57,721
Ez dut nahi
zurekin hitz egiteko,

714
00:25:57,755 --> 00:25:59,357
eta ez dut nahi
gehiago entzuteko

715
00:25:59,390 --> 00:26:00,859
zure ohartxo ergeletatik
eta iradokizunak.

716
00:26:00,892 --> 00:26:02,193
Ez zaitut gustatzen.

717
00:26:02,226 --> 00:26:04,996
Beraz, lortu baduzu
beste edozein arazo,

718
00:26:05,029 --> 00:26:10,702
mahaspasak, pruneak,
pikuak edo beste edozein fruitu lehorra,

719
00:26:10,735 --> 00:26:13,405
gorde ezazu zeuretzat,
eta gelditu nire bidetik, ados?

720
00:26:14,840 --> 00:26:17,009
Mm-hm. Mm-hm.

721
00:26:17,042 --> 00:26:18,644
Ongi da, um...

722
00:26:18,678 --> 00:26:21,170
Ez dut uste egingo dugunik
arazoren bat daukazu horrekin.

723
00:26:21,170 --> 00:26:21,246
Ez dut uste egingo dugunik
arazoren bat daukazu horrekin.

724
00:26:21,280 --> 00:26:25,485
Ongi da zurekin hitz egitea, Tom.
Benetan.

725
00:26:25,518 --> 00:26:27,988
Elaine, Elaine,
zer nahi duzu?

726
00:26:28,021 --> 00:26:29,189
Zer egin dezaket?

727
00:26:29,222 --> 00:26:32,893
Um... da...
Ba al da, eh?

728
00:26:32,926 --> 00:26:35,361
Nire lana al da?
Hori al da?

729
00:26:35,395 --> 00:26:38,432
Elaine,
Ezin dut horrela jarraitu.

730
00:26:38,465 --> 00:26:41,402
N-w-deituko al didazu?

731
00:26:41,435 --> 00:26:42,869
Deituko zenidake? Uh--

732
00:26:42,903 --> 00:26:45,239
Beno, zergatik?
Ongi da, nahi duzu...

733
00:26:45,272 --> 00:26:46,740
Dei dezaket?

734
00:26:46,773 --> 00:26:48,810
Elaine? Elaine?

735
00:26:50,812 --> 00:26:51,170
Barkatu, Dalrymple jauna.
Sentitzen dut.

736
00:26:51,170 --> 00:26:53,047
Barkatu, Dalrymple jauna.
Sentitzen dut.

737
00:26:53,080 --> 00:26:55,249
David Richardson.
Ongi da, nola deitzen zara?

738
00:26:55,283 --> 00:26:56,384
Kanpora! Kaleratua zaude!

739
00:26:57,319 --> 00:26:58,886
Baina, Dalrymple jauna...

740
00:26:58,920 --> 00:27:00,222
Ez hitz egin nirekin!

741
00:27:00,255 --> 00:27:01,857
Ez al duzu entzun esan dudana?
Atera.

742
00:27:01,890 --> 00:27:03,291
Nahi nauzu
poliziari deitzeko?

743
00:27:03,325 --> 00:27:05,694
Nik zizare txikiak egiten eta hausten ditut
zu bezala egunero.

744
00:27:05,728 --> 00:27:07,295
Ba al dakizu
zenbat diru irabazten dut?

745
00:27:07,329 --> 00:27:08,531
Ideiarik ba al duzu?

746
00:27:08,564 --> 00:27:10,065
Ba al dakizu non bizi naizen?

747
00:27:10,098 --> 00:27:11,600
Edozein emakume izan nezake
nahi dudan hiri honetan.

748
00:27:11,634 --> 00:27:12,935
Edozeinek.

749
00:27:12,968 --> 00:27:14,670
Orain, atera!

750
00:27:17,006 --> 00:27:19,743
RUSSELL:
Zer zara zu
denak begira?!

751
00:27:20,677 --> 00:27:21,170
Itzuli lanera!

752
00:27:21,170 --> 00:27:22,579
Itzuli lanera!

753
00:27:23,513 --> 00:27:24,948
[OIHARK] Itzuli!

754
00:27:24,981 --> 00:27:26,149
Orain!

755
00:27:35,325 --> 00:27:37,127
Medikuak deitu zuen
eta esan zuen laborategia babestuta dagoela.

756
00:27:37,161 --> 00:27:39,630
Beraz, orain ez dut lortuko
emaitzak beste bi egunetarako.

757
00:27:39,664 --> 00:27:41,632
Oh, ondo zaude.
Ez dago ezer
zurekin gaizki.

758
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
Ni naiz hiltzen ari dena.

759
00:27:43,033 --> 00:27:44,469
Ezin dudalako jokatu!
Zer esan nahi duzu?

760
00:27:44,502 --> 00:27:47,004
kiratsa egiten dut!
Ez dakit zertan ari naizen!

761
00:27:47,038 --> 00:27:48,907
Tontoa egingo dut
neure burutik kanpo

762
00:27:48,940 --> 00:27:50,275
aurrean
herrialde osoa.

763
00:27:50,308 --> 00:27:56,147
O, tira.
Zu, eh... Ondo zaude.

764
00:27:56,181 --> 00:27:57,315
Ikuskizun hau izango da
nire karrera hondatu.

765
00:27:57,348 --> 00:27:58,850
Ez dakit nola
Horretan sartu nintzen.

766
00:27:58,884 --> 00:28:00,151
Niri zer?

767
00:28:00,185 --> 00:28:00,649
Porrot osoa izan nintzen.

768
00:28:00,649 --> 00:28:01,353
Porrot osoa izan nintzen.

769
00:28:01,387 --> 00:28:02,588
Dena ondo zegoen.

770
00:28:02,621 --> 00:28:03,822
Orain gauza hau da
arrakasta izango du,

771
00:28:03,855 --> 00:28:06,525
eta Jainkoak emango dit
gaixotasun terminal bat.

772
00:28:06,558 --> 00:28:08,828
Elaine antzezten duen aktore honek,
burutik kanpo dago.

773
00:28:08,861 --> 00:28:10,429
Bai. Kramer jotzen duen tipoa
mehatxatu ninduen.

774
00:28:10,462 --> 00:28:11,798
Zergatik?

775
00:28:11,831 --> 00:28:14,000
galdetu nionelako
mahaspasei buruz.

776
00:28:15,535 --> 00:28:17,437
Aipatu duzu
mahaspasak.

777
00:28:17,470 --> 00:28:18,505
Bai, bai.

778
00:28:18,538 --> 00:28:19,872
Hartu zituen?

779
00:28:21,474 --> 00:28:23,610
Ez dakit.

780
00:28:23,643 --> 00:28:26,914
Tira, ez bazituen hartu,
zer gertatu zitzaien?

781
00:28:28,048 --> 00:28:30,649
Hori da saiatzen ari naizena
jakiteko.

782
00:28:30,649 --> 00:28:30,851
Hori da saiatzen ari naizena
jakiteko.

783
00:28:35,423 --> 00:28:37,525
Aizu.
Oh!

784
00:28:37,558 --> 00:28:38,659
Zorterik?

785
00:28:38,692 --> 00:28:40,695
Ez. Ez, ezer ez.

786
00:28:40,729 --> 00:28:43,698
Ez dut peristaltismorik izan.

787
00:28:43,732 --> 00:28:45,166
Zer esan bran?

788
00:28:45,199 --> 00:28:46,568
Bran probatu nuen.

789
00:28:46,601 --> 00:28:48,737
ehuneko 40, ehuneko 50,
ehuneko 100.

790
00:28:48,770 --> 00:28:51,306
Brana
ez da niretzat funtzionatzen.

791
00:28:51,340 --> 00:28:52,975
Egin du.
Beno, zer gertatzen da Meta--?

792
00:28:53,008 --> 00:28:54,676
Bai, izan.
Zer moduz Ex--?

793
00:28:54,709 --> 00:28:57,012
Magnaren esnea...?
Bai, bai.

794
00:28:58,247 --> 00:29:00,649
Bueno,
nire laguna,

795
00:29:00,649 --> 00:29:00,683
Bueno,
nire laguna,

796
00:29:00,716 --> 00:29:05,188
kontuan hartzeko garaia izan daiteke
aparatu beldurgarria.

797
00:29:06,089 --> 00:29:07,257
[MURGUDIA DIO]

798
00:29:07,290 --> 00:29:08,724
Eutsi hantxe.

799
00:29:08,758 --> 00:29:10,060
Proposatzen ari bazara

800
00:29:10,093 --> 00:29:11,394
nik uste dudana
iradokitzen ari zara,

801
00:29:11,427 --> 00:29:12,428
denbora galtzen ari zara.

802
00:29:12,462 --> 00:29:14,565
Ez naiz, Jerry,
edozein kasutan,

803
00:29:14,598 --> 00:29:18,369
edozein txertaketa eginez
eremu horretan.

804
00:29:18,402 --> 00:29:20,070
Oh, ez da hain txarra.

805
00:29:20,103 --> 00:29:22,439
KRAMER: Bai!
Bai, hala da.

806
00:29:22,473 --> 00:29:25,276
Tira, dena zainduta dago.

807
00:29:25,309 --> 00:29:28,079
Txostena aurkeztu nuen.
Ikerketa bat abian da.

808
00:29:28,112 --> 00:29:29,113
Zoaz
grabaketa?

809
00:29:29,146 --> 00:29:30,649
Ez. Ez dut uste joan behar dudanik.

810
00:29:30,649 --> 00:29:31,015
Ez. Ez dut uste joan behar dudanik.

811
00:29:31,048 --> 00:29:32,550
Benetan ez dut nahi
Russellekin topo egiteko.

812
00:29:32,584 --> 00:29:34,386
Herenegun deitu zidan.
Ez du utziko.

813
00:29:34,419 --> 00:29:35,887
O, tira,
joan behar duzu.

814
00:29:35,920 --> 00:29:37,922
Kaltegabea da.
Lortu du
apur bat zurekin.

815
00:29:37,955 --> 00:29:40,058
Jerry,
hau ez da birrintzea.

816
00:29:40,092 --> 00:29:44,029
Hau finkapen osoa da.
Berak egiten nau
oso deseroso.

817
00:29:44,062 --> 00:29:45,864
Han behar zaitugu.

818
00:29:45,898 --> 00:29:47,099
Aizu, joango al zara?

819
00:29:47,132 --> 00:29:48,767
Ez, ez.
Etxean geratuko naiz.

820
00:29:48,801 --> 00:29:50,102
nik--

821
00:29:50,135 --> 00:29:51,737
Gertu nahi dut
nire etxeko basera

822
00:29:51,770 --> 00:29:55,241
berririk balego
aurrealdetik.

823
00:29:58,477 --> 00:30:00,649
<i>♪ [] ♪</i>

824
00:30:00,649 --> 00:30:01,580
<i>♪ [] ♪</i>

825
00:30:10,790 --> 00:30:12,559
Blblblbl!

826
00:30:12,592 --> 00:30:13,861
Bugada,
bugada, bugada, bugada!

827
00:31:03,714 --> 00:31:05,849
Ez! Jaso ezazu gehiago
aurrealdean.

828
00:31:05,883 --> 00:31:07,217
Goiagoa izan behar da!
Gorago!

829
00:31:07,250 --> 00:31:09,853
Egin horma! Horma bat!

830
00:31:09,887 --> 00:31:11,489
Sandi, zu al zara
armairuan?

831
00:31:11,522 --> 00:31:12,823
Sandi?

832
00:31:12,856 --> 00:31:14,192
Saiatu Elaine.

833
00:31:14,225 --> 00:31:15,393
Elaine?

834
00:31:15,426 --> 00:31:17,495
Bai?

835
00:31:22,033 --> 00:31:23,568
Elaine?

836
00:31:24,436 --> 00:31:27,239
Ni naiz,
Wilton Marshall.

837
00:31:27,272 --> 00:31:30,649
Gogoratzen?
Camp Tioga, 1978?

838
00:31:30,649 --> 00:31:30,975
Gogoratzen?
Camp Tioga, 1978?

839
00:31:31,010 --> 00:31:32,711
Oh!
Gogoratzen?

840
00:31:32,744 --> 00:31:34,046
[XERRAK]
Eskuin.

841
00:31:34,079 --> 00:31:35,380
Aupa.

842
00:31:35,414 --> 00:31:37,583
Badakizu,
ez zara pixka bat aldatu.

843
00:31:40,853 --> 00:31:42,087
Ez naiz gogoratzen
nire lerroak!

844
00:31:42,121 --> 00:31:44,056
Ezin naiz lasaitu!
Erlaxatu besterik ez. Ondo egongo zara.

845
00:31:44,089 --> 00:31:46,326
Ez dakit zein lerro.
Ez dut inor ezagutzen!

846
00:31:46,359 --> 00:31:48,528
George bezalakoa zara.
Georgek gauza bera egiten du.

847
00:31:48,561 --> 00:31:49,863
Bera bezalakoa zara.
Harrigarria da.

848
00:31:49,896 --> 00:31:50,997
Lagundu, Jerry! Lagundu iezadazu.

849
00:31:51,031 --> 00:31:52,565
George beti dago
hori esanez.

850
00:31:52,598 --> 00:31:54,334
Ezin dut sinetsi.

851
00:31:54,367 --> 00:31:55,736
Ez daukazu
kezkatzeko, dena den.
Ez da zuzenekoa.

852
00:31:55,769 --> 00:31:57,538
Datorren astera arte ez da egongo.
Ikuskizun ona izan.

853
00:31:57,571 --> 00:32:00,274
Tira, zein da nire lehen lerroa?
Esadazu nire lehen lerroa.

854
00:32:00,307 --> 00:32:00,649
"Sneakers berriak?" Eskuin.
"Sneakers berriak?"

855
00:32:00,649 --> 00:32:02,008
"Sneakers berriak?" Eskuin.
"Sneakers berriak?"

856
00:32:02,043 --> 00:32:03,310
Horixe da.
"Sneakers berriak?" Ados.

857
00:32:05,712 --> 00:32:07,181
Non dago Russell?

858
00:32:07,214 --> 00:32:08,615
Badakizu,
Ez dakit.

859
00:32:08,650 --> 00:32:10,852
etorriko zela uste nuen.
Uste nuen ez zuela galduko.

860
00:32:10,885 --> 00:32:12,887
Ez du
ondo egon.

861
00:32:13,821 --> 00:32:17,092
Zerbait esango dizut
konfiantzan?

862
00:32:17,125 --> 00:32:19,061
uste dut
emakume bat da.

863
00:32:19,094 --> 00:32:20,795
Zein patetikoa.

864
00:32:20,828 --> 00:32:24,800
Bai. Hau George Costanza da.
Deitzen ari naiz
nire proben emaitzak.

865
00:32:26,669 --> 00:32:28,437
Negatiboa?

866
00:32:29,638 --> 00:32:30,649
Ai, ene Jainkoa!

867
00:32:30,649 --> 00:32:31,607
Ai, ene Jainkoa!

868
00:32:31,640 --> 00:32:36,112
Oh, zergatik? Zergatik? Zergatik?

869
00:32:36,145 --> 00:32:37,480
Zer?

870
00:32:37,513 --> 00:32:39,783
Negatiboa ona da?

871
00:32:39,816 --> 00:32:42,952
Ai! A, bai. Bai, noski.

872
00:32:42,986 --> 00:32:44,654
Zein ergela.

873
00:32:44,688 --> 00:32:47,424
Eskerrik asko.
Mila esker.

874
00:32:49,359 --> 00:32:50,927
Zerk kezkatzen ninduen?

875
00:32:50,960 --> 00:32:52,029
[XERRAK]

876
00:33:06,277 --> 00:33:09,347
[ZURRADA]

877
00:33:16,855 --> 00:33:20,259
Entzun, badakit izan dugula
gure arazoak iraganean,

878
00:33:20,292 --> 00:33:23,362
baina ikuskizun bat lortu dugu
gaur gauean egiteko, eh?

879
00:33:23,395 --> 00:33:26,999
Tiratzeko garaia
elkarrekin talde gisa.
Bizitza laburregia da.

880
00:33:27,033 --> 00:33:30,649
Nik diot, utzi ditzagun iraganak
garaikoak izan.

881
00:33:30,649 --> 00:33:31,003
Nik diot, utzi ditzagun iraganak
garaikoak izan.

882
00:33:31,037 --> 00:33:32,271
mahaspasak hartu bazituen,

883
00:33:32,304 --> 00:33:34,307
hartu ez bazenu
mahaspasak...

884
00:33:34,341 --> 00:33:36,509
Ez ziren ere
nire mahaspasak.

885
00:33:36,543 --> 00:33:38,311
Kuriosoa nuen,

886
00:33:38,345 --> 00:33:41,214
zirudien
gauza arraroa,

887
00:33:41,248 --> 00:33:44,351
gela batera sartu,
entzunaldia,

888
00:33:44,384 --> 00:33:47,955
eta ibiltzearekin
mahaspasa kutxa bat.

889
00:33:47,988 --> 00:33:49,857
Dena den, dena dela.

890
00:33:49,890 --> 00:33:51,692
Inoiz esan nahi badidazu
horri buruz,

891
00:33:51,725 --> 00:33:53,694
nire bulegoko atea
beti dago zabalik...

892
00:33:53,727 --> 00:33:56,030
ekitaldian
bulego bat lortzen dudala.

893
00:33:56,064 --> 00:33:58,800
sartuko zara,
mahaspasei buruz hitz egingo dugu,

894
00:33:58,833 --> 00:34:00,134
barre ederra egingo dugu.

895
00:34:00,168 --> 00:34:00,649
Nola gustatuko litzaizuke

896
00:34:00,649 --> 00:34:02,003
Nola gustatuko litzaizuke

897
00:34:02,036 --> 00:34:04,473
zure bihotza tira besterik ez banu
zure bularretik oraintxe bertan

898
00:34:04,506 --> 00:34:06,240
eta bultza egin zuen
eztarritik behera?

899
00:34:07,376 --> 00:34:08,710
ESATARIA: Arratsalde on,
jaun-andreak.

900
00:34:08,743 --> 00:34:11,346
Ongi etorri grabaketa batera
<i>Jerry.</i> ikuskizun berriarena

901
00:34:13,548 --> 00:34:15,550
Ba al daki hemen denek
zer da pilotua?

902
00:34:15,584 --> 00:34:17,352
Bai,
hegazkinean hegan egiten du.

903
00:34:17,386 --> 00:34:20,390
Ez, pilotu bat
ikuskizun baten grabaketa da

904
00:34:20,423 --> 00:34:23,226
hori da lehenengo ikuskizuna
telesail baten aurretik.

905
00:34:23,259 --> 00:34:25,895
Eta ikuskizun hau emitituko da
ostegunean.

906
00:34:25,928 --> 00:34:27,263
Prest al zaude?
gure aktoreak ezagutzeko?

907
00:34:27,297 --> 00:34:28,831
IKUSLEAK:
Bai!

908
00:34:28,865 --> 00:34:29,900
Ongi da.

909
00:34:36,907 --> 00:34:38,542
Arratsalde on, lagunok.
Zer moduz?

910
00:34:38,575 --> 00:34:40,344
[TXALOAK]

911
00:34:40,377 --> 00:34:43,180
Beno, soinua duzu
jendetza handia.

912
00:34:43,214 --> 00:34:45,382
Emanaldi bat dugu
jarri zuri gaur gauean.

913
00:34:45,416 --> 00:34:48,886
Telesaio berria da,
pilotua deitzen diotena da,

914
00:34:48,920 --> 00:34:50,254
eta espero dugu
serie bihurtzen da.

915
00:34:50,287 --> 00:34:53,024
<i>Jerry,</i> deitzen da
eta Jerry jokatzen ari naiz...

916
00:34:53,057 --> 00:34:55,460
<i>Sic sempre tyrannis!</i>

917
00:34:58,997 --> 00:35:00,598
[EMAKUMEAK garrasika]

918
00:35:05,838 --> 00:35:07,640
Zer gertatzen da Davola?
Hori sinetsi al zenuen?

919
00:35:07,673 --> 00:35:09,141
Zer zen gauza hori
oihu egin zuen,

920
00:35:09,174 --> 00:35:10,476
<i>"sic sempre tyrannis"?</i>

921
00:35:10,509 --> 00:35:11,944
Bai.
Zer da hori, latina?

922
00:35:11,977 --> 00:35:13,646
Zer John Wilkes Booth
oihu egin zuen Lincoln tiro egin zuenean.

923
00:35:13,679 --> 00:35:15,748
"Tiranoei heriotza" esan nahi du.
Benetan? Zer esan nahi du?

924
00:35:15,781 --> 00:35:17,450
Hori ikusten dut.

925
00:35:19,819 --> 00:35:22,956
Ikusi, orain, hau zirraragarria da.
Hau zirraragarria da, e?

926
00:35:22,989 --> 00:35:24,891
Zerbait galdu nuen
dagoeneko?

927
00:35:24,924 --> 00:35:26,293
Ez. Hasten da
bost minututan.

928
00:35:26,326 --> 00:35:28,295
Han egon zinen grabaketan.
Zer da gauza handia?

929
00:35:28,328 --> 00:35:30,497
Orain telebistan dago.
Ezberdina da.

930
00:35:30,530 --> 00:35:31,266
Ezagutzen ditudan guztiei esan nien
ikusteko.

931
00:35:31,266 --> 00:35:32,132
Ezagutzen ditudan guztiei esan nien
ikusteko.

932
00:35:32,166 --> 00:35:33,433
Bai, ni ere bai.

933
00:35:33,467 --> 00:35:35,069
Aizu, zer gertatzen da Russell?
Entzun al duzu haren berri?

934
00:35:35,102 --> 00:35:36,336
Ez.

935
00:35:36,370 --> 00:35:38,473
Bitxia, hura ez agertzea
grabazioan.

936
00:35:38,506 --> 00:35:40,975
<i>♪ Aizu, pistola-amatxoa</i>

937
00:35:41,008 --> 00:35:43,143
<i>♪ Neska hori kulunkatzen duzu</i>

938
00:35:43,178 --> 00:35:44,912
<i>♪ Allemande joan zen</i>
<i>Hag gris zaharrarekin</i>

939
00:35:44,945 --> 00:35:46,647
<i>♪ Inguruan eta inguruan zoaz</i>
<i>Bai-ja! ♪</i>

940
00:35:46,681 --> 00:35:48,149
Bueno, ondo, ondo.

941
00:35:48,183 --> 00:35:49,650
Zorionak.

942
00:35:49,684 --> 00:35:51,119
Tira, eskerrik asko.

943
00:35:51,152 --> 00:35:52,353
Alde egin zenuen
E handia?

944
00:35:52,387 --> 00:35:54,490
Hezea eta basatia.

945
00:35:54,523 --> 00:35:56,157
Ongi da, eseri.
Hastear dago.

946
00:35:56,191 --> 00:35:57,793
A, bai.

947
00:36:00,229 --> 00:36:01,266
Aizu, zer da hau?

948
00:36:01,266 --> 00:36:02,598
Aizu, zer da hau?

949
00:36:02,631 --> 00:36:04,433
Begira, zorro bat.

950
00:36:04,466 --> 00:36:06,002
Diru-zorroa?
Utzidazu hori ikusten.

951
00:36:06,035 --> 00:36:07,269
Hemen.

952
00:36:07,303 --> 00:36:09,371
Ai, gizona,
nire aitaren zorroa da,

953
00:36:09,405 --> 00:36:10,507
lapurtu zutela uste zuena

954
00:36:10,540 --> 00:36:11,708
medikuaren kontsultan
garai hartan.

955
00:36:11,741 --> 00:36:13,343
Nola gustatzen zaizu hori?
Hauxe da!

956
00:36:13,376 --> 00:36:15,512
Lortu-- Lortu--

957
00:36:15,545 --> 00:36:18,848
<i>♪ [] ♪</i>

958
00:36:46,845 --> 00:36:48,547
[DENAK ANIMATU]

959
00:36:48,580 --> 00:36:50,515
Min egin didazu.

960
00:36:51,583 --> 00:36:52,717
Aizu.

961
00:36:52,751 --> 00:36:54,553
Kaixo, George.

962
00:36:54,586 --> 00:36:56,221
Sneakers berriak?

963
00:36:56,255 --> 00:36:57,523
Bai.

964
00:36:57,557 --> 00:36:58,991
Zer behar duzu
sneakers berriak?

965
00:36:59,024 --> 00:37:00,493
zapatilak gustatzen zaizkit.

966
00:37:00,526 --> 00:37:01,266
Nola hartzen duzu erabakia
zeintzuk jantzi?

967
00:37:01,266 --> 00:37:02,194
Nola hartzen duzu erabakia
zeintzuk jantzi?

968
00:37:02,228 --> 00:37:04,230
Erotuko nintzateke baldin
Erabaki behar nuen.

969
00:37:04,264 --> 00:37:06,899
Ene, erotuta zaude hala ere.

970
00:37:06,933 --> 00:37:08,234
ELAINE:
<i>Zergatik jan duzu</i>

971
00:37:08,268 --> 00:37:09,435
<i>Muffinaren goiko partea?</i>

972
00:37:09,469 --> 00:37:10,670
GEORGE:
<i>Zer?</i>

973
00:37:10,704 --> 00:37:11,905
ELAINE:
<i>Orain ezin dut jan.</i>

974
00:37:11,938 --> 00:37:14,407
BIAK:
George.

975
00:37:14,440 --> 00:37:17,711
Nolako ikuskizun ergela
hau da?

976
00:37:17,744 --> 00:37:21,248
Aizu, hori da idiota hori
horrek nire disko guztiak hartu zituen!

977
00:37:21,282 --> 00:37:23,284
[Barreak]

978
00:37:23,317 --> 00:37:26,788
John, zertan ari zara?
Itzuli ohera.

979
00:37:26,821 --> 00:37:28,522
Hau, eh, ikuskizuna
interesgarria dirudi.

980
00:37:28,555 --> 00:37:31,266
Uh,
ez al da Seinfeld-eko gizona
irten zinen?

981
00:37:31,266 --> 00:37:31,559
Uh,
ez al da Seinfeld-eko gizona
irten zinen?

982
00:37:31,593 --> 00:37:34,562
Ooh, izugarria da!
Ikaragarria!

983
00:37:34,596 --> 00:37:36,030
Hala ere...

984
00:37:36,063 --> 00:37:38,300
Oh, Jerryrena
tipo barregarri bat, eh?

985
00:37:38,333 --> 00:37:40,102
Sein maitatu behar.

986
00:37:40,135 --> 00:37:42,137
Gorroto Sein.

987
00:37:42,170 --> 00:37:45,040
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

988
00:37:45,073 --> 00:37:48,611
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

989
00:37:48,644 --> 00:37:51,947
[TXINEREZ HITZ EGITEN]

990
00:37:51,980 --> 00:37:53,649
DONALD:
Hau zorrakeria bat da!

991
00:37:53,682 --> 00:37:55,919
Ai, Donald,
gustatzen zitzaizun.

992
00:37:55,952 --> 00:37:57,420
DONALD:
A ze salketa!

993
00:37:57,453 --> 00:37:58,722
Emaidazu urruneko hori!

994
00:37:58,755 --> 00:37:59,956
Emaidazu...
Ez, Donald!

995
00:37:59,989 --> 00:38:01,266
Donald!
Emaidazu mandoa!

996
00:38:01,266 --> 00:38:01,558
Donald!
Emaidazu mandoa!

997
00:38:01,591 --> 00:38:03,727
Tira, Jerry,
ia amaitu da iragarkia.

998
00:38:03,760 --> 00:38:05,128
Ongi da.

999
00:38:05,161 --> 00:38:07,397
Badakizu, Jerry, asko gustatzen zait
tipo hau mordomoa jotzen.

1000
00:38:07,431 --> 00:38:09,233
Bai, ona da.
John Ritterren lehengusua da.

1001
00:38:09,266 --> 00:38:10,900
Benetan?
Bai.

1002
00:38:10,935 --> 00:38:12,669
<i>[TXIRINEA]</i>

1003
00:38:14,538 --> 00:38:15,740
Kaixo, Charles.

1004
00:38:15,773 --> 00:38:16,974
Kaixo.

1005
00:38:17,007 --> 00:38:18,976
Beraz, eh, non nahi nauzu
hasteko?

1006
00:38:19,009 --> 00:38:20,144
Hasi logelan.

1007
00:38:20,177 --> 00:38:22,347
[GRUMBING] Hasiko naiz
zure logelan.

1008
00:38:24,215 --> 00:38:25,416
Aizu.
Aizu.

1009
00:38:25,450 --> 00:38:27,418
Buruzaina hemen dago.
Bera da?

1010
00:38:27,452 --> 00:38:30,488
Entzun, amaitutakoan,
bidali nire etxera.

1011
00:38:30,521 --> 00:38:31,266
Ez dut bidaliko
zure etxera.

1012
00:38:31,266 --> 00:38:31,990
Ez dut bidaliko
zure etxera.

1013
00:38:32,023 --> 00:38:33,525
Zergatik ez?

1014
00:38:33,559 --> 00:38:34,960
Epaileak erabaki duelako
nire zerbitzari bihurtuko zen,

1015
00:38:34,993 --> 00:38:36,027
ez nire lagunaren zerbitzaria.

1016
00:38:36,061 --> 00:38:37,463
Jerry, zure zerbitzaria da.

1017
00:38:37,496 --> 00:38:39,097
Eman diezaiokezu
nahi duzun edozein agindu.

1018
00:38:39,130 --> 00:38:40,599
Horixe egiten dute zerbitzariek.

1019
00:38:40,632 --> 00:38:41,833
Baina ez dut nahi.

1020
00:38:41,867 --> 00:38:44,703
Jerry, nire etxea txerritegia da.
Tira.

1021
00:38:44,736 --> 00:38:46,806
[HARTEKO BIZITZAK]

1022
00:38:46,839 --> 00:38:48,507
<i>Elaine da.</i>
Bai?

1023
00:38:48,540 --> 00:38:50,209
Zatoz gora.

1024
00:38:51,043 --> 00:38:52,311
Konpromiso gehiago behar dut.

1025
00:38:52,345 --> 00:38:53,513
Konpromiso gehiago?

1026
00:38:53,546 --> 00:38:54,947
Bi lata erosi berri ditut
joan den astean,

1027
00:38:54,981 --> 00:38:56,849
eta ez daukat egurrik
etxean.

1028
00:38:56,883 --> 00:38:59,219
Tira, azkar doa.

1029
00:39:02,255 --> 00:39:04,357
Kaixo.

1030
00:39:04,391 --> 00:39:05,726
Kaixo.

1031
00:39:10,898 --> 00:39:13,401
Zertan datza hau guztia?

1032
00:39:13,434 --> 00:39:14,868
Zita bat genuen
joan den astean.

1033
00:39:14,902 --> 00:39:16,404
Zitarik izan al zenuen?

1034
00:39:16,437 --> 00:39:17,906
Nire zerbitzariarekin atera zara?

1035
00:39:17,939 --> 00:39:19,908
Nork esan zuen litekeela
nire zerbitzariarekin atera?

1036
00:39:19,941 --> 00:39:21,375
Beno, zergatik behar dut
zure baimena?

1037
00:39:21,409 --> 00:39:24,245
Nire zerbitzaria delako.

1038
00:39:24,278 --> 00:39:27,249
Ja, ja! Ikaragarria da!

1039
00:39:27,282 --> 00:39:31,053
[IRREZ]
Nola liteke inor
ez bera bezala?

1040
00:39:31,086 --> 00:39:31,266
Bere estiloa gustatzen zait.

1041
00:39:31,266 --> 00:39:32,654
Bere estiloa gustatzen zait.

1042
00:39:32,687 --> 00:39:35,725
Nolabaiteko bat dauka
dotorezia casual.

1043
00:39:35,758 --> 00:39:37,927
Baina sudurra hartzen du.

1044
00:39:37,960 --> 00:39:39,395
Hala ere...

1045
00:39:39,429 --> 00:39:42,332
-ko kidea da
gure osasun kluba, ezta?

1046
00:39:42,365 --> 00:39:44,066
Bai.

1047
00:39:44,100 --> 00:39:46,069
JERRY:
<i>Noski, bikaina da. 2:00?</i>

1048
00:39:46,102 --> 00:39:50,606
Badakizu, Kim Novak hori
bular handi batzuk zituen.

1049
00:39:50,640 --> 00:39:53,243
<i>... orain bi-bat zelaia</i>
<i> Mattingly-ri.</i>

1050
00:39:53,276 --> 00:39:55,078
<i>[APLIKAZIOA ETA TXISTUSUA TELEBISTAN]</i>

1051
00:39:55,111 --> 00:39:57,881
Inoiz ohartzen zara
zerbitzari asko
Jeeves izena dute?

1052
00:39:59,550 --> 00:40:01,266
Badakizu, uste dut
haur bati Jeeves izena jartzen diozunean,

1053
00:40:01,266 --> 00:40:04,021
Badakizu, uste dut
haur bati Jeeves izena jartzen diozunean,

1054
00:40:04,055 --> 00:40:07,759
nahiko mapatu duzu
bere etorkizuna, ez al zenuke esango?

1055
00:40:07,792 --> 00:40:10,061
Aukera handirik ez
askari bat izango da,

1056
00:40:10,094 --> 00:40:11,463
Uste dut, horren ostean.

1057
00:40:11,496 --> 00:40:12,597
"Barkatu, jauna,

1058
00:40:12,630 --> 00:40:15,433
baina noa
kolpatu behar zaituzte».

1059
00:40:17,469 --> 00:40:18,770
Bai!

1060
00:40:18,803 --> 00:40:19,972
[AMOR]

1061
00:40:20,005 --> 00:40:22,140
Ai, aupa!
Hori handia izan zen.

1062
00:40:22,174 --> 00:40:23,942
Ikuskizun hori
oso barregarria zen.

1063
00:40:23,976 --> 00:40:25,310
Benetan barregarria izan zen.

1064
00:40:25,343 --> 00:40:27,279
Ez naiz hori bakarrik esaten ari
ezagutzen zaitudalako, egia esan.

1065
00:40:27,312 --> 00:40:28,814
Ongi da, ba, goazen
atera eta ospatu.

1066
00:40:28,847 --> 00:40:29,948
Bai.
Bai!

1067
00:40:29,982 --> 00:40:31,266
Serio, hori oso ona zen.

1068
00:40:31,266 --> 00:40:31,284
Serio, hori oso ona zen.

1069
00:40:31,317 --> 00:40:32,718
[TELEFONOA JOKATU]

1070
00:40:32,751 --> 00:40:34,453
Badakizu zer? Gauza hau da
jasoa izango da.

1071
00:40:34,487 --> 00:40:35,621
Zuek aberatsak izango zarete.

1072
00:40:35,654 --> 00:40:37,490
Bai, bai.
Benetan uste al duzu?

1073
00:40:37,523 --> 00:40:39,258
Eta Jainkoak ez ninduen hil.

1074
00:40:39,292 --> 00:40:41,160
RITA: <i>Kaixo, Jerry.</i>
Kaixo?

1075
00:40:41,194 --> 00:40:42,395
Hau Rita Kierson da.

1076
00:40:42,429 --> 00:40:44,130
Kaixo, Rita.

1077
00:40:44,163 --> 00:40:46,466
<i>Deitzen dizut jakinarazteko</i>
<i>Russel Dalrymple hori</i>

1078
00:40:46,500 --> 00:40:48,302
jada ez dago
sare honekin.

1079
00:40:48,335 --> 00:40:50,237
Ai, ene Jainkoa. Kaleratua izan al zen?

1080
00:40:50,270 --> 00:40:52,773
<i>Egia esan, zurekin,</i>
<i>Inork ez daki benetan.</i>

1081
00:40:52,807 --> 00:40:54,608
Badirudi desagertu dela.

1082
00:40:54,641 --> 00:40:56,143
Russell desagertu al da?

1083
00:40:56,176 --> 00:40:59,780
<i>Edonola ere, egin naute</i>
<i>NBCko presidente berria.</i>

1084
00:40:59,814 --> 00:41:01,266
<i>Dakizuen edo ez dakizuen bezala,</i>

1085
00:41:01,266 --> 00:41:01,449
<i>Dakizuen edo ez dakizuen bezala,</i>

1086
00:41:01,482 --> 00:41:03,784
Russell eta biok
ez zuen begiz begi ikusi

1087
00:41:03,818 --> 00:41:05,420
hainbat eta hainbat proiektutan.

1088
00:41:05,453 --> 00:41:07,522
Eta nire lehen eskaera bezala
negozioarena,

1089
00:41:07,555 --> 00:41:10,258
Zure ikuskizuna pasatzen ari naiz.

1090
00:41:10,291 --> 00:41:11,827
Dagoeneko pasatzen ari zara?

1091
00:41:11,860 --> 00:41:13,995
Ikuskizuna amaitu berri da
duela bi minutu.

1092
00:41:14,029 --> 00:41:18,500
Tira, lana lortu berri dut.
Agur, Jerry.

1093
00:41:20,136 --> 00:41:21,803
Bai. Ikusiko gara.

1094
00:41:25,307 --> 00:41:28,444
W-zer zara zu
niri begira?

1095
00:41:28,477 --> 00:41:29,779
Zu izan zinen!

1096
00:41:29,812 --> 00:41:31,180
Zer? Zer? Zer egin nuen?

1097
00:41:31,213 --> 00:41:31,266
Konturatzen al zara bere obsesioaz
zurekin telesail bat kostatu zaigu?

1098
00:41:31,266 --> 00:41:33,950
Konturatzen al zara bere obsesioaz
zurekin telesail bat kostatu zaigu?

1099
00:41:33,983 --> 00:41:35,818
Ez nekien
nigatik eroriko zela,

1100
00:41:35,852 --> 00:41:37,120
eta erotu egingo nuke.

1101
00:41:37,154 --> 00:41:38,989
Esan nahi dut, badakizu,
hori ez da nire errua.

1102
00:41:39,022 --> 00:41:40,190
Bai, hala da!

1103
00:41:40,223 --> 00:41:41,591
Oso xarmanta zara!

1104
00:41:42,926 --> 00:41:44,528
Ezin dut sinetsi hau.

1105
00:41:44,562 --> 00:41:46,329
Zer gertatu zitzaion?
Non demontre dago?

1106
00:41:46,363 --> 00:41:48,065
Inork ez daki.

1107
00:41:50,401 --> 00:41:53,004
RUSSELL: Lan egiten du
Pendant Argitalpenerako.

1108
00:41:53,037 --> 00:41:56,640
Emakumerik ederrena da
Inoiz ikusi dut.

1109
00:41:56,674 --> 00:42:00,344
Badakizu, lehen egiten nuen
NBCn lan egin,

1110
00:42:00,378 --> 00:42:01,266
baina itzultzen naizenean
hari oraingoan,

1111
00:42:01,266 --> 00:42:02,914
baina itzultzen naizenean
hari oraingoan,

1112
00:42:02,947 --> 00:42:05,584
errespetatuko nau.

1113
00:42:05,617 --> 00:42:07,519
Hobe duzu jaistea.

1114
00:42:07,552 --> 00:42:09,888
Baliteke
laster tiroka hasi.

1115
00:42:09,921 --> 00:42:13,058
[TIROAK]

1116
00:42:23,303 --> 00:42:24,837
Aupa,
begiratu hau.

1117
00:42:24,870 --> 00:42:26,239
Zer da
hemen gertatzen ari?

1118
00:42:26,272 --> 00:42:27,841
GEORGE:
Bueno, ondo, ondo.

1119
00:42:27,874 --> 00:42:31,266
Ez da ezer aldatu.
Nola gertatu da hau?

1120
00:42:31,266 --> 00:42:31,377
Ez da ezer aldatu.
Nola gertatu da hau?

1121
00:42:31,411 --> 00:42:34,214
Oh, hauek dira
hitz egin nituen bi mutilekin

1122
00:42:34,247 --> 00:42:36,082
Enplegu Berdintasunean
Aukera Batzordea.

1123
00:42:36,116 --> 00:42:38,585
Aizu, zer zarete bi mutilak
hemen egiten?

1124
00:42:38,619 --> 00:42:40,687
Egingo zinela uste nuen
honetaz zerbait.

1125
00:42:40,721 --> 00:42:41,855
Orain hemen jaten ari al zara?

1126
00:42:41,888 --> 00:42:44,125
Oh, beno, ez,
horregatik gaude hemen.

1127
00:42:44,158 --> 00:42:45,592
Gauzak egiaztatzen ari gara.

1128
00:42:45,626 --> 00:42:47,762
Egiaztatzen ari zara?
Bai, egiaztatzen ari gara.

1129
00:42:47,795 --> 00:42:49,797
Ikusiko gara
itzuli bulegora, mutilak.

1130
00:42:51,298 --> 00:42:53,601
Fred, Paul! Bazkaria eta afaria?

1131
00:42:53,635 --> 00:42:56,037
Mutila, zuek
mugitu beharko litzateke.

1132
00:42:56,071 --> 00:42:57,940
Zer moduz tarta zati bat,
nigan, e?

1133
00:42:57,973 --> 00:43:00,108
Sophia, zaindu
bekadun hauen artean.

1134
00:43:00,142 --> 00:43:01,266
Ea, zatoz hona segundo batez.

1135
00:43:01,266 --> 00:43:01,309
Ea, zatoz hona segundo batez.

1136
00:43:01,343 --> 00:43:02,610
Nahi zaitut
zerbait jakitea.

1137
00:43:02,645 --> 00:43:04,980
Ez zara joango
alde egin honekin!

1138
00:43:05,013 --> 00:43:06,281
Zerrekin alde egin?

1139
00:43:06,314 --> 00:43:08,717
Oh, "zerrekin?"
Badakizu zer.

1140
00:43:08,751 --> 00:43:11,754
Zerbitzariekin,
nola diren guztiak... berdinak.

1141
00:43:11,787 --> 00:43:15,992
Ai!
Ai! Noski berdinak dira.

1142
00:43:16,025 --> 00:43:18,161
Nire alabak dira.

1143
00:43:18,194 --> 00:43:21,397
Ai!

1144
00:43:21,430 --> 00:43:23,967
Zure alabak.

1145
00:43:24,000 --> 00:43:27,271
Oh, oso harro egon behar zara,
Visaki jauna.

1146
00:43:27,304 --> 00:43:29,639
Eta esan dezaket, jauna,
neska ederrak dira.

1147
00:43:29,673 --> 00:43:30,975
Neska guztiz ederrak.

1148
00:43:31,008 --> 00:43:31,266
Polita da hain ondo ikustea,
emakume nabarmenak

1149
00:43:31,266 --> 00:43:33,143
Polita da hain ondo ikustea,
emakume nabarmenak

1150
00:43:33,177 --> 00:43:35,145
lan irabazian,
Visaki jauna.

1151
00:43:35,179 --> 00:43:37,915
Oh, mahai bat hemen.
Oh, hemen duzu mahaia.

1152
00:43:37,948 --> 00:43:39,249
Peggy!
Peggy!

1153
00:43:39,283 --> 00:43:40,985
Peggy!
Ongi da.

1154
00:43:41,018 --> 00:43:42,587
Alaba.
Peggy. Bere alaba Peggy.

1155
00:43:42,620 --> 00:43:44,322
Peggy etorriko da
zerbitzatzeko.

1156
00:43:44,355 --> 00:43:46,324
Familiako bat.

1157
00:43:46,357 --> 00:43:48,159
Peggy.
Nire alaba Peggy.

1158
00:43:48,193 --> 00:43:49,427
Ah, Peggy,
pozten zait zu ikusteak.

1159
00:43:49,460 --> 00:43:52,497
Mila esker.
Kaixo, Peggy.

1160
00:43:54,032 --> 00:43:55,334
Asmatu zer
Bihar egin behar dut.

1161
00:43:55,367 --> 00:43:56,535
Zer?

1162
00:43:56,568 --> 00:43:58,804
JERRY: Oh.
Hasi lan bila.

1163
00:43:58,837 --> 00:44:00,672
KRAMER: Badakizu zer duzun
egin beharko zenuke, George?

1164
00:44:00,706 --> 00:44:01,266
Lan egin beharko zenuke
Greenpeacerentzat.

1165
00:44:01,266 --> 00:44:02,341
Lan egin beharko zenuke
Greenpeacerentzat.

1166
00:44:02,374 --> 00:44:03,442
Jende hori ezagutzen duzu,

1167
00:44:03,475 --> 00:44:05,344
baleazaleei eraso egiten diete
itsaso zabalean.

1168
00:44:05,377 --> 00:44:07,146
Ero al zaude?

1169
00:44:07,179 --> 00:44:10,282
Zurea hartzen duzu
bizitza zure eskuetan
fruitu lehor horiekin.

1170
00:44:10,316 --> 00:44:12,184
Segi borrokan, lagun!

1171
00:44:12,218 --> 00:44:14,687
Lortu burua
uraren gainetik!

1172
00:44:14,721 --> 00:44:17,357
Hartu zaitut, lagun!

1173
00:44:17,390 --> 00:44:21,028
Atzeman zaitut, lagun!

1174
00:44:21,061 --> 00:44:24,865
Bere izena gogoratuko dut:
Elaine Benes!

1175
00:44:24,898 --> 00:44:26,366
Berari idatziko diot!

1176
00:44:26,400 --> 00:44:30,538
Zutaz guztia kontatuko diot
eta zer egin zenuen hemen!

1177
00:44:30,571 --> 00:44:31,266
Agur, lagun!

1178
00:44:31,266 --> 00:44:32,974
Agur, lagun!

1179
00:44:33,007 --> 00:44:34,708
Agur!

1180
00:44:41,883 --> 00:44:43,718
Orain,
Badakit emakumeak askotan kexatzen

1181
00:44:43,752 --> 00:44:45,887
gauza kopuruari buruz
egin behar duzu

1182
00:44:45,920 --> 00:44:47,356
gizonezkoen arreta erakartzeko:

1183
00:44:47,389 --> 00:44:49,024
takoi altuak,
galtzerdiak, makillajeak.

1184
00:44:49,058 --> 00:44:51,393
Baina esango dizut,
are okerragoa da
gizona bazara.

1185
00:44:51,426 --> 00:44:54,029
Zeren gizona bazara,
ez dakizu zer egin.

1186
00:44:54,063 --> 00:44:56,666
Horregatik ari gara eraikitzen
zubiak, mendiak igotzen,

1187
00:44:56,699 --> 00:44:58,834
esploratzen
esploratu gabeko lurraldeak.

1188
00:44:58,868 --> 00:45:01,571
Nahi dugula uste duzu
gauza hauek egiteko?

1189
00:45:01,604 --> 00:45:03,906
Inork ez du nahi
zubi bat eraiki.

1190
00:45:03,939 --> 00:45:07,443
Benetan, oso gogorra da.

1191
00:45:08,644 --> 00:45:09,969
Suziriak diseinatzen,
espaziora hegan egiten --

1192
00:45:09,969 --> 00:45:11,047
Suziriak diseinatzen,
espaziora hegan egiten --

1193
00:45:11,081 --> 00:45:12,301
Bermatzen dizut,

1194
00:45:12,335 --> 00:45:14,635
astronauta bakoitza,
espaziotik itzultzen denean,

1195
00:45:14,668 --> 00:45:16,301
neska batengana joan eta joaten da,

1196
00:45:16,335 --> 00:45:18,368
"Beraz, ikusi al nauzu han goian?"