1
00:00:01,164 --> 00:00:02,968
Lagun bat daukat
hori ezkontzear dago.
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,037
Ematen ari dira
solteroa
3
00:00:04,070 --> 00:00:05,474
eta ezkonberrien dutxa
egun berean.
4
00:00:05,508 --> 00:00:07,879
Beraz, pentsa daiteke hori
lentzeria hartzen ari den bitartean,
5
00:00:07,913 --> 00:00:09,082
taberna biluzi batean egongo da
6
00:00:09,116 --> 00:00:12,724
mahai-dantzari bat ikusten
jantzi berean.
7
00:00:12,757 --> 00:00:14,996
Hori posible da.
8
00:00:15,030 --> 00:00:16,265
Baina, niretzat, aldea
9
00:00:16,299 --> 00:00:17,501
bakarra izatearen artean
eta ezkonduta egotea
10
00:00:17,535 --> 00:00:18,905
gobernu forma da.
11
00:00:18,939 --> 00:00:20,141
Ikusten duzu, ezkongabe zaudenean,
12
00:00:20,174 --> 00:00:21,911
diktadorea zara
zure bizitzakoa.
13
00:00:21,946 --> 00:00:23,315
botere osoa daukat.
14
00:00:23,349 --> 00:00:24,451
Agindua ematen dudanean
15
00:00:24,484 --> 00:00:26,489
sofan lo hartzeko
telebista piztuta
16
00:00:26,522 --> 00:00:29,463
egunaren erdian,
inork ezin nau gailentzen.
17
00:00:29,496 --> 00:00:30,000
Ezkonduta zaudenean,
18
00:00:30,000 --> 00:00:30,632
Ezkonduta zaudenean,
19
00:00:30,666 --> 00:00:34,207
parte zara
erabakiak hartzeko organo zabal batena.
20
00:00:34,240 --> 00:00:36,011
Ezer egin baino lehen,
bilerak daude.
21
00:00:36,044 --> 00:00:38,349
Batzordeek aztertu behar dute
egoera,
22
00:00:38,383 --> 00:00:40,989
eta hau da
ezkontzak funtzionatzen badu.
23
00:00:41,022 --> 00:00:42,726
Uste dut hori dela hain mingarria
dibortzioari buruz.
24
00:00:42,759 --> 00:00:44,731
Inputatu egin zaituzte.
Ez zinen presidentea ere.
25
00:00:52,516 --> 00:00:53,719
Aizu, al da
nire irudimena,
26
00:00:53,752 --> 00:00:55,088
edo benetan egin
itxura oneko emakumeak
27
00:00:55,122 --> 00:00:56,090
askoz azkarrago ibili
28
00:00:56,124 --> 00:00:57,694
beste guztiak baino?
29
00:00:57,728 --> 00:00:59,766
Ez gara horren azkar ibiltzen.
30
00:00:59,799 --> 00:01:01,001
Ez, serio.
31
00:01:01,036 --> 00:01:02,439
Serio, ez dugu.
32
00:01:04,978 --> 00:01:06,949
Eta zenbat eta itxura hobea duten,
orduan eta azkarrago joango dira.
33
00:01:06,982 --> 00:01:08,954
Esan nahi dut, kanpoan ikusten ditudala
kalean.
34
00:01:08,987 --> 00:01:10,457
Zooma egiten ari dira.
Lauso bat dira.
35
00:01:10,490 --> 00:01:12,227
Motor bat daukatela dirudi
beren ipurdian.
36
00:01:14,266 --> 00:01:15,234
Kaixo, Jerry,
tira.
37
00:01:15,268 --> 00:01:16,237
Goazen!
38
00:01:16,271 --> 00:01:17,130
Faltan botako dugu
aurrebistak.
39
00:01:17,130 --> 00:01:17,239
Faltan botako dugu
aurrebistak.
40
00:01:17,273 --> 00:01:18,809
Zein da presa handia?
41
00:01:18,843 --> 00:01:20,647
Aizu, nola ari gara
Scott Drakeren festara
42
00:01:20,681 --> 00:01:21,984
larunbat gauean?
43
00:01:22,017 --> 00:01:24,656
Oh, Drakeren festa.
Opari bat erostea ahaztu zait.
44
00:01:24,690 --> 00:01:26,227
Zer, erosi behar dut
orain opari bat?
45
00:01:26,260 --> 00:01:27,396
Noski.
46
00:01:27,429 --> 00:01:28,632
bat da
konpromiso festa.
47
00:01:28,665 --> 00:01:30,837
Oh, ez da inoiz amaitzen,
gaurko gauza hau.
48
00:01:30,870 --> 00:01:33,009
Konpromisoa presente.
Gero ezkontzen dira.
49
00:01:33,042 --> 00:01:34,445
Lortu behar dituzu
horretarako zerbait.
50
00:01:34,479 --> 00:01:36,617
Orduan haur bat,
beste opari bat dago.
51
00:01:36,651 --> 00:01:38,354
Orduan haurra hartzen hasten da
beren opariak.
52
00:01:38,388 --> 00:01:39,758
Drake ere ez zait gustatzen.
53
00:01:39,791 --> 00:01:40,760
Ez zaizu gustatzen
Drakea?
54
00:01:40,793 --> 00:01:42,531
Gorroto dut Drake.
Drake maite dut.
55
00:01:42,564 --> 00:01:44,268
Nola liteke
ez Drake bezala?
56
00:01:44,301 --> 00:01:45,371
Nor da Drake?
57
00:01:45,404 --> 00:01:46,540
Nor da Drake?
58
00:01:46,573 --> 00:01:47,130
Drake ona da.
59
00:01:47,130 --> 00:01:47,543
Drake ona da.
60
00:01:47,576 --> 00:01:49,112
Ez...
61
00:01:49,146 --> 00:01:51,117
Beraz, entzun, zer
lortuko al duzu?
62
00:01:51,151 --> 00:01:53,121
Badakizu, ez dut
baita andregaia ezagutu ere.
63
00:01:53,156 --> 00:01:55,026
Ai, dena dela!
64
00:01:56,930 --> 00:01:58,734
Elaine, begira, marraztu dut
triangelu hau esku librean.
65
00:01:58,768 --> 00:01:59,904
Doodle bat da.
66
00:01:59,937 --> 00:02:02,343
Perfektua da!
67
00:02:02,377 --> 00:02:04,347
Beraz, zer?
Hori erraza da.
68
00:02:04,381 --> 00:02:05,584
Erraza?
69
00:02:10,228 --> 00:02:11,498
Kaixo.
70
00:02:11,531 --> 00:02:13,869
Aizu, lortu al duzu
opari bat oraindik Drakerentzat?
71
00:02:13,903 --> 00:02:15,072
Ez, ez, oraindik ez.
72
00:02:15,106 --> 00:02:16,209
Drake gustatzen al zaizu?
73
00:02:16,242 --> 00:02:17,130
Drake maite dut.
74
00:02:17,130 --> 00:02:18,614
Drake maite dut.
75
00:02:18,647 --> 00:02:20,351
Aurrera nago
Draketarekin ezagutzera.
76
00:02:20,384 --> 00:02:23,057
epel nago
Draketari buruz.
77
00:02:23,090 --> 00:02:25,062
Mutila, hori da
triangelu polit bat.
78
00:02:27,434 --> 00:02:28,403
Isoszelea da.
79
00:02:28,437 --> 00:02:29,740
Ooh...
80
00:02:29,773 --> 00:02:30,742
Isoszelea.
81
00:02:30,775 --> 00:02:32,980
Badakizu, maite dut
"isoszele" izena.
82
00:02:33,013 --> 00:02:33,983
Ume bat banu,
83
00:02:34,016 --> 00:02:36,221
Izena emango nioke
Isoszelea.
84
00:02:36,255 --> 00:02:38,660
Kramer isoszelea.
85
00:02:38,693 --> 00:02:40,097
Aizu, badakizu zer.
86
00:02:40,130 --> 00:02:41,934
Agian denok beharko genuke
txip sartu oparirako.
87
00:02:41,968 --> 00:02:43,003
Txip-a!
88
00:02:43,036 --> 00:02:44,841
Aizu, nahiko ideia ona.
Bai.
89
00:02:44,875 --> 00:02:46,144
Txip-a!
Zalantzarik gabe.
90
00:02:46,178 --> 00:02:47,130
Goazen merkatalgune horretara
Lynbrook-en
91
00:02:47,130 --> 00:02:47,514
Goazen merkatalgune horretara
Lynbrook-en
92
00:02:47,547 --> 00:02:50,153
festara joan aurretik,
baina zure autoa hartu beharko dugu.
93
00:02:50,187 --> 00:02:51,155
Lortu da
gela gehien.
94
00:02:51,189 --> 00:02:52,659
Ez, ez, nire autoarena
ez korrika.
95
00:02:52,693 --> 00:02:54,597
Zer da
zure aitaren autoa?
96
00:02:54,630 --> 00:02:57,003
Ez, ez, ez, galderatik kanpo.
Han egon naiz gaur.
97
00:02:57,036 --> 00:02:59,208
Leku ona lortu du
eraikin onaren aurrean
98
00:02:59,241 --> 00:03:00,310
auzo onean.
99
00:03:00,343 --> 00:03:02,180
Badakit ez duela egingo
mugitu nahi.
100
00:03:02,215 --> 00:03:03,450
Serio al zara?
101
00:03:03,483 --> 00:03:05,221
Ez dakizu zer
leku horrek esan nahi du berarentzat.
102
00:03:05,255 --> 00:03:07,226
Behin lortuta,
asteetan ez da kalera ateratzen.
103
00:03:07,259 --> 00:03:08,796
Zer moduz hau.
104
00:03:08,830 --> 00:03:10,399
Zure autoa jarri duzu
leku onean.
105
00:03:10,433 --> 00:03:11,402
Horrek eutsiko dio
leku ona
106
00:03:11,436 --> 00:03:12,571
aurrean
eraikin onarena,
107
00:03:12,604 --> 00:03:14,008
eta lor dezakegu
kotxe ona.
108
00:03:14,042 --> 00:03:15,010
Pentsamendu ona.
109
00:03:15,044 --> 00:03:16,046
Pozik zu ezagutzea.
110
00:03:16,079 --> 00:03:17,130
ELAINE:
Orduan, zer lortuko diogu?
111
00:03:17,130 --> 00:03:17,650
ELAINE:
Orduan, zer lortuko diogu?
112
00:03:17,683 --> 00:03:19,254
JERRY: Lor dezakegu
nahi dugun edozer.
113
00:03:19,287 --> 00:03:20,322
Txirbiltzen ari gara.
114
00:03:20,356 --> 00:03:21,725
Gustuko dut eremu hau.
115
00:03:21,760 --> 00:03:22,728
Bizi nezake
hemen kanpoan.
116
00:03:22,762 --> 00:03:24,331
Bai, egin beharko genuke
guztiek etxea lortzen dute
117
00:03:24,366 --> 00:03:25,835
eta elkarrekin bizi.
118
00:03:25,869 --> 00:03:26,904
Bai, hori da
ideia ona.
119
00:03:26,937 --> 00:03:27,907
Esango dizut zer,
barrezka,
120
00:03:27,940 --> 00:03:29,109
ematen dizut
baimena
121
00:03:29,143 --> 00:03:30,780
nire gela azpialokatzeko
oraintxe bertan.
122
00:03:30,813 --> 00:03:31,949
GEORGE:
Begira hau.
123
00:03:31,983 --> 00:03:33,186
Hemen ez dago lekurik.
124
00:03:33,219 --> 00:03:34,422
Barkatu, al zara
ateratzea?
125
00:03:34,455 --> 00:03:35,524
GIZONA: Ez.
126
00:03:35,557 --> 00:03:37,128
Zergatik ez duzu hartzen
ezinduentzako lekua?
127
00:03:38,999 --> 00:03:40,135
Uste duzu?
128
00:03:40,168 --> 00:03:41,571
Ez, ez,
espazio bat aurkituko dugu.
129
00:03:41,605 --> 00:03:42,774
Espazioak daude
beste lotean.
130
00:03:42,808 --> 00:03:44,445
Oh, ez dut
horren urrun ibili nahi.
131
00:03:44,478 --> 00:03:46,883
Ez! Zer gertatzen da ezindua bada
pertsonak behar du?
132
00:03:46,917 --> 00:03:47,130
O, tira.
Ez dute gidatzen.
133
00:03:47,130 --> 00:03:48,454
O, tira.
Ez dute gidatzen.
134
00:03:48,487 --> 00:03:49,557
Bai, bai.
135
00:03:49,590 --> 00:03:51,995
Ikusi al duzu inoiz
pertsona ezindu bat
136
00:03:52,029 --> 00:03:53,332
espazio batera tira
eta aparkatu?
137
00:03:53,365 --> 00:03:55,237
Tira, espazioa hor dago.
Gidatu behar dute.
138
00:03:55,270 --> 00:03:56,606
Ez, ez dute.
139
00:03:56,640 --> 00:03:58,845
Gidatuko balute,
ez lirateke ezinduak izango.
140
00:03:58,878 --> 00:04:01,183
Beraz, gidatzen baduzu,
ez zara ezindua?
141
00:04:01,216 --> 00:04:02,787
Ez gara izango
hala ere luzea.
142
00:04:02,820 --> 00:04:04,023
Lortu behar dugu
festara.
143
00:04:04,057 --> 00:04:05,025
Zuretzako albisteak jaso ditut.
144
00:04:05,059 --> 00:04:06,027
Ezinduak,
145
00:04:06,062 --> 00:04:07,431
ez dute nahi ere
bertan aparkatzeko.
146
00:04:07,465 --> 00:04:09,603
Tratatua izan nahi dute
beste guztiak bezala.
147
00:04:09,636 --> 00:04:11,206
Horregatik espazio horiek
beti hutsik daude.
148
00:04:11,239 --> 00:04:12,442
Arrazoia du.
149
00:04:12,476 --> 00:04:14,213
Gauza bera da
feministekin.
150
00:04:14,246 --> 00:04:15,850
Badakizu, nahi dute
dena berdina izateko,
151
00:04:15,884 --> 00:04:17,020
dena,
152
00:04:17,053 --> 00:04:17,130
baina txekea iristen denean,
non daude?
153
00:04:17,130 --> 00:04:18,623
baina txekea iristen denean,
non daude?
154
00:04:18,656 --> 00:04:21,196
Zer esan nahi du horrek?
155
00:04:21,229 --> 00:04:22,733
[BURLAK]
156
00:04:22,766 --> 00:04:24,003
Bai.
157
00:04:24,036 --> 00:04:25,572
Ongi da, sartzen ari naiz.
Aurrera, George.
158
00:04:25,606 --> 00:04:27,176
ELAINE:
George!
159
00:04:27,210 --> 00:04:28,178
GEORGE:
O, tira.
160
00:04:28,212 --> 00:04:31,721
Bost minutu dira.
161
00:04:31,754 --> 00:04:32,923
Ziurtatu
ez dugula ahaztu
162
00:04:32,956 --> 00:04:33,926
non autoa
aparkatuta dago.
163
00:04:33,959 --> 00:04:35,195
Ez kezkatu
horri buruz.
164
00:04:35,229 --> 00:04:36,131
[DENAK ZEHAR HITZ EGITEN DIRA]
165
00:04:38,201 --> 00:04:40,942
Sinisten al duzu akordioa
horretan sartu gara?
166
00:04:40,975 --> 00:04:42,879
Pantaila handiko telebista
prezio horretan.
167
00:04:42,912 --> 00:04:44,249
Zer salmenta, e?
168
00:04:44,282 --> 00:04:46,755
Eta zer moduz denda hori,
gaur gauean entregatu?
169
00:04:46,788 --> 00:04:47,130
Igerian ibiliko gara
eskerrik asko.
170
00:04:47,130 --> 00:04:48,259
Igerian ibiliko gara
eskerrik asko.
171
00:04:48,292 --> 00:04:49,628
Zer lortu nuen
hanburgesa barazkientzat?
172
00:04:49,662 --> 00:04:50,630
Lortu duzu
hanburgesa barazki bat,
173
00:04:50,664 --> 00:04:52,268
beraz, lortu behar nuen
hanburgesa barazki bat.
174
00:04:52,301 --> 00:04:53,637
Jatea bezalakoa da
apurrak ogi bat.
175
00:04:53,671 --> 00:04:55,074
Inork ez du izango
opari hobea
176
00:04:55,107 --> 00:04:56,210
hau baino
pantaila handiko telebista.
177
00:04:56,243 --> 00:04:57,212
Haientzat ona.
178
00:04:57,245 --> 00:04:58,415
Maite Drakea.
Bai.
179
00:04:58,448 --> 00:05:02,090
Drake maitatu behar dut!
180
00:05:02,124 --> 00:05:05,298
[SIRENAK NEGAN,
POLIZIA IRRATI TXATSA]
181
00:05:05,331 --> 00:05:06,501
Aizu, zer gertatzen ari den
hemen?
182
00:05:06,534 --> 00:05:08,972
ELAINE: Behar zuen
istripu bat izan da.
183
00:05:11,211 --> 00:05:13,349
Aupa,
zer gertatzen da?
184
00:05:13,382 --> 00:05:16,023
Jeltzale batzuk aparkatuta
ezinduentzako tokian,
185
00:05:16,056 --> 00:05:17,130
beraz, emakume hau gurpil-aulkian
malda hau gora egin behar izan zuen,
186
00:05:17,130 --> 00:05:18,695
beraz, emakume hau gurpil-aulkian
malda hau gora egin behar izan zuen,
187
00:05:18,729 --> 00:05:20,366
eta erdian gora,
bere bateriak agortu ziren,
188
00:05:20,399 --> 00:05:21,902
eta atzera egin zuen
horman sartu.
189
00:05:23,573 --> 00:05:25,544
Hartu behar izan zuen
Santa Isabelera.
190
00:05:25,578 --> 00:05:26,780
Ondo dago?
191
00:05:26,813 --> 00:05:28,184
Ez dakit.
Hemen zain gaude
192
00:05:28,217 --> 00:05:29,988
jabearentzat
auto honen erakusteko.
193
00:05:30,021 --> 00:05:31,558
Baliteke ez
atera bizirik.
194
00:05:31,591 --> 00:05:34,030
Bum alferra, hartzen
ezinduentzako leku bat.
195
00:05:34,064 --> 00:05:35,868
Ordainduko du.
196
00:05:35,901 --> 00:05:38,474
Puta-semeak!
197
00:05:38,507 --> 00:05:40,512
Tira, zorte on
haiek aurkitzea...
198
00:05:40,545 --> 00:05:41,748
Bera, dena dela.
199
00:05:41,782 --> 00:05:42,750
gustatuko litzaidake
inguruan itsatsi
200
00:05:42,784 --> 00:05:44,153
eta eskuak hartu
berari neure buruari,
201
00:05:44,187 --> 00:05:45,356
baina aireratu behar nuen.
202
00:05:45,390 --> 00:05:47,094
Hartuko zaitugu, koldar hori!
203
00:05:47,127 --> 00:05:47,130
Ai, ene Jainkoa.
204
00:05:47,130 --> 00:05:48,230
Ai, ene Jainkoa.
205
00:05:48,263 --> 00:05:49,866
Nola goaz
hemendik ateratzeko?
206
00:05:49,901 --> 00:05:50,869
Hilko gaituzte.
207
00:05:50,903 --> 00:05:52,272
Pozik al zaude?
Pozik al zaude orain?
208
00:05:52,306 --> 00:05:53,442
Zenbat denbora pentsatzen duzun
pertsona hauek
209
00:05:53,475 --> 00:05:54,878
hemen egongo al zara?
Ez dakit.
210
00:05:54,912 --> 00:05:56,449
Zer gertatzen da festarekin?
Zer gertatzen da Drake?
211
00:05:56,482 --> 00:05:58,052
Izorratu Drake.
Drake maite dut.
212
00:05:58,085 --> 00:05:59,255
Har dezagun
autobus bat bueltan
213
00:05:59,288 --> 00:06:00,290
hirian sartu.
214
00:06:00,325 --> 00:06:01,560
Ezin dut utzi
autoa hemen.
215
00:06:01,593 --> 00:06:02,630
Zergatik ez?
216
00:06:02,663 --> 00:06:03,866
Nirea da
aitaren autoa.
217
00:06:03,899 --> 00:06:04,968
Apurtu dezagun!
218
00:06:05,001 --> 00:06:06,038
GUZTIAK: Bai!
219
00:06:06,071 --> 00:06:08,143
Aizu, aizu,
utzi auto hau bakean!
220
00:06:08,176 --> 00:06:09,311
Ongi da.
Goazen hemendik.
221
00:06:09,345 --> 00:06:12,719
Irudikatu behar dugu
zerbait atera.
222
00:06:12,753 --> 00:06:15,325
Zer egingo dugu? Nola
aterako al gara hemendik?
223
00:06:15,359 --> 00:06:17,130
Kotxetik bueltatzen bagara ere,
eta ez daude hor,
224
00:06:17,130 --> 00:06:17,731
Kotxetik bueltatzen bagara ere,
eta ez daude hor,
225
00:06:17,765 --> 00:06:19,936
nola dakigu ez direla
guztiak ezkutatuta, gure zain?
226
00:06:19,970 --> 00:06:22,341
Noizbait amore eman behar dute.
Ezin dira gau osoan egon.
227
00:06:22,375 --> 00:06:23,578
Zer gara gu,
John Dillinger?
228
00:06:23,611 --> 00:06:25,182
Esan nahi dut, nola egin zuen hau
izatera iritsi
229
00:06:25,215 --> 00:06:26,585
delitua
mendekoa?
230
00:06:26,618 --> 00:06:28,623
Ez da itsatsita gauden bezala
erratz-makil bat bere erraietan,
231
00:06:28,656 --> 00:06:30,861
eta hegan egin zuen.
232
00:06:30,895 --> 00:06:32,499
lortzen ez dudana da,
233
00:06:32,532 --> 00:06:34,002
besterik ez delako
bateriak agortu ziren,
234
00:06:34,035 --> 00:06:35,004
pentsatuko zenuke
gai izango zen
235
00:06:35,037 --> 00:06:37,443
maldan gora botatzeko
bere eskuekin.
236
00:06:37,476 --> 00:06:38,546
Pentsatuko zenuke.
237
00:06:38,579 --> 00:06:40,216
Alegia, bateriak
aurretik hil egin dira.
238
00:06:40,249 --> 00:06:41,552
Ez al dira
horretarako prestatuta?
239
00:06:41,586 --> 00:06:43,390
Badakizu, gehienak
bateriarik ere ez.
240
00:06:43,424 --> 00:06:44,993
Izan behar zuen
aberats horietako bat,
241
00:06:45,027 --> 00:06:46,464
hondatua,
ezinduak
242
00:06:46,497 --> 00:06:47,130
nahi ez zuenak
edozein lan egiteko.
243
00:06:47,130 --> 00:06:48,034
nahi ez zuenak
edozein lan egiteko.
244
00:06:48,067 --> 00:06:49,738
Eseri nahi besterik ez
bere gurpil-aulkian
245
00:06:49,771 --> 00:06:51,508
eta lasai hartu.
Bai.
246
00:06:51,542 --> 00:06:53,012
Tira, barkatu.
247
00:06:53,046 --> 00:06:54,983
Gure pantaila handiko telebista
iristen ari da ziurrenik
248
00:06:55,016 --> 00:06:56,153
oraintxe bertan.
249
00:06:56,186 --> 00:06:58,559
Nola aterako gara
hemendik? Plan bat behar dugu.
250
00:06:58,592 --> 00:07:01,064
Lortu dut. Emango dugu
Elaineren giltzak.
251
00:07:01,097 --> 00:07:02,434
Ni?
252
00:07:02,468 --> 00:07:05,274
Bai, emakumea zara.
Gizonek ez dute emakumerik kolpatuko.
253
00:07:05,307 --> 00:07:07,044
Oh, ez al dute egingo?
254
00:07:07,078 --> 00:07:09,517
Ez badute egiten
ezagutzen zaituzte.
255
00:07:09,550 --> 00:07:10,853
Ez naiz honetara joango.
256
00:07:10,887 --> 00:07:13,058
Kramer joan beharko litzateke, badakizu?
Bere ideia izan zen guztia.
257
00:07:13,092 --> 00:07:15,197
Aukerarik ez infernuan.
258
00:07:15,230 --> 00:07:16,967
Zer sortuko bagenu
desbideratze moduko bat?
259
00:07:17,001 --> 00:07:17,130
Ea joango bagina
autoaren ondoan,
260
00:07:17,130 --> 00:07:18,605
Ea joango bagina
autoaren ondoan,
261
00:07:18,638 --> 00:07:20,409
eta oihuka hasi ginen,
"Aizu, hor dago!
262
00:07:20,442 --> 00:07:21,979
"Bada hartu zuen tipoa
ezinduentzako lekua"
263
00:07:22,013 --> 00:07:23,983
eta gero, denak korrika doazenean
beste norabidean,
264
00:07:24,017 --> 00:07:25,621
autoan salto egingo dugu.
Oh, hori ona da
265
00:07:25,654 --> 00:07:26,990
Proba dezagun.
Hori ona da.
266
00:07:27,024 --> 00:07:28,628
Horrek ez badu funtzionatzen,
Kramer emango diegu.
267
00:07:28,661 --> 00:07:29,797
Ba?
268
00:07:45,533 --> 00:07:47,130
GEORGE:
Ene Jainkoa.
269
00:07:47,130 --> 00:07:47,204
GEORGE:
Ene Jainkoa.
270
00:07:47,237 --> 00:07:48,840
[ZIRUGIK]
271
00:08:03,241 --> 00:08:04,577
Badakizu, asko
marradura horien artean
272
00:08:04,611 --> 00:08:07,851
berehala aterako da.
273
00:08:10,357 --> 00:08:13,898
Zortzi urte
Nik neukan auto hori.
274
00:08:13,932 --> 00:08:14,900
Ez dago marradurarik.
275
00:08:14,934 --> 00:08:16,604
Zortzi urte!
276
00:08:16,638 --> 00:08:17,130
Bi pitzadura.
277
00:08:17,130 --> 00:08:18,042
Bi pitzadura.
278
00:08:18,075 --> 00:08:19,044
Hiru puntu.
279
00:08:19,077 --> 00:08:20,347
Merkurio eder bat.
280
00:08:20,380 --> 00:08:22,786
Berezi-agindu nuen
eserleku hori.
281
00:08:22,819 --> 00:08:25,592
Aita, beste auto hau
moztu gaitu.
282
00:08:25,625 --> 00:08:28,398
Svastikak zituzten
guztian.
283
00:08:28,432 --> 00:08:31,305
Haiek... jaurtitzen ari ziren
arraza epitetoak gugan.
284
00:08:31,338 --> 00:08:32,608
Hil nezakeen.
285
00:08:32,641 --> 00:08:34,479
esan dizut
berari ez emateko.
286
00:08:34,513 --> 00:08:35,482
Hiru pitzadura.
287
00:08:35,515 --> 00:08:36,484
Lau bam.
288
00:08:36,517 --> 00:08:37,787
Xaboia.
289
00:08:37,820 --> 00:08:40,125
Badakizu, nire asegurua
hau ere ez du estaltzen.
290
00:08:40,159 --> 00:08:41,629
Guztia galera osoa da.
291
00:08:41,662 --> 00:08:43,901
Frank, garrantzitsuena
ez al da minik hartu.
292
00:08:43,934 --> 00:08:45,538
Ez, ez da!
293
00:08:47,275 --> 00:08:48,846
Beraz, zer zara
orain ari zara, Georgie?
294
00:08:48,879 --> 00:08:49,848
Ipar.
295
00:08:49,881 --> 00:08:53,323
NBCrako pilotu bat idazten ari naiz.
296
00:08:53,356 --> 00:08:54,626
Non demontre dago
nire papera?
297
00:08:54,659 --> 00:08:56,029
Pilotu bat idazten ari zara?
298
00:08:56,062 --> 00:08:58,367
Bere lagunarekin
Jerry Seinfeld,
299
00:08:58,401 --> 00:08:59,670
komediantea.
300
00:08:59,704 --> 00:09:00,940
Beraz, zertaz ari da?
301
00:09:00,973 --> 00:09:04,013
Beno, Jerryren autoa
kolpatu egiten da,
302
00:09:04,048 --> 00:09:05,150
eta beste gidaria
303
00:09:05,183 --> 00:09:06,319
ez dauka
edozein aseguru,
304
00:09:06,353 --> 00:09:07,889
beraz, epailea
zigortzen dio
305
00:09:07,922 --> 00:09:09,159
Jerryren mordomoa izateko.
306
00:09:09,192 --> 00:09:11,364
Egoera bera da.
Zehazki berdin.
307
00:09:11,397 --> 00:09:13,169
Frank, agian beharko zenuke
hura zure zerbitzaria egiteko.
308
00:09:13,202 --> 00:09:14,104
EMAKUMEA:
Hori barregarria da.
309
00:09:15,607 --> 00:09:17,043
Lorea.
310
00:09:17,078 --> 00:09:17,130
zauden bakoitzean
Kramer horrekin,
311
00:09:17,130 --> 00:09:19,850
zauden bakoitzean
Kramer horrekin,
312
00:09:19,884 --> 00:09:21,087
zerbait gertatzen da.
313
00:09:21,120 --> 00:09:22,222
Benetako bat da
arazogile.
314
00:09:22,255 --> 00:09:24,094
Ez zuen ezer
horrekin egiteko.
315
00:09:24,127 --> 00:09:25,597
Guztiz erotuta dago,
hori,
316
00:09:25,630 --> 00:09:30,274
eta Jerry,
Uste nuen, polita zela.
317
00:09:30,308 --> 00:09:31,945
Ez dakit
zer gertatu zitzaion.
318
00:09:31,978 --> 00:09:33,047
Bederatzi bam.
319
00:09:33,080 --> 00:09:34,050
Puntu bat.
320
00:09:34,083 --> 00:09:35,052
Bi pitzadura.
321
00:09:35,085 --> 00:09:36,054
Hiru bam.
322
00:09:36,087 --> 00:09:37,257
Mah Jongg.
323
00:09:39,495 --> 00:09:41,366
Hala izan zen
festa ona, e?
324
00:09:41,400 --> 00:09:42,703
Oh, ongi etorria zara.
Ongi etorri.
325
00:09:42,737 --> 00:09:44,140
Telebista maite zuten,
maite zuen.
326
00:09:44,173 --> 00:09:45,609
Bai.
327
00:09:45,643 --> 00:09:47,130
Itxaron pixka bat, galdetuko diot.
Ideia bikaina da.
328
00:09:47,130 --> 00:09:47,648
Itxaron pixka bat, galdetuko diot.
Ideia bikaina da.
329
00:09:47,681 --> 00:09:50,154
Drake-k jakin nahi du nahi dugun
etorri gaur arratsaldean Mineolara
330
00:09:50,187 --> 00:09:51,623
galdu genuenetik
bart festa,
331
00:09:51,657 --> 00:09:52,625
agian zerbait jateko.
332
00:09:52,659 --> 00:09:54,063
Noski.
Noski.
333
00:09:54,096 --> 00:09:57,403
Ados. Ez kezkatu,
Nire autoa hartzen ari naiz.
334
00:09:57,436 --> 00:09:58,840
Ados, ondo.
335
00:09:58,874 --> 00:10:00,310
Ikusiko gara
geroago. Agur.
336
00:10:00,343 --> 00:10:01,312
Drake handia da.
337
00:10:01,345 --> 00:10:03,117
Hmm. Oso polita da.
338
00:10:03,150 --> 00:10:04,520
Gizona, oso pozik nago
haientzat.
339
00:10:04,553 --> 00:10:06,692
Bai... Tira, ez dakit
haiengatik pozten banaiz.
340
00:10:06,725 --> 00:10:08,028
Alegia, pozik nago pozik daudelako,
341
00:10:08,061 --> 00:10:10,366
baina egia esan,
ez dit ezer egiten.
342
00:10:10,400 --> 00:10:12,204
[HARTEKO BIZITZAK]
343
00:10:12,238 --> 00:10:14,375
[Barreak]
344
00:10:14,410 --> 00:10:15,445
Bai?
345
00:10:15,478 --> 00:10:16,447
GEORGE: Ni naiz.
346
00:10:16,480 --> 00:10:17,130
Zatoz gora.
347
00:10:17,130 --> 00:10:19,221
Zatoz gora.
348
00:10:19,254 --> 00:10:20,857
Aizu.
349
00:10:23,430 --> 00:10:24,399
[Hasperenak]
350
00:10:24,433 --> 00:10:25,668
Etorri berri naiz
Santa Isabeletik.
351
00:10:25,702 --> 00:10:27,473
Santa Isabel ospitalea? Zergatik?
352
00:10:27,506 --> 00:10:30,647
Beno, emakume ezindua,
Bera ikustera joan nintzen.
353
00:10:30,680 --> 00:10:32,251
Bera ikustera joan zara?
Bai.
354
00:10:32,284 --> 00:10:33,419
Aupa. Zer gertatu da?
355
00:10:33,453 --> 00:10:35,591
maiteminduta nago.
356
00:10:37,629 --> 00:10:39,768
Zer?
357
00:10:39,801 --> 00:10:41,605
Bai, bera da gehien
emakume ederra
358
00:10:41,638 --> 00:10:43,176
Inoiz ikusi dut.
359
00:10:43,209 --> 00:10:45,614
Maite dut, Jerry.
Esan nahi dut, benetan maite dudala.
360
00:10:45,647 --> 00:10:47,118
Nirekin ezkontzeko eskatuko diot.
361
00:10:47,151 --> 00:10:48,955
Denetarik dauka
Beti nahi izan dut
362
00:10:48,989 --> 00:10:50,726
beste gizaki batean,
363
00:10:50,759 --> 00:10:54,034
ibiltzea izan ezik.
364
00:10:54,067 --> 00:10:56,540
Oh, zein da aldea?
Ez zara hainbeste ateratzen.
365
00:10:56,573 --> 00:10:57,575
Bai.
366
00:10:57,609 --> 00:10:59,479
Ah, pozten naiz
hemen zaude.
367
00:10:59,513 --> 00:11:00,482
Zergatik?
368
00:11:00,516 --> 00:11:01,919
Ondo da, orain,
atera behar dugu,
369
00:11:01,952 --> 00:11:02,987
erosi behar dugu
gurpil-aulki bat.
370
00:11:03,021 --> 00:11:03,990
Gurpil-aulki bat? Zertarako?
371
00:11:04,024 --> 00:11:04,992
Beno, badakizu,
372
00:11:05,026 --> 00:11:06,162
joan nintzen
ospitalera gaur.
373
00:11:06,195 --> 00:11:08,133
emakumea ikusi nuen,
eta gurpil-aulkia guztira.
374
00:11:08,166 --> 00:11:09,336
Beste bat eskuratu behar diogu.
375
00:11:09,369 --> 00:11:11,273
Ez al du talkarik?
376
00:11:11,307 --> 00:11:13,512
George...
377
00:11:13,546 --> 00:11:14,681
Berarekin maiteminduta nago.
378
00:11:14,714 --> 00:11:16,085
Beno--
Bai.
379
00:11:16,118 --> 00:11:17,130
Begira, nire aitak egiten du lan
Boluntario Batuentzat.
380
00:11:17,130 --> 00:11:17,755
Begira, nire aitak egiten du lan
Boluntario Batuentzat.
381
00:11:17,788 --> 00:11:18,958
Agian bat lor diezaioke.
382
00:11:18,991 --> 00:11:20,327
Ez. Orain behar du.
383
00:11:20,361 --> 00:11:21,530
Tira, zer gertatzen da bi hauek?
384
00:11:21,564 --> 00:11:22,800
Ez al dute txip sartuko?
385
00:11:22,833 --> 00:11:25,038
Aizu, esan dizugu
bertan ez aparkatzeko.
386
00:11:25,072 --> 00:11:27,043
Ezin dugu konpondu
zaharra?
387
00:11:27,077 --> 00:11:28,045
Ongi da.
Ongi da.
388
00:11:28,079 --> 00:11:29,515
Ondo, George,
ez sartu txipa,
389
00:11:29,549 --> 00:11:31,387
baina noizbait egingo dugu
gidatzen ibili,
390
00:11:31,420 --> 00:11:32,690
begiratuko dugu
leihotik kanpo,
391
00:11:32,723 --> 00:11:34,727
ikusi bere arrastaka
Bosgarren Etorbidean zehar.
392
00:11:34,761 --> 00:11:35,730
Hori al da nahi duzuna?
393
00:11:35,763 --> 00:11:38,636
Ondo, ondo!
394
00:11:38,670 --> 00:11:40,574
Gurpil-aulkia erosiko dugu.
395
00:11:40,608 --> 00:11:42,846
Gurpil-aulkiak!
Konpromiso opariak!
396
00:11:42,879 --> 00:11:44,717
Ez da inoiz amaitzen!
397
00:11:48,927 --> 00:11:52,067
Hau da gure eredurik onena,
Cougar 9000.
398
00:11:52,100 --> 00:11:54,406
Rolls Royce da
gurpil-aulkien.
399
00:11:54,440 --> 00:11:56,778
Hau bezalakoa da...
400
00:11:56,811 --> 00:11:58,650
ia pozik zaude
ezindua izatea.
401
00:12:03,494 --> 00:12:05,632
Beraz, orain, zer dauka honek?
402
00:12:05,666 --> 00:12:06,969
Pozaren makila induktiboa,
403
00:12:07,002 --> 00:12:08,806
balazta dinamikoa,
besoak irauli.
404
00:12:08,839 --> 00:12:10,076
Guztiz kargatuta dago.
405
00:12:10,109 --> 00:12:13,650
Steven Hawking jarri dut
duela bi hilabete horietako batean.
406
00:12:13,684 --> 00:12:14,652
Maite ari da.
407
00:12:14,686 --> 00:12:16,156
Lehen postua du
408
00:12:16,190 --> 00:12:17,130
Ospitaleko horniduraren eskutik
eta Protesi aldizkaria.
409
00:12:17,130 --> 00:12:18,829
Ospitaleko horniduraren eskutik
eta Protesi aldizkaria.
410
00:12:18,862 --> 00:12:20,065
Zenbat?
411
00:12:20,099 --> 00:12:21,836
6200 $.
412
00:12:21,869 --> 00:12:26,580
Ba al duzu zerbait
apur bat gehiago...
413
00:12:26,614 --> 00:12:28,150
gutxiago garestia?
414
00:12:30,322 --> 00:12:32,995
Aupa, Drake!
415
00:12:33,029 --> 00:12:34,197
Zer moduz?
416
00:12:34,231 --> 00:12:35,267
Kaixo, Drake!
417
00:12:35,300 --> 00:12:36,302
Kaixo, Allison.
418
00:12:36,336 --> 00:12:37,305
Aizu, hor dago telebista.
419
00:12:37,339 --> 00:12:38,341
Elaine,
begira hau!
420
00:12:38,374 --> 00:12:40,045
Ene Jainkoa, hau zoragarria da!
421
00:12:40,078 --> 00:12:42,884
Beraz, esaidazu, mutilak zinen
lehertuta edo zer?
422
00:12:42,917 --> 00:12:45,457
A, bai, bai.
Fantasiazkoa da.
423
00:12:45,490 --> 00:12:47,130
Ondo erabiliko dut
honena.
424
00:12:47,130 --> 00:12:47,729
Ondo erabiliko dut
honena.
425
00:12:47,763 --> 00:12:50,168
Begira nago
Super Bowl guztietan hemen,
426
00:12:50,201 --> 00:12:51,738
borroka handi guztietan.
427
00:12:51,772 --> 00:12:55,914
Ai, gizona, ez dago ezer
telebista handi bat bezala, e?
428
00:12:55,947 --> 00:12:57,919
Orduan non jaten dugu?
429
00:12:57,952 --> 00:13:00,091
Beno, egia esan, Jerry...
430
00:13:00,124 --> 00:13:01,828
Benetan gose naiz.
431
00:13:01,861 --> 00:13:03,866
Hautsi besterik ez dugu egin.
432
00:13:05,269 --> 00:13:07,240
Oh!
433
00:13:12,954 --> 00:13:14,390
Noiz gertatu zen hau?
434
00:13:14,424 --> 00:13:17,130
Duela 20 minutu inguru.
435
00:13:17,163 --> 00:13:18,567
[Sakon arnastuz]
436
00:13:21,139 --> 00:13:24,447
Aizu, benetan sentitzen dut
honi buruz, mutilak.
437
00:13:24,480 --> 00:13:25,415
Aupa!
438
00:13:27,587 --> 00:13:29,324
JERRY: Arrauko argazkia
gauza honetan.
439
00:13:29,358 --> 00:13:30,728
Oh, kristal argia.
440
00:13:30,762 --> 00:13:32,900
[XERRAK]
441
00:13:32,933 --> 00:13:34,403
Badakite
nola egin.
442
00:13:34,436 --> 00:13:36,140
[NEGARRIA]
443
00:13:36,174 --> 00:13:38,312
Hey, Drake?
444
00:13:38,345 --> 00:13:38,788
Ba al dago onik
Hemen inguruko jatetxe italiarrak?
445
00:13:38,788 --> 00:13:40,384
Ba al dago onik
Hemen inguruko jatetxe italiarrak?
446
00:13:42,789 --> 00:13:44,293
Gaglianorena.
447
00:13:44,326 --> 00:13:45,862
Hori nahiko ona da.
448
00:13:45,896 --> 00:13:47,333
[NINTARRAK]
449
00:13:47,366 --> 00:13:48,769
Beno, beharko genuke...
Mugi zaitez.
450
00:13:48,803 --> 00:13:49,771
Bai.
Bai, goazen.
451
00:13:49,805 --> 00:13:51,676
Hey, Drake, gertatzen dena,
452
00:13:51,710 --> 00:13:53,447
Ziur nago izango dela
onerako.
453
00:13:53,480 --> 00:13:56,220
Bai, lasai.
Agur, Allison.
454
00:13:56,253 --> 00:13:58,526
[DRAKE SOBS]
455
00:13:58,559 --> 00:14:01,198
Ai! Urrunekoa.
456
00:14:01,232 --> 00:14:02,801
Hau da...
457
00:14:02,835 --> 00:14:04,572
Ados, besterik ez dut...
458
00:14:04,606 --> 00:14:06,811
Gainean jarriko dut
telebistarena.
459
00:14:06,845 --> 00:14:07,813
Besterik ez dut...
460
00:14:07,847 --> 00:14:08,788
Ai, Jainkoa!
461
00:14:08,788 --> 00:14:10,052
Ai, Jainkoa!
462
00:14:11,188 --> 00:14:12,223
Ongi da.
463
00:14:12,257 --> 00:14:13,660
Hau da
8 urte inguru.
464
00:14:13,693 --> 00:14:14,663
Ez dago marradurarik.
465
00:14:14,696 --> 00:14:15,865
Jabea zen
andre batzuen eskutik
466
00:14:15,899 --> 00:14:17,068
joateko bakarrik erabili zuena
467
00:14:17,101 --> 00:14:18,271
komunetik
sukaldera
468
00:14:18,304 --> 00:14:19,273
bere katuak jaten emateko.
469
00:14:19,306 --> 00:14:20,843
Baina hau izango da
inguratu?
470
00:14:20,877 --> 00:14:24,251
Oh, noski. Ez dauka besterik
Cougar-en frilletako edozein.
471
00:14:24,285 --> 00:14:25,253
Zer gustatzen?
472
00:14:25,287 --> 00:14:27,057
Adibidez,
zure dardara moteltzea.
473
00:14:27,091 --> 00:14:28,194
Orain, zer da hori?
474
00:14:28,227 --> 00:14:30,198
Kontrolatzen laguntzen du
norabidea,
475
00:14:30,232 --> 00:14:32,971
operadorea edozein dela ere
dardarak edo espastikotasuna.
476
00:14:33,005 --> 00:14:34,809
Beno, ondo dago
probatzen badut?
477
00:14:34,842 --> 00:14:35,811
Sartu.
478
00:14:37,348 --> 00:14:38,788
Bai, bai.
479
00:14:38,788 --> 00:14:39,252
Bai, bai.
480
00:14:39,285 --> 00:14:41,157
[Barreak]
481
00:14:41,190 --> 00:14:42,326
esaten dizut...
482
00:14:42,359 --> 00:14:43,329
[CRASH]
483
00:14:43,362 --> 00:14:45,099
Norbait ikusten dudanean
484
00:14:45,133 --> 00:14:47,137
gozatuz
horrela...
485
00:14:47,171 --> 00:14:49,175
Zergatik gogorarazten dit
Negozio honetan sartu nintzen
486
00:14:49,208 --> 00:14:50,177
lehenik eta behin.
487
00:14:50,211 --> 00:14:52,984
GEORGE:
Zenbat?
488
00:14:53,017 --> 00:14:56,158
Zer moduz $ 240?
489
00:14:56,191 --> 00:14:57,695
hartuko dugu.
KRAMER: Hartuko dugu.
490
00:14:59,399 --> 00:15:01,270
Drakek telebista eman zion?
491
00:15:01,303 --> 00:15:02,539
Bera dauka
opari guztiak.
492
00:15:02,573 --> 00:15:03,709
Errudun sentitzen zen.
493
00:15:03,742 --> 00:15:06,214
Tira, ezin du mantendu.
Ez da bidezkoa.
494
00:15:06,247 --> 00:15:07,217
Hori da gure telebista.
495
00:15:07,250 --> 00:15:08,788
Badakit hori dela!
496
00:15:08,788 --> 00:15:08,921
Badakit hori dela!
497
00:15:10,858 --> 00:15:14,200
Mutila, benetan hasi naiz
Drake-ri ez gustatzen.
498
00:15:14,233 --> 00:15:17,407
Gorroto Drakeari.
499
00:15:17,440 --> 00:15:19,244
Agian gauza osoa
iruzur bat izan zen.
500
00:15:19,277 --> 00:15:21,149
Edonork ezkongaitu dezake
eta opariak jaso
501
00:15:21,182 --> 00:15:22,519
eta gorde itzazu denak.
502
00:15:22,552 --> 00:15:24,657
Agian bidean dira
Chicagora bihar,
503
00:15:24,690 --> 00:15:26,528
guztia egiteko
dena berriro.
504
00:15:26,561 --> 00:15:29,335
Ez dute inor ezagutzen
Chicagon.
505
00:15:29,368 --> 00:15:32,442
Ez kezkatu, egingo dute
lagunak azkar telebista polit horrekin.
506
00:15:33,544 --> 00:15:34,513
Aizu.
507
00:15:34,547 --> 00:15:35,549
Aizu, asmatu zer.
508
00:15:35,582 --> 00:15:37,018
Drake hautsi egin zen.
509
00:15:37,052 --> 00:15:38,788
Drake hautsi egin zen?
510
00:15:38,788 --> 00:15:39,291
Drake hautsi egin zen?
511
00:15:39,324 --> 00:15:40,961
Hori da zoragarria!
512
00:15:40,994 --> 00:15:42,197
Orain telebista berreskuratzen dugu,
513
00:15:42,230 --> 00:15:44,202
kostuaren zati bat ordaintzen lagundu
gurpil-aulkiarena.
514
00:15:44,235 --> 00:15:46,474
Bai, ez dakit
ordaintzeari buruz.
515
00:15:46,507 --> 00:15:47,643
Zergatik?
516
00:15:47,677 --> 00:15:49,481
Ez gara lortzen
telebista hori.
517
00:15:49,514 --> 00:15:50,950
Zer esan nahi duzu?
518
00:15:50,984 --> 00:15:52,588
Konpromisoa itzalita dago,
telebista berreskuratzen dugu.
519
00:15:52,621 --> 00:15:53,590
Hori negozioa da.
520
00:15:53,624 --> 00:15:55,260
Draketek hartu zuen.
521
00:15:55,294 --> 00:15:57,165
Ezin du hartu.
522
00:15:57,199 --> 00:15:59,470
Ez da berea. Beraia da.
523
00:15:59,504 --> 00:16:00,907
Behin haiena ez dagoenean,
ez dago berea.
524
00:16:00,940 --> 00:16:02,945
Gurea izan beharko luke.
525
00:16:02,978 --> 00:16:04,816
Tira, badu.
526
00:16:04,849 --> 00:16:07,255
esan dizut
Drake txarra zen.
527
00:16:07,288 --> 00:16:08,788
Gorroto dut Drake.
528
00:16:08,788 --> 00:16:09,126
Gorroto dut Drake.
529
00:16:11,164 --> 00:16:12,467
Beharbada beharko genuke
deitu zion.
530
00:16:12,500 --> 00:16:14,805
O, tira.
Nork deituko du?
531
00:16:14,839 --> 00:16:16,543
Zu zara.
Zer?
532
00:16:16,576 --> 00:16:18,714
Zergatik naiz ni beti
gauza hauek egin behar ditu?
533
00:16:18,748 --> 00:16:20,051
Hori baita zure gauza.
534
00:16:20,084 --> 00:16:21,054
Zer?
535
00:16:21,087 --> 00:16:22,623
Jendeari deitzea
Ia ez dakit
536
00:16:22,657 --> 00:16:25,063
eta zorrotza
opari garestiak itzultzen al dituzte?
537
00:16:25,096 --> 00:16:26,532
Hori da nire gauza?
538
00:16:26,566 --> 00:16:29,038
Bai, hori da zure gauza.
539
00:16:31,444 --> 00:16:35,252
Ongi da.
Emaidazu telefonoa.
540
00:16:35,286 --> 00:16:36,890
Hori da nire gauza.
541
00:16:40,632 --> 00:16:43,238
Badakizu, pentsatzen ari naiz
yo-yo bat lortzeari buruz.
542
00:16:43,271 --> 00:16:44,240
Benetan?
543
00:16:44,273 --> 00:16:45,275
Bai.
544
00:16:45,309 --> 00:16:46,345
Hori ikusten nuen.
545
00:16:46,378 --> 00:16:48,249
Mm.
546
00:16:49,953 --> 00:16:51,089
ALLISON:
Kaixo?
547
00:16:51,123 --> 00:16:53,962
Allison.
Kaixo. Hau da Elaine.
548
00:16:53,995 --> 00:16:56,134
Opari guztiak eman ditut
karitateari.
549
00:16:56,167 --> 00:16:57,437
Oh! Ados.
550
00:16:57,470 --> 00:16:59,242
Bueno, eskerrik asko.
551
00:16:59,275 --> 00:17:01,312
Barkatu berriro,
zuri eta Drake-ri buruz.
552
00:17:01,346 --> 00:17:02,582
Gorroto dut Drakea.
553
00:17:02,615 --> 00:17:04,153
Denek egiten dute.
554
00:17:04,186 --> 00:17:06,123
Agur.
555
00:17:06,157 --> 00:17:07,326
Karitateari eman zion.
556
00:17:07,360 --> 00:17:08,788
Karitatea?
Hori ikaragarria da.
557
00:17:08,788 --> 00:17:11,503
Karitatea?
Hori ikaragarria da.
558
00:17:11,536 --> 00:17:14,843
Nola izan liteke inor
hain berekoia eta kontugabea?
559
00:17:14,878 --> 00:17:15,980
[ATEA JOTZEN]
560
00:17:16,013 --> 00:17:18,151
Aizu. Tira, eman nion
gurpil-aulkia.
561
00:17:18,185 --> 00:17:20,256
Ikusi beharko zenuke
bere aurpegiko begirada.
562
00:17:20,290 --> 00:17:22,762
Eta orduan esan zidan
gurpil-aulki zaharra,
563
00:17:22,796 --> 00:17:24,199
hala ere ez zen ona.
564
00:17:24,232 --> 00:17:25,668
Beraz, ikusten duzu, George,
gertakari osoa
565
00:17:25,702 --> 00:17:27,306
Jainkoaren bedeinkapena izan zen.
566
00:17:27,339 --> 00:17:28,642
Bai.
567
00:17:29,745 --> 00:17:31,616
Bedeinkapena esan nahi duzu
mozorrotuta?
568
00:17:31,649 --> 00:17:34,222
Bai.
569
00:17:35,826 --> 00:17:37,897
Eta nik ere gustatuko litzaidake
denbora hau hartzeko
570
00:17:37,931 --> 00:17:38,788
pertsonalki eskertzeko
gure ostalari atsegina,
571
00:17:38,788 --> 00:17:40,302
pertsonalki eskertzeko
gure ostalari atsegina,
572
00:17:40,336 --> 00:17:41,672
Frank Costanza,
573
00:17:41,705 --> 00:17:44,045
irabazi duena
Zilarrezko Zirkuluaren Saria,
574
00:17:44,078 --> 00:17:47,553
eta aho batez gure hautua da
Boluntario Batuarentzat
575
00:17:47,586 --> 00:17:49,257
hilabeteko ordezkaria.
576
00:17:49,290 --> 00:17:51,929
Beregatik
ahalegin nekaezina,
577
00:17:51,963 --> 00:17:55,504
du pertsonalki
22.000 $ baino gehiago bildu zituen,
578
00:17:55,537 --> 00:17:57,776
eta hori asko da
gurpil-aulkien.
579
00:17:57,809 --> 00:17:59,513
[TXIRINAK]
580
00:17:59,546 --> 00:18:02,287
ren izenean
Boluntario Batuak
581
00:18:02,320 --> 00:18:03,389
New York Handia,
582
00:18:03,422 --> 00:18:04,458
eskertzen dizugu.
583
00:18:04,492 --> 00:18:07,231
Ai, eskerrik asko.
584
00:18:07,264 --> 00:18:08,266
Costanza jauna?
585
00:18:08,301 --> 00:18:08,788
Bai.
586
00:18:08,788 --> 00:18:09,269
Bai.
587
00:18:09,303 --> 00:18:10,271
Atxilotuta zaude.
588
00:18:10,305 --> 00:18:12,075
Atxilotuta? Zertarako?
589
00:18:12,109 --> 00:18:14,615
Arriskua arduragabea
segurtasun publikoarena
590
00:18:14,648 --> 00:18:17,889
eta urraketa
342-A Trafiko Kodearena.
591
00:18:17,923 --> 00:18:19,559
Zer da hori?
592
00:18:19,593 --> 00:18:21,664
Ezinduentzako leku batean aparkatzea.
593
00:18:22,934 --> 00:18:25,005
Goazen.
594
00:18:25,039 --> 00:18:27,879
FRANK: George! George.
595
00:18:29,683 --> 00:18:31,487
Zure aita atxilotu zuten?
596
00:18:31,520 --> 00:18:32,923
Zertarako?
597
00:18:32,957 --> 00:18:35,429
Aparkalekua
ezinduentzako leku bat.
598
00:18:35,463 --> 00:18:36,465
Erdian bertan
599
00:18:36,498 --> 00:18:38,771
bere Boluntario Batuak
bilera.
600
00:18:38,804 --> 00:18:39,939
Itzuli zenean,
601
00:18:39,973 --> 00:18:42,445
nire atzetik ibili zen
beisbol batearekin.
602
00:18:42,479 --> 00:18:44,517
Santua.
603
00:18:44,550 --> 00:18:46,522
Autoa batu artean,
604
00:18:46,555 --> 00:18:47,892
atoi-karga,
eta isuna,
605
00:18:47,925 --> 00:18:49,729
ez dago modurik
Inoiz itzuliko nion.
606
00:18:49,762 --> 00:18:51,232
Orduan, zer egingo duzu?
607
00:18:51,265 --> 00:18:54,106
Haren zerbitzaria izatea onartu nuen.
608
00:18:55,843 --> 00:18:57,915
Zer?
609
00:18:57,948 --> 00:18:58,983
Baietz.
610
00:18:59,017 --> 00:18:59,986
[Hasperenak]
611
00:19:00,020 --> 00:19:00,988
Zer da kontua?
612
00:19:01,022 --> 00:19:03,260
Bukatu da.
613
00:19:03,293 --> 00:19:04,262
Zer amaitu da?
614
00:19:04,295 --> 00:19:07,437
Ni eta Lola.
615
00:19:07,470 --> 00:19:08,788
Erosi genuen emakumea
gurpil-aulkia?
616
00:19:08,788 --> 00:19:08,940
Erosi genuen emakumea
gurpil-aulkia?
617
00:19:08,973 --> 00:19:10,109
Bai. Hura bota ninduen.
618
00:19:10,143 --> 00:19:11,111
Bota egin zaitu?
619
00:19:11,145 --> 00:19:12,113
Hura bota ninduen.
620
00:19:12,148 --> 00:19:16,022
Igurtzi zuen
zuzenean nire gainean!
621
00:19:16,057 --> 00:19:19,565
Nengoela esan zuen
hipster-doofus bat.
622
00:19:19,598 --> 00:19:21,201
Hipster-doofus bat al naiz?
623
00:19:21,234 --> 00:19:22,271
Ez.
624
00:19:22,304 --> 00:19:23,474
Ez.
625
00:19:23,507 --> 00:19:24,977
Esan zuen ez naizela nahikoa itxura ona
berarentzat.
626
00:19:25,010 --> 00:19:26,213
Ez itxura ona.
627
00:19:26,246 --> 00:19:28,752
Jerry, begiratu niri.
Begira nire aurpegia, e?
628
00:19:28,786 --> 00:19:30,322
Ederra al naiz?
629
00:19:30,355 --> 00:19:31,658
George, ederra al naiz?
630
00:19:35,367 --> 00:19:36,504
Oso erakargarria zara.
631
00:19:36,537 --> 00:19:38,007
Bai.
632
00:19:38,040 --> 00:19:38,788
Ez duela nahi dio
ni berriro ikusteko.
633
00:19:38,788 --> 00:19:40,178
Ez duela nahi dio
ni berriro ikusteko.
634
00:19:40,212 --> 00:19:41,415
Hiltzeko esan zidan.
635
00:19:41,448 --> 00:19:43,686
Hildakoa?
636
00:19:43,720 --> 00:19:45,324
Mutila, nik ere inoiz ez
hori entzun zuen.
637
00:19:45,357 --> 00:19:46,326
Nahiko zakarra da.
638
00:19:46,359 --> 00:19:47,362
Bai.
639
00:19:47,395 --> 00:19:49,534
Beno, putz egin dugu
240 dolar
640
00:19:49,567 --> 00:19:51,304
gurpil-aulkian.
641
00:19:51,338 --> 00:19:52,541
240 dolar?
642
00:19:52,574 --> 00:19:54,678
Tira, apur bat erabili zen.
643
00:19:54,712 --> 00:19:57,217
Erabili?
644
00:19:57,251 --> 00:19:58,721
[AULKI TXINTXA]
645
00:19:58,755 --> 00:20:00,993
[GURPIAK KINRRINA]
646
00:20:01,026 --> 00:20:03,532
[GIRUSSI]
647
00:20:07,608 --> 00:20:08,577
Ez dut uste
648
00:20:08,611 --> 00:20:08,788
halakoak egin dituzu
lan ona hauetan.
649
00:20:08,788 --> 00:20:10,415
halakoak egin dituzu
lan ona hauetan.
650
00:20:10,448 --> 00:20:13,088
[HURTSEAN ZIRINA, ITXATZEN DA]
651
00:20:13,121 --> 00:20:14,257
Zer?
652
00:20:14,291 --> 00:20:15,760
Uste duzu
han zure aurpegia ikusteko.
653
00:20:15,794 --> 00:20:19,268
Ikusten duzu?
zure aurpegia hor barruan?
654
00:20:19,302 --> 00:20:20,738
[TELEFONOA SORTZEN DU]
655
00:20:24,414 --> 00:20:26,853
Bai?
656
00:20:26,886 --> 00:20:30,962
Ai, benetan? Oh!
657
00:20:30,995 --> 00:20:32,633
Zer moduz.
658
00:20:32,666 --> 00:20:33,802
Muino batetik behera joan zara, ezta?
659
00:20:33,836 --> 00:20:35,640
Ados.
660
00:20:35,673 --> 00:20:38,146
Ongi da. Agur.
661
00:20:38,179 --> 00:20:38,788
George,
oinetakoez ahaztu.
662
00:20:38,788 --> 00:20:39,715
George,
oinetakoez ahaztu.
663
00:20:39,749 --> 00:20:41,654
Zuk egin nahi dut
niretzat zerbait.
664
00:20:41,687 --> 00:20:44,560
Emakume ezindu hau
istripu bat izan zuen.
665
00:20:44,593 --> 00:20:47,166
Norbaitek eman zion
erabilitako gurpil-aulkia
666
00:20:47,199 --> 00:20:48,502
balazta akastunekin.
667
00:20:48,535 --> 00:20:49,505
Puta-semeak.
668
00:20:49,538 --> 00:20:50,841
[Hasperenak]
669
00:20:50,875 --> 00:20:52,845
Dena den, zuk jaso dezazun nahi dut
pantaila handiko telebista hau
670
00:20:52,879 --> 00:20:53,982
eta berari entregatu.
671
00:20:54,015 --> 00:20:55,351
Pantaila handiko telebista.
672
00:20:55,385 --> 00:20:56,554
Kudeatu dezakezula uste duzu?
673
00:20:58,559 --> 00:20:59,495
[ATEA JOTZEN]
674
00:21:01,064 --> 00:21:02,301
Bai?
675
00:21:02,334 --> 00:21:04,339
Kaixo. Bertakoak gara
Boluntario Batuak.
676
00:21:04,372 --> 00:21:06,276
Telebista hartzera etorri gara.
677
00:21:06,310 --> 00:21:07,646
Oh, bikaina.
Hantxe dago.
678
00:21:07,680 --> 00:21:08,788
Ooh, handia da.
679
00:21:08,788 --> 00:21:09,718
Ooh, handia da.
680
00:21:16,434 --> 00:21:17,636
GEORGE:
Nor da... Nork du ordainagiria?
681
00:21:17,670 --> 00:21:19,140
egiten dut.
Ongi da.
682
00:21:19,173 --> 00:21:20,208
Izango dira
dirua eman?
683
00:21:20,242 --> 00:21:21,746
Hori da euren politika.
684
00:21:21,779 --> 00:21:22,848
Gorroto dut merkataritza gune hau.
685
00:21:22,882 --> 00:21:24,552
Inoiz ez daude
edozein espazio hemen.
686
00:21:24,585 --> 00:21:27,158
Zergatik ez duzu aparkatzen
hidrantearen aurrean?
687
00:21:27,191 --> 00:21:29,096
Zer badago
sua?
688
00:21:29,129 --> 00:21:31,735
Orain, zer dira
horretarako aukerak?
689
00:21:42,494 --> 00:21:44,298
Ezinduentzako aparkalekua
690
00:21:44,331 --> 00:21:47,706
espejismoa da
aparkaleku basamortuarena.
691
00:21:47,739 --> 00:21:49,042
Ezagutzen al duzu sentsazio hori?
692
00:21:49,075 --> 00:21:50,813
Ikusten duzu, hor
urrunean. Ia da...
693
00:21:50,846 --> 00:21:53,251
Eta ezin dituzu zure begiak sinetsi.
Oso ona da egia izateko.
694
00:21:53,285 --> 00:21:55,056
Leku handi eta zabala da,
sarrera ondoan.
695
00:21:55,089 --> 00:21:58,864
Nolabait, denek galdu zuten.
696
00:22:01,604 --> 00:22:04,845
Zer da ezindua
aparkatzeko egoera
697
00:22:04,878 --> 00:22:06,816
Olinpiada Berezietan?
698
00:22:09,556 --> 00:22:09,799
pilatu besterik ez dute egin behar,
699
00:22:09,799 --> 00:22:10,756
pilatu besterik ez dute egin behar,
700
00:22:10,789 --> 00:22:14,089
bezala, 100 auto
bi leku horietan sartu.
701
00:22:14,123 --> 00:22:16,723
Nola egingo dute bestela?