1
00:00:00,666 --> 00:00:03,800
Ezin duzu adulterio bat izan,
adulterioa egiten duzu.
2
00:00:04,088 --> 00:00:05,788
Eta ezin duzu ere
adulterioa egin
3
00:00:05,821 --> 00:00:08,288
dagoeneko eduki ezean
konpromiso bat,
4
00:00:08,321 --> 00:00:09,788
beraz, behar duzu
konpromisoa hartu
5
00:00:09,821 --> 00:00:12,255
ahal baino lehen
pentsa ezazu konprometitzea.
6
00:00:12,288 --> 00:00:13,621
Ez dago konpromisorik
konpromisorik gabe.
7
00:00:13,655 --> 00:00:15,421
Orduan, behin konpromisoa hartuz gero,
8
00:00:15,455 --> 00:00:17,388
gero konprometitu zaitezke
adulterioa.
9
00:00:17,421 --> 00:00:18,955
Orduan harrapatu dezakezu,
dibortziatu,
10
00:00:18,988 --> 00:00:21,421
burua galdu,
eta konprometitu zaituzte.
11
00:00:21,455 --> 00:00:24,955
Baina, badakizu, pertsona batzuk
benetan jendeari iruzurra
12
00:00:24,988 --> 00:00:26,888
iruzur egiten ari direla,
13
00:00:26,921 --> 00:00:29,055
hau da, badakizu,
atxikimenduan egonda,
14
00:00:29,088 --> 00:00:30,000
eta gero bueltaka
zure ondoan dagoen lapurrari
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,821
eta gero bueltaka
zure ondoan dagoen lapurrari
16
00:00:30,855 --> 00:00:33,255
eta esanez: "Ongi da, emadazu
zuk ere duzun guztia".
17
00:00:39,488 --> 00:00:40,888
-n ezagutu zenuen
supermerkatua?
18
00:00:40,921 --> 00:00:42,621
Nola egin duzu hori?
Ekoiztu atala.
19
00:00:42,655 --> 00:00:44,321
Oso eremu probokatzailea.
20
00:00:44,355 --> 00:00:45,755
Meloi eta forma asko.
21
00:00:45,788 --> 00:00:47,388
Guztiak estutu eta usaintzen.
22
00:00:47,421 --> 00:00:48,455
Gertatu berri da.
23
00:00:48,488 --> 00:00:50,221
Beraz, noiz zaude
ikustera zoaz?
24
00:00:50,255 --> 00:00:51,221
Gaur gauean.
25
00:00:51,255 --> 00:00:52,221
Nola du izena?
26
00:00:52,255 --> 00:00:54,821
Ez dakit.
27
00:00:54,855 --> 00:00:56,221
Nola liteke
ez dakizu bere izena?
28
00:00:56,255 --> 00:00:58,055
Pixka bat urduri nengoen.
distraitu egin nintzen.
29
00:00:58,088 --> 00:01:01,188
Zerbait egin behar zuen
auto batekin edo arrain batekin.
30
00:01:02,255 --> 00:01:03,788
Begira...
31
00:01:03,821 --> 00:01:05,202
Zergatik lortzen ditut bananak?
Egun baterako onak dira.
32
00:01:05,202 --> 00:01:07,755
Zergatik lortzen ditut bananak?
Egun baterako onak dira.
33
00:01:07,788 --> 00:01:09,388
Ai, ene Jainkoa.
Esatea ahaztu zait.
34
00:01:09,421 --> 00:01:10,388
Gaur gutun bat jaso dut
35
00:01:10,421 --> 00:01:11,721
Estatutik
Kontrolariaren Bulegoa.
36
00:01:11,755 --> 00:01:13,721
Publikora joaten nintzenean
eskolan, Brooklynera bueltan,
37
00:01:13,755 --> 00:01:15,321
astero, egiten nuen
jarri 50 zentimo
38
00:01:15,355 --> 00:01:16,321
Lincoln Aurrezki Kutxan.
39
00:01:16,355 --> 00:01:17,321
Bai, hori ere egin nuen.
40
00:01:17,355 --> 00:01:18,555
Bai. Gogoratu
bankuko liburu txikia?
41
00:01:18,588 --> 00:01:19,755
Noski.
Ongi da.
42
00:01:19,788 --> 00:01:21,755
Beraz, ez dut ezer sartu
seigarren mailatik aurrera.
43
00:01:21,788 --> 00:01:23,055
Nik guztiz
ahaztu egin zen.
44
00:01:23,088 --> 00:01:24,888
Estatuko Kontrolariarena
Bulegoak jarraitzen nau.
45
00:01:24,921 --> 00:01:27,955
Interesa
$ 1900 metatu da.
46
00:01:27,988 --> 00:01:30,055
$ 1900!
Txeke bat bidaltzen didate.
47
00:01:30,088 --> 00:01:31,221
Aupa.
48
00:01:31,255 --> 00:01:34,088
Bai, interesa,
gauza harrigarria da.
49
00:01:34,121 --> 00:01:35,202
Dirua irabazten duzu
ezer egin gabe.
50
00:01:35,202 --> 00:01:36,121
Dirua irabazten duzu
ezer egin gabe.
51
00:01:36,155 --> 00:01:38,721
Saiatzen diren lagunak ditut
beren bizitza printzipio horretan.
52
00:01:38,755 --> 00:01:40,621
Benetan? MOE?
53
00:01:40,655 --> 00:01:43,055
Ezagutzen duzun inor.
54
00:01:43,088 --> 00:01:45,888
Agian pistara jaitsiko naiz,
dena jarri zaldi baten gainean.
55
00:01:45,921 --> 00:01:47,755
Zergatik ez duzu
bankuan jarri?
56
00:01:47,788 --> 00:01:50,621
Bankua? Hau dirua aurkitzen da.
57
00:01:50,655 --> 00:01:53,055
Hitz egin nahi dut.
Puntuazio handia egin nahi dut.
58
00:01:53,088 --> 00:01:55,455
Oh, esan nahi duzu
galdu nahi duzu.
59
00:01:56,855 --> 00:01:58,555
Bai.
60
00:01:58,588 --> 00:01:59,488
Ongi da.
61
00:02:02,455 --> 00:02:03,455
Lortu duzu, e?
62
00:02:03,488 --> 00:02:04,821
Bai, egin nuen.
Bai!
63
00:02:04,855 --> 00:02:05,202
Zer da eskularruekin?
64
00:02:05,202 --> 00:02:06,155
Zer da eskularruekin?
65
00:02:06,188 --> 00:02:07,455
Tira, zikindu ari naiz
nire solairuak.
66
00:02:07,488 --> 00:02:09,455
Badakizu, ez dut nahi
eskuak zikintzeko.
67
00:02:09,488 --> 00:02:10,888
Zer, apartamentu osoa?
68
00:02:10,921 --> 00:02:12,288
Apartamentu osoa.
69
00:02:12,321 --> 00:02:14,388
Eta erosten ari naiz
egurrezko horma-paper hori.
70
00:02:14,421 --> 00:02:17,755
Nire burua inguratuko dut
egurrean.
71
00:02:17,788 --> 00:02:20,755
Horrela izango da
txabola bat,
72
00:02:20,788 --> 00:02:22,488
nire inguruan egurra behar dudalako.
73
00:02:22,521 --> 00:02:24,088
Wood, Jerry.
74
00:02:24,121 --> 00:02:25,088
[HATZARRAK JARRAITZEN DITU]
75
00:02:25,121 --> 00:02:26,588
Egurra.
76
00:02:26,621 --> 00:02:27,755
Egurra ona da.
77
00:02:27,788 --> 00:02:29,221
Zalantzarik gabe.
78
00:02:29,255 --> 00:02:30,588
Oraindik joango gara
raketera jolastu, ezta?
79
00:02:30,621 --> 00:02:31,655
Bai, prest zauden bakoitzean.
80
00:02:31,688 --> 00:02:33,055
Ados, bezain laster
Elaine hona iristen da.
81
00:02:33,088 --> 00:02:35,121
Bai.
82
00:02:35,155 --> 00:02:35,202
Zer, alokatu duzu
Bakarrik etxean?
83
00:02:35,202 --> 00:02:36,121
Zer, alokatu duzu
Bakarrik etxean?
84
00:02:36,155 --> 00:02:37,388
Bai.
85
00:02:37,421 --> 00:02:38,555
Zu pentsatu nuen
hori jada ikusi zuen.
86
00:02:38,588 --> 00:02:39,821
Ez, ikusi nuen Home Alone 2.
87
00:02:39,855 --> 00:02:41,488
Ai, bai.
88
00:02:41,521 --> 00:02:42,755
Baina gorroto zenuen.
89
00:02:42,788 --> 00:02:44,688
Galduta nengoen.
Ez nuen inoiz lehena ikusi.
90
00:02:46,788 --> 00:02:48,255
Axola zaizu
hemen ikusten badut?
91
00:02:48,288 --> 00:02:49,388
Zertarako?
92
00:02:49,421 --> 00:02:50,955
Zeren ikusten badut
nire apartamentuan,
93
00:02:50,988 --> 00:02:52,555
sentitzen dut
Ez dut ezer egiten.
94
00:02:52,588 --> 00:02:55,255
Hemen ikusten dut, kanpoan nago
etxea, zerbait egiten ari naiz.
95
00:02:55,288 --> 00:02:57,221
Ongi da,
aurrera.
96
00:02:57,255 --> 00:02:59,088
[HARTEKO BIZITZAK]
97
00:02:59,121 --> 00:03:00,255
Bai?
98
00:03:00,288 --> 00:03:01,921
ELAINE:
Ni naiz. Prest al zaude joateko?
99
00:03:01,955 --> 00:03:04,055
Ez. Zatoz gora.
100
00:03:04,088 --> 00:03:05,202
Ezin dut hauekin lan egin.
101
00:03:05,202 --> 00:03:05,588
Ezin dut hauekin lan egin.
102
00:03:05,621 --> 00:03:06,988
Zer dago gaizki?
103
00:03:07,021 --> 00:03:09,988
Zer? Erosi nauzu
ontzi-garbitzeko eskularruak.
104
00:03:10,021 --> 00:03:11,321
Ez dago ukitu finrik.
105
00:03:11,355 --> 00:03:12,388
Eskularruak esan duzu.
106
00:03:12,421 --> 00:03:14,988
Ez, ez.
Hauek lodiegiak dira.
107
00:03:15,021 --> 00:03:17,388
Oh! Hori al da Etxean Bakarrik?
108
00:03:17,421 --> 00:03:18,488
Bai. Jatorrizkoa.
109
00:03:18,521 --> 00:03:19,621
Aizu, mutilak-o.
110
00:03:19,655 --> 00:03:22,321
Aupa!
Aupa!
111
00:03:22,355 --> 00:03:24,555
Kaixo.
112
00:03:24,588 --> 00:03:25,955
Ea, lortu zure gauzak.
Goazen.
113
00:03:25,988 --> 00:03:26,988
Tira, itxaron minutu bat.
114
00:03:27,021 --> 00:03:28,221
Apur bat dago
planen aldaketa.
115
00:03:28,255 --> 00:03:29,721
Ba?
Zer?
116
00:03:29,755 --> 00:03:31,555
Gogoratzen duzu Roy, artista?
117
00:03:31,588 --> 00:03:32,888
Ai, triangeluaren tipoa.
118
00:03:32,921 --> 00:03:34,388
Bai, zehazki.
Triangelu mutila.
119
00:03:34,421 --> 00:03:35,202
Bai, gustatu zitzaizun.
Zer gertatu zen harekin?
120
00:03:35,202 --> 00:03:35,988
Bai, gustatu zitzaizun.
Zer gertatu zen harekin?
121
00:03:36,021 --> 00:03:38,388
Bai, egin nuen.
Oso talentua zen.
122
00:03:38,421 --> 00:03:40,555
Hura zen, eh, besterik gabe,
ez dakit,
123
00:03:40,588 --> 00:03:42,055
pixka bat ere...
124
00:03:42,088 --> 00:03:43,055
Artezkoa?
125
00:03:43,088 --> 00:03:44,988
Gantza.
Oh!
126
00:03:45,021 --> 00:03:47,155
Artista lodi eta gosea zen,
badakizu?
127
00:03:47,188 --> 00:03:48,155
Hori oso arraroa da.
128
00:03:48,188 --> 00:03:49,455
Bai.
Bai.
129
00:03:49,488 --> 00:03:51,155
Dena den, ospitalean dago,
ebakuntza egitea,
130
00:03:51,188 --> 00:03:52,755
eta sentitzen dut
Bisitatu beharko nuke.
131
00:03:52,788 --> 00:03:53,788
Zer gertatzen zaio?
132
00:03:53,821 --> 00:03:54,921
Eh, zerbait bere spleenarekin.
133
00:03:54,955 --> 00:03:56,655
Dena den, besterik ez da izango
bost minutu hartu, ados?
134
00:03:56,688 --> 00:03:58,255
Eta gero ospitalekoa
bidean bertan.
135
00:03:58,288 --> 00:03:59,721
Ongi da,
zure zain egongo gara.
136
00:03:59,755 --> 00:04:02,521
Bai, agian batzuk lor ditzaket
gomazko eskularruak hor. Ba? Bai.
137
00:04:04,155 --> 00:04:05,202
Entzun, Jerry,
Mesede bat egin al didazu?
138
00:04:05,202 --> 00:04:05,921
Entzun, Jerry,
Mesede bat egin al didazu?
139
00:04:05,955 --> 00:04:08,555
Sar zaitezke gelara
nirekin bera bisitatzera?
140
00:04:08,588 --> 00:04:09,921
Ez dudalako nahi
pentsa dezala
141
00:04:09,955 --> 00:04:12,055
naizela, badakizu,
interesatuta.
142
00:04:12,088 --> 00:04:14,288
Ai, itxurak egitea nahi duzu
zure mutil-laguna izateko?
143
00:04:14,321 --> 00:04:15,655
Bueno...
144
00:04:15,688 --> 00:04:17,055
Beno, uste dut
Hori egin dezaket.
145
00:04:17,088 --> 00:04:18,555
Jokatu dudala uste dut
rol hori aurretik
146
00:04:18,588 --> 00:04:20,388
batzuei
kritikaren onespena.
147
00:04:20,421 --> 00:04:21,488
Ongi da, goazen.
148
00:04:21,521 --> 00:04:22,488
Ongi da.
Bai, bai, bai.
149
00:04:22,521 --> 00:04:23,921
Zer da berarekin?
150
00:04:23,955 --> 00:04:26,588
Badakizu, jende asko
hori galdetu dute.
151
00:04:32,821 --> 00:04:33,755
Roy!
152
00:04:35,588 --> 00:04:37,488
Elaine!
153
00:04:37,521 --> 00:04:39,888
A ze sorpresa.
154
00:04:39,921 --> 00:04:42,655
Ai, ene Jainkoa!
155
00:04:42,688 --> 00:04:44,221
Nik nekez
ezagutzen zaitu.
156
00:04:44,255 --> 00:04:45,321
Hain itxura duzu...
157
00:04:45,355 --> 00:04:47,121
Bai, bai,
Pisu pixka bat galdu dut.
158
00:04:47,155 --> 00:04:50,288
Pisu asko.
159
00:04:50,321 --> 00:04:51,788
Badakit.
160
00:04:51,821 --> 00:04:53,621
Ikaragarria duzu.
161
00:04:53,655 --> 00:04:54,888
Eskerrik asko.
162
00:04:54,921 --> 00:04:55,888
Zuk ere bai.
163
00:04:55,921 --> 00:04:59,288
[Barreak]
164
00:04:59,321 --> 00:05:00,288
Uh...
165
00:05:00,321 --> 00:05:02,221
hau da, eh...
166
00:05:02,255 --> 00:05:04,788
Zu benetan
pisua galdu!
167
00:05:04,821 --> 00:05:05,202
Eskerrik asko.
168
00:05:05,202 --> 00:05:05,788
Eskerrik asko.
169
00:05:05,821 --> 00:05:08,755
Jerry.
Uh, ni naiz mutil-laguna.
170
00:05:13,421 --> 00:05:16,921
ERIZAINA [PA GAINEAN]:
Dr. Whittenberg, kanpoko deia.
171
00:05:16,955 --> 00:05:19,588
Dr. Whittenberg, kanpoko deia.
172
00:05:19,621 --> 00:05:20,921
[EMAKUMEAK garrasika]
173
00:05:23,421 --> 00:05:24,621
Ah...
174
00:05:27,421 --> 00:05:29,655
Ah, ama lodia.
175
00:05:31,421 --> 00:05:34,321
[[TANTOA, SUSPENDUA
MUSIKA JOTZEA]
176
00:05:36,355 --> 00:05:37,621
Ezin dut sinetsi.
177
00:05:37,655 --> 00:05:41,955
Handia zinen,
koipea bezala.
178
00:05:41,988 --> 00:05:43,621
Ezin nuen lortu ere egin
nire besoak zure inguruan.
179
00:05:43,655 --> 00:05:46,121
Bai. Gogoan dut.
180
00:05:46,155 --> 00:05:48,888
Tira, hori gauza positiboa da
gaixotzeari buruz.
181
00:05:48,921 --> 00:05:50,155
Pisua galtzen duzu.
182
00:05:50,188 --> 00:05:53,055
Elaine, ez zen gaixotasuna.
183
00:05:53,088 --> 00:05:54,221
Zu zinen.
184
00:05:54,255 --> 00:05:56,255
Ni?
185
00:05:56,288 --> 00:05:59,921
Ni ikusteari utzi ondoren,
suntsituta nengoen.
186
00:05:59,955 --> 00:06:01,388
Ezin nuen jan
astez.
187
00:06:01,421 --> 00:06:02,621
Kanpora!
188
00:06:04,355 --> 00:06:05,202
[GASPS]
189
00:06:05,202 --> 00:06:05,421
[GASPS]
190
00:06:07,321 --> 00:06:09,055
Benetan. Egia da.
191
00:06:09,088 --> 00:06:10,588
Jerry, ba?
entzun hau?
192
00:06:10,621 --> 00:06:13,221
Ezin zuen jan
astez.
193
00:06:13,255 --> 00:06:14,655
[LAUSO]
Hori izugarria da.
194
00:06:17,188 --> 00:06:18,321
Ez nuen ideiarik
195
00:06:18,355 --> 00:06:20,121
Mota horretakoa nuen
zuregan eragina.
196
00:06:20,155 --> 00:06:21,321
Zuk egin zenuen.
197
00:06:24,188 --> 00:06:27,221
Badakizu, ezin dut lortu
lo egiteko madarikatu hau!
198
00:06:27,255 --> 00:06:29,221
Orain, entzun, Roy,
esaidazu zerbait.
199
00:06:29,255 --> 00:06:31,221
Noiz zara
hemendik ateratzea?
200
00:06:31,255 --> 00:06:32,888
Datorren ostegunean.
201
00:06:32,921 --> 00:06:33,888
Ados,
Zer esaten dizut.
202
00:06:33,921 --> 00:06:35,202
Zer moduz ostiralean
203
00:06:35,202 --> 00:06:35,488
Zer moduz ostiralean
204
00:06:35,521 --> 00:06:37,455
kanpora ateratzen zaitut
bazkari handi baterako
205
00:06:37,488 --> 00:06:40,655
zu delako
argaltzen ari dira.
206
00:06:40,688 --> 00:06:41,788
Eztia...
207
00:06:46,588 --> 00:06:50,721
Ez al gara joango
hurrengo ostiralean Poconos?
208
00:06:50,755 --> 00:06:53,221
Ez, hurrengo astea da.
209
00:06:53,255 --> 00:06:55,555
Ez, uste dut
datorren astean da.
210
00:06:55,588 --> 00:06:56,655
Oker zaude.
211
00:06:56,688 --> 00:06:58,288
Ez, ez naiz.
212
00:06:59,421 --> 00:07:00,655
Isilik.
213
00:07:03,121 --> 00:07:04,188
Ordaindu zikinkeria.
214
00:07:07,988 --> 00:07:10,955
Uh, Roy, hau da Kramer.
Gure lagunetako bat da.
215
00:07:10,988 --> 00:07:12,088
Nola egiten duzu?
216
00:07:12,121 --> 00:07:13,788
bikain egiten dut.
217
00:07:15,121 --> 00:07:16,088
Kaixo, Roy.
218
00:07:16,121 --> 00:07:17,088
ai,
Siegel doktorea.
219
00:07:17,121 --> 00:07:20,421
Aizu, doktore,
begiratu hau.
220
00:07:20,455 --> 00:07:21,421
Aizu.
221
00:07:21,455 --> 00:07:22,688
Hori ikasi berri dut.
222
00:07:24,355 --> 00:07:25,321
[XERRAK]
223
00:07:25,355 --> 00:07:27,388
besterik nahi nuen
gelditzeko,
224
00:07:27,421 --> 00:07:28,921
ea zuk
galderarik izan zuen
225
00:07:28,955 --> 00:07:30,288
buruz
biharko operazioa.
226
00:07:30,321 --> 00:07:31,721
Uh, bai, bai.
dut...
227
00:07:31,755 --> 00:07:33,255
Galdera bat daukat.
228
00:07:33,288 --> 00:07:34,455
Um, zer egiten duzu
buruz jakin
229
00:07:34,488 --> 00:07:35,202
sabelarteko
erretraktilak?
230
00:07:35,202 --> 00:07:36,421
sabelarteko
erretraktilak?
231
00:07:36,455 --> 00:07:37,555
Galdetzen ari zara
232
00:07:37,588 --> 00:07:39,755
ikusi duzulako
20/20 bart?
233
00:07:39,788 --> 00:07:41,921
Ziur nagoela.
234
00:07:41,955 --> 00:07:43,221
Tira, txosten hori
235
00:07:43,255 --> 00:07:46,221
bat oso zehatza zen
erretraktil mota,
236
00:07:46,255 --> 00:07:47,921
eta ziurtatzen dizut
237
00:07:47,955 --> 00:07:49,555
guk ez
erretraktil hori erabili
238
00:07:49,588 --> 00:07:51,321
zure lagunarengan
prozedura.
239
00:07:51,355 --> 00:07:54,388
Baina egingo duzu
erretractor bat erabili.
240
00:07:54,421 --> 00:07:56,055
Behar dugu.
241
00:07:56,088 --> 00:07:57,121
Mm-hmm.
242
00:08:03,688 --> 00:08:04,921
Zer esango dizut.
243
00:08:04,955 --> 00:08:05,202
Argi dago
244
00:08:05,202 --> 00:08:05,955
Argi dago
245
00:08:05,988 --> 00:08:07,821
kezkatuta
zure lagunaren ongizatea.
246
00:08:07,855 --> 00:08:09,055
Nire ikasle batzuk
247
00:08:09,088 --> 00:08:10,821
behatuko da
biharko operazioa
248
00:08:10,855 --> 00:08:12,255
ikusteko galeriatik.
249
00:08:12,288 --> 00:08:14,221
Nola gustatuko litzaizuke
haiekin ikusi?
250
00:08:14,255 --> 00:08:16,721
Operazioa ikusi nahiko nuke,
bai.
251
00:08:16,755 --> 00:08:18,288
Ez dakit.
Oh, tira, Jerry,
252
00:08:18,321 --> 00:08:19,488
ikusi behar duzu
eragiketa.
253
00:08:19,521 --> 00:08:21,121
Egingo dute
moztu zion.
254
00:08:21,155 --> 00:08:22,921
Bere erraiak izango dira
leku guztietan.
255
00:08:22,955 --> 00:08:24,488
Bai, egia da.
256
00:08:24,521 --> 00:08:25,588
Ikusiko dute
hezurren bidez.
257
00:08:25,621 --> 00:08:26,788
Phrrrrrrrr...
258
00:08:26,821 --> 00:08:29,388
Ree-ree-ree-ree-ree-ree!
259
00:08:29,421 --> 00:08:31,788
Ikusiko dugu
hezurren barruan dagoena.
260
00:08:34,255 --> 00:08:35,202
[MUSIKA DRAMATIKO MELANKOLIA
TELEBISTAN JOLASTEN]
261
00:08:35,202 --> 00:08:37,155
[MUSIKA DRAMATIKO MELANKOLIA
TELEBISTAN JOLASTEN]
262
00:08:37,188 --> 00:08:38,288
[SNIFFS]
263
00:08:38,321 --> 00:08:39,355
[SOBS]
264
00:08:41,421 --> 00:08:42,388
Aizu.
265
00:08:42,421 --> 00:08:43,521
[NEGARRAK] Kaixo.
266
00:08:45,321 --> 00:08:46,821
Zertan ari zara?
Negarrez ari zara?
267
00:08:46,855 --> 00:08:49,388
Ez.
268
00:08:49,421 --> 00:08:51,521
Bakarrik etxean? negarrez ari zara
269
00:08:53,488 --> 00:08:54,821
Zaharra heldu zitzaidan.
270
00:08:54,855 --> 00:08:55,955
Ai, bai.
271
00:08:55,988 --> 00:08:57,321
Elkartu zaitez.
272
00:08:57,355 --> 00:08:59,555
Ez dakit ahal dudan
gehiago lagun izan zurekin
273
00:08:59,588 --> 00:09:00,588
pantaila honen ondoren.
274
00:09:00,621 --> 00:09:02,488
Ai, isildu!
275
00:09:04,955 --> 00:09:05,202
Zertan ari zara bueltan
hain laster, hala ere?
276
00:09:05,202 --> 00:09:07,721
Zer egiten ari zara bueltan
hain laster, hala ere?
277
00:09:07,755 --> 00:09:09,121
Inoiz ere ez
gimnasiora iritsi.
278
00:09:09,155 --> 00:09:10,721
Kramerrek eskularruak lortu zituen,
etxera etorri nahi zuen
279
00:09:10,755 --> 00:09:12,088
eta lanean hasi
bere solairuan.
280
00:09:12,121 --> 00:09:13,221
Oh!
281
00:09:13,255 --> 00:09:14,321
Nola dago mutila?
282
00:09:14,355 --> 00:09:15,555
Oh, ondo dago.
283
00:09:15,588 --> 00:09:17,388
Izan ere, bera eta Elaine
nahiko alai bihurtzen ari dira.
284
00:09:17,421 --> 00:09:19,388
Orain Elainek nahi nau
bere arte batzuk erosteko.
285
00:09:19,421 --> 00:09:20,555
Hmm, hori nerbioa da.
286
00:09:20,588 --> 00:09:21,821
Bai.
287
00:09:21,855 --> 00:09:25,621
Beraz, bera eta triangelu mutila
jatetxe dotoreetara joan daiteke.
288
00:09:25,655 --> 00:09:27,221
Badakizu zer den?
289
00:09:27,255 --> 00:09:29,655
Clara Nightingale sindromea da.
290
00:09:29,688 --> 00:09:31,055
Gaixotu egiten da, bera maitemintzen da.
291
00:09:31,088 --> 00:09:32,488
Florence Nightingale esan nahi duzu.
292
00:09:32,521 --> 00:09:33,788
Zer esan dut, Clara?
293
00:09:33,821 --> 00:09:35,202
Bai, esan nahi zenuen
Clara Barton.
294
00:09:35,202 --> 00:09:35,888
Bai, esan nahi zenuen
Clara Barton.
295
00:09:35,921 --> 00:09:38,621
Clara Barton?
296
00:09:38,655 --> 00:09:39,955
Zer egin zuen?
297
00:09:39,988 --> 00:09:44,188
Ez nago ziur,
baina polita zela uste dut.
298
00:09:45,521 --> 00:09:47,821
Susan B. Anthony
Uste nuke arazoren bat duela.
299
00:09:47,855 --> 00:09:50,988
Bai, uste dut egingo zenukeela.
300
00:09:51,021 --> 00:09:52,555
Beraz, bere artea erosiko duzu?
301
00:09:52,588 --> 00:09:54,821
Ez. Zergatik ez duzu erosten?
$ 1900 lortu dituzu.
302
00:09:54,855 --> 00:09:57,421
Bai. Hori da
Nahi dut, triangeluak.
303
00:09:57,455 --> 00:09:58,821
Ongi da,
Hemendik kanpo nago.
304
00:09:58,855 --> 00:09:59,988
Ondo pasa
nola du izena.
305
00:10:00,021 --> 00:10:01,488
egingo dut.
306
00:10:01,521 --> 00:10:03,288
Badakizu, orain lortu duzu
bere izena galdetzeko.
307
00:10:03,321 --> 00:10:04,455
Lotsagarria da.
308
00:10:04,488 --> 00:10:05,202
Ez, ez da. jakin dezaket.
309
00:10:05,202 --> 00:10:06,555
Ez, ez da. jakin dezaket.
310
00:10:06,588 --> 00:10:07,555
Bai? Nola?
311
00:10:07,588 --> 00:10:09,088
Badira moduak.
312
00:10:10,521 --> 00:10:11,821
JERRY:
Badakizu, gogoratzen naiz
313
00:10:11,855 --> 00:10:13,221
txikitan
hazten,
314
00:10:13,255 --> 00:10:14,621
haurrek dibertituko zuten
nire izenaz
315
00:10:14,655 --> 00:10:16,055
zu bezala
ez luke sinetsiko.
316
00:10:16,088 --> 00:10:19,488
"Jerry, Jerry, Dingleberry,"
eta...
317
00:10:19,521 --> 00:10:20,721
"Seins usaina".
318
00:10:20,755 --> 00:10:22,288
Seins-usaina?
319
00:10:22,321 --> 00:10:23,621
Bai.
320
00:10:23,655 --> 00:10:24,621
Zuk zer?
321
00:10:24,655 --> 00:10:26,121
Ba jendea
zure izenaz burla egin?
322
00:10:26,155 --> 00:10:27,221
Txantxetan ari zara?
323
00:10:27,255 --> 00:10:29,055
Gupidagabeak ziren.
324
00:10:29,088 --> 00:10:30,888
Zer espero duzu
zure izenak errima egiten duenean
325
00:10:30,921 --> 00:10:32,655
zati batekin
emakumearen anatomia?
326
00:10:40,588 --> 00:10:43,655
Noski, denek ez
zu bezain gozoa izan daiteke.
327
00:10:46,921 --> 00:10:49,055
Oh, Jerry.
328
00:10:49,088 --> 00:10:52,521
Ai... zu.
329
00:10:54,621 --> 00:10:57,155
Orain, dezagun
saiatu "bularra".
330
00:11:01,621 --> 00:11:02,988
Celeste.
331
00:11:03,021 --> 00:11:03,988
Kest.
332
00:11:04,021 --> 00:11:05,202
Ez.
333
00:11:05,202 --> 00:11:05,555
Ez.
334
00:11:05,588 --> 00:11:07,321
Atseden, Sest.
335
00:11:07,355 --> 00:11:08,321
Hest?
336
00:11:08,355 --> 00:11:10,055
Hest?
337
00:11:10,088 --> 00:11:11,455
Hori ez da izen bat.
338
00:11:11,488 --> 00:11:13,555
Beno, beharko zenuke
galdetu besterik ez zion.
339
00:11:13,588 --> 00:11:14,921
Badakit behar nuela
galdetu zion.
340
00:11:14,955 --> 00:11:16,321
Tira, zer zara
orain egingo duzu?
341
00:11:16,355 --> 00:11:17,321
Ez dakit.
342
00:11:17,355 --> 00:11:18,321
Ezin diot orain galdetu.
343
00:11:18,355 --> 00:11:20,388
Dagoeneko hitz egin dut berarekin.
344
00:11:20,421 --> 00:11:22,788
Behin emakume batekin egiten duzunean,
ezin duzu bere izena.
345
00:11:22,821 --> 00:11:24,921
Aretha.
346
00:11:28,255 --> 00:11:29,288
Ez.
347
00:11:29,321 --> 00:11:30,821
Bovary.
348
00:11:30,855 --> 00:11:33,788
Ongi da. Nahikoa da.
349
00:11:33,821 --> 00:11:35,202
Ondo da, ba, badakizu
zer egin behar duzu?
350
00:11:35,202 --> 00:11:35,588
Ondo da, ba, badakizu
zer egin behar duzu?
351
00:11:35,621 --> 00:11:36,988
Joan behar duzu
bere poltsaren bidez.
352
00:11:37,021 --> 00:11:38,388
Badakizu, kreditu txartelak,
gidabaimena.
353
00:11:38,421 --> 00:11:39,755
Beno, nola egingo dut hori?
354
00:11:39,788 --> 00:11:42,221
Bera joaten denean
komunera.
355
00:11:42,255 --> 00:11:43,888
Ah. Hor zaude.
356
00:11:43,921 --> 00:11:44,888
Aizu.
357
00:11:44,921 --> 00:11:46,555
Nire datak zutik jarri ninduen.
358
00:11:46,588 --> 00:11:50,221
Entzun, joango al zarete
nirekin ebakuntzara?
359
00:11:50,255 --> 00:11:53,455
Data bat eskatu duzu
operaziora joateko?
360
00:11:53,488 --> 00:11:54,755
Bueno, bai.
361
00:11:54,788 --> 00:11:56,555
Beraz, tira.
Zer diozu? Ba?
362
00:11:56,588 --> 00:11:57,755
Nolako eragiketa
al da?
363
00:11:57,788 --> 00:11:58,888
Esplenektomia.
364
00:11:58,921 --> 00:12:01,055
Ez al da hor
kentzen dute--?
365
00:12:01,088 --> 00:12:02,755
Ez, ez, ez
hondatu niretzat.
366
00:12:02,788 --> 00:12:04,721
Oraindik ez dut ikusi.
367
00:12:04,755 --> 00:12:05,202
Orain, tira.
Zer diozu?
368
00:12:05,202 --> 00:12:06,121
Orain, tira.
Zer diozu?
369
00:12:06,155 --> 00:12:08,288
Mulva.
370
00:12:10,788 --> 00:12:11,788
Mulva?
371
00:12:11,821 --> 00:12:14,955
KRAMER: Tira, tira.
Joan nahi duzu?
372
00:12:14,988 --> 00:12:16,821
Ondo, ondo.
373
00:12:16,855 --> 00:12:18,955
Utzidazu
amaitu nire kafea.
374
00:12:18,988 --> 00:12:21,788
Orduan ikusiko ditugu joaten
zatitu sasikulo lodi hau.
375
00:12:25,255 --> 00:12:27,721
Orain irekiko dugu
barrunbe peritoneala,
376
00:12:27,755 --> 00:12:31,455
gorputzarena agerian utziz
barne-organoak.
377
00:12:31,488 --> 00:12:33,655
Erizaina, erretractora.
378
00:12:43,255 --> 00:12:44,555
Zer jaten ari zara?
379
00:12:44,588 --> 00:12:46,621
Junior Mints.
380
00:12:46,655 --> 00:12:48,788
Bat nahi duzu?
Ez.
381
00:12:48,821 --> 00:12:51,655
Orain ezin dut ikusten.
382
00:12:51,688 --> 00:12:52,621
Psst!
383
00:12:54,155 --> 00:12:55,721
Psst!
384
00:12:55,755 --> 00:12:57,455
Lortuko al zenuke...?
385
00:13:08,621 --> 00:13:10,455
Non ibili zara
horiek lortu?
386
00:13:10,488 --> 00:13:11,888
Makina.
Bat nahi duzu?
387
00:13:11,921 --> 00:13:12,988
Ez.
Hemen.
388
00:13:13,021 --> 00:13:14,288
Hartu bat.
Ez dut bat nahi.
389
00:13:14,321 --> 00:13:15,321
Ez, onak dira.
Hartu bat.
390
00:13:15,355 --> 00:13:16,788
Ez dut nahi.
Hartu bat besterik ez.
391
00:13:16,821 --> 00:13:17,788
Ez, Kramer, gelditu.
392
00:13:17,821 --> 00:13:18,955
[BIHOTZA TAUPADA]
393
00:13:22,288 --> 00:13:23,255
[SPLAT]
394
00:13:25,188 --> 00:13:26,588
Ai, ene.
395
00:13:33,988 --> 00:13:34,955
Geh--
396
00:13:42,386 --> 00:13:43,653
...balkoi gainean,
397
00:13:43,686 --> 00:13:45,353
errebotatu zuen
arnasketa gauza batzuk,
398
00:13:45,386 --> 00:13:46,553
gaixoan sartu!
399
00:13:49,186 --> 00:13:51,319
Zer esan nahi duzu,
gaixoari?
400
00:13:51,353 --> 00:13:53,653
Gaixoari, literalki!
401
00:13:53,686 --> 00:13:54,919
Zuloan sartu?
402
00:13:54,953 --> 00:13:57,019
Bai!
403
00:13:57,053 --> 00:13:58,586
Zuloa!
404
00:13:58,619 --> 00:14:00,453
Ez al ziren konturatu?
Ez.
405
00:14:00,486 --> 00:14:01,786
Nola ez zuten ohartu?
406
00:14:01,819 --> 00:14:04,419
Menta apur bat delako.
407
00:14:04,453 --> 00:14:06,619
Junior Mint bat da.
408
00:14:10,153 --> 00:14:11,853
Tira, zer egin zuten?
409
00:14:11,886 --> 00:14:14,419
Zigilatu egin zuten
menda barruan duela.
410
00:14:14,453 --> 00:14:16,786
Alde egin zuten
Junior Mint beregan?
411
00:14:16,819 --> 00:14:18,119
Bai!
412
00:14:19,453 --> 00:14:22,119
Beno, nik... uste dut
ezin dio minik egin.
413
00:14:22,153 --> 00:14:24,019
Jendeak kiloak jaten ditu
gauza horietatik.
414
00:14:24,053 --> 00:14:25,919
Bai, jaten dituzte.
415
00:14:25,953 --> 00:14:27,586
Ez dituzte jartzen
ezinbesteko organoen ondoan
416
00:14:27,619 --> 00:14:29,586
beren sabeleko barrunbean!
417
00:14:29,619 --> 00:14:30,853
[HARTEKO BIZITZAK]
418
00:14:33,286 --> 00:14:34,253
Bai?
419
00:14:34,286 --> 00:14:35,586
ELAINE:
Ni naiz.
420
00:14:35,619 --> 00:14:36,586
Zatoz gora.
421
00:14:36,619 --> 00:14:38,586
Aizu.
422
00:14:38,619 --> 00:14:38,818
Horma-paper hau
oso ona da.
423
00:14:38,818 --> 00:14:40,519
Horma-paper hau
oso ona da.
424
00:14:40,553 --> 00:14:43,786
Nire lekua dirudi
eskileku bat.
425
00:14:43,819 --> 00:14:45,186
Zergatik behartu duzu
menda hori nire gainean?
426
00:14:45,219 --> 00:14:46,786
Esan dizut ez dudala
menda nahi!
427
00:14:46,819 --> 00:14:47,786
Beno, ez nuen
sinetsi.
428
00:14:47,819 --> 00:14:48,986
Nola liteke
ez didazu sinesten?
429
00:14:49,019 --> 00:14:52,019
Tira, nork egingo du
Junior Mint bati uko egin?
430
00:14:52,053 --> 00:14:53,786
Txokolatea da.
Menta da.
431
00:14:53,819 --> 00:14:55,386
Goxoa da!
432
00:14:56,553 --> 00:14:57,519
Hori egia da.
433
00:14:57,553 --> 00:15:00,086
Oso freskagarria da!
434
00:15:00,119 --> 00:15:02,553
Tira, ez esan ezer
honi buruz Elaineri.
435
00:15:06,219 --> 00:15:07,953
Pronostikoa...
436
00:15:07,986 --> 00:15:08,818
negatiboa.
437
00:15:08,818 --> 00:15:09,686
negatiboa.
438
00:15:09,719 --> 00:15:11,953
Pronostikoa
negatiboa?
439
00:15:11,986 --> 00:15:13,319
Ez dabil ondo.
440
00:15:13,353 --> 00:15:14,753
Medikuek ez dakite
zer den.
441
00:15:14,786 --> 00:15:15,786
Nazkatuta daude.
442
00:15:15,819 --> 00:15:18,786
Ai, ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa.
443
00:15:18,819 --> 00:15:20,486
Nire zortea besterik ez, badakizu?
444
00:15:20,519 --> 00:15:22,519
Jasotzen ari zenean
argala eta erakargarria.
445
00:15:22,553 --> 00:15:24,153
Badakizu, Jerry,
446
00:15:24,186 --> 00:15:25,586
erosi beharko zenuke
bere arte batzuk.
447
00:15:25,619 --> 00:15:27,353
Hori benetan litzateke
altxatu bere animoa.
448
00:15:27,386 --> 00:15:28,519
Hori latz al da?
449
00:15:28,553 --> 00:15:30,486
Mm.
450
00:15:30,519 --> 00:15:32,819
Badakizu...
451
00:15:32,853 --> 00:15:34,619
tipoa hiltzen bada,
452
00:15:34,653 --> 00:15:36,853
artea benetan liteke
zerbait balio izan.
453
00:15:36,886 --> 00:15:38,286
Aitortu behar dugu!
454
00:15:38,319 --> 00:15:38,818
Benetan?
Bai!
455
00:15:38,818 --> 00:15:39,286
Benetan?
Bai!
456
00:15:39,319 --> 00:15:40,619
Izan gintezke
hilketagatik epaitua.
457
00:15:40,653 --> 00:15:42,019
Ezin dut hau izan
nire kontzientziaren gainean.
458
00:15:42,053 --> 00:15:43,153
Gu bezalakoak gara
Leopold eta Loeb.
459
00:15:43,186 --> 00:15:44,586
Ez duzu ezer esango
Hori al duzu?.
460
00:15:44,619 --> 00:15:45,586
Ezin nauzu gelditu.
461
00:15:45,619 --> 00:15:46,853
Ez, ez zara!
462
00:15:46,886 --> 00:15:47,819
[ATEA IREKITZEN DA]
463
00:15:49,786 --> 00:15:50,853
Hey, Elaine?
464
00:15:50,886 --> 00:15:53,319
Jarri nazazu
arte horietako batzuentzat.
465
00:15:53,353 --> 00:15:54,286
$ 1900 balio du.
466
00:15:59,186 --> 00:16:02,086
Bai, hori da lekua.
467
00:16:02,119 --> 00:16:03,819
Zer zara zu
hain tentsioa?
468
00:16:03,853 --> 00:16:06,519
Oh, ezer ez, benetan.
Hilketa bat besterik ez.
469
00:16:09,519 --> 00:16:12,253
Ai, izugarria da.
470
00:16:12,286 --> 00:16:13,219
Mulva.
471
00:16:21,453 --> 00:16:22,386
Zer?
472
00:16:24,119 --> 00:16:25,186
Mulva?
473
00:16:26,486 --> 00:16:27,953
Mulva?
474
00:16:28,619 --> 00:16:30,353
Uh, ene, eh...
475
00:16:30,386 --> 00:16:33,086
Nire izebaren izena Mulva da.
Bera da... Masajista da.
476
00:16:33,119 --> 00:16:35,253
Oh! Um, noa
komunera.
477
00:16:35,286 --> 00:16:36,453
Berehala itzuliko naiz.
478
00:16:36,486 --> 00:16:38,519
O, ideia ona.
479
00:16:47,619 --> 00:16:49,519
Zertan ari zara?
480
00:16:49,553 --> 00:16:52,253
Oh! besterik ez nintzen
oietako baten bila,
481
00:16:52,286 --> 00:16:53,419
edo menda bat.
482
00:16:53,453 --> 00:16:54,586
Ai, badut
Junior Mints.
483
00:16:54,619 --> 00:16:56,486
Ez!
No, I mean...
484
00:16:56,519 --> 00:16:59,119
Ez, eskerrik asko. Ez.
485
00:17:02,953 --> 00:17:03,919
Albisterik?
486
00:17:03,953 --> 00:17:05,019
[XUXURRUAK]
Ez, berririk ez.
487
00:17:05,053 --> 00:17:06,253
Hobe duzu
atera hemendik.
488
00:17:06,286 --> 00:17:07,653
Oh, ados.
Itxaron. Itxaron segundo bat.
489
00:17:07,686 --> 00:17:08,818
Ez dakit izena
490
00:17:08,818 --> 00:17:09,153
Ez dakit izena
491
00:17:09,186 --> 00:17:10,419
emakume honena
komunean,
492
00:17:10,453 --> 00:17:12,153
beraz, ateratzen denean,
zure burua aurkezten duzu,
493
00:17:12,186 --> 00:17:13,753
orduan behartua izango da
bere izena esateko.
494
00:17:13,786 --> 00:17:15,386
10-4.
Ados.
495
00:17:17,786 --> 00:17:18,919
Oh, kaixo.
496
00:17:18,953 --> 00:17:20,186
Kaixo, Kramer naiz.
497
00:17:20,219 --> 00:17:21,586
Pozten naiz zu ezagutzea.
498
00:17:21,619 --> 00:17:22,886
Gero arte.
499
00:17:24,953 --> 00:17:26,253
Tira, hobe dut
ekin.
500
00:17:26,286 --> 00:17:28,253
Ez dut izan nahi
berandu antzezlanerako.
Oh, ados.
501
00:17:28,286 --> 00:17:29,653
Badakizu, nire lehengusua
ekoizlea ezagutzen du.
502
00:17:29,686 --> 00:17:31,153
Iritsi naiteke
oholtzara joan
503
00:17:31,186 --> 00:17:32,286
eta ezagutu
Olympia Dukakis.
504
00:17:32,319 --> 00:17:33,819
Aizu, bada izen bat
ez duzu ahazten.
505
00:17:33,853 --> 00:17:34,919
Mm. Agur, Jerry.
506
00:17:34,953 --> 00:17:36,519
Agur.
507
00:17:37,386 --> 00:17:38,686
Oh, hi.
Oh!
508
00:17:38,719 --> 00:17:38,818
Kaixo, ni George naiz.
509
00:17:38,818 --> 00:17:39,753
Kaixo, ni George naiz.
510
00:17:39,786 --> 00:17:41,419
Ai, pozten naiz zu ezagutzea, George.
Bai.
511
00:17:41,453 --> 00:17:42,986
Nik tiro bat eman nion.
512
00:17:45,553 --> 00:17:47,953
Beraz. Edozein hitz
artistaren gainean?
513
00:17:47,986 --> 00:17:49,486
Ez, ez dut
ezer entzun.
514
00:17:49,519 --> 00:17:50,686
Beno, nire triangeluak lortu ditut.
515
00:17:50,719 --> 00:17:51,953
Benetan.
516
00:17:51,986 --> 00:17:54,619
Bai, badakizu, benetan
apaindu apartamentua.
517
00:17:54,653 --> 00:17:57,186
Bai, ziur nago. Bueno,
Ospitalera deitu behar dut.
518
00:17:57,219 --> 00:17:58,586
Esan behar diet
zer gertatu zen.
519
00:17:58,619 --> 00:18:00,019
Ez, ez, Jerry.
Nik ez nuke hori egingo.
520
00:18:00,053 --> 00:18:01,019
Zergatik?
Uh...
521
00:18:01,053 --> 00:18:02,453
Lor dezakezu
arazotan.
522
00:18:02,486 --> 00:18:04,419
Begira, saiatu behar dut
eta lagundu mutilari.
523
00:18:04,453 --> 00:18:07,153
Nor zara zu Jainkoaren jokatzeko?
524
00:18:07,186 --> 00:18:08,818
Gizon bakoitzaren ordua iristen da!
525
00:18:08,818 --> 00:18:09,253
Gizon bakoitzaren ordua iristen da!
526
00:18:09,286 --> 00:18:11,253
Bere zenbakia igotzen bada,
nor zara zu esku hartzeko?
527
00:18:11,286 --> 00:18:13,786
Bai, gustatuko litzaidake
Siegel doktorearekin hitz egiteko.
528
00:18:13,819 --> 00:18:15,819
buruz da
Roy Corningen egoera.
529
00:18:15,853 --> 00:18:17,086
Zer, zer?
530
00:18:17,119 --> 00:18:18,319
Oh, hori zoragarria da.
531
00:18:18,353 --> 00:18:19,686
Ez zen hobera egin,
egin zuen?
532
00:18:19,719 --> 00:18:21,119
Mila esker.
533
00:18:21,153 --> 00:18:22,519
Ados, agur.
534
00:18:22,553 --> 00:18:23,986
Ondo egongo da!
535
00:18:26,286 --> 00:18:28,919
Non dago zortea?
536
00:18:28,953 --> 00:18:31,253
Ez dago zorterik.
537
00:18:31,286 --> 00:18:34,553
Mila bederatziehun dolar
hustubidetik behera.
538
00:18:36,986 --> 00:18:38,586
Gorde duzu
Nire bizitza, George.
539
00:18:38,619 --> 00:18:38,818
Nire artea erosten ari zara
540
00:18:38,818 --> 00:18:39,919
Nire artea erosten ari zara
541
00:18:39,953 --> 00:18:41,286
inspiratu nauena
hobera egiteko.
542
00:18:41,319 --> 00:18:43,419
Ez dut inoiz ahaztuko
zer egin zenidan.
543
00:18:43,453 --> 00:18:45,019
Oh, beno,
hori handia da.
544
00:18:45,053 --> 00:18:46,753
Benetan da
handia.
545
00:18:46,786 --> 00:18:48,019
Badakizu, artea
inbertsio handia.
546
00:18:48,053 --> 00:18:49,453
Bai, begiratuko dute
bikaina zure apartamentuan.
547
00:18:49,486 --> 00:18:52,753
Bai, aurrera begira nago
urte askotara...
548
00:18:52,786 --> 00:18:56,753
begira
triangeluak.
549
00:18:56,786 --> 00:18:57,919
Beno, nik, eh...
550
00:18:57,953 --> 00:18:59,119
Itxarongo dut
zuretzat kanpoan.
551
00:18:59,153 --> 00:19:00,886
Kaixo, George.
GEORGE: Bai?
552
00:19:05,286 --> 00:19:06,253
KRAMER:
Ongi da.
553
00:19:06,286 --> 00:19:07,253
SEINFELD:
Hori polita da.
554
00:19:07,286 --> 00:19:08,186
Eskerrik asko, Roy.
555
00:19:09,686 --> 00:19:10,919
Aupa!
556
00:19:10,953 --> 00:19:13,986
Hor dago tipoa
bizia salbatu zidana.
557
00:19:14,019 --> 00:19:16,919
Badakizu, ez dut nahi
guztiz deskontua izateko
558
00:19:16,953 --> 00:19:19,253
elementu emozionala
zure berreskurapenean,
559
00:19:19,286 --> 00:19:22,619
baina bazeudela uste dut
hemen jokoan beste faktore batzuk.
560
00:19:22,653 --> 00:19:24,853
Zer esan nahi duzu?
561
00:19:24,886 --> 00:19:27,119
Ez daukat medikurik
babesteko frogak,
562
00:19:27,153 --> 00:19:30,419
baina zerbait gertatu zen
operazioan zehar
563
00:19:30,453 --> 00:19:33,253
hori gelditu zen
infekzio hori.
564
00:19:33,286 --> 00:19:34,786
Haragoko zerbait
zientzia.
565
00:19:34,819 --> 00:19:36,753
DR. SIEGEL:
Zerbait, agian...
566
00:19:36,786 --> 00:19:38,818
goitik.
567
00:19:38,818 --> 00:19:38,819
goitik.
568
00:19:42,319 --> 00:19:43,286
Menta?
569
00:19:43,319 --> 00:19:46,186
Horiek izan daitezke
oso freskagarria.
570
00:19:50,786 --> 00:19:52,086
[AHO BETEAREKIN]
Beraz, Elaine...
571
00:19:52,119 --> 00:19:56,253
Nora goaz
ostiralean gure afari handia?
572
00:19:56,286 --> 00:19:57,519
Um...
573
00:19:58,653 --> 00:20:00,186
Sentitzen dut, Roy,
baina, egia esan,
574
00:20:00,219 --> 00:20:02,086
goaz
ostiralean Poconos-era.
575
00:20:02,119 --> 00:20:03,086
Ezta, maitea?
576
00:20:03,119 --> 00:20:06,086
Ez dut uste.
577
00:20:06,119 --> 00:20:08,353
Bai, hori uste dut
gu, eh... gara.
578
00:20:08,386 --> 00:20:08,818
Uste dut ez garela.
579
00:20:08,818 --> 00:20:09,919
Uste dut ez garela.
580
00:20:09,953 --> 00:20:11,753
[SLURPING]
581
00:20:11,786 --> 00:20:13,419
Mesedez, joan gaitezke
Poconoetara?
582
00:20:13,453 --> 00:20:14,886
Tira, egingo dut
pentsatu.
583
00:20:16,153 --> 00:20:17,453
MISTERIOKO EMAKUMEA:
Eserleku bikainak.
584
00:20:17,486 --> 00:20:19,186
Ikus dezakezun
aktoreak tu egiten.
585
00:20:19,219 --> 00:20:20,253
Benetan.
Mm-hmm.
586
00:20:20,286 --> 00:20:22,119
Eta, ondoren,
oholtzara joan ginen,
587
00:20:22,153 --> 00:20:24,286
eta Olympia Dukakis
autografoa egin zidan.
588
00:20:24,319 --> 00:20:27,853
Oh! Zer diozu,
bere autografoa lortu duzu?
Bai.
589
00:20:27,886 --> 00:20:29,119
Ba al duzu zurekin?
590
00:20:29,153 --> 00:20:31,486
Bai, hala da
nire poltsan.
591
00:20:31,519 --> 00:20:34,086
Ea, ikus dezadan.
592
00:20:34,119 --> 00:20:36,086
Badakizu, benetan uste dut
Zuregatik erortzen ari naiz,
593
00:20:36,119 --> 00:20:37,419
Jerry Seinfeld.
594
00:20:37,453 --> 00:20:38,818
Beno, benetan uste dut
Zuregatik erortzen ari naiz...
595
00:20:38,818 --> 00:20:41,619
Beno, benetan uste dut
Zuregatik erortzen ari naiz...
596
00:20:41,653 --> 00:20:45,019
"Joseph Poglia".
597
00:20:46,953 --> 00:20:48,753
Autografoa neukan
nire osabarentzat.
598
00:20:48,786 --> 00:20:51,586
Bai, badakit.
599
00:20:51,619 --> 00:20:54,286
Ez dakizu
nire izena, zu?
600
00:20:54,319 --> 00:20:56,519
Bai, bai.
601
00:20:56,553 --> 00:20:57,853
Zer da?
602
00:20:57,886 --> 00:21:01,286
Errima egiten du
emakumezkoen gorputz atal batekin.
603
00:21:01,319 --> 00:21:02,453
Zer da?
604
00:21:04,619 --> 00:21:05,519
Mulva?
605
00:21:09,486 --> 00:21:10,919
Um... uh...
606
00:21:10,953 --> 00:21:12,486
Gipple?
607
00:21:16,153 --> 00:21:17,519
Loleola?
608
00:21:25,786 --> 00:21:27,319
Ai!
609
00:21:27,353 --> 00:21:28,286
Ai!
610
00:21:30,019 --> 00:21:32,053
Dolores!
611
00:21:41,286 --> 00:21:42,786
Zerotik 10 urtera bitartean,
612
00:21:42,819 --> 00:21:45,486
gozokiak zure bizitza da.
Ez dago beste ezer.
613
00:21:45,519 --> 00:21:47,153
Familia, lagunak, eskola,
614
00:21:47,186 --> 00:21:48,186
oztopoak baino ez dira
615
00:21:48,219 --> 00:21:50,919
bidean
gozoki gehiago lortzeko.
616
00:21:50,953 --> 00:21:52,853
Eta zure gozoki gogokoena duzu
maite duzula.
617
00:21:52,886 --> 00:21:55,253
Badakizu, badaude,
"Maite ditut, gorroto ditut.
618
00:21:55,286 --> 00:21:57,353
gorroto ditut, maite ditut".
619
00:21:57,386 --> 00:21:58,753
Eta zazpi urteko ume bat bakarrik
620
00:21:58,786 --> 00:22:00,019
liteke benetan
aldea dastatu
621
00:22:00,053 --> 00:22:03,353
artean, MandM gorri bat bezala
eta MandM marroi argia.
622
00:22:03,386 --> 00:22:05,286
Hori bi
gauza guztiz desberdinak
623
00:22:05,319 --> 00:22:06,753
zazpi urteko umea zarenean.
624
00:22:06,786 --> 00:22:09,086
"Beno, arrazoi duzu,
plater nagusiko MandM bat gehiago da.
625
00:22:09,119 --> 00:22:09,673
"Baina marroia,
zapore leunagoa da.
626
00:22:09,673 --> 00:22:11,419
"Baina marroia,
zapore leunagoa da.
627
00:22:11,453 --> 00:22:13,286
Afalostean MandM bat da,
benetan".