1
00:00:01,200 --> 00:00:02,566
Ez naiz sartzen
osasun klub batera.
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,800
Muga zorrotza dut
gizon biluzien kopuruari buruz
3
00:00:04,833 --> 00:00:06,166
Egun batean ikusi behar dut...
4
00:00:06,200 --> 00:00:08,066
zero.
5
00:00:08,100 --> 00:00:09,633
Horixe da.
6
00:00:09,666 --> 00:00:11,200
Zer da maila altuarekin
segurtasunarena
7
00:00:11,233 --> 00:00:13,000
osasun klubetan,
badakizu zer esan nahi dudan?
8
00:00:13,033 --> 00:00:14,300
ID argazkia,
segurtasun zaindariak,
9
00:00:14,333 --> 00:00:15,466
saioa hasi eta irteten duten pertsonak.
10
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Zer da hau, Kremlina?
11
00:00:16,866 --> 00:00:18,466
Esan nahi dut, jendea
bazkidetza dutenak
12
00:00:18,500 --> 00:00:19,800
urtean bitan joan.
13
00:00:19,833 --> 00:00:21,700
Nor ari da sartzen?
14
00:00:21,733 --> 00:00:25,333
Hau arazo handia al da,
jendea ariketa lapurtzen?
15
00:00:26,666 --> 00:00:28,466
Eta harrapatzen badute
pertsona? Zer orduan?
16
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Korrika egiten dute. Aerobikoa da.
Are okerrago egiten du.
17
00:00:30,000 --> 00:00:31,566
Korrika egiten dute. Aerobikoa da.
Are okerrago egiten du.
18
00:00:39,533 --> 00:00:40,500
Kaixo, Jerry.
19
00:00:40,533 --> 00:00:41,633
Kaixo, Sidra.
20
00:00:41,666 --> 00:00:43,066
Normalean irauten dut
10 minutu inguru
21
00:00:43,100 --> 00:00:44,466
StairMaster-en.
22
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Ez bada, noski, norbaitena
nire aurrean luzatzen
23
00:00:46,533 --> 00:00:48,466
leotard batean,
orduan ordubete joan naiteke.
24
00:00:48,500 --> 00:00:49,566
Benetan?
25
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
Horregatik deitzen diote
eskailera-maisua.
26
00:00:51,233 --> 00:00:52,400
Hara igotzen zara
eta begira.
27
00:00:52,433 --> 00:00:55,066
Beno, bukatu dut.
28
00:00:55,100 --> 00:00:56,900
Uste dut egingo dudala
joan sauna hartzera.
29
00:00:56,933 --> 00:00:59,033
Ongi da, ikusiko zaitut
Ostegun gauean, ezta?
30
00:00:59,066 --> 00:01:00,566
Ostegun gauean.
Ados.
31
00:01:02,700 --> 00:01:03,666
Entrenamendu ona?
32
00:01:03,700 --> 00:01:03,867
Entrenamendu ikaragarria.
33
00:01:03,867 --> 00:01:06,000
Entrenamendu ikaragarria.
34
00:01:07,166 --> 00:01:08,533
Neska polita da.
35
00:01:08,566 --> 00:01:10,133
Neska ikaragarria.
36
00:01:10,166 --> 00:01:11,133
Bera da
37
00:01:11,166 --> 00:01:12,633
irten zinen
bart?
38
00:01:12,666 --> 00:01:13,966
Bai.
Asko gustatzen zait.
39
00:01:14,000 --> 00:01:17,433
Badakizu, eh...
faltsuak dira.
40
00:01:18,933 --> 00:01:20,733
Zer? Ez esan hori.
41
00:01:20,766 --> 00:01:21,733
Bai,
faltsuak dira.
42
00:01:21,766 --> 00:01:23,233
Nola dakizu?
43
00:01:23,266 --> 00:01:24,500
Esan dezaket.
44
00:01:24,533 --> 00:01:25,733
Badakizu nola
beti harrotzen ari zara
45
00:01:25,766 --> 00:01:27,366
nola ahal duzun
lesbiana bat ikusi?
46
00:01:27,400 --> 00:01:29,300
Ez naiz harrotzen.
47
00:01:29,333 --> 00:01:31,166
Gertatzen zait
begi lesbiana oso zorrotza.
48
00:01:31,200 --> 00:01:33,700
Kaixo. Zer moduz?
49
00:01:33,733 --> 00:01:33,867
Ai, bai.
50
00:01:33,867 --> 00:01:35,333
Ai, bai.
51
00:01:36,533 --> 00:01:38,033
Tira.
Ez al zaizu iruditzen badirudi
52
00:01:38,066 --> 00:01:40,300
apur bat besterik ez
perfektuegi?
53
00:01:40,333 --> 00:01:42,400
Bai, bai.
54
00:01:42,433 --> 00:01:43,966
Ez nuen sekula jakin
55
00:01:44,000 --> 00:01:45,466
zinen
beraz, bularretara.
56
00:01:45,500 --> 00:01:46,833
pentsatu nuen
hanka gizona zinen.
57
00:01:46,866 --> 00:01:48,833
Hanka gizon bat? Zergatik egingo nuke
hankako gizona izan?
58
00:01:48,866 --> 00:01:51,000
Ez ditut hankak behar.
Hankak ditut.
59
00:01:52,733 --> 00:01:55,000
Inoiz ikusi al duzu biluzik
aldagelan?
60
00:01:55,033 --> 00:01:56,300
Ez.
61
00:01:56,333 --> 00:01:57,900
Beno, orduan ezin dut
onartu zure testigantza.
62
00:01:57,933 --> 00:01:59,133
Agian egingo bazenu
biluzik ikusi zuen.
63
00:01:59,166 --> 00:02:00,366
Ez dut nahi
biluzik ikusi.
64
00:02:00,400 --> 00:02:01,966
Beno, bai.
65
00:02:02,000 --> 00:02:03,466
Tira, hori da
zure arazoa.
66
00:02:03,500 --> 00:02:03,867
Begira, egin duzu
alegazioa.
67
00:02:03,867 --> 00:02:05,066
Begira, egin duzu
alegazioa.
68
00:02:05,100 --> 00:02:06,666
Egin dezakezun gutxiena
jarraipena da.
69
00:02:06,700 --> 00:02:08,066
Oh, Jerry,
zer egingo dut?
70
00:02:08,100 --> 00:02:09,166
Han sartuko naiz,
71
00:02:09,200 --> 00:02:10,900
Espiatuko dut
saunan?
72
00:02:10,933 --> 00:02:12,066
Bai.
73
00:02:12,100 --> 00:02:13,133
Han sartu,
74
00:02:13,166 --> 00:02:14,866
egin pixka bat
ikerketa kazetaritza.
75
00:02:14,900 --> 00:02:16,300
Jakin behar dut.
76
00:02:16,333 --> 00:02:19,466
Baina data batzuk gehiago,
zuk zeuk jakin dezakezu.
77
00:02:19,500 --> 00:02:20,466
Ez egon hain ziur.
78
00:02:20,500 --> 00:02:21,466
Begira George.
79
00:02:21,500 --> 00:02:23,133
Bederatzigarren zita du
Betsyrekin,
80
00:02:23,166 --> 00:02:24,500
oraindik ez du lortu
harekin edonon.
81
00:02:24,533 --> 00:02:25,800
Zein da bere arazoa?
82
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
Egiten saiatzen den bakoitzean
mugimendu bat, zerbait izorratzen da.
83
00:02:28,033 --> 00:02:29,866
Euren azken datan,
sofan zeuden,
84
00:02:29,900 --> 00:02:31,533
baina eserita zegoen
bere alde okerrean.
85
00:02:31,566 --> 00:02:32,533
"Alde okerra"?
86
00:02:32,566 --> 00:02:33,867
Bai,
bere eskuinaldean zegoen.
87
00:02:33,867 --> 00:02:33,966
Bai,
bere eskuinaldean zegoen.
88
00:02:34,000 --> 00:02:36,333
Ezin du mugimendurik egin
ezkerreko eskuarekin.
89
00:02:36,366 --> 00:02:37,533
Ezin du ezkerrera joan.
90
00:02:37,566 --> 00:02:38,866
Ezin al du ezkerrera joan?
91
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Ez.
92
00:02:39,933 --> 00:02:41,966
Ezkerra naiz, ezin dut eskuinera joan.
93
00:02:42,000 --> 00:02:45,033
Eta emakumeei buruz,
ezkerrera ala eskuinera joaten al dira?
94
00:02:45,066 --> 00:02:47,900
Ez,
defentsan jokatzen dugu.
95
00:02:52,066 --> 00:02:53,100
Ai!
96
00:03:10,033 --> 00:03:11,833
Galdetuko dizut
galdera bat?
97
00:03:11,866 --> 00:03:15,133
Axola al zenuke
eserlekuak aldatzea?
98
00:03:15,166 --> 00:03:16,833
Oh!
99
00:03:16,866 --> 00:03:19,666
Egia esan, benetan egingo nuke
nahiago hemen eseri.
100
00:03:19,700 --> 00:03:22,666
Ez dut oso ondo entzuten
belarri honetatik,
101
00:03:22,700 --> 00:03:25,366
beraz, nik...
102
00:03:25,400 --> 00:03:28,266
saiatu beti esertzen
pertsonen eskubidera.
103
00:03:29,333 --> 00:03:30,666
oihu egingo dut.
104
00:03:32,033 --> 00:03:33,666
Beno, benetan uste dut
105
00:03:33,700 --> 00:03:33,867
Sentitzen dut
erosoago hemen.
106
00:03:33,867 --> 00:03:34,966
Sentitzen dut
erosoago hemen.
107
00:03:35,000 --> 00:03:36,500
Tira.
Tira.
108
00:03:36,533 --> 00:03:37,633
Tira, benetan.
Tira.
109
00:03:37,666 --> 00:03:38,800
George!
Ez, tira.
110
00:03:38,833 --> 00:03:40,066
Ez, benetan...
Tira.
111
00:03:47,666 --> 00:03:50,466
Ikusi, orain,
hain txarra al da?
112
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Zer?
113
00:03:52,500 --> 00:03:53,733
[TELEFONOA SORTZEN DU]
114
00:03:53,766 --> 00:03:54,966
Oh, makina
lortuko du.
115
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
Oh, ez, ez,
ez dago piztuta.
116
00:03:56,233 --> 00:03:57,966
Atzera deituko dute.
117
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Baina, George, zer gertatuko balitz?
larrialdi bat da?
118
00:03:59,833 --> 00:04:02,700
Oraintxe mundu osoan,
hiru larrialdi egon daitezke agian.
119
00:04:02,733 --> 00:04:03,867
Zergatik pentsatuko zenuke,
planeta osoan,
120
00:04:03,867 --> 00:04:04,500
Zergatik pentsatuko zenuke,
planeta osoan,
121
00:04:04,533 --> 00:04:05,833
bat zarela
hiru horietatik?
122
00:04:05,866 --> 00:04:07,833
George, mesedez.
123
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Kaixo.
124
00:04:13,033 --> 00:04:14,000
Zer?
125
00:04:14,033 --> 00:04:16,000
Ai, ene Jainkoa!
126
00:04:17,500 --> 00:04:20,566
Ongi da,
agian lau.
127
00:04:23,066 --> 00:04:25,466
ELAINE:
Mutil... Benetan izerditan nago.
128
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Izerdi ona, izerdi aleak,
balak izerditzen.
129
00:04:29,033 --> 00:04:30,866
Begira hari.
130
00:04:30,900 --> 00:04:33,867
Ez dut biluzik ikusi behar
horiek benetakoak ez direla jakitea.
131
00:04:33,867 --> 00:04:34,000
Ez dut biluzik ikusi behar
horiek benetakoak ez direla jakitea.
132
00:04:34,033 --> 00:04:36,733
Zergatik lotu zuen eskuoihala ere
bere inguruan?
133
00:04:36,766 --> 00:04:39,400
Eskaltegia dauka paparrean.
134
00:04:41,266 --> 00:04:42,900
Ai, Jainkoa.
135
00:04:42,933 --> 00:04:45,166
Sidra toalla kentzen ari da.
136
00:04:46,500 --> 00:04:49,133
Aupa, medikua!
137
00:04:49,166 --> 00:04:50,566
Hori da.
138
00:04:50,600 --> 00:04:53,733
Banekien. Banekien.
Zalantzarik gabe faltsuak dira.
139
00:04:53,766 --> 00:04:56,100
Beraz, noiz
hileta?
140
00:04:57,266 --> 00:04:58,400
Bueno...
141
00:04:58,433 --> 00:05:00,633
Izeba Clarisse
hain gaixo zegoen,
142
00:05:00,666 --> 00:05:03,867
Nik... uste dut
benetan bedeinkapena izan zen.
143
00:05:03,867 --> 00:05:04,100
Nik... uste dut
benetan bedeinkapena izan zen.
144
00:05:12,333 --> 00:05:14,833
Bai, etxera hegan egingo dut
ahal dudan bezain laster.
145
00:05:21,500 --> 00:05:22,700
Ados.
146
00:05:22,733 --> 00:05:25,666
Zuk ere bai. Egin lo pixka bat.
147
00:05:32,166 --> 00:05:33,466
JERRY:
Ziur zaude?
148
00:05:33,500 --> 00:05:33,867
Positiboa.
149
00:05:33,867 --> 00:05:34,633
Positiboa.
150
00:05:34,666 --> 00:05:37,166
Txita hau jolasten ari da
Konfederazioko diruarekin.
151
00:05:37,200 --> 00:05:39,133
Tira, bada, hori da.
Hori da amaiera.
152
00:05:39,166 --> 00:05:40,200
Zer, besterik gabe
horretaz?
153
00:05:40,233 --> 00:05:41,633
"Zelako besterik ez
horretaz?"
154
00:05:41,666 --> 00:05:44,066
Jakitea bezalakoa da
Mickey Mantlek saguzarra itxi zuen.
155
00:05:44,100 --> 00:05:46,166
O, tira.
156
00:05:46,200 --> 00:05:48,233
Emakumeekin egon zara
sudur-lanekin.
157
00:05:48,266 --> 00:05:49,466
Zein da aldea?
158
00:05:49,500 --> 00:05:51,466
Ez duzu sudurra ukitzen,
159
00:05:51,500 --> 00:05:54,800
ez duzu nahi
sudurrera iristeko,
160
00:05:54,833 --> 00:05:56,900
ez duzu ezer askatzen
sudurrera iristeko,
161
00:05:56,933 --> 00:06:00,366
eta inor ez da inoiz saiatu
emakume baten sudur zuloak begiratzeko.
162
00:06:03,166 --> 00:06:03,867
Asko pentsatu duzu
honetan sartu, ezta?
163
00:06:03,867 --> 00:06:06,066
Asko pentsatu duzu
honetan sartu, ezta?
164
00:06:06,100 --> 00:06:07,800
Tira, hartzen dut
oso serio.
165
00:06:07,833 --> 00:06:11,133
Badakizu,
batzuetan pentsatzen dudanean
166
00:06:11,166 --> 00:06:13,166
gizonik baxuena zara
Inoiz ezagutu dut,
167
00:06:13,200 --> 00:06:16,866
drainatzea lortzen duzu nolabait
apur bat gehiago igerilekutik.
168
00:06:17,933 --> 00:06:18,900
Aizu.
Aizu.
169
00:06:18,933 --> 00:06:20,166
Aizu.
170
00:06:22,166 --> 00:06:23,200
Aizu.
Aizu.
171
00:06:23,233 --> 00:06:24,866
Badakizu, bai
miraria modukoa
172
00:06:24,900 --> 00:06:26,200
ze bular faltsuak
sentitzen.
173
00:06:26,233 --> 00:06:28,633
Beno, badakit
sentitzen dutena.
174
00:06:28,666 --> 00:06:29,900
Zuk? Nola dakizu?
175
00:06:29,933 --> 00:06:31,133
Beno, bizi nintzen
Los Angelesen
176
00:06:31,166 --> 00:06:32,966
hiru hilabetez.
177
00:06:33,000 --> 00:06:33,867
Los Angeles gorroto duzula uste nuen.
178
00:06:33,867 --> 00:06:35,300
Los Angeles gorroto duzula uste nuen.
179
00:06:35,333 --> 00:06:36,533
Ez, bai.
180
00:06:36,566 --> 00:06:38,300
Eguraldi epela besterik ez dut faltan,
badakizu?
181
00:06:38,333 --> 00:06:40,966
Aupa. Ai, gizona.
Nahiago nuke ihes egin ahal izatea.
182
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
Benetan lanpetuta orain,
bulegoan behera?
183
00:06:42,833 --> 00:06:44,966
Ez. E?
184
00:06:45,000 --> 00:06:46,733
Jakin nor ikusi dudan
osasun klubean?
185
00:06:46,766 --> 00:06:47,966
Salman Rushdie.
186
00:06:48,000 --> 00:06:48,966
[IRREZ]
187
00:06:49,000 --> 00:06:50,133
Nik... ez, nik...
188
00:06:50,166 --> 00:06:53,133
Bai, bai.
Salman Rushdie.
189
00:06:53,166 --> 00:06:54,400
Ah, beno,
Hori ikusten nuen.
190
00:06:54,433 --> 00:06:56,466
Bost milioi lortu dituzu
Musulmanak zure atzetik,
191
00:06:56,500 --> 00:06:58,566
geratu nahi duzu
nahiko forma onean.
192
00:06:59,666 --> 00:07:01,133
GEORGE:
Badakit zein den arazoa.
193
00:07:01,166 --> 00:07:02,200
Gehiegi gustatzen zait.
194
00:07:02,233 --> 00:07:03,867
Horregatik ezin dut mugimendurik egin.
195
00:07:03,867 --> 00:07:03,966
Horregatik ezin dut mugimendurik egin.
196
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
Zuk jarri duzu
idulki baten gainean.
197
00:07:05,833 --> 00:07:08,700
jarri ditut
hortz-aulki batean.
198
00:07:08,733 --> 00:07:11,200
Berak jartzen ditu
hortz-aulki batean.
199
00:07:11,233 --> 00:07:12,700
Ez naiz bere mutil-laguna.
200
00:07:12,733 --> 00:07:14,966
Bere mutil-laguna izan nahi dut.
201
00:07:15,000 --> 00:07:16,300
Aupa.
202
00:07:16,333 --> 00:07:18,733
Hemen sauna bat bezalakoa da.
203
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
Hori barregarria da.
Hori barregarria da.
204
00:07:25,833 --> 00:07:28,466
Tipo barregarria zara.
Ez nuen inoiz hori entzun.
205
00:07:28,500 --> 00:07:29,666
Beraz, zoaz
hiletara?
206
00:07:29,700 --> 00:07:31,400
Zergatik, uste duzu beharko nukeela?
207
00:07:31,433 --> 00:07:32,466
Zer,
txantxetan ari zara?
208
00:07:32,500 --> 00:07:33,466
Urrezko bat da
aukera
209
00:07:33,500 --> 00:07:33,867
aurrera egiteko
harremana.
210
00:07:33,867 --> 00:07:34,533
aurrera egiteko
harremana.
211
00:07:34,566 --> 00:07:35,633
Negarrez ari da,
212
00:07:35,666 --> 00:07:36,833
besoa jarri duzu
bere inguruan
213
00:07:36,866 --> 00:07:38,033
eta kontsolatu.
214
00:07:38,066 --> 00:07:39,366
Zu zara
kontsolamendu mutila.
215
00:07:39,400 --> 00:07:41,533
Ni naiz kontsolatzailea?
216
00:07:41,566 --> 00:07:44,233
Kontsolamendu tipoa
handia da.
217
00:07:44,266 --> 00:07:45,633
Bere izeba hilzorian
gauzarik onena da
218
00:07:45,666 --> 00:07:46,733
hori inoiz gertatu zen
zuri.
219
00:07:46,766 --> 00:07:49,500
Plan bakarrean 10 zita bezalakoa da.
220
00:07:49,533 --> 00:07:51,466
Horrek ematen du
zure gainean
221
00:07:51,500 --> 00:07:53,566
berehalako mutil-laguna
egoera.
222
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
Familia hor dago,
223
00:07:54,833 --> 00:07:56,300
zaintzen ari zara
gauzen,
224
00:07:56,333 --> 00:07:57,800
lortzen ari zara
ogitartekoak.
225
00:07:57,833 --> 00:07:59,366
Zu zara harkaitza.
226
00:07:59,400 --> 00:08:02,000
Detroiten dago, ordea.
Hegaldi garestia da.
227
00:08:02,033 --> 00:08:03,867
Zergatik ez duzu lortzen
familiako heriotza-tasa?
228
00:08:03,867 --> 00:08:05,300
Zergatik ez duzu lortzen
familiako heriotza-tasa?
229
00:08:05,333 --> 00:08:07,000
Zer?
230
00:08:07,033 --> 00:08:09,133
Zoaz
aire konpainiei,
231
00:08:09,166 --> 00:08:10,466
esaten diezu
daukazula
232
00:08:10,500 --> 00:08:11,566
heriotza bat
familian,
233
00:08:11,600 --> 00:08:13,333
ehuneko 50 ematen dizute
tarifatik kanpo.
234
00:08:13,366 --> 00:08:14,333
Benetan?
235
00:08:14,366 --> 00:08:15,633
Izan ere...
236
00:08:15,666 --> 00:08:17,166
entzun, han jaitsiko naiz
zurekin.
237
00:08:17,200 --> 00:08:19,366
Badakizu, esango diegu
nire familian heriotza bat dago.
238
00:08:19,400 --> 00:08:20,966
Txartela erosten duzu,
Banatu egingo dut. Ba?
239
00:08:21,000 --> 00:08:22,700
Orduan lortuko dut
bonus kilometroak,
240
00:08:22,733 --> 00:08:25,733
eta Detroitera iritsiko zara
prezioaren laurdenaren truke.
241
00:08:27,400 --> 00:08:29,566
ELAINE:
Mutil, lortzen ari naiz
Izerdi ona hemen.
242
00:08:29,600 --> 00:08:32,300
Izerdi handia.
Ale onak, ale politak.
243
00:08:32,333 --> 00:08:33,867
Ai, begira nor dagoen hemen...
244
00:08:33,867 --> 00:08:35,066
Ai, begira nor dagoen hemen...
245
00:08:35,100 --> 00:08:37,600
Silicon Valley.
246
00:08:39,100 --> 00:08:41,700
Oh, eh, hala ere,
zita batean ateratzen gara,
247
00:08:41,733 --> 00:08:43,300
eta hark galdetzen dit
segundo batez,
248
00:08:43,333 --> 00:08:44,633
eta gero,
ezerezetik,
249
00:08:44,666 --> 00:08:46,133
deitzen didala esaten du,
data bertan behera uzten du,
250
00:08:46,166 --> 00:08:47,900
eta ez du nahi
ikusi nazazu berriro.
251
00:08:47,933 --> 00:08:49,833
Ai!
252
00:08:49,866 --> 00:08:52,633
Barkatu.
Ezin izan nuen entzun.
253
00:08:52,666 --> 00:08:54,133
Oh, ondo dago.
254
00:08:54,166 --> 00:08:55,566
Arrazoirik eman al dizu?
255
00:08:55,600 --> 00:08:56,800
Bai.
256
00:08:56,833 --> 00:08:58,666
Atzera doa
bere neska-lagun zaharrari.
257
00:08:58,700 --> 00:09:00,500
Benetan?
258
00:09:00,533 --> 00:09:02,600
Esan zuen
buruko gaixoa da.
259
00:09:05,033 --> 00:09:06,466
Bat da
tipo horietatik
260
00:09:06,500 --> 00:09:07,633
obsesionatuta dagoena
261
00:09:07,666 --> 00:09:09,133
txukuntasunarekin
eta ordena.
262
00:09:09,166 --> 00:09:11,800
Denak dauka
hala izan behar du.
263
00:09:11,833 --> 00:09:13,700
Egingo zuen
nazi handi bat.
264
00:09:17,766 --> 00:09:19,800
Aizu, noizbait
Superman buruz hitz egin?
265
00:09:19,833 --> 00:09:21,800
Bai! Nola
ba al zenekien?
266
00:09:21,833 --> 00:09:23,966
Oh, badakit mota.
267
00:09:24,000 --> 00:09:25,300
Ai, ahal duzun
erlazionatu?
268
00:09:25,333 --> 00:09:26,500
Bai, bai.
269
00:09:26,533 --> 00:09:28,500
Badakizu, ikusi zaitut
klubaren inguruan.
270
00:09:28,533 --> 00:09:31,000
Nire izena Sidra da.
Hau Marcy da.
271
00:09:31,033 --> 00:09:32,000
Oh, hi.
272
00:09:32,033 --> 00:09:33,233
Elaine naiz.
273
00:09:39,733 --> 00:09:41,533
Beraz, dena den, zutik jarri nintzen
eskua astintzeko
274
00:09:41,566 --> 00:09:43,300
eta gero, bat-batean,
Oreka galdu nuen.
275
00:09:43,333 --> 00:09:45,066
Bere baitan erori nintzen.
276
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
Bere gainera erori zara?
277
00:09:46,433 --> 00:09:48,333
Ukitu nituen.
278
00:09:49,666 --> 00:09:51,466
Zuk zer?
279
00:09:51,500 --> 00:09:52,866
nik...
280
00:09:52,900 --> 00:09:55,333
ukitu zituen.
281
00:09:55,366 --> 00:09:56,733
Ukitu dituzu?
282
00:09:56,766 --> 00:09:58,833
Haiek behar nituen laguntzeko
hautsi nire erorketa!
283
00:09:58,866 --> 00:10:00,833
balitz...
Haiengatik izan ez balitz,
284
00:10:00,866 --> 00:10:03,666
Benetan nezakeen
neure burua zauritu nuen.
285
00:10:05,233 --> 00:10:06,284
Aupa.
286
00:10:06,284 --> 00:10:06,566
Aupa.
287
00:10:06,600 --> 00:10:07,633
Dena den, eh...
288
00:10:07,666 --> 00:10:09,666
benetakoak dira.
289
00:10:11,100 --> 00:10:13,400
Barkatu?
290
00:10:13,433 --> 00:10:15,900
uste dut
benetakoak izan daitezke.
291
00:10:15,933 --> 00:10:17,400
Oh, zer
ba al dakizu?
292
00:10:17,433 --> 00:10:19,366
Ez duzu bularrik ukitu
esperientzia.
293
00:10:19,400 --> 00:10:20,733
Nirea ukitu dut.
294
00:10:20,766 --> 00:10:23,066
Nik ere bai.
295
00:10:23,100 --> 00:10:26,233
Ai, bai.
ahaztu zait.
296
00:10:28,533 --> 00:10:30,666
Dena den, hunkigarria
bi bular
297
00:10:30,700 --> 00:10:32,366
ez zaitu egiten
aditu bat.
298
00:10:32,400 --> 00:10:34,366
Ondo da, bai, hala ere,
Benetakoak direla uste dut,
299
00:10:34,400 --> 00:10:36,284
eta badira,
Esan behar dut,
300
00:10:36,284 --> 00:10:36,300
eta badira,
Esan behar dut,
301
00:10:36,333 --> 00:10:37,700
dira...
302
00:10:37,733 --> 00:10:39,333
ikusgarria.
303
00:10:40,566 --> 00:10:43,833
Zer egiten didazu?
304
00:10:46,433 --> 00:10:47,866
[SNIFFS]
305
00:10:47,900 --> 00:10:52,033
Ikusten duzu, hemen nire laguna,
bere izeba hil zen bart.
306
00:10:52,066 --> 00:10:53,800
Oh, asko sentitzen dut.
307
00:10:53,833 --> 00:10:54,966
Joan den astean ikusi nuen.
308
00:10:55,000 --> 00:10:57,300
Osasuntsu zirudien
eta lasaia, baina...
309
00:10:57,333 --> 00:10:59,333
[TOUTATZEN]
... bazekien.
310
00:10:59,366 --> 00:11:00,733
Gaixoa zu.
311
00:11:00,766 --> 00:11:02,133
nik...
312
00:11:02,166 --> 00:11:05,300
Ez duzu uste litekenik
zuk zeuk erosi txartela?
313
00:11:05,333 --> 00:11:06,284
Oh! Ez, ez, ez. Ados.
314
00:11:06,284 --> 00:11:06,733
Oh! Ez, ez, ez. Ados.
315
00:11:06,766 --> 00:11:08,300
Ongi da. Ez. Mesedez.
[HAUSKA, NINGARK]
316
00:11:08,333 --> 00:11:09,900
Han, han, han.
Esertzen zara.
317
00:11:09,933 --> 00:11:12,300
Txartela erosiko dut
zuretzat.
318
00:11:12,333 --> 00:11:14,133
TXARTELAK:
Lagun ona zara.
319
00:11:14,166 --> 00:11:15,700
Ulertzen dut
eskaintzen duzu
320
00:11:15,733 --> 00:11:18,700
ehuneko 50eko deskontua
dolu tarifa?
321
00:11:18,733 --> 00:11:21,800
Bai. Egin behar duzun guztia
tarifa osoa ordaintzea da orain,
322
00:11:21,833 --> 00:11:23,533
gero itzuli
gure erakusmahaietako edozeinetara
323
00:11:23,566 --> 00:11:25,133
kopia batekin
heriotza-agiria,
324
00:11:25,166 --> 00:11:28,733
eta itzuli egingo dugu
zure tarifaren erdia.
325
00:11:28,766 --> 00:11:30,300
Du...
[ULEREZEZKO MURMARKA]
326
00:11:30,333 --> 00:11:32,466
Heriotza agiria?
327
00:11:32,500 --> 00:11:33,966
Bai, dokumentazioa behar dugu
328
00:11:34,000 --> 00:11:36,284
edo, badakizu,
jendeak aprobetxatu dezake.
329
00:11:36,284 --> 00:11:36,800
edo, badakizu,
jendeak aprobetxatu dezake.
330
00:11:36,833 --> 00:11:41,133
Nolako gaixoa
egingo luke horrelakorik?
331
00:11:41,166 --> 00:11:43,033
Badakit, baina gertatzen da.
332
00:11:43,066 --> 00:11:45,233
Nire laguna nahi duzu
osabari galdetzeko,
333
00:11:45,266 --> 00:11:48,233
emaztea galdu berri duen gizona
44 urtekoa,
334
00:11:48,266 --> 00:11:49,466
heriotza-ziurtagiria lortzeko,
335
00:11:49,500 --> 00:11:51,633
dolar batzuk aurrez ditzan
hegaldi batean?
336
00:11:51,666 --> 00:11:54,900
Hori $ 387 litzateke
joan-etorria.
337
00:11:54,933 --> 00:11:55,900
Ongi da,
beraz, beharko duzu
338
00:11:55,933 --> 00:11:56,900
nire maiz bidaiaria
zenbakia, e?
339
00:11:56,933 --> 00:11:59,000
Bai.
340
00:12:01,666 --> 00:12:02,700
Ez dakit.
341
00:12:02,733 --> 00:12:03,900
Minutu bat,
ziur zaude faltsuak direla.
342
00:12:03,933 --> 00:12:05,300
Hurrengo minutuan,
benetakoak direla uste duzu.
343
00:12:05,333 --> 00:12:06,284
Ez dakit
zer sinetsi.
344
00:12:06,284 --> 00:12:06,500
Ez dakit
zer sinetsi.
345
00:12:06,533 --> 00:12:07,700
Aupa,
gu biok,
346
00:12:07,733 --> 00:12:10,900
Ni naiz bakarra
nork ukitu dituen.
347
00:12:12,066 --> 00:12:13,466
Baina besterik ez zinen
haiei helduz
348
00:12:13,500 --> 00:12:14,466
zure bizitza salbatzeko.
349
00:12:14,500 --> 00:12:15,466
Itotzen bazina
350
00:12:15,500 --> 00:12:17,033
eta bota zaitut
bizitza babeslea,
351
00:12:17,066 --> 00:12:19,300
esango didazula uste duzu
puzgarria balitz?
352
00:12:19,333 --> 00:12:20,466
Ez nuke ezer esango
353
00:12:20,500 --> 00:12:22,233
geldituko zinela jakingo banu
bera ikusita.
354
00:12:22,266 --> 00:12:24,033
Tira, ez zait inor axola
nortasun faltsu batekin,
355
00:12:24,066 --> 00:12:26,100
baina marra marraztu behar dut
nonbait.
356
00:12:27,433 --> 00:12:28,466
Aizu.
Aizu.
357
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
George off
Detroitera?
358
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
Bai, eta bi egun barru,
Puerto Ricora noa.
359
00:12:34,366 --> 00:12:36,284
Kaixo, Kramer, bide batez,
360
00:12:36,284 --> 00:12:36,466
Kaixo, Kramer, bide batez,
361
00:12:36,500 --> 00:12:38,966
Tipo hori ikusi nuen
osasun klubean.
362
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Hori ez da Salman Rushdie.
363
00:12:40,533 --> 00:12:42,333
Pfft! Gaizki.
364
00:12:44,366 --> 00:12:45,566
Hor dago Sidra.
365
00:12:45,600 --> 00:12:46,800
Hor dago Salman.
366
00:12:46,833 --> 00:12:48,133
Non?
Emakume horrekin hitz egiten.
367
00:12:48,166 --> 00:12:49,533
Sidrarekin hitz egiten?
368
00:12:49,566 --> 00:12:51,133
Hori Sidra bada,
Salmanekin hitz egiten ari da.
369
00:12:51,166 --> 00:12:52,400
Ez dut uste Salman denik.
370
00:12:52,433 --> 00:12:53,633
Beno, ez dut uste
benetakoak dira.
371
00:12:53,666 --> 00:12:54,800
Hori Rushdie bada,
benetakoak dira.
372
00:12:54,833 --> 00:12:56,033
Benetakoak badira,
hori da Rushdie.
373
00:12:56,066 --> 00:12:57,633
Beno, jakin behar dut.
Sidrarekin ari naiz.
374
00:12:57,666 --> 00:12:59,000
Jakin behar dut.
Salmanekin ari naiz.
375
00:13:00,866 --> 00:13:03,833
Mutila, antzekoa da
sauna bat hemen, e?
376
00:13:05,700 --> 00:13:06,284
sentitzen dut
Basamortura itzuli naiz.
377
00:13:06,284 --> 00:13:09,000
sentitzen dut
Basamortura itzuli naiz.
378
00:13:12,500 --> 00:13:14,466
Bizi izan zara
basamortuan?
379
00:13:14,500 --> 00:13:16,133
Oh, bai, bai,
Nik, eh...
380
00:13:16,166 --> 00:13:18,966
Denbora pixka bat eman nuen
Ekialde Ertainean.
381
00:13:19,000 --> 00:13:20,466
Hmm...
382
00:13:20,500 --> 00:13:22,466
Inoiz egon zara
Ekialde Hurbilera?
383
00:13:22,500 --> 00:13:23,900
Bai,
Han egon naiz.
384
00:13:23,933 --> 00:13:26,466
Begira,
Nire izena Kramer da.
385
00:13:26,500 --> 00:13:27,466
Sal Bass.
Bai.
386
00:13:27,500 --> 00:13:30,800
Pozik
zu ezagutzeko, Kramer.
387
00:13:30,833 --> 00:13:33,133
Beraz, eh...
388
00:13:33,166 --> 00:13:36,284
Nolako lana
egiten duzu?
389
00:13:36,284 --> 00:13:36,366
Nolako lana
egiten duzu?
390
00:13:36,400 --> 00:13:38,866
Idazlea naiz.
391
00:13:41,500 --> 00:13:43,700
Ezagutu al duzu nire mutil-laguna,
George?
392
00:13:43,733 --> 00:13:45,466
Uh, ez.
393
00:13:45,500 --> 00:13:47,133
George,
hau izeba May da
394
00:13:47,166 --> 00:13:49,300
eta Aita Jessup.
395
00:13:49,333 --> 00:13:50,800
A, eta hori da
nire anaia Timmy.
396
00:13:50,833 --> 00:13:53,633
Hau da nire mutil-laguna,
George.
397
00:13:53,666 --> 00:13:56,466
Ai, George, zein polita zara
bide honetatik guztietara etortzeko.
398
00:13:56,500 --> 00:13:58,400
Bueno,
Ni naiz mutil-laguna.
399
00:13:58,433 --> 00:14:00,133
Bestela,
zer da kontua
400
00:14:00,166 --> 00:14:01,300
izatearena
mutil-laguna?
401
00:14:01,333 --> 00:14:03,033
Hau da non
izan behar duzu
402
00:14:03,066 --> 00:14:05,566
zaudenean
mutil-laguna.
403
00:14:05,600 --> 00:14:06,284
Betsy, maitea, ba al duzu
ezer jateko?
404
00:14:06,284 --> 00:14:08,733
Betsy, maitea, ba al duzu
ezer jateko?
405
00:14:08,766 --> 00:14:10,166
Ez nago gose handirik.
406
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
Badute
mokadu oso politak.
407
00:14:12,533 --> 00:14:15,400
Lortzekotan nago
neure burua mokadu bat.
408
00:14:15,433 --> 00:14:17,800
Oh, ez, ez, ez.
Hemen eseri zara.
409
00:14:17,833 --> 00:14:20,166
Lortuko zaitut
mokadu polita.
410
00:14:24,366 --> 00:14:27,300
Hau da, eh,
nire...
411
00:14:28,491 --> 00:14:30,691
hirugarren esna
hilabete honetan.
412
00:14:30,724 --> 00:14:33,324
Inoiz ez da lortzen
errazago.
413
00:14:33,358 --> 00:14:36,284
Tira, galtzen
maite bat da, e...
414
00:14:36,284 --> 00:14:36,958
Tira, galtzen
maite bat da, e...
415
00:14:36,991 --> 00:14:38,291
Esan nahi dut,
ahaztu.
416
00:14:38,324 --> 00:14:39,758
Mm.
417
00:14:47,658 --> 00:14:48,958
Zuk, eh...
418
00:14:48,991 --> 00:14:51,191
badirudi
419
00:14:51,224 --> 00:14:52,324
erosotasun handikoa
Betsy-ri.
420
00:14:52,358 --> 00:14:53,458
Oso gara
eskertzekoa.
421
00:14:53,491 --> 00:14:56,958
Ai, erosoa,
"erosotasuna".
422
00:14:56,991 --> 00:14:57,958
Entzun, eh...
423
00:14:57,991 --> 00:15:01,291
Aita, galdetu al dizut
galdera bat?
424
00:15:01,324 --> 00:15:05,158
Garai ikaragarri batean
honela,
425
00:15:05,191 --> 00:15:06,284
nor lortuko nuen
heriotza agiria?
426
00:15:06,284 --> 00:15:08,224
nor lortuko nuen
heriotza agiria?
427
00:15:09,558 --> 00:15:10,791
KRAMER:
Oh, Jerry.
428
00:15:10,824 --> 00:15:12,958
Ai, nola egin dezakezu
hain ziur egon?
429
00:15:12,991 --> 00:15:14,291
Jerry,
itsu al zara?
430
00:15:14,324 --> 00:15:15,324
Idazlea da!
431
00:15:15,358 --> 00:15:18,291
Bere izena esan zuen
Sal Bass zen.
432
00:15:18,324 --> 00:15:19,491
Baxua, Jerry.
433
00:15:19,524 --> 00:15:21,724
izokinaren ordez,
baxuarekin joan zen.
434
00:15:23,091 --> 00:15:26,324
Ordezkatu besterik ez zuen egin
arrain bat bestearentzat.
435
00:15:26,358 --> 00:15:27,791
Begira, tontoa,
436
00:15:27,824 --> 00:15:31,124
lehenik eta behin,
Salman da, ez izokina.
437
00:15:31,158 --> 00:15:33,324
Jerry, Jerry,
argazki handia falta zaizu!
438
00:15:33,358 --> 00:15:34,624
Ongi da.
439
00:15:34,658 --> 00:15:36,284
Agian da,
baina prest egon behar dut.
440
00:15:36,284 --> 00:15:36,458
Agian da,
baina prest egon behar dut.
441
00:15:36,491 --> 00:15:37,891
Sidra etorriko da
minutu gutxiren buruan,
442
00:15:37,924 --> 00:15:38,891
beraz, axola ez bazaizu...
443
00:15:38,924 --> 00:15:40,958
Oh, beno,
galdetu al diozu?
444
00:15:40,991 --> 00:15:43,191
Bai, egingo dut
jakin gaur gauean.
445
00:15:43,224 --> 00:15:44,658
Ooh, bai. Izan ere.
446
00:15:46,358 --> 00:15:48,824
Zergatik behar duzu
heriotza-agiria?
447
00:15:50,358 --> 00:15:52,491
Tira, Allenwood doktorea,
um...
448
00:15:53,491 --> 00:15:55,658
Espero nuen
bat osatzeko...
449
00:15:56,891 --> 00:16:00,991
rudimentarioa da
bere bizitzako ebakinen liburua.
450
00:16:02,324 --> 00:16:06,124
Betsyk duen zerbait
izan eta eutsi zezakeen.
451
00:16:06,158 --> 00:16:06,284
Beno, uste dut
kopia bat egin nezake.
452
00:16:06,284 --> 00:16:08,958
Beno, uste dut
kopia bat egin nezake.
453
00:16:08,991 --> 00:16:10,624
Oh,
hori zoragarria izango litzateke.
454
00:16:10,658 --> 00:16:13,524
Bai, hori da...
Oso polita zu ezagutzea, George.
455
00:16:13,558 --> 00:16:14,558
Era berean.
456
00:16:29,658 --> 00:16:31,224
Zertan ari zara?
457
00:16:32,158 --> 00:16:33,291
Zer?
458
00:16:33,324 --> 00:16:36,284
Ba... Ba al zenuen
txip hori bikoiztu?
459
00:16:36,284 --> 00:16:36,958
Ba... Ba al zenuen
txip hori bikoiztu?
460
00:16:36,991 --> 00:16:38,391
Barkatu?
461
00:16:38,424 --> 00:16:39,891
Txipa bikoiztu duzu.
462
00:16:39,924 --> 00:16:41,691
Bikoitza murgilduta?
Zertaz ari zara?
463
00:16:41,724 --> 00:16:45,124
Txipa busti duzu,
mokadu bat hartu duzu...
464
00:16:45,158 --> 00:16:47,491
eta berriro murgildu zinen.
465
00:16:49,691 --> 00:16:50,791
Beraz?
466
00:16:50,824 --> 00:16:52,324
Hori jartzea bezala da
zure aho osoa
467
00:16:52,358 --> 00:16:54,624
xumean bertan.
468
00:16:54,658 --> 00:16:56,124
Begira, hemendik aurrera,
469
00:16:56,158 --> 00:16:58,124
txip bat hartzen duzunean,
470
00:16:58,158 --> 00:17:01,724
hartu bainu bat
eta amaitu.
471
00:17:04,691 --> 00:17:06,284
Beno, barkatu,
Timmy,
472
00:17:06,284 --> 00:17:08,491
Beno, barkatu,
Timmy,
473
00:17:08,524 --> 00:17:10,991
baina ez naiz murgiltzen
horrela.
474
00:17:11,024 --> 00:17:12,324
Oh, ez duzu, e?
475
00:17:12,358 --> 00:17:13,324
Ez.
476
00:17:13,358 --> 00:17:15,658
Bidea murgiltzen duzu
murgildu nahi duzu...
477
00:17:15,691 --> 00:17:17,058
Bidea murgilduko dut
Murgildu nahi dut.
478
00:17:17,091 --> 00:17:18,524
Emaidazu txipa!
Aizu, aizu! Aupa!
479
00:17:18,558 --> 00:17:19,891
Eman-- Emaidazu--
Emaidazu txipa!
480
00:17:21,158 --> 00:17:22,524
Ez dakit
zer egiten ari naizen hemen.
481
00:17:22,558 --> 00:17:23,858
Ero egon behar dut.
482
00:17:37,224 --> 00:17:39,191
Aizu, axola zaizu
eserlekuak aldatzea?
483
00:17:39,224 --> 00:17:40,191
Zergatik?
484
00:17:40,224 --> 00:17:41,191
Oh, ez dakit,
485
00:17:41,224 --> 00:17:43,024
Esertzea gustatzen zait
jendearen ezkerrera.
486
00:17:43,058 --> 00:17:44,524
Sentitzen nau
gidatzen ari naizen bezala.
487
00:17:44,558 --> 00:17:47,191
Ados.
488
00:17:51,058 --> 00:17:52,524
[Hasperenak]
489
00:17:54,058 --> 00:17:55,524
Zer moduz?
490
00:17:55,558 --> 00:17:56,524
Ona.
491
00:17:56,558 --> 00:17:57,858
Zer moduz?
492
00:17:57,891 --> 00:17:58,858
Ona.
493
00:17:58,891 --> 00:18:00,524
Ondo sentitu.
494
00:18:02,991 --> 00:18:04,158
Badakizu,
Jayne Mansfield hori
495
00:18:04,191 --> 00:18:05,391
bular handi batzuk zituen.
496
00:18:10,224 --> 00:18:12,191
Benetan handia. Erraldoia.
497
00:18:12,224 --> 00:18:14,191
Irten berri zen
bere soinekoaren goialdea.
498
00:18:14,224 --> 00:18:15,224
ziren, esaterako,
itotzen.
499
00:18:16,391 --> 00:18:18,224
Hala entzuten dut
hil zen.
500
00:18:18,258 --> 00:18:20,358
Bai.
501
00:18:21,424 --> 00:18:22,558
Konturatu al zara
502
00:18:22,591 --> 00:18:24,224
emakumeak gaur egun
zara, badakizu,
503
00:18:24,258 --> 00:18:25,691
handiagoak dirudite?
504
00:18:25,724 --> 00:18:28,691
Beno, emakume asko
egiten ari dira.
505
00:18:28,724 --> 00:18:29,691
Benetan?
Bai.
506
00:18:29,724 --> 00:18:31,691
Zer moduz
horrela?
507
00:18:31,724 --> 00:18:34,724
Jende askok galdetzen dit
nirea egin izan badut.
508
00:18:34,758 --> 00:18:36,191
Ah, badakizu,
jendea.
509
00:18:36,224 --> 00:18:36,284
Lortzen da
nekagarri samarra.
510
00:18:36,284 --> 00:18:37,958
Lortzen da
nekagarri samarra.
511
00:18:37,991 --> 00:18:39,291
Benetan ez da inor
beren negozioarena.
512
00:18:39,324 --> 00:18:42,391
Ai, nerbioa.
513
00:18:42,424 --> 00:18:43,858
Badakizu, pertsona batzuk
galdetu didate
514
00:18:43,891 --> 00:18:45,858
baduzu, eh,
hori eginda.
515
00:18:45,891 --> 00:18:47,724
Zer egiten duzu
esan?
516
00:18:47,758 --> 00:18:51,024
Nahi duzuna
kontatzeko.
517
00:18:51,058 --> 00:18:54,924
Beno, uste dut egingo duzula
jakin nahiko laster.
518
00:18:56,058 --> 00:18:58,224
[TAUPA OZEN]
519
00:18:59,724 --> 00:19:01,824
[ATEA JOAN]
520
00:19:01,858 --> 00:19:03,224
Ez al zara
lortuko duzu?
521
00:19:03,258 --> 00:19:04,224
Ez.
522
00:19:04,258 --> 00:19:05,858
Beno, zer balitz
larrialdi bat da?
523
00:19:05,891 --> 00:19:06,284
Oh, ez dago larrialdirik.
524
00:19:06,284 --> 00:19:07,358
Oh, ez dago larrialdirik.
525
00:19:07,391 --> 00:19:08,558
KRAMER:
Jerry, tira!
526
00:19:08,591 --> 00:19:09,891
Larrialdi bat da!
527
00:19:12,024 --> 00:19:13,758
Barkatu.
528
00:19:15,591 --> 00:19:16,558
Ongi da.
529
00:19:16,591 --> 00:19:17,624
Zer da?
530
00:19:17,658 --> 00:19:19,158
Eten egiten ari zara.
531
00:19:19,191 --> 00:19:21,358
Beno, badakizu, nago, uh,
Puerto Ricorako maletak egiten ari naiz.
532
00:19:21,391 --> 00:19:23,691
Maileguan hartu behar dut
zure bainujantzia.
533
00:19:23,724 --> 00:19:25,024
Hau larrialdi bat da?
534
00:19:25,058 --> 00:19:26,391
Behar duzu
bainujantzia?
535
00:19:26,424 --> 00:19:27,758
Tira, zurea gustatzen zait.
536
00:19:28,924 --> 00:19:30,991
Ez dakit...
Nire bainujantzia?
537
00:19:31,024 --> 00:19:33,024
Hori apur bat ezaguna da.
538
00:19:33,058 --> 00:19:36,284
Ez dut nahi zure...
zure mutilak hor behean.
539
00:19:36,284 --> 00:19:37,824
Ez dut nahi zure...
zure mutilak hor behean.
540
00:19:42,058 --> 00:19:44,358
Orain, zer gertatzen da
nire mutilekin?
541
00:19:44,391 --> 00:19:48,691
Zure mutilek geratu beharko lukete
euren auzoan.
542
00:19:48,724 --> 00:19:50,824
Ongi da. Tira!
543
00:19:50,858 --> 00:19:51,858
Ongi da.
544
00:19:51,891 --> 00:19:52,858
Barruan dago
goiko tiradera.
545
00:19:52,891 --> 00:19:55,224
Azkar ibili.
546
00:19:55,258 --> 00:19:56,858
Kaixo, Jer.
547
00:19:56,891 --> 00:19:58,358
Kaixo, Elaine.
548
00:19:58,391 --> 00:20:00,391
Kaixo, Sidra.
549
00:20:00,424 --> 00:20:02,058
Kaixo. Elaine?
550
00:20:03,924 --> 00:20:05,224
Uh...
Aizu.
551
00:20:05,258 --> 00:20:06,284
Tira, zer egiten duzu hemen?
552
00:20:06,284 --> 00:20:06,558
Tira, zer egiten duzu hemen?
553
00:20:06,591 --> 00:20:07,724
bilatzen ari naiz
Kramerrentzat.
554
00:20:07,758 --> 00:20:09,024
Oh, eh, zer gertatzen da?
555
00:20:09,058 --> 00:20:10,191
Irudiak erakusten zizkidan
556
00:20:10,224 --> 00:20:12,391
bisita nezakeen lekuen artean
Puerto Ricora joaten naizenean.
557
00:20:12,424 --> 00:20:13,624
Badakizu,
zu bi joan zarenean?
558
00:20:13,658 --> 00:20:16,124
Bai, bai. Ongi da.
Beno, eh...
559
00:20:16,158 --> 00:20:17,791
Badakizu,...
560
00:20:17,824 --> 00:20:18,991
Bai, bai.
Ongi da.
561
00:20:19,024 --> 00:20:20,224
[ATEAK ITXITZEN]
562
00:20:23,724 --> 00:20:25,191
Orduan non geunden?
563
00:20:25,224 --> 00:20:26,691
Irten berri nintzen.
564
00:20:26,724 --> 00:20:28,324
Eskuin. Irten zinen.
565
00:20:28,358 --> 00:20:29,691
Ezin dut sinetsi
emakume bat bidali duzu
566
00:20:29,724 --> 00:20:32,524
saunara
horretarako.
567
00:20:32,558 --> 00:20:33,658
Hori istripu bat izan zen!
568
00:20:33,691 --> 00:20:35,624
Uste dut biak zaretela
buruko gaixoa.
569
00:20:35,658 --> 00:20:36,284
Ai!
570
00:20:36,284 --> 00:20:37,558
Ai!
571
00:20:43,558 --> 00:20:45,391
Eta, bide batez,
572
00:20:45,424 --> 00:20:48,658
benetakoak dira,
eta ikusgarriak dira.
573
00:20:50,024 --> 00:20:52,358
BETSY:
Gelditu, George!
Kanpora! Kanpora!
574
00:20:52,391 --> 00:20:54,024
Ez dut inoiz nahi
berriro ikusteko!
575
00:20:54,058 --> 00:20:55,458
AITA JESSUP:
Itzuli New Yorkera!
576
00:20:55,491 --> 00:20:57,191
Kanpora! Kanpora!
577
00:20:59,558 --> 00:21:00,524
Ongi da, jauna.
578
00:21:00,558 --> 00:21:02,191
Orain, behar dudan guztia
heriotza-ziurtagiria da,
579
00:21:02,224 --> 00:21:04,524
eta izango zara
zure bidean.
580
00:21:04,558 --> 00:21:05,791
Beno, ikusten duzu,
581
00:21:05,824 --> 00:21:06,284
zer gertatu zen
zen, eh...
582
00:21:06,284 --> 00:21:08,124
zer gertatu zen
zen, eh...
583
00:21:08,158 --> 00:21:11,124
medikua,
mediku bera
584
00:21:11,158 --> 00:21:14,224
bertaratzen zena
Nire izeba zenak sufritu zuen...
585
00:21:15,258 --> 00:21:16,691
garaiz kanpoko iktusa
586
00:21:16,724 --> 00:21:20,358
eta, uh, erabilera galdu
bere eskuineko eskukoa,
587
00:21:20,391 --> 00:21:24,358
beraz, jakina, ezin izan nuen
heriotza-ziurtagiria lortzeko.
588
00:21:24,391 --> 00:21:27,224
Um, ordea, nik...
Hau daukat.
589
00:21:28,724 --> 00:21:29,958
Zer da hau?
590
00:21:29,991 --> 00:21:32,158
Hori nire argazki bat da
hilkutxaren ondoan.
591
00:21:32,191 --> 00:21:34,324
EMAKUMEA:
Saiakera polita.
592
00:21:34,358 --> 00:21:35,391
GEORGE:
Hurbil ere ez, e?
593
00:21:35,424 --> 00:21:36,284
EMAKUMEA:
Ez.
594
00:21:36,284 --> 00:21:37,391
EMAKUMEA:
Ez.
595
00:21:41,424 --> 00:21:42,991
Kirurgia estetikoko prozedurak
596
00:21:43,024 --> 00:21:44,658
pertsonen eskura daudenak
gaur--
597
00:21:44,691 --> 00:21:46,524
Liposukzioa,
ezagutzen al duzu hau?
598
00:21:46,558 --> 00:21:49,124
Hau gantzak xurgatzeko makina da.
599
00:21:49,158 --> 00:21:51,324
Orain, badakizu, nonbait,
norbait ari da bide bat lantzen
600
00:21:51,358 --> 00:21:54,391
gauza hau
jatetxe batera joan liteke.
601
00:21:54,424 --> 00:21:56,358
Eta besterik ezin duzu
agindu ezazu menutik:
602
00:21:56,391 --> 00:21:57,958
"Zer esango dizut.
Emaidazu gazta tarta.
603
00:21:57,991 --> 00:21:59,358
"Eman nazazu bederatzi arte,
604
00:21:59,391 --> 00:22:03,058
eta jarri izozki bola bat
alboan».