1
00:00:00,783 --> 00:00:03,352
Pixka bat nekatzen ari naiz
hunkituta nagoen itxurak egitea
2
00:00:03,385 --> 00:00:05,220
aldi bakoitzean
norbaiten urtebetetzea da.
3
00:00:05,254 --> 00:00:06,221
Badakizu zer esan nahi dudan?
4
00:00:06,254 --> 00:00:07,222
Zein da gauza handia?
5
00:00:07,255 --> 00:00:08,656
Zenbat aldiz
6
00:00:08,689 --> 00:00:11,226
ospatu behar al dugu
norbait jaio zela?
7
00:00:11,259 --> 00:00:12,560
Urtero. Behin eta berriz.
8
00:00:12,593 --> 00:00:15,429
Egin duzun guztia
12 hilabetez ez zen hil.
9
00:00:15,462 --> 00:00:17,931
Hori da egin duzun guztia,
esan nezakeen neurrian.
10
00:00:17,964 --> 00:00:19,333
Astrologiako gauza horiek,
11
00:00:19,366 --> 00:00:20,734
non esaten dizuten
jende guztia
12
00:00:20,767 --> 00:00:22,501
duten
zure urtebetetze egunean...
13
00:00:22,535 --> 00:00:24,503
Talde arraroa da beti
jendez ere bai, ezta?
14
00:00:24,537 --> 00:00:26,339
Hau da, Ed Asner,
Elijah Mohammed,
15
00:00:26,372 --> 00:00:27,306
eta Idazkaritza.
16
00:00:32,944 --> 00:00:35,346
Ez dut bizi nahi.
17
00:00:35,379 --> 00:00:37,749
Ez dut bizi nahi!
18
00:00:37,782 --> 00:00:39,983
Niregatik?
19
00:00:40,917 --> 00:00:42,118
Txantxetan ibili behar zara.
20
00:00:42,152 --> 00:00:44,220
Nork ez luke bizi nahi
nigatik?
21
00:00:44,254 --> 00:00:45,221
Ez naiz ezer.
22
00:00:45,255 --> 00:00:47,957
Ez. Zerbait zara.
23
00:00:47,990 --> 00:00:49,725
Zuk ni baino hobeto egin dezakezu.
24
00:00:49,759 --> 00:00:51,460
Dardo bat bota dezakezu
leihotik kanpora
25
00:00:51,493 --> 00:00:53,462
eta norbait jo
ni baino hobeto.
26
00:00:53,495 --> 00:00:54,463
Ez naiz ona.
27
00:00:54,496 --> 00:00:55,897
Ona zara.
28
00:00:55,930 --> 00:00:56,898
Ona zara.
29
00:00:56,931 --> 00:00:58,599
Txarra naiz, txarra naiz.
30
00:00:58,632 --> 00:00:59,154
Hiltzen nauzu!
31
00:00:59,154 --> 00:01:00,634
Hiltzen nauzu!
32
00:01:00,668 --> 00:01:02,236
Orduan, zer egin nezakeen?
33
00:01:02,270 --> 00:01:03,937
Ezin nuen
aurrera egin.
34
00:01:03,971 --> 00:01:05,272
Mehatxatu zuen
bere burua hiltzeko.
35
00:01:05,305 --> 00:01:07,174
Zure gainetik?
36
00:01:09,142 --> 00:01:10,943
Bai. Zergatik?
Hain pentsaezina al da hori?
37
00:01:10,977 --> 00:01:13,279
Bueno...
38
00:01:13,312 --> 00:01:15,114
JERRY: Lortzen saiatzen ari naiz
Sharon Leonardekin heldu.
39
00:01:15,147 --> 00:01:16,715
N.Y.U.n egiten du lan papera.
40
00:01:16,748 --> 00:01:17,949
Hau Jerry Seinfeld da.
41
00:01:17,983 --> 00:01:20,118
Ni ezagutu behar zuen
elkarrizketa bat egiteko.
42
00:01:20,151 --> 00:01:21,719
Ai, zer zara
Jerry lortuko dut
43
00:01:21,752 --> 00:01:23,121
bere urtebetetzean?
44
00:01:23,154 --> 00:01:24,322
Opari bikaina egin diot.
45
00:01:24,355 --> 00:01:25,656
Benetan? Zer?
46
00:01:25,690 --> 00:01:27,958
Bi sarrera lortu ditut
Guys and Dolls. ikusteko
47
00:01:27,992 --> 00:01:29,154
O, hori da
opari ona.
48
00:01:29,154 --> 00:01:29,826
O, hori da
opari ona.
49
00:01:29,859 --> 00:01:31,295
Agian eramango nau.
50
00:01:32,662 --> 00:01:34,998
Ez. Berarekin joango naiz.
51
00:01:35,031 --> 00:01:36,465
GEORGE:
Zer lortu diozu?
52
00:01:36,499 --> 00:01:38,801
Bi lineako telefono bat lortu diot.
53
00:01:38,834 --> 00:01:40,603
Bai, hori ona da.
54
00:01:40,636 --> 00:01:41,604
Sinesgaitza.
55
00:01:41,637 --> 00:01:42,604
Ez dago han.
56
00:01:42,637 --> 00:01:43,805
Zer papera
idazten al du?
57
00:01:43,838 --> 00:01:46,073
Berak egiten du lan
N.Y.U. eskolako egunkaria.
58
00:01:46,107 --> 00:01:47,842
Graduko ikaslea da
kazetaritzan.
59
00:01:47,875 --> 00:01:49,076
Inoiz egon
komedia kluba.
60
00:01:49,110 --> 00:01:50,844
Ez nau inoiz ikusi ere egin.
Ez dago ideiarik nor naizen.
61
00:01:50,877 --> 00:01:52,012
Ez zaitut inoiz ikusi ere egin?
62
00:01:53,046 --> 00:01:54,214
Halako inbidia eman behar diot.
63
00:01:56,817 --> 00:01:57,783
Badakizu,
garatzen ibili zara
64
00:01:57,817 --> 00:01:59,018
nahiko mihi azidoa
azkenaldian.
65
00:02:00,786 --> 00:02:01,754
Benetan?
66
00:02:01,787 --> 00:02:03,022
Aizu, nor uste duzu
67
00:02:03,055 --> 00:02:06,458
gehiena da
munduko lider erakargarria?
68
00:02:06,491 --> 00:02:07,592
Bizirik ala beti?
69
00:02:07,626 --> 00:02:08,860
Denbora guztietakoa.
70
00:02:08,893 --> 00:02:10,628
Beno, betikoa bada,
orduan ez dago lehiaketarik.
71
00:02:10,662 --> 00:02:11,930
Hasi eta bukatzen da
Brezhnevekin.
72
00:02:11,963 --> 00:02:13,131
Ez dakit.
73
00:02:13,164 --> 00:02:14,932
Inoiz itxura ona lortzen duzu
De Gaulle-n?
74
00:02:14,965 --> 00:02:18,201
Lyndon Johnson zen
De Gaulle baino itsusiagoa.
75
00:02:18,235 --> 00:02:19,769
Zuretzako albisteak jaso ditut.
76
00:02:19,802 --> 00:02:21,704
Golda Meirrek guztiak egin ditzake
korrika zuhaitz batera.
77
00:02:24,040 --> 00:02:26,808
Golda Meir.
Ona.
78
00:02:26,842 --> 00:02:29,154
[LEUNKI]
Aizu. Etorri hona. Etorri hona.
79
00:02:29,154 --> 00:02:29,545
[LEUNKI]
Aizu. Etorri hona. Etorri hona.
80
00:02:29,578 --> 00:02:30,979
Bi neska haiek
zure atzean...
81
00:02:31,012 --> 00:02:32,848
Entzutean ari zaizkigu.
82
00:02:32,881 --> 00:02:34,549
Benetan?
83
00:02:34,582 --> 00:02:36,317
Badakizu, eh,
84
00:02:36,351 --> 00:02:38,819
bi zaretelako bakarrik
homosexualak dira, zer?
85
00:02:40,988 --> 00:02:42,822
ELAINE: Beharko zenuke
armairutik atera
86
00:02:42,856 --> 00:02:46,860
eta izan irekian gay dagoeneko.
87
00:02:48,694 --> 00:02:51,330
Orduan, zer diozu?
88
00:02:51,364 --> 00:02:53,732
Badakizu
beti izango zara
89
00:02:53,766 --> 00:02:55,333
gizon bakarra
Inoiz maitatuko dut.
90
00:02:55,367 --> 00:02:57,169
Zer da kontua
zurekin?
91
00:02:57,202 --> 00:02:58,370
Tira,
92
00:02:58,403 --> 00:02:59,154
joan zaitez.
93
00:02:59,154 --> 00:02:59,471
joan zaitez.
94
00:02:59,504 --> 00:03:01,372
Ez naiz joango.
95
00:03:01,405 --> 00:03:03,240
Ikus nezakeen
Berlinen 1939an,
96
00:03:03,274 --> 00:03:04,508
antzarak nire ondotik pasatzen.
97
00:03:04,541 --> 00:03:07,243
"Goazen, Jerry.
Zoaz, zoaz".
98
00:03:07,277 --> 00:03:08,411
Ez zara dibertigarria.
99
00:03:08,444 --> 00:03:10,013
Badakizu,
Hori entzuten dut denbora guztian.
100
00:03:10,046 --> 00:03:12,415
Zer entzun?
homosexuala naizela.
Jendeak gay naizela uste du.
101
00:03:12,448 --> 00:03:14,249
Bai, jendeak galdetzen dit
hori ere zuri buruz.
102
00:03:14,283 --> 00:03:19,554
Bai, ezkongabea naizelako,
Argal nago eta txukun.
103
00:03:19,588 --> 00:03:21,490
Eta ondo moldatzen zara
emakumeekin.
104
00:03:21,523 --> 00:03:24,892
Uste dut horrek uzten nautela
argian.
105
00:03:26,594 --> 00:03:29,062
Kaixo, Jerry, Sharon Leonard da
N.Y.U.tik. papera.
106
00:03:29,096 --> 00:03:29,154
Hemen nago kafetegian,
eta pixka bat berandu iritsi nintzen.
107
00:03:29,154 --> 00:03:31,431
Hemen nago kafetegian,
eta pixka bat berandu iritsi nintzen.
108
00:03:31,464 --> 00:03:33,400
Izan behar dugula uste dut
elkarren faltan.
109
00:03:33,433 --> 00:03:34,534
Komunera noa.
110
00:03:34,567 --> 00:03:35,768
Bai.
Ni ere bai.
111
00:03:35,802 --> 00:03:37,403
SHARON: Hemen egongo naiz
pixka bat gehiago,
112
00:03:37,436 --> 00:03:39,538
eta saiatuko naiz
gero zurekin lotzeko.
113
00:03:48,246 --> 00:03:49,179
Aizu.
114
00:03:49,213 --> 00:03:50,180
Aizu.
115
00:03:50,214 --> 00:03:51,949
Pentsatu besterik ez dut
niretzat izen bikaina duena
116
00:03:51,982 --> 00:03:55,752
inoiz bihurtzen banaiz
aktore porno bat.
117
00:03:55,785 --> 00:03:57,386
Bai, zer?
118
00:03:57,420 --> 00:03:59,055
Buck biluzik?
119
00:04:01,257 --> 00:04:02,891
Bai. Nola jakin zenuen hori?
120
00:04:02,925 --> 00:04:06,028
Hori dagoeneko esan didazu,
bezala, duela bi hilabete.
121
00:04:06,061 --> 00:04:09,397
Zerbait galdetzen dizut.
122
00:04:09,431 --> 00:04:10,965
Zer iruditzen zaizu kamiseta hau?
123
00:04:10,998 --> 00:04:13,434
Bueno...
124
00:04:13,467 --> 00:04:14,435
Uh...
125
00:04:14,468 --> 00:04:15,969
Allisonek erosi zidan.
126
00:04:19,305 --> 00:04:21,274
Nola zoaz
hortik atera?
127
00:04:21,307 --> 00:04:23,243
Ez dakit.
128
00:04:23,276 --> 00:04:25,945
Itxaron behar dudala uste dut
bera hil dadin.
129
00:04:25,978 --> 00:04:26,912
[HARTEKO BIZITZAK]
130
00:04:29,448 --> 00:04:31,383
Bai?
[HARTEKOMINA]
N.Y.U.ko Sharon da
131
00:04:31,416 --> 00:04:32,584
Zatoz gora.
132
00:04:32,617 --> 00:04:33,585
Nor da hori?
133
00:04:33,618 --> 00:04:35,219
Ai, hori da
N.Y.U.ko kazetaria
134
00:04:35,253 --> 00:04:36,587
Azkenean joango da
elkarrizketa egiteko.
135
00:04:36,620 --> 00:04:39,222
Hona igotzeko esan nion
beraz, ez genuke elkarren faltan botako.
136
00:04:39,256 --> 00:04:40,791
Ea, nahi al duzu ni geratzea, edo...
137
00:04:40,824 --> 00:04:41,959
Noski. Berdin zait.
138
00:04:41,992 --> 00:04:43,860
[ATEA JOTZEN]
139
00:04:44,961 --> 00:04:45,928
Kaixo.
140
00:04:45,962 --> 00:04:48,631
Kaixo. Sharon naiz.
141
00:04:48,665 --> 00:04:51,100
Kaixo. Jerry naiz.
142
00:04:51,133 --> 00:04:52,268
Zerbait gertatzen da?
143
00:04:52,301 --> 00:04:54,269
Ez, ez, ez, ezer ez.
144
00:04:54,302 --> 00:04:55,671
Ezaguna dirudi.
Ezagutu al dugu inoiz?
145
00:04:55,704 --> 00:04:57,572
nago... ez nago ziur. Ba al dugu?
146
00:04:57,605 --> 00:04:59,154
Ezaguna dirudi.
147
00:04:59,154 --> 00:04:59,774
Ezaguna dirudi.
148
00:04:59,807 --> 00:05:01,275
Zergatik ez dugu
hau egin hemen?
149
00:05:01,308 --> 00:05:02,276
Hau da George.
150
00:05:02,309 --> 00:05:03,277
Oh, hi.
151
00:05:03,310 --> 00:05:04,845
Pozten naiz zu ezagutzea.
152
00:05:04,879 --> 00:05:05,845
Joango da
inguruan zintzilikatzeko,
153
00:05:05,879 --> 00:05:07,080
hori bada
ondo zurekin.
154
00:05:07,113 --> 00:05:08,648
Noski. gustatuko litzaidake
berarekin hitz egiteko ere.
155
00:05:08,682 --> 00:05:09,649
Oh!
156
00:05:09,683 --> 00:05:11,417
Benetan?
157
00:05:11,450 --> 00:05:12,418
Ados.
158
00:05:12,451 --> 00:05:14,753
Bueno...
Ados, hemen goaz.
159
00:05:14,787 --> 00:05:15,754
GEORGE:
Uh-oh.
160
00:05:15,788 --> 00:05:17,022
Oh,
hori arazo bat al da?
161
00:05:17,055 --> 00:05:20,425
Ez.
Gorroto dut nire ahotsa zintetan.
162
00:05:20,458 --> 00:05:23,661
Beti entzuten da
hain altua eta irrintzitsua.
163
00:05:23,695 --> 00:05:24,662
Hasiko al gara?
164
00:05:24,696 --> 00:05:26,430
Su urrun.
Ados, ikus dezagun.
165
00:05:26,463 --> 00:05:29,132
Um, komediante bat besterik ez al zara?
166
00:05:29,165 --> 00:05:30,701
edo beste ezer egiten duzu?
167
00:05:30,734 --> 00:05:32,602
Beno, oraintxe bertan,
George eta biok
168
00:05:32,635 --> 00:05:34,537
pilotu bat idazten ari dira
N.B.C.rentzat.
169
00:05:34,570 --> 00:05:35,771
Oh, beraz, zuek ere elkarrekin lan egiten duzue?
170
00:05:35,805 --> 00:05:37,139
Bai.
171
00:05:39,308 --> 00:05:40,642
Jerry, garbitu al duzu udare hau?
172
00:05:42,144 --> 00:05:43,345
Bai, garbitu nuen.
173
00:05:43,378 --> 00:05:46,180
Badirudi
ez da garbitu.
174
00:05:46,214 --> 00:05:47,648
Beraz, garbitu.
175
00:05:50,184 --> 00:05:52,319
Entzun al duzu nola hitz egiten didan?
176
00:05:56,923 --> 00:05:59,154
Entzun beharko zenuke
nire mutil-lagunak nola hitz egiten didan.
177
00:05:59,154 --> 00:05:59,158
Entzun beharko zenuke
nire mutil-lagunak nola hitz egiten didan.
178
00:06:00,827 --> 00:06:01,994
Zer?
179
00:06:02,028 --> 00:06:04,130
GEORGE:
Utzidazu, eh...
180
00:06:04,163 --> 00:06:05,564
Utzidazu
zerbait galdetu.
181
00:06:05,597 --> 00:06:06,965
Zer uste duzu
kamiseta honena?
182
00:06:06,998 --> 00:06:08,734
Polita da.
183
00:06:08,767 --> 00:06:12,237
Jerryk esan zuen ez zitzaiola gustatzen.
184
00:06:12,270 --> 00:06:13,671
Ez nuen esan
Ez zait gustatu.
185
00:06:13,704 --> 00:06:14,739
Ondo zegoela esan nuen.
186
00:06:14,772 --> 00:06:16,140
Ai, esan duzu
ez zaizu gustatu.
187
00:06:16,173 --> 00:06:17,907
Beno, zer
gustatzen ez bazait?
188
00:06:17,941 --> 00:06:19,909
Hori al da amaiera
of the world or something?
189
00:06:19,943 --> 00:06:22,478
Orduan, nola ezagutu zarete biak?
190
00:06:22,511 --> 00:06:25,181
Oh, egia esan, ezagutu ginen
gimnasioko aldagelan.
191
00:06:25,214 --> 00:06:26,749
Bai.
192
00:06:26,782 --> 00:06:28,083
Egia esan, hala zen
gimnasia klasean.
193
00:06:28,116 --> 00:06:29,154
Saiatzen ari nintzen
sokak igotzeko,
194
00:06:29,154 --> 00:06:30,052
Saiatzen ari nintzen
sokak igotzeko,
195
00:06:30,085 --> 00:06:31,987
eta Jerry
ikusten ninduen,
196
00:06:32,020 --> 00:06:33,321
eta, eh,
197
00:06:33,355 --> 00:06:36,658
irrist egiten jarraitu nuen
eta izterrak erretzen,
198
00:06:36,691 --> 00:06:37,725
eta gero,
azkenik,
199
00:06:37,759 --> 00:06:39,293
Irrist egin eta erori nintzen
Jerryren buruan.
200
00:06:41,262 --> 00:06:44,064
Gertu egon gara
harrezkero.
201
00:06:44,097 --> 00:06:45,565
Do you guys live together?
202
00:06:45,598 --> 00:06:47,667
Elkarrekin bizi?
203
00:06:47,700 --> 00:06:49,234
Ez. Lortu dut
nire lekua.
204
00:06:49,268 --> 00:06:50,936
A, eta zure gurasoek badakite?
205
00:06:50,970 --> 00:06:52,905
Badakizu zer?
206
00:06:52,938 --> 00:06:54,239
Nire gurasoak?
207
00:06:54,273 --> 00:06:55,940
Ez dakite
zer gertatzen ari den.
208
00:06:57,776 --> 00:06:59,154
Ai, Jainkoa. Zu zara neska hori
kafetegian
209
00:06:59,154 --> 00:06:59,944
Ai, Jainkoa. Zu zara neska hori
kafetegian
210
00:06:59,978 --> 00:07:01,212
hori zen
guri entzutean.
211
00:07:01,245 --> 00:07:02,346
Banekien
ezaguna zirudien.
212
00:07:02,380 --> 00:07:04,748
Ai, ez! Ez!
213
00:07:04,782 --> 00:07:05,883
Nik, eh, hobe joan.
214
00:07:05,916 --> 00:07:07,284
Handia egon da
hemen gaizkiulertua.
215
00:07:07,317 --> 00:07:08,918
Hori guztia egin genuen
zure onurarako.
216
00:07:08,951 --> 00:07:09,952
Bagenekien
entzuten ari zinen.
217
00:07:09,986 --> 00:07:11,554
Horregatik nire laguna
hori guztia esan zuen.
218
00:07:11,588 --> 00:07:12,922
Nahita izan zen.
219
00:07:12,955 --> 00:07:14,190
Ez gara homosexualak.
220
00:07:14,223 --> 00:07:15,591
Ez dago ezer
horrekin gaizki.
221
00:07:15,624 --> 00:07:16,958
Ez,
noski ezetz.
222
00:07:16,992 --> 00:07:18,760
Esan nahi dut, ondo dago
hori bazara.
223
00:07:18,794 --> 00:07:20,395
Erabat.
Esan nahi dut,
Lagun gay asko ditut.
224
00:07:20,428 --> 00:07:21,396
Nire aita gay da.
225
00:07:21,429 --> 00:07:22,897
Begira, nik...
226
00:07:22,930 --> 00:07:24,565
Badakit zer entzun nuen.
227
00:07:24,599 --> 00:07:25,700
Entzun?
Broma bat zen.
228
00:07:25,733 --> 00:07:27,702
Ongi da, begira.
Oraintxe bertan sexu-harremanak egin nahi dituzu?
229
00:07:27,735 --> 00:07:29,154
Sexua egin nahi al duzu
nirekin oraintxe bertan? Goazen!
230
00:07:29,154 --> 00:07:29,903
Sexua egin nahi al duzu
nirekin oraintxe bertan? Goazen!
231
00:07:31,738 --> 00:07:33,573
Tira,
goazen, haurra!
232
00:07:33,607 --> 00:07:35,141
Tira!
233
00:07:36,642 --> 00:07:37,810
Hey, tira,
goazen.
234
00:07:37,843 --> 00:07:40,979
ginela uste nuen
lurrun bat hartuko du.
235
00:07:41,013 --> 00:07:42,815
Lurrunik ez.
Ez, ez dut lurrunik egin nahi.
236
00:07:42,848 --> 00:07:44,216
Lurrunik ez.
237
00:07:44,249 --> 00:07:47,284
Beno, ez dut nahi
eseri han biluzik ni bakarrik.
238
00:07:47,318 --> 00:07:48,920
Badakizu, guztia
zure errua da.
239
00:07:48,953 --> 00:07:50,287
Nahi nauzu
berarekin hitz egiteko?
240
00:07:50,321 --> 00:07:51,922
Guztiz prest egongo nintzateke
berarekin hitz egiteko.
241
00:07:51,955 --> 00:07:53,056
Ez dut uste.
242
00:07:53,089 --> 00:07:54,324
Ezagutzen nauzulako.
243
00:07:54,358 --> 00:07:57,093
Gela batera sartzen naiz,
arazoa konponduta dago.
244
00:07:58,261 --> 00:07:59,154
Egingo duela dio
pentsatu.
245
00:07:59,154 --> 00:07:59,929
Egingo duela dio
pentsatu.
246
00:07:59,962 --> 00:08:02,231
Beno, zer?
Atera bada ere,
247
00:08:02,264 --> 00:08:04,333
sartu besterik ez da izango
N.Y.U. papera.
248
00:08:05,434 --> 00:08:07,569
Zergatik ez duzu
kendu jaka?
249
00:08:07,602 --> 00:08:08,570
Ez. Ondo nago.
250
00:08:08,603 --> 00:08:10,538
noa
saiatu berriro.
251
00:08:12,273 --> 00:08:15,243
Zorionak! —Faruba!
252
00:08:15,276 --> 00:08:16,677
Gaur ez da nire urtebetetzea.
253
00:08:16,710 --> 00:08:20,247
Beno, desadostasuna eskatzen dut.
254
00:08:20,280 --> 00:08:22,515
Tira, badakit nik uste
nire urtebetetzea denean.
255
00:08:22,549 --> 00:08:24,717
Bai, beno, hala pentsatuko zenuke,
baina oker egongo zinateke.
256
00:08:27,286 --> 00:08:28,887
Agian arrazoi du.
Agian nire urtebetetzea da.
257
00:08:31,222 --> 00:08:32,590
Jaka kenduko al zenuke?
258
00:08:32,623 --> 00:08:33,859
Utz nazazu bakean.
259
00:08:33,892 --> 00:08:36,093
Alde nire bizkarrean
jakaren inguruan.
260
00:08:36,126 --> 00:08:37,962
Ai, begiratu hau,
telefono bat!
261
00:08:37,995 --> 00:08:38,929
Bai.
262
00:08:38,963 --> 00:08:40,931
Bi lineako telefonoa!
263
00:08:40,965 --> 00:08:41,931
Hori izugarria da.
Bai.
264
00:08:41,966 --> 00:08:43,267
Mila esker.
265
00:08:43,300 --> 00:08:45,502
Orain norbait hitz egiten ari denean,
Oraindik dei bat egin dezaket.
266
00:08:45,535 --> 00:08:47,837
Begira, Elaine,
bi lineako telefonoa.
267
00:08:47,871 --> 00:08:49,272
Bai. ikusten dut.
268
00:08:49,305 --> 00:08:51,507
noa
bat lortu neuk.
269
00:08:51,540 --> 00:08:53,208
JERRY:
Nora zoaz?
270
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
Zerbait itzultzera joan behar dut.
271
00:08:57,079 --> 00:08:58,813
Markatze-tonua jaso dut.
272
00:08:58,846 --> 00:08:59,154
Ados, hau da
neskatxa deia.
Bai.
273
00:08:59,154 --> 00:09:00,848
Ados, hau da
neskatxa deia.
Bai.
274
00:09:00,882 --> 00:09:03,117
Ai, itxaron. lortu nahi dut
lehen deia, ezta?
275
00:09:03,150 --> 00:09:05,219
Ongi da, zoaz zure etxera.
deituko dizut.
276
00:09:05,252 --> 00:09:06,353
Ja, ja!
277
00:09:07,921 --> 00:09:11,057
[DEI-TONUA]
278
00:09:11,091 --> 00:09:12,225
KRAMER:
Kaixo.
279
00:09:12,258 --> 00:09:14,359
Kaixo. Aizu, funtzionatzen ari da.
280
00:09:14,393 --> 00:09:16,061
Hau handia da. Mila esker.
281
00:09:16,095 --> 00:09:17,162
Zorionak,
laguna.
282
00:09:17,196 --> 00:09:19,164
Oh, itxaron,
Beste linean dei bat jaso nuen.
283
00:09:19,198 --> 00:09:20,164
Ados, geroago.
284
00:09:20,198 --> 00:09:21,800
Ongi da,
Geroago hitz egingo dizut.
285
00:09:21,833 --> 00:09:22,967
Kaixo?
286
00:09:23,001 --> 00:09:24,635
Jerry, Sharon da
N.Y.U.-koa
287
00:09:24,668 --> 00:09:25,703
Oh, hi.
288
00:09:25,736 --> 00:09:27,338
Deitzen ari nintzen
esateko
289
00:09:27,371 --> 00:09:29,154
Ez dut angelu hori erreproduzituko
istorioari buruz hitz egin dugu.
290
00:09:29,154 --> 00:09:29,707
Ez dut angelu hori erreproduzituko
istorioari buruz hitz egin dugu.
291
00:09:29,740 --> 00:09:31,141
Ai, eskerrik asko.
Hori bai.
292
00:09:31,174 --> 00:09:32,375
[TELEFONIKO KLICAK]
293
00:09:32,409 --> 00:09:35,244
Eutsi segundo bat.
Beste linean dei bat jaso nuen.
294
00:09:35,277 --> 00:09:36,245
Kaixo?
295
00:09:36,278 --> 00:09:37,246
GEORGE:
Aizu.
296
00:09:37,279 --> 00:09:38,547
Aizu, zer moduz?
297
00:09:38,580 --> 00:09:40,349
Badakizu, kazetari hori lortu dut
egunkaritik
298
00:09:40,382 --> 00:09:41,350
beste lerroan.
299
00:09:41,383 --> 00:09:43,184
Beraz, zer esan zuen?
300
00:09:43,218 --> 00:09:45,753
Ez dela joango esan zuen
angelu hori erreproduzitu istorioan.
301
00:09:45,786 --> 00:09:46,921
Heterosexualak garela uste du.
302
00:09:46,954 --> 00:09:48,223
Uste dut engainatu dugula.
Bai.
303
00:09:48,256 --> 00:09:50,758
Ongi da, kendu egingo dut.
Eutsi.
304
00:09:50,791 --> 00:09:53,160
Sharon?
305
00:09:53,193 --> 00:09:55,195
Kaixo?
306
00:09:55,229 --> 00:09:57,897
Sharon, han al zaude?
307
00:09:57,931 --> 00:09:58,898
Itzuli naiz.
308
00:09:58,932 --> 00:09:59,154
GEORGE:
Badakizu,
309
00:09:59,154 --> 00:10:01,200
GEORGE:
Badakizu,
310
00:10:01,234 --> 00:10:03,869
Entzun nizun
Beste lerroan.
311
00:10:11,876 --> 00:10:13,544
Zertaz ari zara?
312
00:10:13,577 --> 00:10:16,947
Esan duzuna entzun dut:
"Sharon, han al zara?"
313
00:10:16,980 --> 00:10:18,715
Hitz egiten entzun nauzu
beste lerroan?
314
00:10:18,749 --> 00:10:19,716
Ziur al zaude?
315
00:10:19,750 --> 00:10:20,884
Bai, entzun zaitut.
316
00:10:20,917 --> 00:10:22,418
Tira, agian
deskonektatu zen.
317
00:10:22,452 --> 00:10:23,553
Agian ez zen.
318
00:10:23,586 --> 00:10:25,455
Agian entzun zuen
elkarrizketa osoa.
319
00:10:25,488 --> 00:10:27,056
Ongi da, zintzilikatu.
Utzidazu deitzen Kramerri,
320
00:10:27,089 --> 00:10:28,457
eta ea ahal duzun
ezer entzun.
321
00:10:28,490 --> 00:10:29,154
Eutsi.
322
00:10:29,154 --> 00:10:29,424
Eutsi.
323
00:10:32,427 --> 00:10:33,962
[DEI-TONUA]
324
00:10:33,995 --> 00:10:35,263
KRAMER:
Kaixo.
325
00:10:35,296 --> 00:10:37,565
Kramer, arazoren bat egon daiteke
telefonoarekin. Eutsi.
326
00:10:37,598 --> 00:10:39,733
GEORGE:
Arazoren bat egon daiteke
Telefonoarekin. Eutsi.
327
00:10:39,767 --> 00:10:41,569
Ai, ez!
328
00:10:41,602 --> 00:10:43,403
Kramer, telefono hau da
zabor zati bat. Agur.
329
00:10:43,436 --> 00:10:45,438
GEORGE:
Telefono hau pieza bat da
zaborra! Agur!
330
00:10:45,472 --> 00:10:47,106
Ai, ez!
Orain dena entzun du!
331
00:10:47,139 --> 00:10:48,207
Zer egingo dugu?
332
00:10:48,240 --> 00:10:49,641
Orain pentsatzen du
gay gara.
333
00:10:49,675 --> 00:10:51,043
Ez dagoenik
Edozer gaizki dago.
334
00:10:51,077 --> 00:10:52,378
Ez, ez, noski ezetz.
335
00:10:52,411 --> 00:10:53,712
Jendearen pertsonala
sexu lehentasunak
336
00:10:53,745 --> 00:10:55,681
ez dira inoren kontuak
baina eurenak!
337
00:10:59,350 --> 00:11:01,319
Kaixo.
Kaixo.
338
00:11:01,352 --> 00:11:02,319
Elaine, ezta?
Bai.
339
00:11:02,352 --> 00:11:03,320
Pozten naiz zu ezagutzea.
340
00:11:03,353 --> 00:11:04,321
Eskerrik asko
nirekin biltzea.
341
00:11:04,354 --> 00:11:06,156
Noski. Nahi al zenuke
eserlekua hartzeko?
342
00:11:06,190 --> 00:11:07,324
Noski. Eskerrik asko.
343
00:11:07,357 --> 00:11:09,926
Zergatik ez duzu
berokia kendu?
344
00:11:12,828 --> 00:11:15,063
ELAINE:
Beraz, tematzen jarraitu zuen
Berokia eranzten dut.
345
00:11:15,097 --> 00:11:16,465
uko egin nion,
346
00:11:16,499 --> 00:11:19,667
eta gero indarrez saiatu zen
kentzeko.
347
00:11:19,701 --> 00:11:21,636
Ez zuen berokia kendu
nire etxean bai.
348
00:11:23,771 --> 00:11:25,172
Badakizu,
Indonesian tribuak daude
349
00:11:25,206 --> 00:11:27,174
non, berokia jantzita mantentzen baduzu
norbaiten etxean,
350
00:11:27,208 --> 00:11:28,609
familiak gerrara doaz.
351
00:11:28,642 --> 00:11:29,154
Ai, emadazu
atseden bat.
352
00:11:29,154 --> 00:11:30,944
Ai, emadazu
atseden bat.
353
00:11:30,977 --> 00:11:32,345
Beraz, ez duzu
kendu berokia,
354
00:11:32,378 --> 00:11:35,081
eta orain N.Y.U.ko denek.
gay naizela uste du.
355
00:11:35,115 --> 00:11:36,482
Ez dago ezer
horrekin gaizki.
356
00:11:36,516 --> 00:11:38,283
Batere ez.
357
00:11:40,152 --> 00:11:41,120
Kendu beroki hori!
358
00:11:41,153 --> 00:11:42,321
Kendu! Atera ezazu!
359
00:11:42,354 --> 00:11:43,822
[KLAMORING]
360
00:11:47,025 --> 00:11:48,592
Dena den, noiz gaude
ikustera zoaz?
361
00:11:48,626 --> 00:11:49,793
Artikulua irakurri nahiko nuke.
362
00:11:49,827 --> 00:11:51,329
Bidaltzen ari zaizkit.
363
00:11:51,362 --> 00:11:54,297
Ongi da.
Beno, hemen duzu.
364
00:11:54,331 --> 00:11:55,298
Urtebetetze on.
365
00:11:55,332 --> 00:11:56,699
Eskerrik asko.
366
00:11:56,733 --> 00:11:59,001
Bi sarrera Guys and Dolls.
367
00:11:59,035 --> 00:11:59,154
Zurekin joango naiz.
368
00:11:59,154 --> 00:12:00,236
Zurekin joango naiz.
369
00:12:03,039 --> 00:12:04,206
Mutilak eta panpinak?
370
00:12:04,240 --> 00:12:07,008
Ez al da hori
Broadway musikal dotorea?
371
00:12:07,042 --> 00:12:10,011
Guys and Dolls, da
372
00:12:10,045 --> 00:12:11,546
ez Mutilak eta mutilak.
373
00:12:11,579 --> 00:12:13,614
Bai, arrazoi duzu.
374
00:12:13,648 --> 00:12:14,615
Mutilak eta panpinak.
375
00:12:14,649 --> 00:12:15,616
Eskerrik asko, eskerrik asko.
376
00:12:15,650 --> 00:12:16,650
Ongi da.
377
00:12:16,683 --> 00:12:18,552
Ondo, beno...
378
00:12:18,585 --> 00:12:20,019
Urtebetetze on.
379
00:12:20,053 --> 00:12:21,020
Ai, Lainey!
380
00:12:24,991 --> 00:12:29,154
Bildutako lanak
Bette Midlerrena.
381
00:12:29,154 --> 00:12:29,161
Bildutako lanak
Bette Midlerrena.
382
00:12:31,930 --> 00:12:33,698
Zer? nik--
383
00:12:33,731 --> 00:12:35,232
Zu pentsatu nuen
gustatu zitzaion Bette Midlerri.
384
00:12:35,266 --> 00:12:37,034
Beno, ondo dago.
385
00:12:37,068 --> 00:12:38,970
Esan duzu
gustatu zaizu.
386
00:12:39,003 --> 00:12:40,537
Beno, zer?
Agian gustatzen zait.
387
00:12:40,571 --> 00:12:42,839
Beraz, zer?
Beraz, ezer ez.
388
00:12:45,408 --> 00:12:46,542
Tira, eskerrik asko CDengatik.
389
00:12:46,576 --> 00:12:47,843
Bai.
Ongi etorri.
390
00:12:49,712 --> 00:12:51,814
Zergatik dira
bi pertsona horiek
391
00:12:51,847 --> 00:12:54,183
zuri seinalatuz
han?
392
00:12:54,216 --> 00:12:55,450
Ez dakit.
393
00:13:00,788 --> 00:13:02,022
Zer egiten duzu
hara iritsi?
394
00:13:02,056 --> 00:13:03,190
Ai, New York Post.
395
00:13:03,224 --> 00:13:04,392
Lortu dute
zuri buruzko artikulu bat.
396
00:13:06,693 --> 00:13:08,895
«Mantentzen duten arren
egoitza bereiziak,
397
00:13:08,928 --> 00:13:12,198
"komediantea
eta bere aspaldiko laguna
398
00:13:12,231 --> 00:13:14,533
badirudi banaezina dela».
399
00:13:14,566 --> 00:13:17,002
Oh, ez. The Associated Press
jaso zuen N.Y.U. ipuina.
400
00:13:17,035 --> 00:13:18,870
Hori izango da
paper guztietan.
401
00:13:18,904 --> 00:13:21,239
Kanporatuta nago!
Ez nintzen sartu ere!
402
00:13:23,408 --> 00:13:25,876
Orain denak doaz
gay garela pentsatzea!
403
00:13:25,910 --> 00:13:27,912
Ez dago ezer
horrekin gaizki.
404
00:13:27,945 --> 00:13:28,913
Ez, batere ez.
405
00:13:34,450 --> 00:13:35,752
"Mugaren barruan
406
00:13:35,785 --> 00:13:39,021
"bere zorrotzak
Batxilergoa,
407
00:13:39,054 --> 00:13:40,556
"Seinfeld
eta Costanza bicker
408
00:13:40,589 --> 00:13:43,391
"garbitasunaren gainetik
fruta zati batena
409
00:13:43,425 --> 00:13:45,193
zahar bat bezala
bikote ezkondua”.
410
00:13:45,227 --> 00:13:46,728
esan dizut
udare hori garbitu zen!
411
00:13:50,431 --> 00:13:51,565
[Hasperenak]
412
00:13:51,598 --> 00:13:54,768
Lagunak ginela uste nuen.
413
00:13:59,172 --> 00:14:00,573
Hemen goaz.
414
00:14:00,606 --> 00:14:00,852
Nola zitekeen zuek bi
hau ezkutuan gorde?
415
00:14:00,852 --> 00:14:03,308
Nola zitekeen zuek bi
hau ezkutuan gorde?
416
00:14:03,342 --> 00:14:04,543
Ez da egia.
417
00:14:04,576 --> 00:14:06,545
Ah! Nahikoa gezurra.
418
00:14:06,578 --> 00:14:08,380
Gezurra
bidezkoa da.
419
00:14:08,413 --> 00:14:11,382
Tira, Jerry.
Maskarada amaitu da.
420
00:14:11,415 --> 00:14:14,152
Argala zara,
30eko hamarkadaren amaieran, bakarra.
421
00:14:14,185 --> 00:14:15,286
Zu ere bai.
422
00:14:15,319 --> 00:14:16,319
Bai.
423
00:14:24,326 --> 00:14:25,795
[TELEFONOA SORTZEN DU]
424
00:14:28,197 --> 00:14:29,165
Kaixo.
425
00:14:29,198 --> 00:14:30,165
EMAKUME ZAHARRA:
George?
426
00:14:30,198 --> 00:14:30,852
Seinfeld andrea?
427
00:14:30,852 --> 00:14:32,901
Seinfeld andrea?
428
00:14:32,934 --> 00:14:35,270
Ai, ene Jainkoa!
429
00:14:36,871 --> 00:14:38,506
Ai, ene Jainkoa.
430
00:14:38,539 --> 00:14:39,506
Ma?
431
00:14:39,539 --> 00:14:41,008
Jerry?
Ma!
432
00:14:41,041 --> 00:14:43,009
Ai, ene Jainkoa!
433
00:14:43,042 --> 00:14:44,478
Nire ama!
434
00:14:46,713 --> 00:14:48,014
Jerry...
435
00:14:48,047 --> 00:14:49,515
Ama, ez da egia.
436
00:14:49,548 --> 00:14:50,649
Hori madarikatua da
culottes
437
00:14:50,683 --> 00:14:52,184
jantzi egin diozu
5 urte zituenean.
438
00:14:52,217 --> 00:14:53,318
ANDREA. SEINFELD:
Ez ziren culottes,
439
00:14:53,351 --> 00:14:54,452
galtza motzak ziren.
440
00:14:54,486 --> 00:14:55,854
JAUNA. SEINFELD:
Kulotteak ziren!
441
00:14:55,888 --> 00:14:58,523
Zuk erosi dituzu
nesken sailean.
442
00:14:58,556 --> 00:14:59,791
Akatsez.
443
00:14:59,824 --> 00:15:00,852
Akatsez, Jerry.
Barkatu.
444
00:15:00,852 --> 00:15:02,093
Akatsez, Jerry.
Barkatu.
445
00:15:02,126 --> 00:15:03,694
Bazirudien
gona bat zeraman,
446
00:15:03,727 --> 00:15:05,329
ozen negar egiteagatik.
447
00:15:05,362 --> 00:15:07,130
Ama, ez dauka zerikusirik
culottes-ekin.
448
00:15:07,163 --> 00:15:08,665
Ez dagoenik
ezer gaizki
449
00:15:08,699 --> 00:15:09,800
horrekin, Jerry.
450
00:15:12,034 --> 00:15:13,869
papera irekitzen dut,
451
00:15:13,903 --> 00:15:16,438
eta hauxe da
Irakurri behar dut?
452
00:15:16,471 --> 00:15:18,340
Komunetik berehala erori nintzen.
453
00:15:19,808 --> 00:15:21,776
Bizkarra atera zitzaidan berriro.
454
00:15:21,810 --> 00:15:23,111
Ezin nintzen mugitu.
455
00:15:23,144 --> 00:15:25,179
Supera
etorri eta igotzen laguntzeko.
456
00:15:25,213 --> 00:15:26,514
Erdi biluzik nengoen!
457
00:15:28,248 --> 00:15:29,516
Ez da egia.
458
00:15:29,550 --> 00:15:30,852
Egunero
zurekin beste zerbait da.
459
00:15:30,852 --> 00:15:32,652
Egunero
zurekin beste zerbait da.
460
00:15:32,685 --> 00:15:34,721
Ez dakit
zutaz ezer gehiago.
461
00:15:34,754 --> 00:15:36,022
Nor zara zu?
462
00:15:36,055 --> 00:15:37,523
Nolako bizitza
gidatzen ari zara?
463
00:15:37,556 --> 00:15:39,491
Nork daki
zertan ari zara?
464
00:15:39,525 --> 00:15:42,961
Agian zu zara
film pornoak egitea.
465
00:15:42,994 --> 00:15:44,395
Bai.
466
00:15:44,429 --> 00:15:45,997
Buck Naked naiz.
467
00:15:46,031 --> 00:15:46,998
MOE?
468
00:15:47,032 --> 00:15:48,999
Buck biluzik?
469
00:15:49,033 --> 00:15:50,868
Jerry, ikusten dut.
470
00:15:50,901 --> 00:15:52,970
Hain txukun eta argala da.
471
00:15:53,003 --> 00:15:54,838
Ez hori
zerbait gaizki dago.
472
00:15:54,871 --> 00:15:56,706
Noski ezetz.
473
00:15:59,876 --> 00:16:00,852
6:30, Scott.
474
00:16:00,852 --> 00:16:00,910
6:30, Scott.
475
00:16:00,944 --> 00:16:02,111
Zure belaki bainurako ordua.
476
00:16:06,214 --> 00:16:08,816
SCOTT:
Oh, 6:30 dagoeneko?
477
00:16:08,850 --> 00:16:10,485
Lo hartu nuen.
478
00:16:10,518 --> 00:16:12,053
ERIZAINA:
Utzidazu horretan laguntzen.
479
00:16:12,086 --> 00:16:14,521
Hemen, besterik ez dut
irristatu zure buruaren gainetik.
480
00:16:16,857 --> 00:16:19,092
Ongi da.
481
00:16:19,125 --> 00:16:21,527
ERIZAINA:
Ura polita da
eta epela, ezta?
482
00:16:21,561 --> 00:16:24,764
SCOTT:
Ai...
hori oso ondo sentitzen da.
483
00:16:26,866 --> 00:16:29,902
George, zu al zara
egia esaten didazu?
484
00:16:29,935 --> 00:16:30,852
George,
485
00:16:30,852 --> 00:16:31,336
George,
486
00:16:31,370 --> 00:16:33,271
Zurekin ari naiz!
487
00:16:37,475 --> 00:16:38,442
Aizu, ez duzu inoiz asmatuko
488
00:16:38,476 --> 00:16:39,877
mezu bat utzi duena
nire makinan.
489
00:16:39,910 --> 00:16:41,178
N.Y.U.ko kazetari horrek.
490
00:16:41,211 --> 00:16:44,581
Zer nahi duen galdetzen diot.
491
00:16:46,883 --> 00:16:48,017
GEORGE:
Ongi da.
492
00:16:48,050 --> 00:16:49,686
Orain antzezlana
bihar gauean da.
493
00:16:49,719 --> 00:16:51,920
Nahi al zenuke afaldu
lehenengo, edo han elkartu besterik ez?
494
00:16:51,953 --> 00:16:53,422
Barkatu, jauna.
495
00:16:53,455 --> 00:16:54,690
Sentitzen dut traba egitea.
496
00:16:54,723 --> 00:16:57,458
Ausarta behar zuela jakitea nahi dut
nola egin zenuen ateratzeko,
497
00:16:57,492 --> 00:17:00,128
eta inspiratu nauzula
gauza bera egiteko,
498
00:17:00,161 --> 00:17:00,852
horrek esan nahi badu ere
zerbitzutik alta.
499
00:17:00,852 --> 00:17:02,430
horrek esan nahi badu ere
zerbitzutik alta.
500
00:17:02,463 --> 00:17:03,397
Eskerrik asko.
501
00:17:13,006 --> 00:17:16,475
Badakizu, uste dut gaindituko dudala
Guys and Dolls-n
502
00:17:16,509 --> 00:17:17,643
GEORGE: Ondo da,
ondo. Ez joan.
503
00:17:17,676 --> 00:17:19,044
Saiatzen naiz kalera
504
00:17:19,077 --> 00:17:20,878
eta zerbait berezia egin
zure urtebetetzean,
505
00:17:20,912 --> 00:17:22,614
eta hau da
eskerrak jasotzen ditudan!
506
00:17:22,647 --> 00:17:23,748
Dena kutsatuta dago orain.
507
00:17:23,781 --> 00:17:25,549
Ahots baxuan mantenduko zenuke?
508
00:17:25,582 --> 00:17:28,552
Ez, ez dut egingo
eutsi nire ahotsa!
509
00:17:28,585 --> 00:17:30,852
Ezin nau ezer egin
eutsi nire ahotsa!
510
00:17:30,852 --> 00:17:30,887
Ezin nau ezer egin
eutsi nire ahotsa!
511
00:17:30,921 --> 00:17:33,556
Mutilak bazarete...
512
00:17:33,589 --> 00:17:35,458
ezin kontrolatu
zeuek...
513
00:17:35,491 --> 00:17:36,626
Orduan beldur naiz
514
00:17:36,659 --> 00:17:38,461
Behar izango dut
alde egiteko eskatu.
515
00:17:47,201 --> 00:17:49,103
[XUXURRUA]
Ongi, Elaine hartuko dut.
516
00:17:49,137 --> 00:17:50,604
Bai!
517
00:17:50,638 --> 00:17:53,406
Ez esan
edozer gauza Allisoni.
518
00:17:53,440 --> 00:17:54,641
Ez, ez dut egingo.
519
00:17:54,675 --> 00:17:55,976
Ikusi zuen
artikulua?
520
00:17:56,009 --> 00:17:58,144
Ez, besterik ezin dut
imajinatu bere erreakzioa.
521
00:17:58,178 --> 00:18:00,012
Bai.
522
00:18:00,046 --> 00:18:00,852
Ai ene Jainkoa.
523
00:18:00,852 --> 00:18:01,113
Ai ene Jainkoa.
524
00:18:01,147 --> 00:18:02,314
Zer?
525
00:18:02,348 --> 00:18:05,517
Ez du
artikulua ikusita.
526
00:18:05,551 --> 00:18:08,787
Ikusten duenean,
pentsatuko du...
527
00:18:08,820 --> 00:18:11,789
Kanpoan nago, haurra!
Kanpoan nago!
528
00:18:17,861 --> 00:18:20,330
Bai? Beraz?
529
00:18:20,364 --> 00:18:21,931
Bai? Beraz?
530
00:18:21,965 --> 00:18:23,132
Beno, hau polita da.
531
00:18:23,166 --> 00:18:24,300
Zure izena aipatzen dute.
532
00:18:24,333 --> 00:18:25,934
Ez al duzu ikusten
zer dio hemen?
533
00:18:25,968 --> 00:18:28,471
Ez al duzu ulertzen
horrek zer esan nahi du?
534
00:18:28,504 --> 00:18:30,105
Ez. Zer?
535
00:18:30,138 --> 00:18:30,852
gaya naiz!
536
00:18:30,852 --> 00:18:32,307
gaya naiz!
537
00:18:32,340 --> 00:18:34,141
Gizon homosexuala naiz!
538
00:18:34,176 --> 00:18:35,877
Oso-oso gaya naiz.
539
00:18:35,910 --> 00:18:37,111
Gaya zara?
540
00:18:37,144 --> 00:18:39,613
Aparteko gay.
541
00:18:39,646 --> 00:18:41,014
Gaytasunaz blai.
542
00:18:42,683 --> 00:18:43,650
Ez dut sinesten.
543
00:18:43,684 --> 00:18:44,818
Ongi da.
544
00:18:44,851 --> 00:18:46,552
Ez didazu sinesten?
Galdetu Jerryri.
545
00:18:46,586 --> 00:18:47,853
egingo dut.
546
00:18:47,887 --> 00:18:49,188
Zer esan nahi duzu, egingo duzula?
547
00:18:49,221 --> 00:18:50,823
Ez, ez, ez, ez.
Hori ideia txarra da.
548
00:18:50,856 --> 00:18:52,057
Jerry oso pertsona pribatua da.
549
00:18:52,091 --> 00:18:55,160
Entzun nahi dut
Jerryren eskutik.
550
00:19:02,766 --> 00:19:04,735
Oh,
barkatuko didazu inoiz?
551
00:19:06,937 --> 00:19:08,171
Ez dakit.
552
00:19:14,010 --> 00:19:17,146
Ongi da,
barkatzen dizut.
553
00:19:17,179 --> 00:19:18,246
Mm.
554
00:19:18,280 --> 00:19:19,481
Badakizu,
dibertigarria da,
555
00:19:19,515 --> 00:19:21,182
Zuregandik erakarri nintzen
berehala.
556
00:19:21,216 --> 00:19:22,650
Zuregandik ere erakarri nintzen.
557
00:19:22,683 --> 00:19:23,784
Lois Lane gogorarazten didazu.
558
00:19:36,129 --> 00:19:39,064
Jerry, ene Jainkoa!
Zertan ari zara?
559
00:19:41,366 --> 00:19:42,267
Zer?
560
00:19:42,300 --> 00:19:44,436
Emakume batekin zaude!
561
00:19:44,469 --> 00:19:46,938
Badakit. Zertan ari zara hemen?
562
00:19:46,971 --> 00:19:49,941
Bakarrik uzten zaitut
bi segundoz,
563
00:19:49,974 --> 00:19:51,742
eta hau da
zer egiten duzu?
564
00:19:51,775 --> 00:19:52,743
Zugan konfiantza nuen!
565
00:19:55,145 --> 00:19:56,780
Arraioa lortuko al zenuke
hemendik kanpo?
566
00:19:56,813 --> 00:19:58,081
Zer gertatzen da?
567
00:19:58,114 --> 00:19:59,615
Bai.
Zer gertatzen da?
568
00:19:59,649 --> 00:20:00,852
Ongi da, esaiozu.
Aurrera.
569
00:20:00,852 --> 00:20:01,050
Ongi da, esaiozu.
Aurrera.
570
00:20:01,083 --> 00:20:02,284
Esan zer?
571
00:20:02,317 --> 00:20:03,953
Badakizu, guri buruz.
Ero al zaude?
572
00:20:03,986 --> 00:20:04,954
Esaiozu, Jerry.
Esaiozu.
573
00:20:04,987 --> 00:20:06,055
Ez diot esaten
ezer ez!
574
00:20:06,088 --> 00:20:07,622
Baduzu ideiarik
zer esaten ari zara?
575
00:20:07,656 --> 00:20:09,123
Hau arraroegia da.
Itxaron pixka bat!
576
00:20:09,157 --> 00:20:10,291
Itxaron minutu bat,
itxaron minutu bat!
577
00:20:10,324 --> 00:20:11,960
Artikulua idatzi duzu.
Aurrera, esaiozu.
578
00:20:11,993 --> 00:20:13,794
Hemendik kanpo nago.
579
00:20:13,827 --> 00:20:14,795
Ez da egia!
580
00:20:14,828 --> 00:20:17,430
Ez da egia!
581
00:20:17,464 --> 00:20:20,000
Ez dago ezer
gaizki!
582
00:20:21,734 --> 00:20:23,436
Ergel ergel hori!
583
00:20:23,470 --> 00:20:24,436
Oh, mesedez,
ez haserretu.
584
00:20:24,471 --> 00:20:26,638
Ai, al zenuke
gauza horrekin gelditu?
585
00:20:26,672 --> 00:20:30,309
Zer gertatzen da?
586
00:20:30,342 --> 00:20:30,852
Ongi da, egingo dut
egia esan.
587
00:20:30,852 --> 00:20:31,777
Ongi da, egingo dut
egia esan.
588
00:20:31,810 --> 00:20:34,745
Ez naiz gay.
589
00:20:34,779 --> 00:20:36,381
Nire izena Buck Naked da.
590
00:20:36,414 --> 00:20:37,848
Porno aktorea naiz.
591
00:20:44,488 --> 00:20:46,255
Benetan?
Ai, ene Jainkoa.
592
00:20:48,791 --> 00:20:49,758
Aizu.
Zer moduz?
593
00:20:49,792 --> 00:20:51,627
Aizu.
Zer moduz?
594
00:20:51,660 --> 00:20:53,762
Kaixo.
595
00:20:53,796 --> 00:20:55,297
Kaixo.
Kaixo.
596
00:20:55,330 --> 00:20:56,798
Zer moduz zaude?
Zer moduz zaude?
597
00:20:56,831 --> 00:20:59,534
Ongi da,
gero ikusiko gara.
598
00:21:03,604 --> 00:21:05,772
Telefono-gizona da.
599
00:21:09,375 --> 00:21:12,044
Ez dago ezer
horrekin gaizki.
600
00:21:21,486 --> 00:21:23,822
Ez naiz gay.
601
00:21:23,855 --> 00:21:27,425
naiz, ordea,
mehea, bakarra eta txukuna.
602
00:21:27,458 --> 00:21:29,627
Batzuetan norbait argala bada,
bakarra eta txukuna,
603
00:21:29,660 --> 00:21:32,029
jendeak gay direla uste du,
hori baita estereotipoa.
604
00:21:32,062 --> 00:21:33,696
Normalean ez duzu pentsatzen
gay pertsonena
605
00:21:33,730 --> 00:21:35,532
lodi, lohi eta ezkondu bezala.
606
00:21:35,565 --> 00:21:36,933
Badudela ziur nagoen arren.
607
00:21:36,966 --> 00:21:39,635
Ez dut nahi
estereotipoa betikotu.
608
00:21:39,668 --> 00:21:40,969
Ziur nago gutxiengoa direla,
arren,
609
00:21:41,002 --> 00:21:42,371
homosexualen komunitatearen barruan.
610
00:21:42,404 --> 00:21:44,539
Ziurrenik diskriminatua.
611
00:21:44,572 --> 00:21:45,974
Horregatik,
jendeak esaten die,
612
00:21:46,007 --> 00:21:47,775
"Badakizu, Joe,
Zurekin gay izatea gustatzen zait,
613
00:21:47,808 --> 00:21:49,777
"Baina garaia da, badakizu,
forman jarri zara,
614
00:21:49,810 --> 00:21:50,362
alkandora sartu,
eta emaztea galdu zuen».
615
00:21:50,362 --> 00:21:53,147
alkandora sartu,
eta emaztea galdu zuen».
616
00:21:53,180 --> 00:21:54,648
Baina jendea bada
suposatuko dute
617
00:21:54,681 --> 00:21:56,283
txukuna den jende hori
gayak dira,
618
00:21:56,316 --> 00:21:57,884
agian hau egin beharrean:
619
00:21:57,917 --> 00:21:59,686
"Badakizu, Joe uste dut
apur bat izan daiteke..."
620
00:21:59,719 --> 00:22:00,786
Hustu egin behar dute.
621
00:22:00,819 --> 00:22:02,155
"Badakizu,
Uste dut Joe izan daitekeela..."
622
00:22:02,188 --> 00:22:04,357
[HUTSA IMITATZEN DU]
623
00:22:04,390 --> 00:22:06,024
Bai.
624
00:22:06,058 --> 00:22:08,037
"Sentsazio bat izan dut
apur bat da..."
625
00:22:08,070 --> 00:22:09,637
[HUTSA IMITATZEN DU]